Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,140 --> 00:00:25,530
Traduction Malia
2
00:00:26,700 --> 00:00:29,373
Nous devons les pi�ger dans le feu crois�, Docteur,
3
00:00:29,540 --> 00:00:32,134
� d�couvert o� ils ne pourront pas trouver un abri.
4
00:00:32,300 --> 00:00:35,497
Quelle sorte de feu crois�? Des noisettes ? Des miettes de pain ?
5
00:00:35,660 --> 00:00:38,049
Une maison de cette taille doit avoir des protections.
6
00:00:38,220 --> 00:00:42,930
Le professeur doit avoir des armes en position pour surveiller les arrivants.
7
00:00:43,100 --> 00:00:47,855
Je t�ai amen�e � la mauvaise p�riode, ma fille. Tu aurais ador� Azincourt!
8
00:01:23,380 --> 00:01:26,850
9
00:01:27,100 --> 00:01:31,696
Il y a une cour pr�s du fleuve, � moins d�un mile d�ici, regarde.
10
00:01:33,060 --> 00:01:36,894
Oh, vous vous �tes permis d�entrer, c�est bien. Nous vous attendions.
11
00:01:37,060 --> 00:01:40,655
Non, Docteur, c�est nous qui vous attentions�!
12
00:01:40,820 --> 00:01:44,779
La vie est pleine de petites surprises. Qu�avez-vous fait d�elle�?
13
00:01:44,940 --> 00:01:49,536
- Rien...encore!
- Suivez mon conseil, ne le faites pas!
14
00:01:49,700 --> 00:01:51,213
Votre conseil�?
15
00:01:51,380 --> 00:01:55,532
Oh, Docteur, vous �tes un homme inhabituel,
16
00:01:55,700 --> 00:01:59,249
mais en vous opposant � moi, vous �tes un peu d�pass�!
17
00:01:59,420 --> 00:02:02,890
Vous m�avez pris quelque chose. Je veux le r�cup�rer�!
18
00:02:03,060 --> 00:02:05,733
Je me demande ce que �a pourrait �tre?
19
00:02:05,900 --> 00:02:10,212
J�emprunte toujours des choses et puis j�oublie o� je les mets�!
20
00:02:13,420 --> 00:02:15,411
Hmm...
21
00:02:15,580 --> 00:02:18,048
C�est une terrible habitude!
22
00:02:19,460 --> 00:02:22,372
Je n�ai jamais appr�ci� la frivolit�!
23
00:02:22,540 --> 00:02:26,215
C��tait dans un sac, il n�est plus l� maintenant. Donnez-le-moi�!
24
00:02:26,380 --> 00:02:29,770
- Vous en voulez un ?
- La cl� temporelle, Docteur!
25
00:02:29,940 --> 00:02:32,090
Oh, la cl� temporelle!
26
00:02:32,260 --> 00:02:35,013
Juste cieux, o� est ce que je l�ai vu derni�rement?
27
00:02:35,180 --> 00:02:39,173
Je vous donne 3 secondes et Mr Sin tuera la fille!
28
00:02:39,340 --> 00:02:41,854
Un, deux, trois! Tuez-l�!
29
00:02:43,340 --> 00:02:46,889
- Stop!
- Est ceci ce que vous voulez ?
30
00:02:47,060 --> 00:02:49,494
- Le r�seau trionique?
- Donnez-le-moi!
31
00:02:49,660 --> 00:02:53,892
- Attention! J�aurais pu le faire tomber!
- Je vais vous tuer!
32
00:02:55,460 --> 00:03:00,056
Du cristal. Il serait probablement cass� en mille morceaux!
33
00:03:00,220 --> 00:03:04,259
- Coquin arrogant!
- Quand il y a trop de monde je deviens nerveux, rappelez votre meute.
34
00:03:04,420 --> 00:03:07,810
- Reculez! Reculez!
- C�est mieux.
35
00:03:09,340 --> 00:03:12,491
Donnez-moi cette cl� et j��pargnerais sa vie�!
36
00:03:12,660 --> 00:03:15,777
Ne jamais faire confiance � un homme qui as les ongles sales!
37
00:03:15,940 --> 00:03:19,330
Vous pouvez me faire confiance�: je vais la tuer si vous ne posez pas �a imm�diatement!
38
00:03:19,500 --> 00:03:23,573
- Ob�issez-moi tout de suite!
- Je vais passer un march� avec vous.
39
00:03:23,740 --> 00:03:29,292
Vous aurez le r�seau trionique...
quand nous serons � la maison du Dragon.
40
00:03:29,460 --> 00:03:31,655
Quelle supercherie est-ce encore l�?
41
00:03:31,820 --> 00:03:34,209
Vous retenez deux autres de mes amis.
42
00:03:34,380 --> 00:03:37,531
- Que voulez-vous?
- Je veux qu�ils soient rel�ch�s.
43
00:03:37,700 --> 00:03:39,611
Ces deux abrutis gaffeurs! Pourquoi?
44
00:03:39,780 --> 00:03:41,975
Je doute que vous puissiez comprendre �a,
45
00:03:42,140 --> 00:03:46,133
- mais ce sont mes conditions.
- Tr�s bien. Ils ne sont rien pour moi!
46
00:03:46,300 --> 00:03:47,699
Bien.
47
00:03:47,860 --> 00:03:52,615
D�accord alors, vous et vos gars montrez-le chemin et je vous suis.
48
00:03:52,780 --> 00:03:57,092
- Amenez la fille!
- Non! La fille reste.
49
00:03:57,260 --> 00:03:59,979
Vous seriez sage de ne pas me poussez trop loin!
50
00:04:00,140 --> 00:04:02,495
Montrez juste le chemin!
51
00:04:03,380 --> 00:04:05,689
Venez!
52
00:04:49820 --> 00:04:52,618
- Quel est le probl�me?
- J�ai entendu quelque chose.
53
00:04:52,780 --> 00:04:55,772
- Quelle sorte de chose?
- Des gens.
54
00:04:55,940 --> 00:04:58,500
Tout un groupe vient d�entrer.
55
00:04:59,340 --> 00:05:02,491
Plus de Wongs pour les Tong, je suppose!
56
00:05:03,660 --> 00:05:07,050
Vous vous rendez compte que nous sommes ici depuis plus d�une heure�?
57
00:05:07,220 --> 00:05:11,850
- �a va bient�t �tre l�aube.
- Qu�est-ce que �a signifie?
58
00:05:12,020 --> 00:05:16,172
Je ne suis pas s�r que �a veuille dire quelque chose. C�est juste une remarque.
59
00:05:16,340 --> 00:05:19,730
Je me suis dit que peut-�tre ils allaient faire des choses, � l�aube.
60
00:05:19,900 --> 00:05:21,891
Faire des choses? Quelles sortes de choses?
61
00:05:22,060 --> 00:05:24,290
Vous savez, sacrifier leurs victimes.
62
00:05:24,460 --> 00:05:27,452
Vous pensez aux druides, n�est-ce pas?
63
00:05:27,620 --> 00:05:30,692
Je ne crois pas que les chinois fassent ce genre de c�r�monies.
64
00:05:30,860 --> 00:05:33,579
Bien. Je ne pense pas que je pourrais supporter �a.
65
00:05:33,740 --> 00:05:37,813
- �a m�a un peu tracass�.
- il vaut mieux ne pas y penser.
66
00:05:38,980 --> 00:05:41,778
Je ne peux pas m�en emp�cher. Pa�ens bestiaux!
67
00:05:41,940 --> 00:05:45,330
- C�est mon probl�me, Litefoot.
- Quoi?
68
00:05:45,500 --> 00:05:47,570
Eh bien, je ne suis pas terriblement...
69
00:05:47,740 --> 00:05:51,858
Je ne suis pas tr�s courageux quand on en arrive l�. J�essaye, mais je ne le suis pas.
70
00:05:52,020 --> 00:05:55,217
Quand on en vient l�, je pense que personne ne l�est�!
71
00:05:55,380 --> 00:05:59,896
J�ai pens� qu�il valait mieux vous le dire au cas o� je vous laisserai tomber.
72
00:06:00,060 --> 00:06:04,053
Mais non, Henry, je sais que vous ne le ferez pas.
73
00:06:06,740 --> 00:06:10,016
Amenez les prisonniers ici!
74
00:06:23,060 --> 00:06:24,539
Tr�s impressionnant!
75
00:06:24,700 --> 00:06:27,373
- Je prendrais la soupe de nids d�oiseaux!
- Quoi?
76
00:06:27,540 --> 00:06:30,259
N�est-ce pas ici que vous faites la cuisine?
77
00:06:34,260 --> 00:06:38,970
Comment pourriez-vous comprendre la fonction d�une chambre d�extraction catalytique, Docteur?
78
00:06:39,140 --> 00:06:41,495
Une technologie bien trop avanc�e pour votre p�riode!
79
00:06:41,660 --> 00:06:45,619
C�est juste du bon vieux cannibalisme! Cette machine vous �vite juste de m�cher les morceaux de cadavres.
80
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
Bien plus que �a! Le secret de la vie!
81
00:06:49,820 --> 00:06:55,292
Votre soi-disant technologie, c�est la folie tordue des �ges les plus sombres de la science!
82
00:06:55,460 --> 00:07:00,056
- Que savez-vous de mon �poque?
- Tout!
83
00:07:00,220 --> 00:07:02,097
- O� est-il?
- Quoi?
84
00:07:02,260 --> 00:07:05,491
Votre face de cochon, votre Homuncule de P�kin � cerveau de porc.
85
00:07:06,740 --> 00:07:09,459
Vous savez pour �a? Comment?!
86
00:07:13,420 --> 00:07:17,413
J��tais avec l�arm�e Philippine � la derni�re �tape vers Reykjavik.
87
00:07:17,580 --> 00:07:22,859
Comment pouvez-vous au 19�me si�cle conna�tre quoique ce soit du 51�me si�cle? Vous mentez!
88
00:07:23,020 --> 00:07:25,659
�coutez... quel est votre nom?
89
00:07:25,820 --> 00:07:29,495
Comment �tiez-vous appel� avant que vous ne deveniez un dieu chinois?
90
00:07:29,660 --> 00:07:32,538
Je suis Magnus Greel!
91
00:07:33,980 --> 00:07:39,577
Oh, oui... l�inf�me ministre de la Justice!
92
00:07:40,860 --> 00:07:44,773
Le Boucher de Brisbane. Echec et mat.
93
00:07:44,940 --> 00:07:48,012
C�est impossible que vous connaissiez ces choses!
94
00:07:48,180 --> 00:07:53,413
Je sais que vous �tes un criminel recherch� et que vous avez 100.000 morts � votre cr�dit.
95
00:07:53,580 --> 00:07:57,653
Des ennemis de l��tat! Ils ont �t� utilis�s pour faire avancer la science!
96
00:07:57,820 --> 00:08:01,096
Ils ont �t� assassin�s dans votre immonde machine!
97
00:08:01,260 --> 00:08:04,570
Alors...vous �tes bien du futur,
98
00:08:04,740 --> 00:08:09,609
et moi, malgr� tous mes r�sultats, on ne se souvient de moi que comme un criminel�!
99
00:08:09,780 --> 00:08:13,978
Bien s�r, c�est le c�t� vainqueur qui �crit l�histoire, Docteur�!
100
00:08:14,140 --> 00:08:17,689
Souvenez-vous que vous ne seriez pas ici sans mon travail!
101
00:08:17,860 --> 00:08:19,851
Votre travail�?
102
00:08:21,060 --> 00:08:23,938
Votre travail�?
103
00:08:24,100 --> 00:08:28,491
Oui! J�ai rendu cela possible! J�ai trouv� les ressources, les scientifiques�
104
00:08:28,660 --> 00:08:32,494
Les exp�riences zigma ont �t� un �chec. Rien ne vient d�elles�!
105
00:08:32,660 --> 00:08:37,370
Non! Elles ont �t� un succ�s! Je les ai utilis�es pour �chapper � mes ennemis�!
106
00:08:37,540 --> 00:08:42,489
- Le premier homme � voyager dans le temps!
- Hmm, regardez ce que �a vous a fait�!
107
00:08:42,660 --> 00:08:47,939
Une distorsion temporaire de mon m�tabolisme. �a peut �tre r�ajust�!
108
00:08:48,100 --> 00:08:51,217
- Docteur!
- Bonjour, messieurs!
109
00:08:51,380 --> 00:08:53,610
Qu�est-ce que je vous disais? Le jeu est termin�!
110
00:08:53,780 --> 00:08:57,978
- Nous avons encercl� l�endroit !
- Jago, nous n�avons pas encercl� l�endroit.
111
00:08:58,140 --> 00:09:01,291
- Nous avons juste un arrangement.
- Un arrangement?
112
00:09:01,460 --> 00:09:03,894
J�ai tenu parole. Donnez-moi la cl�!
113
00:09:04,060 --> 00:09:06,369
Seulement quand ils seront partis. Sortez�! D�p�chez-vous!
114
00:09:06,540 --> 00:09:08,735
Ils y a deux autres personnes ici. Ils d�tiennent deux malheureuses filles.
115
00:09:08,900 --> 00:09:12,575
- Emmenez-les avec vous.
- Vous en demandez trop!
116
00:09:15,940 --> 00:09:18,295
�a suffit! Je le veux vivant!
117
00:09:20,340 --> 00:09:24,856
- Attention � l��il du dragon!
- Docteur, vous �tes bless�?
118
00:09:25,020 --> 00:09:30,458
Sortez-les! Jetez ces tas d�ordures puants hors d�ici!
119
00:09:45,540 --> 00:09:47,531
120
00:10:10,220 --> 00:10:16,090
Parfait! Parfait! Apr�s toutes ces ann�es, la fonction est intacte!
121
00:10:18,660 --> 00:10:23,176
Tout est exactement comme avant. La synchronisation parallaxe charg�e,
122
00:10:23,340 --> 00:10:25,376
les strates tubulaires r�gl�es au maximum!
123
00:10:25,540 --> 00:10:29,055
Il avait tort! Tort!
124
00:10:29,220 --> 00:10:32,735
L�exp�rience zigma �tait un succ�s!
125
00:10:41,180 --> 00:10:43,740
Curieux double battement de c�ur.
126
00:10:43,900 --> 00:10:46,858
A part �a, tout semble en ordre.
127
00:10:47,020 --> 00:10:51,013
Si seulement nous savions ce que cette machine diabolique lui a fait�! Par derri�re�
128
00:10:51,180 --> 00:10:53,978
Sh! Je crois qu�il essaye de dire quelque chose.
129
00:10:57,540 --> 00:11:01,249
''Il y a une idole jaune � l��il de cyclope au nord de Katmandou.
130
00:11:01,420 --> 00:11:04,571
''Il y a une petite croix de marbre sous la ville.''
131
00:11:04,740 --> 00:11:07,379
- Kipling?
- Harry Champion, 1920.
132
00:11:08,660 --> 00:11:11,777
- Docteur, vous allez bien?
- Greel a la cl�!
133
00:11:11,940 --> 00:11:15,216
- Combien de temps j�ai �t� inconscient?
- Seulement quelques minutes.
134
00:11:19,860 --> 00:11:22,420
- Le bouillon de l�oubli.
- Qu�est-ce que c�est?
135
00:11:22,580 --> 00:11:24,730
Une soupe chinoise.
136
00:11:25,420 --> 00:11:29,618
- Il va bient�t venir les chercher.
- Nous devons pouvoir faire quelque chose!
137
00:11:29,780 --> 00:11:33,568
On peut toujours faire quelque chose. Amenez-les contre le mur. Allez�!
138
00:11:35,060 --> 00:11:39,531
Ils sont arm�s jusqu�aux dents ces Wongs. Des couteaux des pistolets, de tout!
139
00:11:39,700 --> 00:11:42,658
Jago a raison. Les mains vides on ne peut rien faire!
140
00:11:43,860 --> 00:11:47,330
Excellent. C�est de la bonne toile �paisse, �a devrait aller.
141
00:11:47,500 --> 00:11:52,813
Ne restez pas l�! Donnez-moi un sceau d�eau et cassez ce tuyau de gaz!
142
00:11:56,340 --> 00:12:01,619
C�est presque pr�t! Oui, il est temps de pr�parer mes deux perdrix�!
143
00:12:02,780 --> 00:12:05,010
Pourquoi ne descend tu pas de l�?
144
00:12:05,180 --> 00:12:09,378
Tu boude parce que je ne t�ai pas laiss� tuer le Docteur, hein?
145
00:12:09,540 --> 00:12:16,252
Tu vas le tuer bient�t, Sin. Mais je dois d�abord r�cup�rer chaque parcelle de son savoir sur l�exp�rience Zigma.
146
00:12:18,420 --> 00:12:20,331
147
00:12:18,500 --> 00:12:22,573
Tu pourras le tuer alors, et m�me plus encore si tu le souhaite, avant que nous partions!
148
00:12:22,740 --> 00:12:26,050
Ce dont j�ai surtout besoin c�est de r�tablir mon �quilibre prot�inique,
149
00:12:26,220 --> 00:12:29,610
alors je pourrais entrer dans le rayon zigma pour la deuxi�me fois.
150
00:12:29,780 --> 00:12:34,854
Seulement cette fois, il n�y aura pas d�erreur dans les niveaux d�ADN.
151
00:12:35,020 --> 00:12:37,136
Maintenant, mes deux perdrix!
152
00:12:37,300 --> 00:12:39,689
Meurs, gueule tordue!
153
00:12:42,620 --> 00:12:45,532
Non! �pargnez-moi, s�il vous plait!
154
00:12:45,700 --> 00:12:48,009
Rejeton du d�mon! Maintenant je vais te d�truire!
155
00:12:53,540 --> 00:12:59,137
C�est la seconde fois! La seconde tentative contre ma vie par cette diablesse!
156
00:12:59,300 --> 00:13:00,938
Tenez-l� bien!
157
00:13:01,820 --> 00:13:06,655
Non... Non, j�ai un sort plus int�ressant pour toi!
158
00:13:07,340 --> 00:13:12,255
Elle sera la premi�re bouch�e qui nourrira ma r�g�n�ration!
159
00:13:12,420 --> 00:13:16,732
Tuez-moi de la fa�on que vous voulez! Contrairement � vous, je n�ai pas peur de mourir�!
160
00:13:16,900 --> 00:13:20,131
Nous verrons! Apportez la tigresse ici!
161
00:13:20,300 --> 00:13:25,215
Chez moi, le processus d�extraction est consid�r� comme le plus p�nible de tous.
162
00:13:25,380 --> 00:13:27,655
Ils suppliaient qu�on leur fasse tout mais pas �a!
163
00:13:27,820 --> 00:13:30,414
Je ne supplierais pas, mais je vous promets ceci
164
00:13:30,580 --> 00:13:34,971
quand nous serons dans l�au-del�, je vous traquerais, gueule tordue
165
00:13:35,140 --> 00:13:38,257
et vous subirez mon agonie mille fois!
166
00:13:38,420 --> 00:13:40,058
Silence! Maintenant allez chercher les autres guenilles!
167
00:13:44,660 --> 00:13:46,139
168
00:13:44,300 --> 00:13:46,609
�a fuit, je le sens!
169
00:13:46,780 --> 00:13:49,613
Il y a forc�ment un peu de fuite.
170
00:13:49,780 --> 00:13:52,089
Pas assez pour s�en inqui�ter.
171
00:13:52,260 --> 00:13:57,414
Je ne suis pas inquiet, mais je d�testerais �tre gaz� avant de voir si cette acrobatie va marcher!
172
00:13:57,580 --> 00:14:00,731
Greel, ne nous fera pas attendre tr�s longtemps.
173
00:14:00,900 --> 00:14:03,733
- Il a besoin de ses prot�noides.
- Ses quoi?
174
00:14:03,900 --> 00:14:06,494
Il est mourant. Son corps s�affaiblit rapidement.
175
00:14:06,660 --> 00:14:10,733
Il essaye de tromper la mort par la substitution de certains mat�riaux.
176
00:14:10,900 --> 00:14:13,688
- Vous comprenez?
- Je crois, le principe en tout cas.
177
00:14:13,860 --> 00:14:18,250
Le principe est faux. Tout ce qu�il arrive � faire c�est retarder l�in�vitable.
178
00:14:18,420 --> 00:14:20,411
Sh!
179
00:14:22,580 --> 00:14:24,969
180
00:14:23,140 --> 00:14:25,131
Les allumettes, Professeur.
181
00:14:26,140 --> 00:14:27,698
Vite! Allez l�-bas!
182
00:14:35,300 --> 00:14:39,771
�coutez. Si nous arrivons � sortir d�ici n�arr�tez pas de courir
183
00:14:39,940 --> 00:14:42,329
avant d��tre � un mile de cet endroit.
184
00:15:00,060 --> 00:15:02,369
�a va faire boum, hein, Professeur?
185
00:15:16,740 --> 00:15:20,210
186
00:15:22,340 --> 00:15:25,332
Allez! Allez! Vite!
187
00:15:26,140 --> 00:15:28,335
Par ici! Vite!
188
00:15:33,340 --> 00:15:37,970
Quoi que c��tait, vous ne pourrez pas vous �chapper�!
189
00:15:38,140 --> 00:15:43,055
Laissons les serres de Weng-Chiang d�chiqueter votre chair.
190
00:15:46,540 --> 00:15:51,056
191
00:15:51,740 --> 00:15:53,617
Greel!
192
00:15:58,620 --> 00:16:02,374
Tue, Sin! Tue-les!
193
00:16:02,540 --> 00:16:04,576
A terre! A terre!
194
00:16:14,300 --> 00:16:16,018
Je vous dois la vie, Docteur.
195
00:16:16,180 --> 00:16:19,058
- Merci!
- Vous le remercierez quand nous serons dehors!
196
00:16:19,220 --> 00:16:22,417
Docteur, je vous fait une proposition!
197
00:16:22,580 --> 00:16:25,652
Pas maintenant, Greel, nous sommes occup�s�!
198
00:16:25,820 --> 00:16:30,336
J��pargnerais vos vies, � vous et vos amis, si vous partez maintenant.
199
00:16:30,500 --> 00:16:33,253
C�est tr�s magnanime de votre part, Magnus�!
200
00:16:33,420 --> 00:16:35,217
Alors partez!
201
00:16:35,380 --> 00:16:39,293
Avec votre petit ami � la g�chette facile qui guette? Non, merci!
202
00:16:39,460 --> 00:16:43,169
Je vous offre la vie, imb�ciles!
203
00:16:43,340 --> 00:16:46,093
Nous serions abattus avant d�arriver � la porte
204
00:16:46,260 --> 00:16:48,649
Je le pense, aussi. Il est faux.
205
00:16:48,820 --> 00:16:50,856
Voyons voir!
206
00:16:55,300 --> 00:16:57,734
Nous allons restez ici, Magnus!
207
00:16:57,900 --> 00:17:01,415
Alors vous allez mourir ici, vous tous!
208
00:17:01,580 --> 00:17:05,971
Vous pourriez bien mourir le premier, Magnus, vous n�avez pas l�air tr�s bien,
209
00:17:06,140 --> 00:17:10,338
et votre approvisionnement en nourriture est � mi-chemin de Blackheath, maintenant�!
210
00:17:10,500 --> 00:17:13,492
Sin, d�coupe-moi ce banc!
211
00:17:13,660 --> 00:17:15,776
- Si seulement j�avais une arme!
- Ou une catapulte!
212
00:17:15,940 --> 00:17:18,579
J��tais dou� � la catapulte quand j��tais troupier!
213
00:17:21,780 --> 00:17:23,771
C�est quoi cette arme?
214
00:17:23,940 --> 00:17:26,500
- C�est un rayon laser.
- C�est un rayon de la mort!
215
00:17:29,100 --> 00:17:31,898
Docteur, ils diminuent notre abri!
216
00:17:32,060 --> 00:17:34,449
Oui, poussez-le.
217
00:17:42,020 --> 00:17:43,578
218
00:17:41,740 --> 00:17:45,130
D�p�che-toi, Sin! Il me reste peu de temps!
219
00:17:49,620 --> 00:17:53,374
220
00:17:54,300 --> 00:17:58,292
Non, Sin, imb�cile! Stop! Stop!
221
00:17:58,460 --> 00:18:01,577
Ob�i moi, Sin! Ob�i � ton ma�tre! Je te l�ordonne�!
222
00:18:04,340 --> 00:18:06,900
Fichtre! J�ai senti la chaleur de celui-l�!
223
00:18:08,940 --> 00:18:13,138
- Aucune chance, ma ch�re!
- Il ne peut pas tirer sur deux objectifs � la fois.
224
00:18:13,300 --> 00:18:16,895
Vous voulez dire que l�un d�entre nous le distrait pendant que vous attrapez l�arme�?
225
00:18:17,060 --> 00:18:19,130
Oui. C�est �a, moi parce que je suis plus rapide.
226
00:18:20,740 --> 00:18:22,776
Encore une minute ou deux et nous sommes fichus!
227
00:18:26,340 --> 00:18:29,412
Ici, ici, ici!
228
00:18:30,780 --> 00:18:34,136
Un dr�le de truc m�est arriv�a-t-elle le pistolet�?
229
00:18:35,140 --> 00:18:39,338
- H�, mais vous tirez sur qui?!
- Je n�ai jamais tir� avec �a avant�!
230
00:18:39,500 --> 00:18:43,573
�a les a perturb�s de toute fa�on!
231
00:18:47,140 --> 00:18:50,052
C�est inutile, Greel, vous �tes fini.
232
00:18:50,220 --> 00:18:53,576
Je peux vous �chapper comme j�ai �chapp� � mes ennemis avant�!
233
00:18:53,740 --> 00:18:59,212
�coutez, si vous activez le rayon zigma, ce sera la mort certaine pour nous tous�!
234
00:18:59,380 --> 00:19:03,658
- Mensonges, Docteur!
- �coutez, Greel!
235
00:19:03,820 --> 00:19:06,971
GREEL, �coutez! Le rayon Zigma est �tir� au maximum.
236
00:19:07,140 --> 00:19:11,816
Si vous le d�clenchez � nouveau, c�est l�effondrement certain. Vous comprenez ce que �a signifie?
237
00:19:11,980 --> 00:19:13,936
Vous ne pouvez pas me tromper!
238
00:19:14,100 --> 00:19:17,251
Il va y avoir une �norme implosion et vous serez au centre!
239
00:19:17,420 --> 00:19:19,809
Les exp�riences zigma ont �t� un d�sastre!
240
00:19:19,980 --> 00:19:23,529
Non! Non, l�exp�rience zigma a �t� un succ�s!
241
00:19:23,700 --> 00:19:25,895
Un succ�s brillant, complet!
242
00:19:27,340 --> 00:19:30,412
Agh! Sin, qu�est-ce que tu fais?!
243
00:19:30,580 --> 00:19:34,289
Je t�ordonne de... Non, non, pas moi!
244
00:19:34,460 --> 00:19:36,291
C�est une mutinerie, Sin!
245
00:19:38,460 --> 00:19:40,690
246
00:19:57,900 --> 00:20:01,734
247
00:20:02,500 --> 00:20:04,138
Est-ce que gueule tordue est mort?
248
00:20:04,300 --> 00:20:07,895
- Pourquoi l�appelez-vous gueule tordue?
- Parce qu�il l�est. Non, ne faites pas �a!
249
00:20:08,060 --> 00:20:12,736
Pourquoi pas�?
250
00:20:12,900 --> 00:20:15,368
Effondrement cellulaire.
251
00:20:15,540 --> 00:20:19,738
Au cours de toutes mes ann�es en tant que pathologiste, je n�ai jamais rien vu de pareil!
252
00:20:19,900 --> 00:20:23,415
Esp�rons que vous ne reverrez pas quelque chose de semblable � nouveau.
253
00:20:23,580 --> 00:20:27,653
- D�o� venait-il? O� allait-il?
- C��tait un adversaire du futur.
254
00:20:27,820 --> 00:20:30,288
Attention, Leela!
255
00:20:51,980 --> 00:20:55,655
- C�est quoi?
- C�est son fusible, Henry.
256
00:20:55,820 --> 00:20:58,095
Qu�est-ce que vous faites, Docteur?
257
00:20:58,260 --> 00:21:01,491
Je termine l�exp�rience zigma.
258
00:21:08,620 --> 00:21:11,453
- �coutez.
- Muffins chauds
259
00:21:11,620 --> 00:21:15,932
- Muffins chauds
- C�est le vendeur de muffins.
260
00:21:16,100 --> 00:21:19,058
Venez. Je vais vous achetez des muffins.
261
00:21:22,660 --> 00:21:27,211
Et l�, par exemple, je devrais dire,
''un morceau ou deux, Miss Leela?''
262
00:21:27,380 --> 00:21:31,214
Ce � quoi vous r�pondriez, ''un morceau suffira, merci!''
263
00:21:31,380 --> 00:21:34,975
- Vous suivez?
- Et si j�en veux deux?
264
00:21:35,140 --> 00:21:38,530
- Non, non. Un morceau pour les dames!
- Alors pourquoi vous me demandez?
265
00:21:38,700 --> 00:21:41,214
Venez!
266
00:21:41,380 --> 00:21:44,975
Le Professeur Litefoot m�enseigne ce qu�il faut savoir � propos du th�.
267
00:21:45,140 --> 00:21:48,689
- C�est tr�s compliqu�!
- Ce n�est pas compliqu� du tout.
268
00:21:48,860 --> 00:21:52,375
Tout ce que... je n�ai pas le temps de rester � discuter de th�.
269
00:21:52,540 --> 00:21:55,259
- Au revoir, Litefoot.
- Au revoir, Docteur!
270
00:21:55,420 --> 00:21:58,332
- C��tait bien amusant! Henry...
- Au revoir!
271
00:22:01,420 --> 00:22:05,174
- La chose importante est de bien chauffer le pot.
- Quel pot�?
- Le pot � th�.
272
00:22:05,340 --> 00:22:10,334
- Quelle est exactement cette machine?
- Son v�hicule personnel, regardez ''Police''!
273
00:22:10,500 --> 00:22:13,219
Extraordinaire!
274
00:22:13,380 --> 00:22:16,292
Sans aucun doute Scotland Yard qui lui a fourni!
275
00:22:18,460 --> 00:22:22,499
276
00:22:21,820 --> 00:22:24,971
- Je n�y crois pas!
- Je l�ai d�j� dit et je le redirais
277
00:22:25,140 --> 00:22:27,096
nos policiers sont fantastiques!
278
00:22:27,260 --> 00:22:30,616
- Mais c�est impossible! Tout � fait impossible!
- Un bon tour, hein?
279
00:22:30,780 --> 00:22:33,248
Li H'sen Chang lui-m�me aurait appr�ci� �a!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof