Original subtitles

Traduction Malia

D�accord. C�est Reuben.

Il dit qu�il y a un bateau des pr�s des rochers. Il va s��craser.

Vous pourriez avoir raison. Un yacht � vapeur, apparemment.

- Et il va vite. - C�est un imb�cile pour aller dans tout �a.

- Avertisseurs, Vince. - Je les ai.

Reprends le contr�le de cette sir�ne. Il va s��craser dans quelques minutes.

A l�aide! S�il vous plait! A l�aide quelqu�un!

Faites tourner le bateau!

C�est inutile. C�est trop tard pour qu�ils changent de cap.

Il va s��craser.

Trop tard. Il est �chou�.

- Ils vont tous mourir alors. - S�ils y a des survivants ils seront sur les rochers escarp�s de l�est.

Continuez � faire marcher cette sir�ne, monsieur.

- Vince... - Continue � faire marcher cette sir�ne.

Apportez cette corde, monsieur.

Apportez cette corde!

Oh�!

- Elle remarche maintenant. - Fichue �lectricit�.

�a n�arriverait pas avec le p�trole.

Oh�!

Non, je suppose que non.

�a semble avoir besoin de l'�lectricit�.

- Pourquoi avez-vous mis si longtemps? On est presque morts! - �a va aller. Venez-vous s�cher.

Pas question de sauter comme �a.

- Son Excellence tenait beaucoup � arriver � terre. - Aide la jeune dame, Vince.

- Oh, Apportez-moi du cognac! - Voil�, ma'am.

Merci.

- Donne-lui une couverture, gar�on. - �a va, vraiment.

- Eh bien, je suis tremp� jusqu'aux os. - L�eau de mer est saine, Henry.

J�ai besoin d�un verre. Je vais attraper la mort comme �a.

- Donnez-moi un cognac, jeune ami. - Non, vous n�avez pas besoin de cognac, une soupe chaude c�est ce qu�il vous faut.

Ne me dite pas ce dont j�ai besoin. Est-ce que personne n�a une flasque par ici�?

Tu veille sur eux, Vince. Je ferais mieux de retourner � cette lampe.

Voil�, ma'am. Venez pr�s du fourneau vous r�chauffer.

Excusez-moi, monsieur.

Merci. Quel est votre nom?

Hawkins. Vince Hawkins.

Merci, Hawkins.

- A quoi �a ressemblait ? - Je ne pouvais pas voir clairement.

�a brillait comme ... comme un champignon dans la for�t.

Lumineux.

- Tu peux me montrer l�endroit? - Oui.

- Oui, je pense. - Bien.

Ne le dit pas aux autres. Nous pourrions d�clencher la panique.

- Qu�est-ce qui se passe? - Quand je le d�couvrirais, je vous le ferais savoir.

- N�essayez pas de le d�couvrir. - Que voulez-vous dire?

Je pense que je sais. On dit que la b�te de Fang Rock serait de retour.

La b�te de Fang Rock?

Aye.

J�ai besoin de v�tements secs et j�en ai besoin maintenant!

Tout viendra en temps voulu, Monsieur. Je donne juste de la soupe � la dame.

- Je vais attraper la mort de froid � rester comme �a. - Vous ne devriez pas �tre si impulsif henry.

Quand je voudrais votre opinion, je vous la demanderais.

Et pour le cognac? S�rement, que dans les fournitures m�dicales, vous gardez du cognac.

Aucun alcool permis dans un phare. C�est contre les r�gles.

- Allez au diable avec les r�gles! - O� est Harker, votre timonier?

Il est rest� pour s�curiser le bateau.

Je vais attendre.

- Il va monter tout de suite. - Bien.

- Ses qualit�s de marin nous ont men�es � terre. - Les qualit�s de marin de qui vous ont men�s sur les rochers�?

- �tes-vous responsable ici? - Non, mais j�ai pleins d�id�es.

Je vous demande pardon. Il est temps que j�aille alimenter la chaudi�re.

Bien s�r, Vince. Allez-y.

Leela, tu ferais mieux d�aller avec lui.

Oui, Docteur.

- Alors, vous �tes docteur? - Oui.

Et vous envoyez des femmes alimenter la chaudi�re�?

Un des gardiens a �t� �lectrocut� plus t�t. Vince n'aime pas aller l�-bas.

C�est perturbant pour un jeune gars, la premi�re vue de la mort. En Inde...

Pas une de vos histoires d�arm�e, Jimmy, elles sont tellement ennuyeuses.

Juste un instant!

Nous n�avons pas �t� pr�sent�s.

Eh bien, voici Miss Lessedge, la secr�taire de Lord Palmerdale.

Le gentleman mouill� est Lord Palmerdale, le financier.

Je suis Skinsale, le membre de Thurley, Docteur.

O� est-ce que vous vous rendiez quand vous vous �tes �chou�s?

Southampton. J�ai un train sp�cial qui attend pour m�emmener � Londres. Et je dois y �tre avant que la bourse ouvre.

Si seulement nous �tions rest�s � Deauville. Rien de ceci ne serait arriv�.

Nous avons fait un pari au casino,

bien que Jimmy ai fait plus d�un plongeon.

- Vous avez perdu votre yacht. - Assur�.

Et pour le reste de l��quipage?

Nous n'avons pas attendu pour voir. Son Excellence �tait plut�t press�e de partir.

Je dois arriver � Londres avant l�ouverture des march�s.

- Ah, vous voulez arriver � Londres! - Oui, oui.

Vous n�avez aucune chance dans ce brouillard.

La roue de la fortune, hein, Henry?

- Quoi? - Peut-�tre vous n'avez pas gagn� tout ce que vous pensiez au casino.

- �coutez. - Quoi?

J�entends rien, miss.

L�. On tra�ne quelque chose sur les rochers.

Ben. Il va revenir pour nous.

Allez chercher le Docteur. Ne laissez pas les autres savoir.

Allez chercher le Docteur! Ne le dites pas aux autres.

Donnez-moi cet instrument. Allez!

- Ne bougez pas! - Quoi?

- J�ai dit ne bougez pas. - �a va. C�est un ami.

Oui, monsieur. Oh, pauvre malheureux.

C�est quoi?

- Ce qui reste de Ben. O� l�avez-vous trouv�? - Dans la mer. Il flottait.

Ce que la mer peut faire � un homme...

- Ce n�est pas la mer qui a fait �a. - Quoi, monsieur?

Il y a de la soupe chaude dans la salle de l��quipage.

- D�accord. - Les autres sont d�j� l�-bas.

Vite! Ferme cette porte�!

- Vous pensez que la b�te l� mang�? - Quelle b�te?

- La b�te de Fang Rock. - C�est une chim�re.

- Mais Reuben a dit qu'elle �tait l�. - Les gens d�ici sont des p�cheurs depuis des g�n�rations.

Ils sont presque aussi primitifs et superstitieux que vous autres.

- Alors comment vous expliquez le corps? - Une autopsie.

- C�est quoi? - Quelque chose veut �tudier l�anatomie humaine.

Docteur?

Vite. Sors-le.

- Vous �tes l�, Docteur? - Oui, je suis ici, Vince.

- Vous avez d�couvert ce qu��tait ce bruit? - C��tait Harker. Il portait le corps de Ben.

Alors il marchait bien.

Oh, ne soit pas stupide, Vince. Je vous l�ai d�j� dit, les morts ne marchent pas.

- Il a bien d� le faire pour sortir d�ici. - Je ne sais pas comment il est sorti mais il n�a pas march�!

Vous avez s�curis� le bateau sans risque ?

Bien. Quand vous serez repos�, nous partirons pour le continent.

- Vous �tes fou? - C�est le seul moyen.

Hors de question, Henry. Dans ce brouillard?

Il ne doit pas y avoir plus de 6 miles.

- Harker n�aura pas de probl�me. - Raisonnez-le, Adelaide.

Vous pouvez faire comme vous voulez, mais ma d�cision est prise.

La mienne aussi. Je ne prends pas de bateau, pas apr�s ce que j�ai vu cette nuit. Et c�est cat�gorique.

Damn�e soit votre insolence! Vous �tes un employ�! Vous ferez ce qu�on vous dit!

Vraiment?

Pendez-le � la vergue, Henry. C�est une mutinerie.

- Vous avez dit qu�il �tait mort. Comment est-il arriv� dans la mer ? - Apparemment, j'avais tort.

Le choc l�a assomm�, il s�est partiellement remis, a chancel� sur les rochers, tomb� dans la mer et s�est noy�.

Reprenez votre travail. Il ne se passe rien de supernaturel.

Je l�ai vu. Il ne respirait pas, je le jure.

- L��lectricit� � d��tranges effets, Vince. - Oh...

- L��lectricit�? - Mmm.

D�sol�, monsieur. J�ai un peu fait l�imb�cile.

�a va, Vince.

Pourquoi vous ne lui avez pas dit la v�rit�?

Parce que je ne sais pas ce qu�est la v�rit�...pour l�instant.

Pour moi l'accident est totalement d� � l'inefficacit� du service du phare,

alors ils ont la responsabilit� de veiller � ce que j�atteigne le continent.

Cet argument ne tient pas la route, Henry. Vous ne pouvez pas bl�mer les gens du phare.

- Mais si la lumi�re avait fonctionn�e... - Nous aurions quand m�me heurt� les rochers � la vitesse o� nous allions.

D�accord. Nous aurions d� aller plus lentement dans ces conditions.

- Ce n��tait pas la faute du capitaine, non plus. - �a suffit, Harker.

La lumi�re ne marchait pas. Il y aura une enqu�te, je vous l�assure.

L�enqu�te a d�j� commenc�e. Poussez-vous.

Quelle enqu�te? De quoi parlez-vous?

Vous restez juste ici, vous tous.

Harker, essayez de vous reposer.

Il parle avec un air �tonnant d'autorit�.

- Je me demande qui diable il peut �tre. - Je ne pense pas qu'il est tout � fait... Ces yeux.

- La fille est tr�s �trange aussi. - Peut ��tre un peu �trange mais elle n�est pas mal.

Parfaitement grotesque. Vous �tes restez longtemps en Inde, Colonel?

Suffisamment longtemps, ma ch�re, pour apprendre � appr�cier la nature.

Lord Palmerdale, si nous sommes contraints de passer la nuit ici,

Vous pensez qu'il y a un espace priv� pour moi?

Comment saurais-je? Pas la moindre chance que je dorme avec une fortune qui s��chappe.

Si cette machine fonctionne, je verrai ce que les propri�taires ont � dire.

Oh� l�. Qu'est-ce que c'est ?

Il y a des couchettes dans les quartiers de repos. Elle sera la bienvenue dans n�importe laquelle.

Le probl�me avec la noblesse, c�est qu�ils veulent toujours qu�on passe apr�s.

- Ici, Reuben. - Quoi?

Il y a quelqu�un en bas. Regarde. Tu vois leurs lumi�res�?

- Je pense que c�est ce Docteur et sa fille. - Ils ont aucune raison d��tre l�-bas.

On peut pas dire que je les aie pas pr�venus.

- A quel propos? - La b�te.

- Oh, c�est une vieille l�gende. - Plus qu�une l�gende, gar�on.

Cette fille-l� vue ce soir. Je l�ai entendue le dire au Docteur.

Brillant, elle a dit que c��tait, juste comme ils disent.

- Elle ne peut pas l�avoir vue. - La derni�re fois que cette b�te a �t� vue sur Fang Rock,

Il y a 80 ans maintenant, 2 hommes sont morts pr�cis�ment cette nuit-l�.

Quelque part par ici.

Quoi?!

Un puissant champ �lectrique.

Assez puissant pour tuer un homme par contact.

Int�ressant.

�a explique probablement le rougeoiement phosphorescent.

- Et un poisson � plusieurs yards de distance. - Quoi?

Qu�est-ce que vous pensez que c�est, Docteur?

Je ne sais pas, Leela.

Je pense que c�est d�sesp�r� et je pense que c�est rus�

et je pense qu�il est temps de rentrer.

Eh bien, je pense qu'Adelaide devrait pouvoir s'installer maintenant.

Splendide. C�est le principal, que ma secr�taire puisse dormir.

- Vous feriez bien d�en faire autant. - Dans ce taudis ?

C�est un petit bivouac tout � fait confortable.

J�ai dormi dans des endroits pires � l�arm�e.

C'�tait avant que vous ne d�missionniez et entriez en politique.

- Vous avez pris des go�ts plus �lev�s depuis. - On se sent un peu frustr�, mon vieux?

Pourquoi ne devrait-je pas quand j�ai �t� tromp�?

J�ai rempli ma part du march�.

Je vous ai donn� les informations que vous vouliez.

J�ai �t� idiot, mais je l�ai fait, et vous avez d�chir� mes reconnaissances de dettes.

Quelle utilit� � l�information si je ne peux pas l�utiliser�?

Tout � fait! Plut�t amusant, n'est-ce pas ?

- Je pourrais toujours vous d�noncer. - Mais si l�information n�est jamais utilis�e,

o� est la preuve que je l�ai jamais donn�e?

- Et vous oubliez autre chose. - Quoi?

Je suis un officier et un gentleman, Henry. Vous n��tes personne,

un petit parvenu sans scrupules pour seul titre.

Salissez mon nom et je vous poursuivrais en justice pour vous prendre jusqu�au dernier penny.

Alors bonne nuit � vous.

- Vous croyez que la cr�ature va revenir? - Oui.

Elle a pris le corps de Ben pour l�examiner plus t�t.

- Dans la mer. - Sous la mer.

Vince a vu une boule de feu tomber dans la mer pas tr�s loin.

- Un autre Tardis. - Pas un autre Tardis.

Un vaisseau spatial, peut-�tre.

Oui. Une cr�ature alien qui n'a jamais rencontr� d�humains pourrait se comporter cette fa�on.

Pourquoi venir ici? Il n�y a rien sur ce rocher brumeux.

Il y a de l��lectricit�. Peut-�tre que c�est �a qui l�a attir�e.

- Une cr�ature alien... - Oui.

- Voyageant � travers l�espace... - Oui.

Et pourtant d�sesp�r�e avez-vous dit. Pourquoi�?

Juste une minute... Son mod�le de comportement est furtif.

- Qu'est-ce qui est furtif ? - Elle reste � l'�cart des regards en espionnant,

esp�rant monter une attaque r�ussie.

- Alors ce n�est pas un ennemi audacieux. - Non, mais rus�.

- Je ne pense pas que ce brouillard anormal soit li� au temps. - Quoi?

Il a �t� provoqu� pour nous isoler.

Cette cr�ature, ou quoi qu'elle soit, deviendra plus audacieuse maintenant.

Elle a eu le temps d�estimer la force de ses ennemis.

Je pense que nous sommes dans des ennuis �pouvantables.

N'ayez pas peur, Docteur.

Si ce que vous dite est vrai, nous devons nous armer et poster des gardes.

Et pour les autres?

Ils penseront que nous sommes fous si nous mentionnons des cr�atures de l'espace.

- On vient de l�espace... - Shh! Ne leur dit pas �a.

Que veut tu dire par, n�ayez pas peur�?

R�veillez-vous, mon gars. R�veillez-vous.

- Quoi? - Allez-vous vous r�veiller?

Qu�est-ce que vous voulez?

- Pouvez-vous utiliser l'appareil de Morse ? - S�r que je peux... je peux quoi?

Utiliser un appareil t�l�graphique de Morse comme celui-ci.

- Bien s�r que je peux. - Bien.

Je veux que vous envoyiez un message cod� � mes courtiers � Londres.

- Pour quoi faire? - Ce n�est pas vos affaires. Faites-le c�est tout.

C�est une question de business. De l�argent est impliqu�.

- De l�argent? - Ne vous inqui�tez pas. Vous serez r�compens�.

J'avais des raisons urgentes de revenir � Londres. Des affaires vitales.

- Ceci devrait le faire. - Vous �tiez fou � l�id�e de revenir.

Je me souviens, quand le brouillard est descendu, le capitaine a supplier d�avoir la permission de ralentir,

vous lui avez dit, ''Droit devant. Je me fiche des cons�quences.''

Il aurait d� vous ignorer de toute fa�on.

- C��tait son devoir de m�ob�ir. - Il a eu peur de ne plus jamais avoir d�autre bateau.

Faites ce que je dis. Vous serez bien pay�.

Quand il s�est �chou�, c��tait, '' emmenez le propri�taire et sa femme chic et son ami'' et peu importe les marins.

- Je n��couterais pas plus de... - Ils sont morts � cause de vous!

- L�chez-moi! - Ne soyez pas un satan� idiot, mon gars!

- Harker! - Allons-y, Harker.

De bons marins sont morts � cause de vous.

Allez. Asseyez-vous. Tout �a peut attendre.

Gentlemen, j'ai des nouvelles pour vous.

Ce phare subit une attaque et d�ici le matin nous pourrions tous �tre morts.

Quelqu�un est int�ress�?

Il est temps que cette chaudi�re soit aliment�e, gar�on.

H�, Reuben. Tu ne penses pas vraiment que ce qui est arriv� avant, dans les ann�es 20,

tu ne penses pas vraiment que �a va recommencer?

Nous sommes trois. Il �tait trois. Deux morts, un fou.

Ben est mort, n�est-ce pas?

La chaudi�re, gar�on.

H�, tu tremble trop pour soulever une pelle.

Tu restes ici, gar�on. Je vais le faire.

Si tu es s�r. Je le ferai si tu veux.

Comprenez-ceci - personne, mais personne,

ne va quitter ce phare pour une raison quelconque.

- Est-ce que c�est clair? - Non, �a ne l�est pas. Un charabia myst�rieux.

Quelle est au juste cette menace qui est suppos�e r�der � l�ext�rieur?

Vous l'avez vu, alors. La b�te en revenue.

- Quelle b�te? - Il y a la mort quand il s�agit de la b�te.

Ridicule! Que dis cet imb�cile�?

Je dis que c�est arriv� avant...

que �a arrivera � nouveau.

Idiot superstitieux! Si s'attend � ce qu�on �coute la l�gende d'un p�cheur...

Silence! Faites ce que le Docteur a dit, ou je vous d�coupe le c�ur.

Vous avez entendu ce qu�elle a dit.

Docteur, �a se refroidi � nouveau.

- Tu es s�re? - Oui.

La derni�re fois c�est venu comme �a, comme une onde de froid.

- Je crois que tu as raison. - Je ne sens rien.

Les sens de Leela sont particuli�rement affut�s.

Si elle dit que �a devient plus froid, c�est que �a devient plus froid.

- Qu�est-ce qui se passe? - Rien dont vous devez vous inqui�ter, Ad�laide.

Je ne comprends pas. Lord Palmerdale, que se passe-t-il?

Rien, ma ch�re. Absolument rien ne se passe ici.

Que diable �tait-ce que cela ?

www.tvsubtitles.net