Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,327 --> 00:00:05,160
2
00:00:30,727 --> 00:00:35,446
Traduction Malia
3
00:00:53,207 --> 00:00:55,243
H�, Reuben. Viens voir.
4
00:00:55,447 --> 00:00:58,757
- Qu�est-ce qu�il y a?
- Ce trait de lumi�re � travers le ciel.
5
00:00:58,927 --> 00:01:03,523
Il est all� sous la mer et la mer rougeoyait. Par l�-bas.
6
00:01:06,447 --> 00:01:09,837
- Il n�y a rien l� maintenant.
- Eh bien, Je te l�ai dit, il est all� sous la mer.
7
00:01:10,007 --> 00:01:12,521
�a aurait pu �tre un m�t�ore.
8
00:01:12,687 --> 00:01:14,803
Mmm. C��tait pas loin.
9
00:01:14,967 --> 00:01:18,004
Oh! On fait du tourisme maintenant?
10
00:01:18,167 --> 00:01:21,443
L'espoir de d�couvrir des belles se baignant sur la plage, hein ?
11
00:01:21,607 --> 00:01:23,643
Vince a vu des �toiles.
12
00:01:23,847 --> 00:01:26,680
J�ai vu une lumi�re. Elle est all�e sous la mer.
13
00:01:26,847 --> 00:01:30,681
- Des �toiles filantes, eh?
- C��tait pas des �toiles filantes. J�en ai d�j� vu.
14
00:01:30,887 --> 00:01:34,482
- �a va te porter chance, mon gar�on.
- Sur ce rocher?
15
00:01:34,647 --> 00:01:38,686
- Pas avant que mes trois mois soit termin�s.
- Eh bien, quoique c��tait, c�est parti maintenant.
16
00:01:38,847 --> 00:01:42,726
Si ce n�est pas un danger pour la navigation, on n�a pas besoin de s�en inqui�ter.
17
00:01:42,887 --> 00:01:46,402
- C��tait tout rouge et rayonnant.
- Aye, bon, �a suffit.
18
00:01:46,567 --> 00:01:48,842
Je suis d'en bas pour mon d�ner.
19
00:01:49,007 --> 00:01:51,123
Oublie �a.
20
00:01:58,207 --> 00:02:01,438
21
00:02:03,287 --> 00:02:06,518
Les anciens temps �taient simples.
On la remplissait,
22
00:02:06,687 --> 00:02:09,326
et cette lampe brulait r�guli�rement comme on aime.
23
00:02:09,487 --> 00:02:12,160
Ce n��tait pas seulement la lampe qui brulait parfois.
24
00:02:12,327 --> 00:02:14,397
Qu'en est-il de tous ces feux ?
25
00:02:14,567 --> 00:02:16,558
Les tours �trip�es, les hommes tu�s.
26
00:02:16,727 --> 00:02:19,400
C��tait la n�gligence. �a ou la boisson.
27
00:02:19,567 --> 00:02:24,402
- On est assez en s�curit� si on la traite bien.
- J�ai vu l�int�rieur de ces vieux...
28
00:02:24,567 --> 00:02:28,765
- J�ai servi 20 ans dans l�une d�elle.
- Comme l'int�rieur d'une chemin�e,
29
00:02:28,927 --> 00:02:33,000
de la graisse et de la suie partout, le plancher couvert de p�trole et de morceaux de m�che.
30
00:02:33,167 --> 00:02:37,718
- Jamais, mon pote, jamais.
- Et quant � la lumi�re, oh mon dieu�!
31
00:02:37,887 --> 00:02:40,879
On ne pouvait pas la voir de l�int�rieur, sans parler de l�ext�rieur.
32
00:02:41,047 --> 00:02:43,720
Des nuages gris, une �paisse fum�e noire, d�s qu�ils �taient allum�s.
33
00:02:43,887 --> 00:02:47,516
Si l��lectricit� est si bonne, pourquoi est-ce qu�ils reviennent au p�trole�? Dis le moi�!
34
00:02:47,687 --> 00:02:51,396
C'est un syst�me de vapeur p�trolier. C'est une chose compl�tement diff�rente.
35
00:02:51,567 --> 00:02:54,240
Ils estiment combien c�est moins cher, tu vois�?
36
00:02:54,407 --> 00:02:56,841
S�r que c�est moins cher.
37
00:02:57,047 --> 00:03:00,198
Le temps qu�ils aient pay� tout ce charbon.
38
00:03:00,367 --> 00:03:03,120
- Oh�.
- C�est toi, Reuben?
39
00:03:05,287 --> 00:03:06,720
King Edward, eh?
40
00:03:06,887 --> 00:03:09,242
Eh bien, votre majest�, dite au gardien principal
41
00:03:09,407 --> 00:03:12,160
qu�il y a un sacr� brouillard qui arrive.
42
00:03:15,127 --> 00:03:18,199
- Vince dit qu�il y a du brouillard qui arrive.
- Du brouillard?
43
00:03:18,367 --> 00:03:20,927
Il n'y avait aucun signe de �a plus t�t.
44
00:03:21,087 --> 00:03:23,647
Il pense que c�en est un �pais, Ben.
45
00:03:23,807 --> 00:03:29,325
Je pense que je ferais mieux d�aller voir moi-m�me. Apr�s tout, le gar�on est seulement en apprentissage.
46
00:03:33,327 --> 00:03:36,637
47
00:03:42,087 --> 00:03:45,796
Je n�ai jamais vu un brouillard arriver comme �a avant.
48
00:03:45,967 --> 00:03:48,162
Et �pais.
49
00:03:48,327 --> 00:03:52,286
La pire chose pour des marins...�a l�a toujours �t�.
50
00:03:52,447 --> 00:03:54,677
- Tu sens ce froid?
- Aye.
51
00:03:54,847 --> 00:03:58,556
- Il vient d�Islande, je pense.
- Il vient d'o� cette chose est tomb�e.
52
00:03:58,727 --> 00:04:00,558
Oh, a d�autres, mon gar�on!
53
00:04:00,727 --> 00:04:04,003
Il est grand temps que tu fasses marcher cette sir�ne.
54
00:04:05,207 --> 00:04:08,677
Il pourrait avoir raison, Ben. �a ne semble vraiment pas naturel.
55
00:04:08,847 --> 00:04:10,883
Pas toi aussi?
56
00:04:11,047 --> 00:04:16,405
Et je veux un coup toutes les deux minutes, et je ne veux pas dire dix.
57
00:04:16,567 --> 00:04:19,525
Avec le p�trole, on a une meilleure lumi�re dans le brouillard.
58
00:04:19,687 --> 00:04:21,678
Oh, foutaises!
59
00:04:21,847 --> 00:04:26,602
L��lectricit� est tout aussi bonne et une vue sacr�ment plus fiable.
60
00:04:29,127 --> 00:04:31,766
Fiable?
61
00:04:35,047 --> 00:04:38,676
Vous avez dit que j�aimerais Brighton. Eh bien, je n�aime pas.
62
00:04:38,847 --> 00:04:41,998
- Est-ce que �a ressemble � Brighton?
- J�en sais rien.
63
00:04:43,727 --> 00:04:45,718
C�est m�me pas Hove.
64
00:04:48,167 --> 00:04:51,079
- �a pourrait �tre Worthing.
- La machine a encore rat�?
65
00:04:51,287 --> 00:04:54,165
Pas vraiment. On est sur la bonne plan�te, la bonne p�riode,
66
00:04:54,327 --> 00:04:57,239
en gros dans la bonne direction...en supposant que c�est Worthing.
67
00:04:57,407 --> 00:05:01,559
- Vous ne pouvez pas le dire.
- La condensation atmosph�rique locale
68
00:05:01,767 --> 00:05:05,521
a caus� une d�faillance dans les circuits d'orientation visuels.
69
00:05:05,727 --> 00:05:09,117
Autrement dit, on s�est perdus dans le brouillard.
70
00:05:16,167 --> 00:05:20,126
Peu importe. C�est assez facile de repartir et r�essayer.
71
00:05:20,327 --> 00:05:24,036
- C�est bizarre.
- Quoi donc?
72
00:05:24,207 --> 00:05:26,516
Un phare sans lumi�re.
73
00:05:29,407 --> 00:05:31,523
74
00:05:31,687 --> 00:05:34,599
75
00:05:47,047 --> 00:05:50,119
Hey! Bon vieux Ben. �a ne lui a pas pris longtemps.
76
00:05:50,287 --> 00:05:53,882
Marche, marche pas, on ne sait jamais o� on en est avec �a.
77
00:06:12,847 --> 00:06:15,725
78
00:06:20,807 --> 00:06:23,844
Je suis juste venu chercher mon gros pull. �a g�le.
79
00:06:24,007 --> 00:06:28,364
C�est pire dans la salle du g�n�rateur, m�me avec la chaudi�re.
80
00:06:28,527 --> 00:06:33,521
- Tu la r�par�e de toute fa�on.
- Non. Les lumi�res sont justes revenues toutes seules.
81
00:06:33,687 --> 00:06:37,043
- Quoi? Sans raisons?
- �a me d�monte.
82
00:06:37,207 --> 00:06:41,041
Il y a quelque chose qui se passe ici ce soir, quelque chose que je ne comprends pas.
83
00:06:43,087 --> 00:06:45,760
Regardez. La lumi�re brille dans cette tour.
84
00:06:45,927 --> 00:06:49,636
Bien. Nous demanderons juste le chemin et on se remet en route.
85
00:06:49,807 --> 00:06:52,401
C�est quoi ce bruit?
86
00:06:52,567 --> 00:06:54,558
- Une corne de brume.
- Quoi?
87
00:06:54,727 --> 00:06:56,319
88
00:06:56,487 --> 00:06:58,478
Je dis que c'est une corne de brume.
89
00:06:58,647 --> 00:07:01,639
Elle avertit les bateaux pour ces rochers.
90
00:07:01,807 --> 00:07:05,686
Ils pourraient manquer la lumi�re dans ce brouillard. Tu sais ce que sont les bateaux.
91
00:07:05,847 --> 00:07:08,680
On en a vu sur la Tamise, tu te souviens?
92
00:07:12,327 --> 00:07:14,682
Je sens que quelque chose ne va pas ici.
93
00:07:17,167 --> 00:07:20,045
- Le vieux Ben est inquiet.
- Il devrait l��tre.
94
00:07:20,207 --> 00:07:23,483
- Sa pr�cieuse �lectricit�...
- Il l��crit dans le journal.
95
00:07:23,647 --> 00:07:25,763
Il a dit qu�il ne comprenait pas.
96
00:07:26,887 --> 00:07:30,880
- �a la refait! Tu as vu?
- Il crachera le sang, n'est-ce pas ?
97
00:07:31,847 --> 00:07:34,566
98
00:07:49,047 --> 00:07:52,596
99
00:07:52,767 --> 00:07:55,042
100
00:07:55,207 --> 00:07:57,004
101
00:07:57,167 --> 00:07:59,158
102
00:07:59,327 --> 00:08:01,318
103
00:08:01,487 --> 00:08:04,160
- Plus de deux minutes.
- Je pense qu�il n�y arrive pas.
104
00:08:04,327 --> 00:08:06,318
�a ne fait aucune diff�rence dans ce temps.
105
00:08:06,487 --> 00:08:10,799
Ils auront leur proue directement dans Fang Rock avant qu�ils ne voient notre lampe.
106
00:08:10,967 --> 00:08:14,243
C�en est un �trange. Aucune raison � �a.
107
00:08:14,407 --> 00:08:16,682
C�est un m�lange d�air froid et d�air chaud qui le cause.
108
00:08:16,847 --> 00:08:19,281
J'ai �t� 30 ans dans le service.
109
00:08:19,447 --> 00:08:23,963
Un coup d��il au ciel, et je sais quand le brouillard arrive.
110
00:08:24,127 --> 00:08:27,483
Aujourd�hui �tait clair de chez clair.
111
00:08:28,487 --> 00:08:30,717
Je vais allez voir si Ben a besoin d�un coup de main.
112
00:08:30,887 --> 00:08:32,878
Fait �a, gar�on.
113
00:08:35,487 --> 00:08:37,478
C�est pas naturel.
114
00:08:42,567 --> 00:08:44,717
Gardien?
115
00:08:52,287 --> 00:08:54,437
Le g�n�rateur fonctionne. Qu�est ce qui arrive au courant?
116
00:08:54,607 --> 00:08:56,598
Je ne suis pas un teshnicien.
117
00:08:56,767 --> 00:09:00,601
- Il pourrait �tre d�tourn�, je suppose
- Et je suppose que vous allez le r�parer ?
118
00:09:00,767 --> 00:09:05,636
Sans permission? Je n�oserais pas. Allons parler � l��quipage.
119
00:09:06,287 --> 00:09:08,084
''Teshnicien''?!
120
00:09:11,727 --> 00:09:13,922
- Il y a quelqu�un?
- C�est toi, Ben?
121
00:09:14,087 --> 00:09:15,679
Non, c�est pas lui.
122
00:09:15,847 --> 00:09:17,838
- H�, qui �tes-vous?
- je suis Leela.
123
00:09:18,007 --> 00:09:20,237
Je suis le Docteur. Enchant�. On dirait que vous avez des probl�mes ici?
124
00:09:20,407 --> 00:09:22,523
- Comment �tes-vous arriv�s ici?
- On est venus dans le Tardis.
125
00:09:22,687 --> 00:09:25,406
Notre embarcation est de l�autre c�t� de l��le.
126
00:09:25,567 --> 00:09:28,798
- Oh. Vous vous �tes perdus dans le brouillard, non?
- Oui.
127
00:09:28,967 --> 00:09:32,357
Montez � la salle de l��quipage. O� est-ce que vous alliez�?
128
00:09:32,527 --> 00:09:34,358
- Worthing.
- Brighton.
129
00:09:35,527 --> 00:09:39,600
Vous vous �tes vraiment perdus. Je vous donnerais des indicatons quand on sera sortis de l�.
130
00:09:39,767 --> 00:09:42,884
Vous ne pouvez pas continuer. Une petite embarcation, n�est-ce pas?
131
00:09:43,047 --> 00:09:44,366
- Oui.
- Non.
132
00:09:44,527 --> 00:09:47,280
- Eh bien, petit pas certains cot�s.
- Mais grand par d�autres.
133
00:09:47,447 --> 00:09:49,677
- Quel est le probl�me?
- Le g�n�rateur fait des siennes.
134
00:09:49,847 --> 00:09:52,645
Les lumi�res vont et viennent sans raisons.
135
00:09:52,807 --> 00:09:54,798
Des choses d�licates, les premiers g�n�rateurs.
136
00:09:54,967 --> 00:09:57,003
Le n�tre est la derni�re conception moderne, monsieur.
137
00:09:57,167 --> 00:09:59,158
Cependant, il rend fou Ben.
138
00:09:59,327 --> 00:10:02,239
- Ben? Qui est Ben?
- C�est l�ing�nieur?
139
00:10:02,407 --> 00:10:06,639
- Juste vous deux?
- Trois, monsieur. Reuben est dans la salle de la lampe.
140
00:10:06,807 --> 00:10:08,798
- �a le bousille.
- Il est estropi� ?
141
00:10:08,967 --> 00:10:12,357
Non. Je veux dire, il est du genre d�mod�.
142
00:10:12,527 --> 00:10:14,961
Il n�est jamais content depuis qu�ils ont arr�t� le p�trole.
143
00:10:15,127 --> 00:10:17,766
- Il d�teste l��lectricit�.
- Je vois le genre.
144
00:10:17,927 --> 00:10:21,158
Dans les premiers jours du p�trole, il aurait pr�f�r� une bougie.
145
00:10:21,327 --> 00:10:23,602
Aye, c�est assez Reuben.
146
00:10:23,767 --> 00:10:25,644
- O� est Ben maintenant?
- Hein?
147
00:10:25,807 --> 00:10:28,560
Ben. Pourquoi il ne travaille pas sur le g�n�rateur ?
148
00:10:28,727 --> 00:10:31,400
Il le fait. Vous avez d� le voir.
149
00:10:31,567 --> 00:10:33,603
Non. Non, je ne l�ai pas vu.
150
00:10:33,767 --> 00:10:36,042
Il doit �tre sorti. Vous l�avez manqu�.
151
00:10:36,247 --> 00:10:39,398
- S�il avait �t� l�, je l�aurai entendu.
- Je ferais mieux de le chercher.
152
00:10:39,567 --> 00:10:42,286
�a va aller, c�est bon. Quel est votre nom?
153
00:10:42,447 --> 00:10:43,846
Vince, monsieur, Vince Hawkins.
154
00:10:44,007 --> 00:10:46,919
Je vais y aller, Mr Hawkins. Je suis ing�nieur moi-m�me. Je vais y jeter un �il.
155
00:10:47,087 --> 00:10:51,205
- Vous veillez sur la jeune dame.
- C�est compris, monsieur
156
00:10:51,367 --> 00:10:53,244
157
00:10:53,407 --> 00:10:56,240
- C�est un vrai plaisir, miss.
- Ah bon?
158
00:10:56,407 --> 00:10:57,840
Ne touchez pas � �a, s�il vous plait.
159
00:10:58,007 --> 00:11:01,204
Oh, c'est une vie solitaire, l�-haut dans le phare.
160
00:11:01,367 --> 00:11:06,157
D�s fois je parle aux phoques, juste pour changer de Reuben et Ben.
161
00:11:06,327 --> 00:11:09,558
- Les phoques sont des animaux?
- Oui.
162
00:11:09,727 --> 00:11:15,563
C�est stupide. Vous devriez parler avec les ancien de votre tribu. C�est le moyen d�apprendre.
163
00:11:15,767 --> 00:11:19,999
- Je vais vous faire une boisson chaude.
- J�ai plus besoin de v�tements secs.
164
00:11:20,167 --> 00:11:23,079
Nous n�avons rien pour une dame.
165
00:11:23,247 --> 00:11:27,399
Je suis pas une dame, Vince. Les v�tements que vous portez seront plus appropri�s.
166
00:11:27,567 --> 00:11:29,797
Ce sont des v�tements d�hommes, des v�tements de travail...
167
00:11:31,127 --> 00:11:34,597
Um... je vais... je vais allez chercher quelque chose.
168
00:11:42,607 --> 00:11:44,199
Ben?
169
00:11:49,327 --> 00:11:50,999
Ben?
170
00:11:53,967 --> 00:11:55,446
Ben?
171
00:11:58,367 --> 00:11:59,959
Pas de Ben.
172
00:12:18,207 --> 00:12:20,243
De plus en plus curieux.
173
00:12:22,487 --> 00:12:25,718
Bien jou�, monsieur.
Vous �tes un ing�nieur et aucune erreur.
174
00:12:25,887 --> 00:12:28,003
Docteur, o� �tes-vous?
175
00:12:28,207 --> 00:12:31,040
- Je suis par l�.
- Oh. Vous avez trouv� le probl�me, alors?
176
00:12:31,207 --> 00:12:33,926
- Oui, je trouve toujours les probl�mes.
- Ben sera ravi
177
00:12:34,087 --> 00:12:36,885
- J�en doute.
- Oh, si, monsieur.
178
00:12:37,047 --> 00:12:40,642
- Je me demande o� il est all�.
- Il est par l�-bas. Mort.
179
00:12:40,807 --> 00:12:42,798
Il est mort depuis quelque temps.
180
00:12:42,967 --> 00:12:44,559
Quoi?!
181
00:12:47,807 --> 00:12:50,321
Ben... Oh, non!
182
00:12:50,887 --> 00:12:55,517
- Qu�est-ce qui la tu�?
- Pour autant que je puisse dire, un choc �lectrique.
183
00:12:55,687 --> 00:12:58,759
Le g�n�rateur? Mais il �tait toujours si prudent.
184
00:12:58,927 --> 00:13:01,600
- C'�tait tr�s sombre.
- Il avait une lanterne.
185
00:13:01,767 --> 00:13:04,201
Oh, je n�y crois pas.
186
00:13:04,407 --> 00:13:08,286
Vince, vous feriez mieux d�aller dire au vieux Reuben ce qui s�est pass�.
187
00:13:08,447 --> 00:13:09,846
D�accord, monsieur.
188
00:13:14,247 --> 00:13:19,116
Vous ne croyez pas que la machine l�a tu�? Alors quoi?
189
00:13:36,287 --> 00:13:38,881
190
00:13:42,567 --> 00:13:46,162
Je pensais qu'il pourrait y avoir eu quelque chose de m�chant dans la cave � charbon.
191
00:13:46,327 --> 00:13:47,885
Il y a quelque chose de m�chant quelque part.
192
00:13:48,047 --> 00:13:50,686
- Une cr�ature marine?
- Quoi?
193
00:13:50,847 --> 00:13:55,238
Qui peut ouvrir et fermer des portes sans laisser d'empreinte humide
194
00:13:55,407 --> 00:13:57,921
et a la capacit� de drainer l'�lectricit� ?
195
00:14:00,567 --> 00:14:02,558
Qu�est-ce qui ne va pas?
196
00:14:04,687 --> 00:14:06,678
C�est la lanterne de Ben.
197
00:14:11,007 --> 00:14:15,444
Ben connaissait chaque satan� recoin de cette machine.
198
00:14:15,607 --> 00:14:19,043
- �a n�a pas de sens, gar�on.
- C'est ce que ce docteur dit,
199
00:14:19,207 --> 00:14:21,198
un choc �lectrique.
200
00:14:21,367 --> 00:14:24,086
- Un �tranger, n�est-ce pas?
- Je ne pense pas.
201
00:14:24,247 --> 00:14:28,479
Cependant la jeune dame parle un peu �trangement. Pourquoi?
202
00:14:28,647 --> 00:14:31,719
- Ils pourraient �tre des espions.
- Des espions?
203
00:14:31,887 --> 00:14:34,481
Que voudraient des espions sur Fang Rock?
204
00:14:34,647 --> 00:14:37,002
Il y a les Grenouilles, les Russkis, les allemands aussi.
205
00:14:37,167 --> 00:14:40,477
- On peut faire confiance � aucun d�entre eux.
- Ils ne sont pas des espions.
206
00:14:40,687 --> 00:14:43,155
Tout ce satan� truc a commenc� quand ils sont arriv�s ici.
207
00:14:43,367 --> 00:14:48,566
Tu ne crois pas...? tu n�es pas en train de dire qu�ils pourraient avoir fait �a � Ben?
208
00:14:48,727 --> 00:14:51,321
Je dis qu'il y a des choses �tranges en mouvement ici ce soir.
209
00:14:51,487 --> 00:14:54,445
Eux deux pourrait �tre derri�re cela.
210
00:14:54,607 --> 00:14:58,077
Je pense que je vais aller jeter un �il sur eux.
211
00:14:58,247 --> 00:15:02,240
H�, Reuben. Tu devras envoyer un message � la station du rivage.
212
00:15:02,407 --> 00:15:05,763
Il nous faudra un bateau de secours...pour emmener Ben.
213
00:15:05,927 --> 00:15:11,047
Aye. Je vais voir �a, gar�on, d�s qu�il fera jour.
214
00:15:11,207 --> 00:15:14,597
- O� est-il?
- La salle du g�n�rateur. Je sais que �a ne semble pas respectueux.
215
00:15:14,767 --> 00:15:17,918
- �a ne l�est pas.
- C�est seulement jusqu�� ce que le bateau arrive ici.
216
00:15:18,087 --> 00:15:20,760
- Il n�aura pas un repos facile, tu sais, gar�on.
- Eh?
217
00:15:20,927 --> 00:15:23,919
Si Ben a �t� tu� par cette fichue machine,
218
00:15:24,087 --> 00:15:26,840
Il y aura de la col�re dans son �me.
219
00:15:27,007 --> 00:15:31,364
Et quand les hommes qui meurent comme �a, ils ne se reposent jamais facilement.
220
00:15:41,847 --> 00:15:45,203
221
00:15:48,287 --> 00:15:50,278
Ceci est tr�s int�ressant, Leela.
222
00:15:50,447 --> 00:15:53,757
�a s�appelle un T�l�graphe Sans fil Marconi. Tu peux envoyer des messages...
223
00:15:53,927 --> 00:15:57,158
- Laissez-�a, si vous voulez bien, monsieur.
- D�sol�.
224
00:15:57,327 --> 00:15:59,602
Vous ne devriez pas rapporter la mort de Ben avec cela ?
225
00:15:59,767 --> 00:16:02,076
Le sans-fil ne ram�nera pas Ben, n'est-ce pas ?
226
00:16:02,247 --> 00:16:05,557
- Non.
- J�utiliserais le s�maphore dans la matin�e.
227
00:16:07,207 --> 00:16:10,836
- Vous savez comment le faire fonctionner?
- Nous le savons tous, mais Ben...
228
00:16:11,007 --> 00:16:13,999
- �tait l�expert.
- J�utiliserais le s�maphore demain.
229
00:16:14,167 --> 00:16:17,284
- La police voudra probablement vous voir.
- Tr�s probablement.
230
00:16:17,447 --> 00:16:19,756
- Vous permettez?
- A quoi �a sert�?
231
00:16:19,927 --> 00:16:21,997
- Un linceul.
- C�est quoi?
232
00:16:22,167 --> 00:16:25,876
En Angleterre on ne laisse pas un corps comme �a.
233
00:16:26,047 --> 00:16:30,598
- Vous pensez que nous sommes impliqu�s l�-dedans?
- Je sais ce que je pense.
234
00:16:30,767 --> 00:16:33,804
- Irr�futable.
- Ne commencer pas � parler votre propre jargon.
235
00:16:33,967 --> 00:16:37,403
- Je ne veux pas de �a.
- Allez-vous nous mettre aux fers ?
236
00:16:37,567 --> 00:16:40,525
Je suis le sup�rieur dans cette station maintenant.
237
00:16:42,287 --> 00:16:46,997
- Reuben, nous essayons juste d�aider...
- Nous nous d�brouillerons, merci, monsieur.
238
00:16:49,487 --> 00:16:52,126
Je vais juste aller m�occuper de Ben.
239
00:16:55,447 --> 00:16:57,642
Vieille mule t�tue.
240
00:16:57,807 --> 00:17:02,835
Docteur, vous croyez que cette cr�ature, quoiqu�elle soit, va revenir�?
241
00:17:03,007 --> 00:17:08,479
- Je ne sais pas.
- Si c'est dehors sur les rochers, nous devons la chasser.
242
00:17:08,647 --> 00:17:13,641
Je n�ai pas envie de jouer � chat dans le brouillard avec quelque chose qui peut faire �a.
243
00:17:15,407 --> 00:17:19,036
Je pense que je vais aller �changer un mot avec Vince.
244
00:18:08,847 --> 00:18:10,838
Une boule de feu?
245
00:18:12,687 --> 00:18:15,247
- Une boule de feu?
- Oui.
246
00:18:15,407 --> 00:18:18,797
- C��tait � quelle heure?
- Il y a quelques heures, pr�s du cr�puscule.
247
00:18:18,967 --> 00:18:22,516
Puis elle est entr�e dans la mer par l�-bas.
248
00:18:22,687 --> 00:18:27,238
- A quelle distance?
- Un mile ou deux. Je ne sais pas quelle taille �a faisait.
249
00:18:27,407 --> 00:18:30,319
Alors le brouillard est descendu et �a s'est refroidi.
250
00:18:30,487 --> 00:18:33,285
Oui. Oui, j�ai remarqu� le froid.
251
00:18:34,087 --> 00:18:36,555
- Vous �tes un brave type, Vince.
- Merci, monsieur.
252
00:19:44,127 --> 00:19:46,277
253
00:19:52,247 --> 00:19:55,364
Sur Pharos, ils avaient des esclaves pour garder les feux.
254
00:19:55,527 --> 00:19:57,518
Je suppose que tout est diff�rent � l��tranger.
255
00:19:57,687 --> 00:20:01,965
- Cependant, je ne sais pas s�ils ont toujours des esclaves.
- Oh, oui, et sur Gallifrey...
256
00:20:02,127 --> 00:20:04,118
- Gallifrey?
- Oui, Gallif...
257
00:20:05,647 --> 00:20:07,922
Je prendrai la rel�ve. Va diner.
258
00:20:08,087 --> 00:20:11,045
- Je vais bien.
- Nous avons une longue nuit devant nous.
259
00:20:11,207 --> 00:20:15,120
- Je m�attends � ce que vous soyez fatigu�, monsieur.
- Pas du tout. Ne vous inqui�tez pas pour moi.
260
00:20:19,567 --> 00:20:24,083
J�ai um ... chauff� la chaudi�re, rendu Ben convenable.
261
00:20:25,967 --> 00:20:28,276
Va t-en, gar�on.
262
00:20:34,887 --> 00:20:36,878
263
00:20:37,447 --> 00:20:40,484
Il y a quelqu�un en bas�?
264
00:20:40,647 --> 00:20:42,365
Ben?
265
00:21:03,047 --> 00:21:05,880
266
00:21:36,327 --> 00:21:39,797
Reuben! C�est Ben! Il marche!
267
00:21:40,007 --> 00:21:43,556
Qu�est-ce que c�est? Reprends-toi, gar�on.
268
00:21:43,767 --> 00:21:46,918
Je te l�ai dit, Il n'est plus ici maintenant.
Il est parti!
269
00:21:47,087 --> 00:21:51,603
- Tu as dit qu�il ne se reposerait pas...
- Vince, venez ici! Quel est le probl�me?
270
00:21:51,807 --> 00:21:53,877
- Vince?
- Il y a une lumi�re l�-bas.
271
00:21:54,047 --> 00:21:55,639
- Quoi?
- Une lumi�re.
272
00:21:57,407 --> 00:22:00,240
Les morts ne marchent pas. Ce n�est pas possible.
273
00:22:00,407 --> 00:22:04,719
Eh bien, j'ai entendu un bruit tra�nant et quand je suis descendu, il �tait parti.
274
00:22:04,887 --> 00:22:08,357
Il y avait quelque chose sur les rochers...
275
00:22:09,967 --> 00:22:11,764
Allo?
276
00:22:13,127 --> 00:22:15,118
D�accord. C�est Reuben.
277
00:22:15,287 --> 00:22:19,041
Il dit qu�il y a un bateau des pr�s des rochers. Il va s��craser.
278
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
Vous pourriez avoir raison. Un yacht � vapeur, apparemment.
279
00:22:23,087 --> 00:22:28,241
- Et il va vite.
- C�est un imb�cile pour aller dans tout �a.
280
00:22:32,767 --> 00:22:34,439
- Avertisseurs, Vince.
- Je les ai.
281
00:22:34,607 --> 00:22:37,758
Reprends le contr�le de cette sir�ne. Il va s��craser dans quelques minutes.
282
00:22:41,047 --> 00:22:43,925
A l�aide! S�il vous plait! A l�aide quelqu�un!
283
00:22:45,087 --> 00:22:47,442
Faites tourner le bateau!
284
00:22:50,367 --> 00:22:53,677
C�est inutile. C�est trop tard pour qu�ils changent de cap.
285
00:22:53,847 --> 00:22:55,485
Il va s��craser.
286
00:22:57,527 --> 00:23:02,476
287
00:23:02,647 --> 00:23:05,844
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof