Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,268 --> 00:00:06,943
2
00:00:34,908 --> 00:00:38,583
Traduction Malia
3
00:00:44,348 --> 00:00:47,340
4
00:00:48,028 --> 00:00:50,019
Docteur!
5
00:00:52,348 --> 00:00:54,543
Litefoot a eu des visiteurs.
6
00:01:18,948 --> 00:01:20,939
7
00:01:19,108 --> 00:01:20,587
Qu�est-ce qui s�est pass�?
8
00:01:20,748 --> 00:01:24,138
- Des chinois! Des douzaines d�entre eux!
- Quoi?
9
00:01:24,308 --> 00:01:26,663
Oh, les diables!
10
00:01:26,828 --> 00:01:30,059
Ils ont eu ce qu�ils venaient chercher.
11
00:01:30,228 --> 00:01:32,025
- Quoi?
- Le cabinet temporel.
12
00:01:32,188 --> 00:01:34,497
- Maudites canailles!
- Apporte lui � boire.
13
00:01:38,548 --> 00:01:41,016
Dans un verre�! Dans un verre.
14
00:01:41,188 --> 00:01:45,545
- Professeur, comment sont-ils entr�s?
- Je n�en ai aucune id�e.
15
00:01:45,708 --> 00:01:50,020
J'ai ferm� et verrouill� toutes les portes aussit�t que vous �tes partis! Merci, ma ch�re.
16
00:01:59,748 --> 00:02:03,297
- Ils �taient tous chinois?
- Tongwallahs, criminels!
17
00:02:03,468 --> 00:02:05,777
Raclures de caniveau de Shanghai!
18
00:02:05,948 --> 00:02:09,418
- Et un nain.
- Oui! Comment diable avez-vous d�duit
19
00:02:09,588 --> 00:02:13,376
- que l�un d�eux �tait un nain?
- El�mentaire, mon cher Litefoot.
20
00:02:13,548 --> 00:02:16,585
Il est venu dans le panier de linge et a laiss� les autres entrer.
21
00:02:16,748 --> 00:02:19,137
La m�me cr�ature qui m�a attaqu�e!
22
00:02:19,308 --> 00:02:21,697
- L'Homoncule de P�kin!
- Quoi?
23
00:02:21,868 --> 00:02:25,258
La p�riode de fabrication, sa disparition, tout colle�!
24
00:02:25,428 --> 00:02:28,465
- C�est quoi un�.de P�kin�?
- Homoncule�!
25
00:02:28,628 --> 00:02:32,098
Il a �t� fait pour le commissaire de l'Alliance Islandaise
26
00:02:32,268 --> 00:02:34,304
pendant la P�riode glaciaire l'ann�e 5,000.
27
00:02:34,468 --> 00:02:36,902
- Absurde!
- Sh! Continuez, Docteur.
28
00:02:37,068 --> 00:02:41,220
C��tait un jouet pour les enfants du commissaire.
29
00:02:41,388 --> 00:02:44,027
Il contenait une s�rie de champs magn�tiques
30
00:02:44,188 --> 00:02:47,578
fonctionnant avec un circuit imprim� et un petit ordinateur.
31
00:02:48,748 --> 00:02:52,946
Il avait un composant organique, le cortex c�r�bral d�un porc.
32
00:02:53,108 --> 00:02:57,818
De toute fa�on quelque chose s�est mal pass�. Il a presque caus� la 6�me guerre mondiale.
33
00:02:57,988 --> 00:03:01,378
- Quoi?!
- D'une fa�on ou d'une autre, la partie porcine a pris le contr�le.
34
00:03:01,548 --> 00:03:06,303
Ainsi Weng-Chiang a ramen� l�homoncule de P�kin dans le temps.
35
00:03:06,468 --> 00:03:09,858
Il aurait pu le faire.
Il a disparu et n'a jamais �t� retrouv�.
36
00:03:10,028 --> 00:03:14,101
Je peux avoir pris un coup sur la t�te, mais c�est une histoire un poil �trange�!
37
00:03:15,028 --> 00:03:17,667
- Un voyage dans le temps?
- Un voyage dans le temps infructueux.
38
00:03:17,828 --> 00:03:20,467
La d�couverte de la particule nexus par Findicker
39
00:03:20,628 --> 00:03:23,620
a envoy� la science humaine dans un cul-de-sac technologique!
40
00:03:23,788 --> 00:03:25,858
- Vous avez suivi?
- Pas un mot!
41
00:03:26,028 --> 00:03:28,019
Ce truc porcin est toujours vivant.
42
00:03:28,188 --> 00:03:31,737
Il a besoin d�un op�rateur, mais le feedback mental est tellement intense
43
00:03:31,908 --> 00:03:34,980
que l�instinct porcin est devenu dominant.
44
00:03:35,148 --> 00:03:37,981
Il d�teste l'humanit� et il se d�lecte du carnage!
45
00:03:55,108 --> 00:03:58,464
Lib�ration, Mr Sin! Libert�!
46
00:03:58,628 --> 00:04:01,904
Je peux devenir entier de nouveau! Entier et vivant!
47
00:04:02,068 --> 00:04:04,787
Oh, j�ai r�v� de ce moment,
48
00:04:04,948 --> 00:04:08,179
�tre lib�r� de cette carcasse en putr�faction
49
00:04:08,348 --> 00:04:11,863
Me modeler � nouveau dans un lieu et une �poque lointaine!
50
00:04:12,028 --> 00:04:16,658
Et je peux le faire maintenant, maintenant que j�ai enfin le cabinet temporel�!
51
00:04:16,828 --> 00:04:18,625
Je vous ai promis, Mr Sin,
52
00:04:18,788 --> 00:04:24,146
Nous ne resterons pas longtemps parmi ces sales barbares ! O� est le sac?
53
00:04:25,308 --> 00:04:28,266
R�pondez-moi, imb�ciles! O� est le sac?
54
00:04:29,548 --> 00:04:32,858
Il �tait... On n�a pas...
55
00:04:33,028 --> 00:04:37,658
- Le sac, rustres rampants!
- Il a �t� laiss� derri�re, grand seigneur.
56
00:04:37,828 --> 00:04:39,659
Quoi?!
57
00:04:39,828 --> 00:04:41,819
Quoi?!
58
00:04:43,388 --> 00:04:46,266
Lee! Lee!
59
00:04:46,428 --> 00:04:51,297
Je t�ai dit de le prendre dans la voiture! Je te l�ai ordonn�!
60
00:04:53,268 --> 00:04:57,978
Tu connais la peine pour avoir �chou�!
61
00:04:59,828 --> 00:05:03,946
Prends la piqure du scorpion!
62
00:05:21,348 --> 00:05:25,023
63
00:05:31,348 --> 00:05:34,101
- Rundall Buildings.
- Quoi?
64
00:05:34,268 --> 00:05:37,340
- Votre laverie. Vous la connaissez?
- J�en ai entendu parler.
65
00:05:37,508 --> 00:05:41,581
C�est le centre d�une des colonies les plus nocives de l�East End.
66
00:05:41,748 --> 00:05:44,137
O� est ce quartier louche�?
67
00:05:44,308 --> 00:05:48,620
Entre Whitechapel et St George. Vice �pouvantable et mis�re noire
68
00:05:48,788 --> 00:05:52,781
- promis � la d�molition!
- Il pourrait �tre d�moli tr�s rapidement.
69
00:05:52,948 --> 00:05:56,543
- Que voulez-vous dire�?
- Weng-Chiang est un ignare en science, il ne comprend pas l��nergie Zigma.
70
00:05:56,708 --> 00:05:59,780
- L��nergie Zigma?
- Oui.
71
00:05:59,948 --> 00:06:03,099
La source de puissance d'un cabinet temporel est un rayon zigma.
72
00:06:03,268 --> 00:06:06,578
Pour le moment, il est comme un �lastique, compl�tement tendu.
73
00:06:06,748 --> 00:06:11,299
- Si Weng-Chiang trifouille avec...
- Alors nous devons l�arr�ter.Vous croyez qu�il est � cette laverie?
74
00:06:11,468 --> 00:06:14,938
Il y a un seul moyen de le d�couvrir.
Litefoot, j�aimerais que vous restiez ici.
75
00:06:15,108 --> 00:06:18,703
Docteur, vous ne pouvez pas emmener une jeune femme dans cette fange.
76
00:06:18,868 --> 00:06:23,020
Elle sera t�moin des plus viles sc�nes de d�pravation et de d�gradation!
77
00:06:23,188 --> 00:06:26,578
rien n�est plus vil que Weng-Chiang lui-m�me, Professeur.
78
00:06:33,788 --> 00:06:36,860
Voit grand, Henry Jago, voit grand.
79
00:06:37,028 --> 00:06:41,226
Un shilling par t�te? Je dois �tre fou�! Une guin�e par t�te�!
80
00:06:41,388 --> 00:06:44,937
Excursions guid�es dans la tani�re du fant�me!
81
00:06:45,108 --> 00:06:49,898
Je les m�nerai moi-m�me et mentionnerai modestement la part que j'ai jou� dans l'affaire.
82
00:06:50,068 --> 00:06:53,299
Les dames d�failliront dans mes bras!
83
00:06:53,468 --> 00:06:57,381
Ooh, nous avons un gagnant! C�est magnifique. Je vais amasser!
84
00:06:57,548 --> 00:07:02,178
Je nettoierai ce vieux rebut, j�appellerai la compagnie d��lectricit�.
85
00:07:04,508 --> 00:07:07,864
Au nom du ciel qu�est-ce...?
86
00:07:35,148 --> 00:07:38,140
Pas un son!
87
00:07:39,348 --> 00:07:41,816
Maintenant, du calme!
88
00:07:49,348 --> 00:07:51,339
Sssh.
89
00:07:54,348 --> 00:07:55,747
90
00:07:57,348 --> 00:08:00,260
91
00:08:12,108 --> 00:08:13,587
Merci!
92
00:08:15,748 --> 00:08:19,377
Ayez la bont� de dire � votre employeur que Mr Jago souhaite le voir!
93
00:08:19,548 --> 00:08:22,585
- Quoi?
- Votre employeur, le Professeur Litefoot! Et que �a saute�!
94
00:08:22,748 --> 00:08:27,026
- Puis-je vous demander, monsieur, qui vous �tes?
- Quelle insolence! Annoncez-moi!
95
00:08:27,188 --> 00:08:30,100
Consid�rez-vous annonc�! Je suis Litefoot!
96
00:08:30,268 --> 00:08:34,102
Je n�en crois pas mes yeux! J�aurais d� m�en rendre compte!
97
00:08:34,268 --> 00:08:36,941
Ce front, ces mains,
98
00:08:37,108 --> 00:08:40,578
Le premier professeur de pathologie d'Angleterre!
99
00:08:40,748 --> 00:08:43,387
Henry Gordon Jago, monsieur, a votre service!
100
00:08:43,548 --> 00:08:47,336
Mr Jago, dites-moi juste de quoi il s�agit!
101
00:08:47,508 --> 00:08:49,578
- Le Docteur.
- Quoi?
102
00:08:49,748 --> 00:08:51,545
Ce sac!
103
00:08:52,148 --> 00:08:54,616
Pouvons-nous aller � l�int�rieur?
104
00:08:57,028 --> 00:09:01,180
J�ai trouv� �a dans ma cave. J�ai pens� que le Docteur pourrait �tre int�ress�.
105
00:09:01,348 --> 00:09:04,385
- �a pourrait concerner ces chinois.
- Les chinois?
106
00:09:04,548 --> 00:09:09,622
J�ai envisag� d�aller � Scotland Yard, o� il est tenu dans la plus haute estime.
107
00:09:09,788 --> 00:09:13,144
- Le Docteur?
- Bien s�r. D�apr�s-moi il r�sout la moiti� de leurs cas
108
00:09:13,308 --> 00:09:16,141
pendant qu�il prennent tout le cr�dit, vous n��tes pas d�accord�?
109
00:09:16,308 --> 00:09:19,266
- Je n'en ai aucune id�e.
- �a va de soi.
110
00:09:19,428 --> 00:09:21,623
Je veux dire, ce sont des policiers!
111
00:09:21,788 --> 00:09:24,780
Nous savons tous qu�ils sont de solides, costauds gars,
112
00:09:24,948 --> 00:09:28,418
mais leurs boutons, c�est ce qui brille le plus chez eux!
113
00:09:28,588 --> 00:09:30,897
Mais le Docteur est un vrai d�tective.
114
00:09:31,068 --> 00:09:35,983
Oui, il est certainement tr�s actif. Comment avez-vous appris de ma connexion avec lui ?
115
00:09:36,148 --> 00:09:41,302
J�ai enqu�t� au poste local et ils m�ont dit que vous aviez �t� vu ensemble.
116
00:09:41,468 --> 00:09:44,541
La combinaison la plus formidable dans les annales de la criminologie!
117
00:09:44,708 --> 00:09:49,906
C'est un grand honneur de travailler avec vous sur cette affaire diabolique!
118
00:09:50,068 --> 00:09:55,540
Merci! Je suis s�r que le docteur sera tr�s int�ress� par ces choses.
119
00:09:55,708 --> 00:09:58,381
Malheureusement, il n'est pas ici pour l�instant.
120
00:09:58,548 --> 00:10:00,584
Le d�tective qui ne se repose jamais, hein ?
121
00:10:00,748 --> 00:10:03,660
Il a fait remarquer que le repos �tait pour les tortues.
122
00:10:03,828 --> 00:10:09,027
Sur ma vie, Mr Jago, je n�ai aucune id�e de l�utilit� de ces objets.
123
00:10:09,188 --> 00:10:12,737
C�est un dr�le d�attirail. C�est bien ce que je pensais moi-m�me.
124
00:10:12,908 --> 00:10:16,583
Et ils ont �t� laiss�s par Weng-Chiang, ce fou meurtrier, que le Docteur chasse?
125
00:10:16,748 --> 00:10:21,344
En tout cas, ils n�ont rien � voir avec le th��tre. Le sac �tait parmi notre vieux rebut.
126
00:10:21,508 --> 00:10:26,901
Dans ce cas, Mr Jago, Est-ce qu'il n'est pas possible que quelqu'un planifie de revenir pour cela ?
127
00:10:27,068 --> 00:10:30,378
Oui, oui, bon point. Nous devons le dire au Docteur.
128
00:10:30,548 --> 00:10:33,302
- Ou le prendre en mains nous-m�mes.
- Quoi�?
129
00:10:33,468 --> 00:10:37,540
Eh bien, le docteur n'est pas ici. Si vous et moi gardons une surveillance discr�te sur le th��tre,
130
00:10:37,708 --> 00:10:40,222
Nous pourrions avoir une occasion de choper ce camarade!
131
00:10:40,388 --> 00:10:43,460
Vous sugg�rez une veille nocturne, Professeur.
132
00:10:43,628 --> 00:10:47,780
Malheureusement, les vapeurs nocturnes sont tr�s mauvaises pour ma poitrine.
133
00:10:47,948 --> 00:10:50,179
Vous pouvez vous couvrir! Je vous pr�terai quelques v�tements suppl�mentaires!
134
00:10:50,348 --> 00:10:55,023
- Tr�s aimable, je suis s�r.
- Maintenant, vous �crivez une note au Docteur,
135
00:10:55,188 --> 00:10:57,702
Je vais vous donner un crayon et du papier et je vais vous chercher une p�lerine�!
136
00:10:57,868 --> 00:11:00,336
Nous pourrions �tre chanceux, Mr Jago,
137
00:11:00,508 --> 00:11:03,705
et si nous le sommes, j�ai quelques bosses � rendre!
138
00:11:41,148 --> 00:11:43,139
Cette odeur!
139
00:11:43,308 --> 00:11:46,539
- C�est comme du fruit pourri!
- Papaver somniferum.
140
00:11:46,708 --> 00:11:49,427
- Quoi?
- Des pipes de pavot.
141
00:11:49,588 --> 00:11:53,058
C�est de l�opium. Une drogue narcotique.
142
00:11:54,948 --> 00:11:56,939
Ah...
143
00:11:57,108 --> 00:12:01,545
Nous avons trouv� un autre terrier. Weng-Chiang va pointer son nez � nouveau.
144
00:12:03,708 --> 00:12:06,097
Pauvres filles!
145
00:12:06,268 --> 00:12:08,259
Oui...
146
00:12:08,428 --> 00:12:13,058
Il va essayer de renforcer son corps avant d�utiliser le rayon Zigma.
147
00:12:13,228 --> 00:12:15,617
Il tuera � nouveau ce soir...
148
00:12:16,588 --> 00:12:18,579
..mais o�?
149
00:12:18,748 --> 00:12:21,865
� la maison du Dragon, Docteur.
150
00:12:23,148 --> 00:12:27,664
Bonne soir�e, Mr Chang. Nous pensions que vous �tiez parti rejoindre vos anc�tres.
151
00:12:27,828 --> 00:12:30,661
Pas encore. Pas tout � fait.
152
00:12:30,828 --> 00:12:35,743
- Votre jambe!
- Une vue singuli�re, je le crains.
153
00:12:37,228 --> 00:12:39,617
C�est trop tard, Docteur,
154
00:12:39,788 --> 00:12:44,145
et je ne ressent aucune douleur�: l�opium.
155
00:12:44,308 --> 00:12:46,697
comment vous �tes-vous enfui?
156
00:12:46,868 --> 00:12:53,467
Quand le rat a pris ma jambe, j'ai repris conscience dans un ossuaire
157
00:12:53,628 --> 00:12:56,017
des restes humains en putr�faction.
158
00:12:56,188 --> 00:12:59,146
Oui, les rats ne gardent pas de garde-manger tr�s hygi�nique.
159
00:12:59,308 --> 00:13:05,144
Je gisais l�, Docteur et j�ai maudit Weng-Chiang, mon bienfaiteur,
160
00:13:05,308 --> 00:13:08,027
qui m'avait conduit � ce destin.
161
00:13:08,188 --> 00:13:13,308
Ma haine pour lui m�a donn� la force de me tra�ner au loin.
162
00:13:13,468 --> 00:13:15,982
Les rats sont partis.
163
00:13:16,148 --> 00:13:20,585
Je suis venu ici pour d�truire le faux dieu.
164
00:13:20,748 --> 00:13:26,425
- Le dernier num�ro du grand Chang.
- Vous auriez d� le faire avant!
165
00:13:26,588 --> 00:13:30,297
J'ai cru en lui. Pendant de nombreuses ann�es, j'ai cru en lui...
166
00:13:30,468 --> 00:13:35,417
- C��tait un bon num�ro, Chang.
- .. Jusqu'� ce qu'il m'ait humili�. J'ai perdu la face.
167
00:13:35,588 --> 00:13:38,500
Le th��tre entier a vu mon �chec.
168
00:13:38,668 --> 00:13:41,421
Parlez-moi de la maison du Dragon.
169
00:13:41,588 --> 00:13:47,857
Le mois prochain, Le grand Chang aurait jou� devant la Reine Imp�ratrice
170
00:13:48,028 --> 00:13:50,826
� Buckingham Palace!
171
00:13:50,988 --> 00:13:52,979
Moi, le fils d�un paysan!
172
00:13:53,148 --> 00:13:56,140
La maison du Dragon, o� est-elle?
173
00:13:56,308 --> 00:14:01,666
C�est sa forteresse, pr�par�e depuis de nombreux mois pas la Tong.
174
00:14:02,908 --> 00:14:07,220
- Prenez garde � l��il du Dragon, Docteur!
- Li H'sen, allez! Allez�!
175
00:14:09,148 --> 00:14:11,946
Bient�t je vais rejoindre mes anc�tres.
176
00:14:12,108 --> 00:14:15,066
D�j� je peux les voir.
177
00:14:15,228 --> 00:14:19,221
Ils viennent m�accueillir au Palais de Jade.
178
00:14:20,388 --> 00:14:25,826
Ils sourient, et portent des cadeaux, de la nourriture et des fleurs.
179
00:14:26,828 --> 00:14:31,982
Maintenant je traverse le pont d'or des dieux!
180
00:14:32,148 --> 00:14:36,903
Li H'sen! Allez, mon gars, la maison!
181
00:14:37,748 --> 00:14:40,899
B... B...
182
00:14:41,068 --> 00:14:44,299
- Quoi?
- B...
183
00:14:52,628 --> 00:14:57,748
- Bottes�? Chaussures�? Gu�tres?
- Terre?
184
00:14:57,908 --> 00:15:01,105
Il nous a laiss� un casse-t�te chinois!
185
00:15:19,108 --> 00:15:22,020
Bien, o� est-il?
186
00:15:22,188 --> 00:15:25,146
Sac pas l�, seigneur. Il est parti.
187
00:15:25,308 --> 00:15:30,701
- Parti?!
- Nous regard� partout. Sac pas l�!
188
00:15:30,868 --> 00:15:35,464
Poux incomp�tents! Stupides chiens rampants!
189
00:15:35,628 --> 00:15:38,745
Ce sac contenait la cl� du cabinet temporel.
190
00:15:38,908 --> 00:15:41,183
Je dois l�avoir, vous comprenez,
191
00:15:41,348 --> 00:15:45,227
Si je dois d�molir cette ville maudite pierre par pierre!
192
00:15:45,388 --> 00:15:46,901
Ho!
193
00:15:48,068 --> 00:15:49,660
Avez-vous �t� suivis ?
194
00:15:49,828 --> 00:15:52,342
- Suivi? Quoi?
- Ces deux-l�!
195
00:15:52,508 --> 00:15:57,423
Ils devaient surveiller le th��tre! �a signifie qu�ils ont le sac!
196
00:15:59,068 --> 00:16:01,184
Amenez-les-moi!
197
00:16:03,348 --> 00:16:05,862
198
00:16:06,748 --> 00:16:09,626
C�est leur cachette, sans aucun doute.
199
00:16:09,788 --> 00:16:14,259
Dommage qu�ils soient trop nombreux pour que attaquions, hein, Professeur?
200
00:16:14,428 --> 00:16:18,501
- Je br�lais d�envie d�y aller!
- La question est que faisons-nous maintenant?
201
00:16:18,668 --> 00:16:22,661
Nous pourrions suspendre pour un rafra�chissement liquide. Je connais un endroit tout pr�s.
202
00:16:22,828 --> 00:16:26,423
Un d'entre nous devrait rester tandis que l�autre va chercher le Docteur.
203
00:16:26,588 --> 00:16:30,979
- Bonne id�e. Je serais aussi rapide que possible!
- Trop tard, mon vieux.
204
00:16:31,148 --> 00:16:32,547
Oh, zut!
205
00:16:32,708 --> 00:16:34,699
Dos au mur.
206
00:16:34,868 --> 00:16:38,338
Foutez le camp, vous tous!
Je suis un tigre quand je m��nerve!
207
00:16:54,748 --> 00:17:00,823
Alors�vous avez d�cid� de farfouiller dans la maison du Dragon?
208
00:17:00,988 --> 00:17:06,620
Imprudent! Tr�s imprudent! Vous souffrirez pour cela!
209
00:17:06,788 --> 00:17:10,178
Vous vous trompez, c�est vous qui serez la victime quand la police arrivera ici!
210
00:17:10,348 --> 00:17:12,703
La police�?
211
00:17:12,868 --> 00:17:15,223
Vous entendez �a, Mr Sin, ils me prennent pour un nigaud!
212
00:17:15,388 --> 00:17:17,822
Ils vont venir, ne vous inqui�tez pas! Ils ne peuvent pas �tre loin.
213
00:17:17,988 --> 00:17:20,297
Vous leur avez dit o� vous alliez ?
214
00:17:20,468 --> 00:17:22,540
Bien s�r. Nous ne sommes pas compl�tement idiots!
215
00:17:22,708 --> 00:17:28,543
Mensonges! Mensonges stupides�! Vous ne saviez pas o� vous alliez!
Vous avez suivi mes hommes depuis le th��tre!
216
00:17:28,708 --> 00:17:32,701
- Si c�est ce que vous croyez...
- Pourquoi �tiez-vous au th��tre?
217
00:17:32,868 --> 00:17:34,381
R�pondez-moi! Pourquoi�?
218
00:17:34,548 --> 00:17:37,585
- Pourquoi �tions-nous au th��tre?
- Je refuse de r�pondre!
- Voil�, il refuse de r�pondre.
219
00:17:37,748 --> 00:17:41,297
- Faites ce que vous voulez de nous!
- Doucement!
220
00:17:41,468 --> 00:17:43,538
Tr�s bien, je vais vous dire pourquoi.
221
00:17:43,708 --> 00:17:48,862
- Vous attendiez de voir...
- Vous ne connaissez pas votre propre force!
222
00:17:49,028 --> 00:17:52,623
- ..qui viendrais r�cup�rer le sac!
- Vous m��touffez!
223
00:17:52,788 --> 00:17:55,461
O� est le sac? Qu�en avez-vous fait?
224
00:17:55,628 --> 00:17:58,620
- Laissez-le partir!
- Le sac! Dites-moi!
225
00:17:58,788 --> 00:18:02,064
Il est dans ma maison. Maintenant, par piti�, rel�chez-le�!
226
00:18:02,228 --> 00:18:07,780
Vous mourrez plus tard, lentement!
Je laisserai ce plaisir � mes loups.
227
00:18:07,948 --> 00:18:10,382
Sale rustre!
228
00:18:10,548 --> 00:18:13,858
En attendant, mettez-les avec les autres prisonniers.
229
00:18:20,988 --> 00:18:23,218
Litefoot! Litefoot!
230
00:18:27,148 --> 00:18:31,778
''Mon cher Docteur, dans ce grand sac que j�ai d�couvert par hasard dans ma cave, ''
231
00:18:31,948 --> 00:18:35,418
''se trouve une collection d�objets �tranges. ''
232
00:18:35,588 --> 00:18:39,376
''Le professeur et moi allons observer le th��tre et esp�rons pouvoir vous donner des nouvelles de Weng-Chiang. ''
233
00:18:39,548 --> 00:18:41,539
- ''Votre coll�gue d�tective H.G.J.''
- Qu�est-ce que �a veut dire�?
234
00:18:47,588 --> 00:18:51,263
Ah! Eureka! Tu sais ce que c�est?
235
00:18:51,428 --> 00:18:54,625
Vos me posez la question pour pouvoir me donner la r�ponse!
236
00:18:54,788 --> 00:18:59,259
C�est exact. C�est un r�seau trionique, une partie int�grante du cabinet temporel.
237
00:18:59,428 --> 00:19:01,419
Il ne peut pas �tre ouvert sans.
238
00:19:01,588 --> 00:19:04,978
- C�est une cl�?
- Oui. Ce n�est pas seulement un scientifique stupide,
239
00:19:05,148 --> 00:19:09,061
- Il est aussi distrait!
- Peut-�tre a-t-il un autre ''Eureka''.
240
00:19:09,228 --> 00:19:12,140
Non, ''Eureka'' c�est le grec pour ''ce bain est trop chaud''.
241
00:19:12,308 --> 00:19:15,220
Il ne peut pas y en avoir un autre de cette combinaison.
242
00:19:15,388 --> 00:19:17,697
�a veut dire qu�il est parti pour le th��tre!
243
00:19:17,868 --> 00:19:19,586
- Venez!
- Attends!
244
00:19:19,748 --> 00:19:24,060
Mais, Docteur, le Professeur Litefoot et Mr Jago sont nos amis!
245
00:19:24,228 --> 00:19:29,018
On doit les aider! Vous savez ce qui va se passer si Weng-Chiang les trouve!
246
00:19:29,188 --> 00:19:32,385
Je sais. �coute... Litefoot aime un bon feu.
247
00:19:32,548 --> 00:19:34,937
Il est parti de la maison depuis un long moment.
248
00:19:35,108 --> 00:19:38,418
On ne peut pas se pr�cipiter dans tout Londres pour le chercher.
249
00:19:38,588 --> 00:19:41,739
C�est mieux d�attendre que Weng-Chiang vienne ici.
250
00:19:41,908 --> 00:19:47,028
- Nous savons qu�il a le cabinet.
- Oui, mais il n�a pas la cl�.
251
00:19:47,188 --> 00:19:50,817
Toujours garder une longueur d�avance sur ses ennemis, ma fille!
252
00:19:50,988 --> 00:19:52,979
Vous voulez dire que quand il verra que la cl� manque
253
00:19:53,148 --> 00:19:56,618
et que le professeur Litefoot et Mr Jago continuent de surveiller,
254
00:19:56,788 --> 00:19:59,222
il va les forcer � dire o� elle est?
255
00:19:59,388 --> 00:20:03,176
- Tu apprends � r�fl�chir, excellent!
- Et vous y avez pens� tout de suite?
256
00:20:03,348 --> 00:20:06,420
- Enfin, presque.
- Alors, je suis d�sol�e.
257
00:20:06,588 --> 00:20:10,183
- Pour quoi?
- Pour avoir pens� que peut-�tre vous aviez peur.
258
00:20:10,348 --> 00:20:14,057
- Ce n�est pas grave.
- O� allons-nous tendre notre embuscade?
259
00:20:14,228 --> 00:20:15,707
- Quoi?
- L�embuscade!
260
00:20:16,748 --> 00:20:20,582
Il est temps que nous nous battions contre ce crabe des profondeurs, Docteur!
261
00:20:22,908 --> 00:20:24,899
Elles sont mortes?
262
00:20:27,748 --> 00:20:29,943
Drogu�es, je pense.
263
00:20:30,108 --> 00:20:32,576
Vous savez pourquoi elles sont ici.
264
00:20:32,748 --> 00:20:37,026
Pauvres cr�atures! Elles ne peuvent pas avoir plus de 16 ans!
265
00:20:37,188 --> 00:20:40,976
Il a d� envoyer ses d�mons les kidnapper dans les rues.
266
00:20:41,148 --> 00:20:45,141
C�est un cauchemar! Que pouvons-nous faire pour elles?
267
00:20:45,308 --> 00:20:47,617
Pas plus que nous pouvons faire pour nous-m�mes.
268
00:20:47,788 --> 00:20:51,986
- Au moins elles vont mourir vite.
- Il doit �tre le diable incarn�!
269
00:20:52,148 --> 00:20:56,221
Quelle horreur indicible se cache derri�re ce masque, d�apr�s vous?
270
00:20:56,388 --> 00:20:59,107
Il n�est pas exactement un prix de beaut� avec �a!
271
00:20:59,268 --> 00:21:02,385
Bon sang, Jago, je ne vois pas comment sortir de l�.
272
00:21:02,548 --> 00:21:06,143
- Je pense que nous sommes perdus!
- Vous oubliez le Docteur, professeur�!
273
00:21:06,308 --> 00:21:10,779
- Comment pourrait-il trouver cet endroit?
- Il a l�esprit exerc�, une t�che de boue par ici, un atome de peinture par-l�,
274
00:21:10,948 --> 00:21:14,258
des indices qui en disent long pour un enqu�teur comme lui!
275
00:21:14,428 --> 00:21:17,386
Je parie qu�il est sur notre piste � cet instant pr�cis�!
276
00:21:17,548 --> 00:21:19,345
- Regardez �a!
- Et bien quoi?
277
00:21:19,508 --> 00:21:24,787
- Vous ne voyez pas�? C�est un monte-plats!
- Bien s�r je sais ce que c�est, mais je n�ai pas vraiment faim en ce moment�!
278
00:21:24,948 --> 00:21:26,745
Je suis surpris que vous puissiez penser � la nourriture�?
279
00:21:26,908 --> 00:21:28,660
Mon cher, je ne pense pas � la nourriture!
280
00:21:28,828 --> 00:21:33,026
Je pense que si nous enlevons cette clavette et nous tassons l�-dedans,
281
00:21:33,188 --> 00:21:36,703
nous pouvons sortir clandestinement par la salle � manger!
282
00:21:36,868 --> 00:21:39,905
Par ma barbe, vous avez raison!
283
00:21:40,068 --> 00:21:42,901
Nous allons donner une le�on � ces bougres!
284
00:21:43,068 --> 00:21:47,619
Ils ont choisi la mauvaise personne quand ils ont voulu croiser le fer avec moi!
285
00:21:50,148 --> 00:21:52,662
Apr�s vous, Mr Jago.
286
00:21:52,828 --> 00:21:56,138
Ces cordes n�ont pas l�air tr�s solides, non?
287
00:21:56,308 --> 00:21:58,538
''Celui qui est au plus bas ne crains pas la chute!''
288
00:21:58,708 --> 00:22:00,699
- Hmm?
- une citation - Bunyan.
289
00:22:00,868 --> 00:22:02,859
Tr�s r�confortant!
290
00:22:08,348 --> 00:22:11,545
- Attention votre coude, Professeur!
- D�sol�!
291
00:22:14,388 --> 00:22:16,948
Tirez!
292
00:22:50,548 --> 00:22:54,905
- Ce n�est pas la salle � manger!
- Ce n�est pas la sortie non plus.
293
00:23:03,348 --> 00:23:08,786
Nous devons les pi�ger dans le feu crois�, Docteur, � d�couvert o� ils ne pourront pas trouver un abri.
294
00:23:08,948 --> 00:23:12,577
Quelle sorte de feu crois�? Des noisettes�? Des miettes de pain�?
295
00:23:12,748 --> 00:23:15,216
Une maison de cette taille doit avoir des protections.
296
00:23:15,388 --> 00:23:20,018
Le professeur doit avoir des armes en position pour surveiller les arrivants.
297
00:23:20,188 --> 00:23:24,500
Je t�ai amen�e � la mauvaise p�riode, ma fille. Tu aurais ador� Azincourt!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof