Original subtitles

Traduction Malia

Nous devons les pi�ger dans le feu crois�, Docteur,

� d�couvert o� ils ne pourront pas trouver un abri.

Quelle sorte de feu crois�? Des noisettes ? Des miettes de pain ?

Une maison de cette taille doit avoir des protections.

Le professeur doit avoir des armes en position pour surveiller les arrivants.

Je t�ai amen�e � la mauvaise p�riode, ma fille. Tu aurais ador� Azincourt!

Il y a une cour pr�s du fleuve, � moins d�un mile d�ici, regarde.

Oh, vous vous �tes permis d�entrer, c�est bien. Nous vous attendions.

Non, Docteur, c�est nous qui vous attentions�!

La vie est pleine de petites surprises. Qu�avez-vous fait d�elle�?

- Rien...encore! - Suivez mon conseil, ne le faites pas!

Votre conseil�?

Oh, Docteur, vous �tes un homme inhabituel,

mais en vous opposant � moi, vous �tes un peu d�pass�!

Vous m�avez pris quelque chose. Je veux le r�cup�rer�!

Je me demande ce que �a pourrait �tre?

J�emprunte toujours des choses et puis j�oublie o� je les mets�!

Hmm...

C�est une terrible habitude!

Je n�ai jamais appr�ci� la frivolit�!

C��tait dans un sac, il n�est plus l� maintenant. Donnez-le-moi�!

- Vous en voulez un ? - La cl� temporelle, Docteur!

Oh, la cl� temporelle!

Juste cieux, o� est ce que je l�ai vu derni�rement?

Je vous donne 3 secondes et Mr Sin tuera la fille!

Un, deux, trois! Tuez-l�!

- Stop! - Est ceci ce que vous voulez ?

- Le r�seau trionique? - Donnez-le-moi!

- Attention! J�aurais pu le faire tomber! - Je vais vous tuer!

Du cristal. Il serait probablement cass� en mille morceaux!

- Coquin arrogant! - Quand il y a trop de monde je deviens nerveux, rappelez votre meute.

- Reculez! Reculez! - C�est mieux.

Donnez-moi cette cl� et j��pargnerais sa vie�!

Ne jamais faire confiance � un homme qui as les ongles sales!

Vous pouvez me faire confiance�: je vais la tuer si vous ne posez pas �a imm�diatement!

- Ob�issez-moi tout de suite! - Je vais passer un march� avec vous.

Vous aurez le r�seau trionique... quand nous serons � la maison du Dragon.

Quelle supercherie est-ce encore l�?

Vous retenez deux autres de mes amis.

- Que voulez-vous? - Je veux qu�ils soient rel�ch�s.

Ces deux abrutis gaffeurs! Pourquoi?

Je doute que vous puissiez comprendre �a,

- mais ce sont mes conditions. - Tr�s bien. Ils ne sont rien pour moi!

Bien.

D�accord alors, vous et vos gars montrez-le chemin et je vous suis.

- Amenez la fille! - Non! La fille reste.

Vous seriez sage de ne pas me poussez trop loin!

Montrez juste le chemin!

Venez!

- Quel est le probl�me? - J�ai entendu quelque chose.

- Quelle sorte de chose? - Des gens.

Tout un groupe vient d�entrer.

Plus de Wongs pour les Tong, je suppose!

Vous vous rendez compte que nous sommes ici depuis plus d�une heure�?

- �a va bient�t �tre l�aube. - Qu�est-ce que �a signifie?

Je ne suis pas s�r que �a veuille dire quelque chose. C�est juste une remarque.

Je me suis dit que peut-�tre ils allaient faire des choses, � l�aube.

Faire des choses? Quelles sortes de choses?

Vous savez, sacrifier leurs victimes.

Vous pensez aux druides, n�est-ce pas?

Je ne crois pas que les chinois fassent ce genre de c�r�monies.

Bien. Je ne pense pas que je pourrais supporter �a.

- �a m�a un peu tracass�. - il vaut mieux ne pas y penser.

Je ne peux pas m�en emp�cher. Pa�ens bestiaux!

- C�est mon probl�me, Litefoot. - Quoi?

Eh bien, je ne suis pas terriblement...

Je ne suis pas tr�s courageux quand on en arrive l�. J�essaye, mais je ne le suis pas.

Quand on en vient l�, je pense que personne ne l�est�!

J�ai pens� qu�il valait mieux vous le dire au cas o� je vous laisserai tomber.

Mais non, Henry, je sais que vous ne le ferez pas.

Amenez les prisonniers ici!

Tr�s impressionnant!

- Je prendrais la soupe de nids d�oiseaux! - Quoi?

N�est-ce pas ici que vous faites la cuisine?

Comment pourriez-vous comprendre la fonction d�une chambre d�extraction catalytique, Docteur?

Une technologie bien trop avanc�e pour votre p�riode!

C�est juste du bon vieux cannibalisme! Cette machine vous �vite juste de m�cher les morceaux de cadavres.

Bien plus que �a! Le secret de la vie!

Votre soi-disant technologie, c�est la folie tordue des �ges les plus sombres de la science!

- Que savez-vous de mon �poque? - Tout!

- O� est-il? - Quoi?

Votre face de cochon, votre Homuncule de P�kin � cerveau de porc.

Vous savez pour �a? Comment?!

J��tais avec l�arm�e Philippine � la derni�re �tape vers Reykjavik.

Comment pouvez-vous au 19�me si�cle conna�tre quoique ce soit du 51�me si�cle? Vous mentez!

�coutez... quel est votre nom?

Comment �tiez-vous appel� avant que vous ne deveniez un dieu chinois?

Je suis Magnus Greel!

Oh, oui... l�inf�me ministre de la Justice!

Le Boucher de Brisbane. Echec et mat.

C�est impossible que vous connaissiez ces choses!

Je sais que vous �tes un criminel recherch� et que vous avez 100.000 morts � votre cr�dit.

Des ennemis de l��tat! Ils ont �t� utilis�s pour faire avancer la science!

Ils ont �t� assassin�s dans votre immonde machine!

Alors...vous �tes bien du futur,

et moi, malgr� tous mes r�sultats, on ne se souvient de moi que comme un criminel�!

Bien s�r, c�est le c�t� vainqueur qui �crit l�histoire, Docteur�!

Souvenez-vous que vous ne seriez pas ici sans mon travail!

Votre travail�?

Votre travail�?

Oui! J�ai rendu cela possible! J�ai trouv� les ressources, les scientifiques�

Les exp�riences zigma ont �t� un �chec. Rien ne vient d�elles�!

Non! Elles ont �t� un succ�s! Je les ai utilis�es pour �chapper � mes ennemis�!

- Le premier homme � voyager dans le temps! - Hmm, regardez ce que �a vous a fait�!

Une distorsion temporaire de mon m�tabolisme. �a peut �tre r�ajust�!

- Docteur! - Bonjour, messieurs!

Qu�est-ce que je vous disais? Le jeu est termin�!

- Nous avons encercl� l�endroit ! - Jago, nous n�avons pas encercl� l�endroit.

- Nous avons juste un arrangement. - Un arrangement?

J�ai tenu parole. Donnez-moi la cl�!

Seulement quand ils seront partis. Sortez�! D�p�chez-vous!

Ils y a deux autres personnes ici. Ils d�tiennent deux malheureuses filles.

- Emmenez-les avec vous. - Vous en demandez trop!

�a suffit! Je le veux vivant!

- Attention � l��il du dragon! - Docteur, vous �tes bless�?

Sortez-les! Jetez ces tas d�ordures puants hors d�ici!

Parfait! Parfait! Apr�s toutes ces ann�es, la fonction est intacte!

Tout est exactement comme avant. La synchronisation parallaxe charg�e,

les strates tubulaires r�gl�es au maximum!

Il avait tort! Tort!

L�exp�rience zigma �tait un succ�s!

Curieux double battement de c�ur.

A part �a, tout semble en ordre.

Si seulement nous savions ce que cette machine diabolique lui a fait�! Par derri�re�

Sh! Je crois qu�il essaye de dire quelque chose.

''Il y a une idole jaune � l��il de cyclope au nord de Katmandou.

''Il y a une petite croix de marbre sous la ville.''

- Kipling? - Harry Champion, 1920.

- Docteur, vous allez bien? - Greel a la cl�!

- Combien de temps j�ai �t� inconscient? - Seulement quelques minutes.

- Le bouillon de l�oubli. - Qu�est-ce que c�est?

Une soupe chinoise.

- Il va bient�t venir les chercher. - Nous devons pouvoir faire quelque chose!

On peut toujours faire quelque chose. Amenez-les contre le mur. Allez�!

Ils sont arm�s jusqu�aux dents ces Wongs. Des couteaux des pistolets, de tout!

Jago a raison. Les mains vides on ne peut rien faire!

Excellent. C�est de la bonne toile �paisse, �a devrait aller.

Ne restez pas l�! Donnez-moi un sceau d�eau et cassez ce tuyau de gaz!

C�est presque pr�t! Oui, il est temps de pr�parer mes deux perdrix�!

Pourquoi ne descend tu pas de l�?

Tu boude parce que je ne t�ai pas laiss� tuer le Docteur, hein?

Tu vas le tuer bient�t, Sin. Mais je dois d�abord r�cup�rer chaque parcelle de son savoir sur l�exp�rience Zigma.

Tu pourras le tuer alors, et m�me plus encore si tu le souhaite, avant que nous partions!

Ce dont j�ai surtout besoin c�est de r�tablir mon �quilibre prot�inique,

alors je pourrais entrer dans le rayon zigma pour la deuxi�me fois.

Seulement cette fois, il n�y aura pas d�erreur dans les niveaux d�ADN.

Maintenant, mes deux perdrix!

Meurs, gueule tordue!

Non! �pargnez-moi, s�il vous plait!

Rejeton du d�mon! Maintenant je vais te d�truire!

C�est la seconde fois! La seconde tentative contre ma vie par cette diablesse!

Tenez-l� bien!

Non... Non, j�ai un sort plus int�ressant pour toi!

Elle sera la premi�re bouch�e qui nourrira ma r�g�n�ration!

Tuez-moi de la fa�on que vous voulez! Contrairement � vous, je n�ai pas peur de mourir�!

Nous verrons! Apportez la tigresse ici!

Chez moi, le processus d�extraction est consid�r� comme le plus p�nible de tous.

Ils suppliaient qu�on leur fasse tout mais pas �a!

Je ne supplierais pas, mais je vous promets ceci

quand nous serons dans l�au-del�, je vous traquerais, gueule tordue

et vous subirez mon agonie mille fois!

Silence! Maintenant allez chercher les autres guenilles!

�a fuit, je le sens!

Il y a forc�ment un peu de fuite.

Pas assez pour s�en inqui�ter.

Je ne suis pas inquiet, mais je d�testerais �tre gaz� avant de voir si cette acrobatie va marcher!

Greel, ne nous fera pas attendre tr�s longtemps.

- Il a besoin de ses prot�noides. - Ses quoi?

Il est mourant. Son corps s�affaiblit rapidement.

Il essaye de tromper la mort par la substitution de certains mat�riaux.

- Vous comprenez? - Je crois, le principe en tout cas.

Le principe est faux. Tout ce qu�il arrive � faire c�est retarder l�in�vitable.

Sh!

Les allumettes, Professeur.

Vite! Allez l�-bas!

�coutez. Si nous arrivons � sortir d�ici n�arr�tez pas de courir

avant d��tre � un mile de cet endroit.

�a va faire boum, hein, Professeur?

Allez! Allez! Vite!

Par ici! Vite!

Quoi que c��tait, vous ne pourrez pas vous �chapper�!

Laissons les serres de Weng-Chiang d�chiqueter votre chair.

Greel!

Tue, Sin! Tue-les!

A terre! A terre!

Je vous dois la vie, Docteur.

- Merci! - Vous le remercierez quand nous serons dehors!

Docteur, je vous fait une proposition!

Pas maintenant, Greel, nous sommes occup�s�!

J��pargnerais vos vies, � vous et vos amis, si vous partez maintenant.

C�est tr�s magnanime de votre part, Magnus�!

Alors partez!

Avec votre petit ami � la g�chette facile qui guette? Non, merci!

Je vous offre la vie, imb�ciles!

Nous serions abattus avant d�arriver � la porte

Je le pense, aussi. Il est faux.

Voyons voir!

Nous allons restez ici, Magnus!

Alors vous allez mourir ici, vous tous!

Vous pourriez bien mourir le premier, Magnus, vous n�avez pas l�air tr�s bien,

et votre approvisionnement en nourriture est � mi-chemin de Blackheath, maintenant�!

Sin, d�coupe-moi ce banc!

- Si seulement j�avais une arme! - Ou une catapulte!

J��tais dou� � la catapulte quand j��tais troupier!

C�est quoi cette arme?

- C�est un rayon laser. - C�est un rayon de la mort!

Docteur, ils diminuent notre abri!

Oui, poussez-le.

D�p�che-toi, Sin! Il me reste peu de temps!

Non, Sin, imb�cile! Stop! Stop!

Ob�i moi, Sin! Ob�i � ton ma�tre! Je te l�ordonne�!

Fichtre! J�ai senti la chaleur de celui-l�!

- Aucune chance, ma ch�re! - Il ne peut pas tirer sur deux objectifs � la fois.

Vous voulez dire que l�un d�entre nous le distrait pendant que vous attrapez l�arme�?

Oui. C�est �a, moi parce que je suis plus rapide.

Encore une minute ou deux et nous sommes fichus!

Ici, ici, ici!

Un dr�le de truc m�est arriv�a-t-elle le pistolet�?

- H�, mais vous tirez sur qui?! - Je n�ai jamais tir� avec �a avant�!

�a les a perturb�s de toute fa�on!

C�est inutile, Greel, vous �tes fini.

Je peux vous �chapper comme j�ai �chapp� � mes ennemis avant�!

�coutez, si vous activez le rayon zigma, ce sera la mort certaine pour nous tous�!

- Mensonges, Docteur! - �coutez, Greel!

GREEL, �coutez! Le rayon Zigma est �tir� au maximum.

Si vous le d�clenchez � nouveau, c�est l�effondrement certain. Vous comprenez ce que �a signifie?

Vous ne pouvez pas me tromper!

Il va y avoir une �norme implosion et vous serez au centre!

Les exp�riences zigma ont �t� un d�sastre!

Non! Non, l�exp�rience zigma a �t� un succ�s!

Un succ�s brillant, complet!

Agh! Sin, qu�est-ce que tu fais?!

Je t�ordonne de... Non, non, pas moi!

C�est une mutinerie, Sin!

Est-ce que gueule tordue est mort?

- Pourquoi l�appelez-vous gueule tordue? - Parce qu�il l�est. Non, ne faites pas �a!

Pourquoi pas�?

Effondrement cellulaire.

Au cours de toutes mes ann�es en tant que pathologiste, je n�ai jamais rien vu de pareil!

Esp�rons que vous ne reverrez pas quelque chose de semblable � nouveau.

- D�o� venait-il? O� allait-il? - C��tait un adversaire du futur.

Attention, Leela!

- C�est quoi? - C�est son fusible, Henry.

Qu�est-ce que vous faites, Docteur?

Je termine l�exp�rience zigma.

- �coutez. - Muffins chauds

- Muffins chauds - C�est le vendeur de muffins.

Venez. Je vais vous achetez des muffins.

Et l�, par exemple, je devrais dire, ''un morceau ou deux, Miss Leela?''

Ce � quoi vous r�pondriez, ''un morceau suffira, merci!''

- Vous suivez? - Et si j�en veux deux?

- Non, non. Un morceau pour les dames! - Alors pourquoi vous me demandez?

Venez!

Le Professeur Litefoot m�enseigne ce qu�il faut savoir � propos du th�.

- C�est tr�s compliqu�! - Ce n�est pas compliqu� du tout.

Tout ce que... je n�ai pas le temps de rester � discuter de th�.

- Au revoir, Litefoot. - Au revoir, Docteur!

- C��tait bien amusant! Henry... - Au revoir!

- La chose importante est de bien chauffer le pot. - Quel pot�? - Le pot � th�.

- Quelle est exactement cette machine? - Son v�hicule personnel, regardez ''Police''!

Extraordinaire!

Sans aucun doute Scotland Yard qui lui a fourni!

- Je n�y crois pas! - Je l�ai d�j� dit et je le redirais

nos policiers sont fantastiques!

- Mais c�est impossible! Tout � fait impossible! - Un bon tour, hein?

Li H'sen Chang lui-m�me aurait appr�ci� �a!

www.tvsubtitles.net