Original subtitles

Traduction Malia

H�, Reuben. Viens voir.

- Qu�est-ce qu�il y a? - Ce trait de lumi�re � travers le ciel.

Il est all� sous la mer et la mer rougeoyait. Par l�-bas.

- Il n�y a rien l� maintenant. - Eh bien, Je te l�ai dit, il est all� sous la mer.

�a aurait pu �tre un m�t�ore.

Mmm. C��tait pas loin.

Oh! On fait du tourisme maintenant?

L'espoir de d�couvrir des belles se baignant sur la plage, hein ?

Vince a vu des �toiles.

J�ai vu une lumi�re. Elle est all�e sous la mer.

- Des �toiles filantes, eh? - C��tait pas des �toiles filantes. J�en ai d�j� vu.

- �a va te porter chance, mon gar�on. - Sur ce rocher?

- Pas avant que mes trois mois soit termin�s. - Eh bien, quoique c��tait, c�est parti maintenant.

Si ce n�est pas un danger pour la navigation, on n�a pas besoin de s�en inqui�ter.

- C��tait tout rouge et rayonnant. - Aye, bon, �a suffit.

Je suis d'en bas pour mon d�ner.

Oublie �a.

Les anciens temps �taient simples. On la remplissait,

et cette lampe brulait r�guli�rement comme on aime.

Ce n��tait pas seulement la lampe qui brulait parfois.

Qu'en est-il de tous ces feux ?

Les tours �trip�es, les hommes tu�s.

C��tait la n�gligence. �a ou la boisson.

- On est assez en s�curit� si on la traite bien. - J�ai vu l�int�rieur de ces vieux...

- J�ai servi 20 ans dans l�une d�elle. - Comme l'int�rieur d'une chemin�e,

de la graisse et de la suie partout, le plancher couvert de p�trole et de morceaux de m�che.

- Jamais, mon pote, jamais. - Et quant � la lumi�re, oh mon dieu�!

On ne pouvait pas la voir de l�int�rieur, sans parler de l�ext�rieur.

Des nuages gris, une �paisse fum�e noire, d�s qu�ils �taient allum�s.

Si l��lectricit� est si bonne, pourquoi est-ce qu�ils reviennent au p�trole�? Dis le moi�!

C'est un syst�me de vapeur p�trolier. C'est une chose compl�tement diff�rente.

Ils estiment combien c�est moins cher, tu vois�?

S�r que c�est moins cher.

Le temps qu�ils aient pay� tout ce charbon.

- Oh�. - C�est toi, Reuben?

King Edward, eh?

Eh bien, votre majest�, dite au gardien principal

qu�il y a un sacr� brouillard qui arrive.

- Vince dit qu�il y a du brouillard qui arrive. - Du brouillard?

Il n'y avait aucun signe de �a plus t�t.

Il pense que c�en est un �pais, Ben.

Je pense que je ferais mieux d�aller voir moi-m�me. Apr�s tout, le gar�on est seulement en apprentissage.

Je n�ai jamais vu un brouillard arriver comme �a avant.

Et �pais.

La pire chose pour des marins...�a l�a toujours �t�.

- Tu sens ce froid? - Aye.

- Il vient d�Islande, je pense. - Il vient d'o� cette chose est tomb�e.

Oh, a d�autres, mon gar�on!

Il est grand temps que tu fasses marcher cette sir�ne.

Il pourrait avoir raison, Ben. �a ne semble vraiment pas naturel.

Pas toi aussi?

Et je veux un coup toutes les deux minutes, et je ne veux pas dire dix.

Avec le p�trole, on a une meilleure lumi�re dans le brouillard.

Oh, foutaises!

L��lectricit� est tout aussi bonne et une vue sacr�ment plus fiable.

Fiable?

Vous avez dit que j�aimerais Brighton. Eh bien, je n�aime pas.

- Est-ce que �a ressemble � Brighton? - J�en sais rien.

C�est m�me pas Hove.

- �a pourrait �tre Worthing. - La machine a encore rat�?

Pas vraiment. On est sur la bonne plan�te, la bonne p�riode,

en gros dans la bonne direction...en supposant que c�est Worthing.

- Vous ne pouvez pas le dire. - La condensation atmosph�rique locale

a caus� une d�faillance dans les circuits d'orientation visuels.

Autrement dit, on s�est perdus dans le brouillard.

Peu importe. C�est assez facile de repartir et r�essayer.

- C�est bizarre. - Quoi donc?

Un phare sans lumi�re.

Hey! Bon vieux Ben. �a ne lui a pas pris longtemps.

Marche, marche pas, on ne sait jamais o� on en est avec �a.

Je suis juste venu chercher mon gros pull. �a g�le.

C�est pire dans la salle du g�n�rateur, m�me avec la chaudi�re.

- Tu la r�par�e de toute fa�on. - Non. Les lumi�res sont justes revenues toutes seules.

- Quoi? Sans raisons? - �a me d�monte.

Il y a quelque chose qui se passe ici ce soir, quelque chose que je ne comprends pas.

Regardez. La lumi�re brille dans cette tour.

Bien. Nous demanderons juste le chemin et on se remet en route.

C�est quoi ce bruit?

- Une corne de brume. - Quoi?

Je dis que c'est une corne de brume.

Elle avertit les bateaux pour ces rochers.

Ils pourraient manquer la lumi�re dans ce brouillard. Tu sais ce que sont les bateaux.

On en a vu sur la Tamise, tu te souviens?

Je sens que quelque chose ne va pas ici.

- Le vieux Ben est inquiet. - Il devrait l��tre.

- Sa pr�cieuse �lectricit�... - Il l��crit dans le journal.

Il a dit qu�il ne comprenait pas.

- �a la refait! Tu as vu? - Il crachera le sang, n'est-ce pas ?

- Plus de deux minutes. - Je pense qu�il n�y arrive pas.

�a ne fait aucune diff�rence dans ce temps.

Ils auront leur proue directement dans Fang Rock avant qu�ils ne voient notre lampe.

C�en est un �trange. Aucune raison � �a.

C�est un m�lange d�air froid et d�air chaud qui le cause.

J'ai �t� 30 ans dans le service.

Un coup d��il au ciel, et je sais quand le brouillard arrive.

Aujourd�hui �tait clair de chez clair.

Je vais allez voir si Ben a besoin d�un coup de main.

Fait �a, gar�on.

C�est pas naturel.

Gardien?

Le g�n�rateur fonctionne. Qu�est ce qui arrive au courant?

Je ne suis pas un teshnicien.

- Il pourrait �tre d�tourn�, je suppose - Et je suppose que vous allez le r�parer ?

Sans permission? Je n�oserais pas. Allons parler � l��quipage.

''Teshnicien''?!

- Il y a quelqu�un? - C�est toi, Ben?

Non, c�est pas lui.

- H�, qui �tes-vous? - je suis Leela.

Je suis le Docteur. Enchant�. On dirait que vous avez des probl�mes ici?

- Comment �tes-vous arriv�s ici? - On est venus dans le Tardis.

Notre embarcation est de l�autre c�t� de l��le.

- Oh. Vous vous �tes perdus dans le brouillard, non? - Oui.

Montez � la salle de l��quipage. O� est-ce que vous alliez�?

- Worthing. - Brighton.

Vous vous �tes vraiment perdus. Je vous donnerais des indicatons quand on sera sortis de l�.

Vous ne pouvez pas continuer. Une petite embarcation, n�est-ce pas?

- Oui. - Non.

- Eh bien, petit pas certains cot�s. - Mais grand par d�autres.

- Quel est le probl�me? - Le g�n�rateur fait des siennes.

Les lumi�res vont et viennent sans raisons.

Des choses d�licates, les premiers g�n�rateurs.

Le n�tre est la derni�re conception moderne, monsieur.

Cependant, il rend fou Ben.

- Ben? Qui est Ben? - C�est l�ing�nieur?

- Juste vous deux? - Trois, monsieur. Reuben est dans la salle de la lampe.

- �a le bousille. - Il est estropi� ?

Non. Je veux dire, il est du genre d�mod�.

Il n�est jamais content depuis qu�ils ont arr�t� le p�trole.

- Il d�teste l��lectricit�. - Je vois le genre.

Dans les premiers jours du p�trole, il aurait pr�f�r� une bougie.

Aye, c�est assez Reuben.

- O� est Ben maintenant? - Hein?

Ben. Pourquoi il ne travaille pas sur le g�n�rateur ?

Il le fait. Vous avez d� le voir.

Non. Non, je ne l�ai pas vu.

Il doit �tre sorti. Vous l�avez manqu�.

- S�il avait �t� l�, je l�aurai entendu. - Je ferais mieux de le chercher.

�a va aller, c�est bon. Quel est votre nom?

Vince, monsieur, Vince Hawkins.

Je vais y aller, Mr Hawkins. Je suis ing�nieur moi-m�me. Je vais y jeter un �il.

- Vous veillez sur la jeune dame. - C�est compris, monsieur

- C�est un vrai plaisir, miss. - Ah bon?

Ne touchez pas � �a, s�il vous plait.

Oh, c'est une vie solitaire, l�-haut dans le phare.

D�s fois je parle aux phoques, juste pour changer de Reuben et Ben.

- Les phoques sont des animaux? - Oui.

C�est stupide. Vous devriez parler avec les ancien de votre tribu. C�est le moyen d�apprendre.

- Je vais vous faire une boisson chaude. - J�ai plus besoin de v�tements secs.

Nous n�avons rien pour une dame.

Je suis pas une dame, Vince. Les v�tements que vous portez seront plus appropri�s.

Ce sont des v�tements d�hommes, des v�tements de travail...

Um... je vais... je vais allez chercher quelque chose.

Ben?

Ben?

Ben?

Pas de Ben.

De plus en plus curieux.

Bien jou�, monsieur. Vous �tes un ing�nieur et aucune erreur.

Docteur, o� �tes-vous?

- Je suis par l�. - Oh. Vous avez trouv� le probl�me, alors?

- Oui, je trouve toujours les probl�mes. - Ben sera ravi

- J�en doute. - Oh, si, monsieur.

- Je me demande o� il est all�. - Il est par l�-bas. Mort.

Il est mort depuis quelque temps.

Quoi?!

Ben... Oh, non!

- Qu�est-ce qui la tu�? - Pour autant que je puisse dire, un choc �lectrique.

Le g�n�rateur? Mais il �tait toujours si prudent.

- C'�tait tr�s sombre. - Il avait une lanterne.

Oh, je n�y crois pas.

Vince, vous feriez mieux d�aller dire au vieux Reuben ce qui s�est pass�.

D�accord, monsieur.

Vous ne croyez pas que la machine l�a tu�? Alors quoi?

Je pensais qu'il pourrait y avoir eu quelque chose de m�chant dans la cave � charbon.

Il y a quelque chose de m�chant quelque part.

- Une cr�ature marine? - Quoi?

Qui peut ouvrir et fermer des portes sans laisser d'empreinte humide

et a la capacit� de drainer l'�lectricit� ?

Qu�est-ce qui ne va pas?

C�est la lanterne de Ben.

Ben connaissait chaque satan� recoin de cette machine.

- �a n�a pas de sens, gar�on. - C'est ce que ce docteur dit,

un choc �lectrique.

- Un �tranger, n�est-ce pas? - Je ne pense pas.

Cependant la jeune dame parle un peu �trangement. Pourquoi?

- Ils pourraient �tre des espions. - Des espions?

Que voudraient des espions sur Fang Rock?

Il y a les Grenouilles, les Russkis, les allemands aussi.

- On peut faire confiance � aucun d�entre eux. - Ils ne sont pas des espions.

Tout ce satan� truc a commenc� quand ils sont arriv�s ici.

Tu ne crois pas...? tu n�es pas en train de dire qu�ils pourraient avoir fait �a � Ben?

Je dis qu'il y a des choses �tranges en mouvement ici ce soir.

Eux deux pourrait �tre derri�re cela.

Je pense que je vais aller jeter un �il sur eux.

H�, Reuben. Tu devras envoyer un message � la station du rivage.

Il nous faudra un bateau de secours...pour emmener Ben.

Aye. Je vais voir �a, gar�on, d�s qu�il fera jour.

- O� est-il? - La salle du g�n�rateur. Je sais que �a ne semble pas respectueux.

- �a ne l�est pas. - C�est seulement jusqu�� ce que le bateau arrive ici.

- Il n�aura pas un repos facile, tu sais, gar�on. - Eh?

Si Ben a �t� tu� par cette fichue machine,

Il y aura de la col�re dans son �me.

Et quand les hommes qui meurent comme �a, ils ne se reposent jamais facilement.

Ceci est tr�s int�ressant, Leela.

�a s�appelle un T�l�graphe Sans fil Marconi. Tu peux envoyer des messages...

- Laissez-�a, si vous voulez bien, monsieur. - D�sol�.

Vous ne devriez pas rapporter la mort de Ben avec cela ?

Le sans-fil ne ram�nera pas Ben, n'est-ce pas ?

- Non. - J�utiliserais le s�maphore dans la matin�e.

- Vous savez comment le faire fonctionner? - Nous le savons tous, mais Ben...

- �tait l�expert. - J�utiliserais le s�maphore demain.

- La police voudra probablement vous voir. - Tr�s probablement.

- Vous permettez? - A quoi �a sert�?

- Un linceul. - C�est quoi?

En Angleterre on ne laisse pas un corps comme �a.

- Vous pensez que nous sommes impliqu�s l�-dedans? - Je sais ce que je pense.

- Irr�futable. - Ne commencer pas � parler votre propre jargon.

- Je ne veux pas de �a. - Allez-vous nous mettre aux fers ?

Je suis le sup�rieur dans cette station maintenant.

- Reuben, nous essayons juste d�aider... - Nous nous d�brouillerons, merci, monsieur.

Je vais juste aller m�occuper de Ben.

Vieille mule t�tue.

Docteur, vous croyez que cette cr�ature, quoiqu�elle soit, va revenir�?

- Je ne sais pas. - Si c'est dehors sur les rochers, nous devons la chasser.

Je n�ai pas envie de jouer � chat dans le brouillard avec quelque chose qui peut faire �a.

Je pense que je vais aller �changer un mot avec Vince.

Une boule de feu?

- Une boule de feu? - Oui.

- C��tait � quelle heure? - Il y a quelques heures, pr�s du cr�puscule.

Puis elle est entr�e dans la mer par l�-bas.

- A quelle distance? - Un mile ou deux. Je ne sais pas quelle taille �a faisait.

Alors le brouillard est descendu et �a s'est refroidi.

Oui. Oui, j�ai remarqu� le froid.

- Vous �tes un brave type, Vince. - Merci, monsieur.

Sur Pharos, ils avaient des esclaves pour garder les feux.

Je suppose que tout est diff�rent � l��tranger.

- Cependant, je ne sais pas s�ils ont toujours des esclaves. - Oh, oui, et sur Gallifrey...

- Gallifrey? - Oui, Gallif...

Je prendrai la rel�ve. Va diner.

- Je vais bien. - Nous avons une longue nuit devant nous.

- Je m�attends � ce que vous soyez fatigu�, monsieur. - Pas du tout. Ne vous inqui�tez pas pour moi.

J�ai um ... chauff� la chaudi�re, rendu Ben convenable.

Va t-en, gar�on.

Il y a quelqu�un en bas�?

Ben?

Reuben! C�est Ben! Il marche!

Qu�est-ce que c�est? Reprends-toi, gar�on.

Je te l�ai dit, Il n'est plus ici maintenant. Il est parti!

- Tu as dit qu�il ne se reposerait pas... - Vince, venez ici! Quel est le probl�me?

- Vince? - Il y a une lumi�re l�-bas.

- Quoi? - Une lumi�re.

Les morts ne marchent pas. Ce n�est pas possible.

Eh bien, j'ai entendu un bruit tra�nant et quand je suis descendu, il �tait parti.

Il y avait quelque chose sur les rochers...

Allo?

D�accord. C�est Reuben.

Il dit qu�il y a un bateau des pr�s des rochers. Il va s��craser.

Vous pourriez avoir raison. Un yacht � vapeur, apparemment.

- Et il va vite. - C�est un imb�cile pour aller dans tout �a.

- Avertisseurs, Vince. - Je les ai.

Reprends le contr�le de cette sir�ne. Il va s��craser dans quelques minutes.

A l�aide! S�il vous plait! A l�aide quelqu�un!

Faites tourner le bateau!

C�est inutile. C�est trop tard pour qu�ils changent de cap.

Il va s��craser.

www.tvsubtitles.net