Original subtitles

Traduction Malia

Docteur!

Litefoot a eu des visiteurs.

Qu�est-ce qui s�est pass�?

- Des chinois! Des douzaines d�entre eux! - Quoi?

Oh, les diables!

Ils ont eu ce qu�ils venaient chercher.

- Quoi? - Le cabinet temporel.

- Maudites canailles! - Apporte lui � boire.

Dans un verre�! Dans un verre.

- Professeur, comment sont-ils entr�s? - Je n�en ai aucune id�e.

J'ai ferm� et verrouill� toutes les portes aussit�t que vous �tes partis! Merci, ma ch�re.

- Ils �taient tous chinois? - Tongwallahs, criminels!

Raclures de caniveau de Shanghai!

- Et un nain. - Oui! Comment diable avez-vous d�duit

- que l�un d�eux �tait un nain? - El�mentaire, mon cher Litefoot.

Il est venu dans le panier de linge et a laiss� les autres entrer.

La m�me cr�ature qui m�a attaqu�e!

- L'Homoncule de P�kin! - Quoi?

La p�riode de fabrication, sa disparition, tout colle�!

- C�est quoi un�.de P�kin�? - Homoncule�!

Il a �t� fait pour le commissaire de l'Alliance Islandaise

pendant la P�riode glaciaire l'ann�e 5,000.

- Absurde! - Sh! Continuez, Docteur.

C��tait un jouet pour les enfants du commissaire.

Il contenait une s�rie de champs magn�tiques

fonctionnant avec un circuit imprim� et un petit ordinateur.

Il avait un composant organique, le cortex c�r�bral d�un porc.

De toute fa�on quelque chose s�est mal pass�. Il a presque caus� la 6�me guerre mondiale.

- Quoi?! - D'une fa�on ou d'une autre, la partie porcine a pris le contr�le.

Ainsi Weng-Chiang a ramen� l�homoncule de P�kin dans le temps.

Il aurait pu le faire. Il a disparu et n'a jamais �t� retrouv�.

Je peux avoir pris un coup sur la t�te, mais c�est une histoire un poil �trange�!

- Un voyage dans le temps? - Un voyage dans le temps infructueux.

La d�couverte de la particule nexus par Findicker

a envoy� la science humaine dans un cul-de-sac technologique!

- Vous avez suivi? - Pas un mot!

Ce truc porcin est toujours vivant.

Il a besoin d�un op�rateur, mais le feedback mental est tellement intense

que l�instinct porcin est devenu dominant.

Il d�teste l'humanit� et il se d�lecte du carnage!

Lib�ration, Mr Sin! Libert�!

Je peux devenir entier de nouveau! Entier et vivant!

Oh, j�ai r�v� de ce moment,

�tre lib�r� de cette carcasse en putr�faction

Me modeler � nouveau dans un lieu et une �poque lointaine!

Et je peux le faire maintenant, maintenant que j�ai enfin le cabinet temporel�!

Je vous ai promis, Mr Sin,

Nous ne resterons pas longtemps parmi ces sales barbares ! O� est le sac?

R�pondez-moi, imb�ciles! O� est le sac?

Il �tait... On n�a pas...

- Le sac, rustres rampants! - Il a �t� laiss� derri�re, grand seigneur.

Quoi?!

Quoi?!

Lee! Lee!

Je t�ai dit de le prendre dans la voiture! Je te l�ai ordonn�!

Tu connais la peine pour avoir �chou�!

Prends la piqure du scorpion!

- Rundall Buildings. - Quoi?

- Votre laverie. Vous la connaissez? - J�en ai entendu parler.

C�est le centre d�une des colonies les plus nocives de l�East End.

O� est ce quartier louche�?

Entre Whitechapel et St George. Vice �pouvantable et mis�re noire

- promis � la d�molition! - Il pourrait �tre d�moli tr�s rapidement.

- Que voulez-vous dire�? - Weng-Chiang est un ignare en science, il ne comprend pas l��nergie Zigma.

- L��nergie Zigma? - Oui.

La source de puissance d'un cabinet temporel est un rayon zigma.

Pour le moment, il est comme un �lastique, compl�tement tendu.

- Si Weng-Chiang trifouille avec... - Alors nous devons l�arr�ter.Vous croyez qu�il est � cette laverie?

Il y a un seul moyen de le d�couvrir. Litefoot, j�aimerais que vous restiez ici.

Docteur, vous ne pouvez pas emmener une jeune femme dans cette fange.

Elle sera t�moin des plus viles sc�nes de d�pravation et de d�gradation!

rien n�est plus vil que Weng-Chiang lui-m�me, Professeur.

Voit grand, Henry Jago, voit grand.

Un shilling par t�te? Je dois �tre fou�! Une guin�e par t�te�!

Excursions guid�es dans la tani�re du fant�me!

Je les m�nerai moi-m�me et mentionnerai modestement la part que j'ai jou� dans l'affaire.

Les dames d�failliront dans mes bras!

Ooh, nous avons un gagnant! C�est magnifique. Je vais amasser!

Je nettoierai ce vieux rebut, j�appellerai la compagnie d��lectricit�.

Au nom du ciel qu�est-ce...?

Pas un son!

Maintenant, du calme!

Sssh.

Merci!

Ayez la bont� de dire � votre employeur que Mr Jago souhaite le voir!

- Quoi? - Votre employeur, le Professeur Litefoot! Et que �a saute�!

- Puis-je vous demander, monsieur, qui vous �tes? - Quelle insolence! Annoncez-moi!

Consid�rez-vous annonc�! Je suis Litefoot!

Je n�en crois pas mes yeux! J�aurais d� m�en rendre compte!

Ce front, ces mains,

Le premier professeur de pathologie d'Angleterre!

Henry Gordon Jago, monsieur, a votre service!

Mr Jago, dites-moi juste de quoi il s�agit!

- Le Docteur. - Quoi?

Ce sac!

Pouvons-nous aller � l�int�rieur?

J�ai trouv� �a dans ma cave. J�ai pens� que le Docteur pourrait �tre int�ress�.

- �a pourrait concerner ces chinois. - Les chinois?

J�ai envisag� d�aller � Scotland Yard, o� il est tenu dans la plus haute estime.

- Le Docteur? - Bien s�r. D�apr�s-moi il r�sout la moiti� de leurs cas

pendant qu�il prennent tout le cr�dit, vous n��tes pas d�accord�?

- Je n'en ai aucune id�e. - �a va de soi.

Je veux dire, ce sont des policiers!

Nous savons tous qu�ils sont de solides, costauds gars,

mais leurs boutons, c�est ce qui brille le plus chez eux!

Mais le Docteur est un vrai d�tective.

Oui, il est certainement tr�s actif. Comment avez-vous appris de ma connexion avec lui ?

J�ai enqu�t� au poste local et ils m�ont dit que vous aviez �t� vu ensemble.

La combinaison la plus formidable dans les annales de la criminologie!

C'est un grand honneur de travailler avec vous sur cette affaire diabolique!

Merci! Je suis s�r que le docteur sera tr�s int�ress� par ces choses.

Malheureusement, il n'est pas ici pour l�instant.

Le d�tective qui ne se repose jamais, hein ?

Il a fait remarquer que le repos �tait pour les tortues.

Sur ma vie, Mr Jago, je n�ai aucune id�e de l�utilit� de ces objets.

C�est un dr�le d�attirail. C�est bien ce que je pensais moi-m�me.

Et ils ont �t� laiss�s par Weng-Chiang, ce fou meurtrier, que le Docteur chasse?

En tout cas, ils n�ont rien � voir avec le th��tre. Le sac �tait parmi notre vieux rebut.

Dans ce cas, Mr Jago, Est-ce qu'il n'est pas possible que quelqu'un planifie de revenir pour cela ?

Oui, oui, bon point. Nous devons le dire au Docteur.

- Ou le prendre en mains nous-m�mes. - Quoi�?

Eh bien, le docteur n'est pas ici. Si vous et moi gardons une surveillance discr�te sur le th��tre,

Nous pourrions avoir une occasion de choper ce camarade!

Vous sugg�rez une veille nocturne, Professeur.

Malheureusement, les vapeurs nocturnes sont tr�s mauvaises pour ma poitrine.

Vous pouvez vous couvrir! Je vous pr�terai quelques v�tements suppl�mentaires!

- Tr�s aimable, je suis s�r. - Maintenant, vous �crivez une note au Docteur,

Je vais vous donner un crayon et du papier et je vais vous chercher une p�lerine�!

Nous pourrions �tre chanceux, Mr Jago,

et si nous le sommes, j�ai quelques bosses � rendre!

Cette odeur!

- C�est comme du fruit pourri! - Papaver somniferum.

- Quoi? - Des pipes de pavot.

C�est de l�opium. Une drogue narcotique.

Ah...

Nous avons trouv� un autre terrier. Weng-Chiang va pointer son nez � nouveau.

Pauvres filles!

Oui...

Il va essayer de renforcer son corps avant d�utiliser le rayon Zigma.

Il tuera � nouveau ce soir...

..mais o�?

� la maison du Dragon, Docteur.

Bonne soir�e, Mr Chang. Nous pensions que vous �tiez parti rejoindre vos anc�tres.

Pas encore. Pas tout � fait.

- Votre jambe! - Une vue singuli�re, je le crains.

C�est trop tard, Docteur,

et je ne ressent aucune douleur�: l�opium.

comment vous �tes-vous enfui?

Quand le rat a pris ma jambe, j'ai repris conscience dans un ossuaire

des restes humains en putr�faction.

Oui, les rats ne gardent pas de garde-manger tr�s hygi�nique.

Je gisais l�, Docteur et j�ai maudit Weng-Chiang, mon bienfaiteur,

qui m'avait conduit � ce destin.

Ma haine pour lui m�a donn� la force de me tra�ner au loin.

Les rats sont partis.

Je suis venu ici pour d�truire le faux dieu.

- Le dernier num�ro du grand Chang. - Vous auriez d� le faire avant!

J'ai cru en lui. Pendant de nombreuses ann�es, j'ai cru en lui...

- C��tait un bon num�ro, Chang. - .. Jusqu'� ce qu'il m'ait humili�. J'ai perdu la face.

Le th��tre entier a vu mon �chec.

Parlez-moi de la maison du Dragon.

Le mois prochain, Le grand Chang aurait jou� devant la Reine Imp�ratrice

� Buckingham Palace!

Moi, le fils d�un paysan!

La maison du Dragon, o� est-elle?

C�est sa forteresse, pr�par�e depuis de nombreux mois pas la Tong.

- Prenez garde � l��il du Dragon, Docteur! - Li H'sen, allez! Allez�!

Bient�t je vais rejoindre mes anc�tres.

D�j� je peux les voir.

Ils viennent m�accueillir au Palais de Jade.

Ils sourient, et portent des cadeaux, de la nourriture et des fleurs.

Maintenant je traverse le pont d'or des dieux!

Li H'sen! Allez, mon gars, la maison!

B... B...

- Quoi? - B...

- Bottes�? Chaussures�? Gu�tres? - Terre?

Il nous a laiss� un casse-t�te chinois!

Bien, o� est-il?

Sac pas l�, seigneur. Il est parti.

- Parti?! - Nous regard� partout. Sac pas l�!

Poux incomp�tents! Stupides chiens rampants!

Ce sac contenait la cl� du cabinet temporel.

Je dois l�avoir, vous comprenez,

Si je dois d�molir cette ville maudite pierre par pierre!

Ho!

Avez-vous �t� suivis ?

- Suivi? Quoi? - Ces deux-l�!

Ils devaient surveiller le th��tre! �a signifie qu�ils ont le sac!

Amenez-les-moi!

C�est leur cachette, sans aucun doute.

Dommage qu�ils soient trop nombreux pour que attaquions, hein, Professeur?

- Je br�lais d�envie d�y aller! - La question est que faisons-nous maintenant?

Nous pourrions suspendre pour un rafra�chissement liquide. Je connais un endroit tout pr�s.

Un d'entre nous devrait rester tandis que l�autre va chercher le Docteur.

- Bonne id�e. Je serais aussi rapide que possible! - Trop tard, mon vieux.

Oh, zut!

Dos au mur.

Foutez le camp, vous tous! Je suis un tigre quand je m��nerve!

Alors�vous avez d�cid� de farfouiller dans la maison du Dragon?

Imprudent! Tr�s imprudent! Vous souffrirez pour cela!

Vous vous trompez, c�est vous qui serez la victime quand la police arrivera ici!

La police�?

Vous entendez �a, Mr Sin, ils me prennent pour un nigaud!

Ils vont venir, ne vous inqui�tez pas! Ils ne peuvent pas �tre loin.

Vous leur avez dit o� vous alliez ?

Bien s�r. Nous ne sommes pas compl�tement idiots!

Mensonges! Mensonges stupides�! Vous ne saviez pas o� vous alliez! Vous avez suivi mes hommes depuis le th��tre!

- Si c�est ce que vous croyez... - Pourquoi �tiez-vous au th��tre?

R�pondez-moi! Pourquoi�?

- Pourquoi �tions-nous au th��tre? - Je refuse de r�pondre! - Voil�, il refuse de r�pondre.

- Faites ce que vous voulez de nous! - Doucement!

Tr�s bien, je vais vous dire pourquoi.

- Vous attendiez de voir... - Vous ne connaissez pas votre propre force!

- ..qui viendrais r�cup�rer le sac! - Vous m��touffez!

O� est le sac? Qu�en avez-vous fait?

- Laissez-le partir! - Le sac! Dites-moi!

Il est dans ma maison. Maintenant, par piti�, rel�chez-le�!

Vous mourrez plus tard, lentement! Je laisserai ce plaisir � mes loups.

Sale rustre!

En attendant, mettez-les avec les autres prisonniers.

Litefoot! Litefoot!

''Mon cher Docteur, dans ce grand sac que j�ai d�couvert par hasard dans ma cave, ''

''se trouve une collection d�objets �tranges. ''

''Le professeur et moi allons observer le th��tre et esp�rons pouvoir vous donner des nouvelles de Weng-Chiang. ''

- ''Votre coll�gue d�tective H.G.J.'' - Qu�est-ce que �a veut dire�?

Ah! Eureka! Tu sais ce que c�est?

Vos me posez la question pour pouvoir me donner la r�ponse!

C�est exact. C�est un r�seau trionique, une partie int�grante du cabinet temporel.

Il ne peut pas �tre ouvert sans.

- C�est une cl�? - Oui. Ce n�est pas seulement un scientifique stupide,

- Il est aussi distrait! - Peut-�tre a-t-il un autre ''Eureka''.

Non, ''Eureka'' c�est le grec pour ''ce bain est trop chaud''.

Il ne peut pas y en avoir un autre de cette combinaison.

�a veut dire qu�il est parti pour le th��tre!

- Venez! - Attends!

Mais, Docteur, le Professeur Litefoot et Mr Jago sont nos amis!

On doit les aider! Vous savez ce qui va se passer si Weng-Chiang les trouve!

Je sais. �coute... Litefoot aime un bon feu.

Il est parti de la maison depuis un long moment.

On ne peut pas se pr�cipiter dans tout Londres pour le chercher.

C�est mieux d�attendre que Weng-Chiang vienne ici.

- Nous savons qu�il a le cabinet. - Oui, mais il n�a pas la cl�.

Toujours garder une longueur d�avance sur ses ennemis, ma fille!

Vous voulez dire que quand il verra que la cl� manque

et que le professeur Litefoot et Mr Jago continuent de surveiller,

il va les forcer � dire o� elle est?

- Tu apprends � r�fl�chir, excellent! - Et vous y avez pens� tout de suite?

- Enfin, presque. - Alors, je suis d�sol�e.

- Pour quoi? - Pour avoir pens� que peut-�tre vous aviez peur.

- Ce n�est pas grave. - O� allons-nous tendre notre embuscade?

- Quoi? - L�embuscade!

Il est temps que nous nous battions contre ce crabe des profondeurs, Docteur!

Elles sont mortes?

Drogu�es, je pense.

Vous savez pourquoi elles sont ici.

Pauvres cr�atures! Elles ne peuvent pas avoir plus de 16 ans!

Il a d� envoyer ses d�mons les kidnapper dans les rues.

C�est un cauchemar! Que pouvons-nous faire pour elles?

Pas plus que nous pouvons faire pour nous-m�mes.

- Au moins elles vont mourir vite. - Il doit �tre le diable incarn�!

Quelle horreur indicible se cache derri�re ce masque, d�apr�s vous?

Il n�est pas exactement un prix de beaut� avec �a!

Bon sang, Jago, je ne vois pas comment sortir de l�.

- Je pense que nous sommes perdus! - Vous oubliez le Docteur, professeur�!

- Comment pourrait-il trouver cet endroit? - Il a l�esprit exerc�, une t�che de boue par ici, un atome de peinture par-l�,

des indices qui en disent long pour un enqu�teur comme lui!

Je parie qu�il est sur notre piste � cet instant pr�cis�!

- Regardez �a! - Et bien quoi?

- Vous ne voyez pas�? C�est un monte-plats! - Bien s�r je sais ce que c�est, mais je n�ai pas vraiment faim en ce moment�!

Je suis surpris que vous puissiez penser � la nourriture�?

Mon cher, je ne pense pas � la nourriture!

Je pense que si nous enlevons cette clavette et nous tassons l�-dedans,

nous pouvons sortir clandestinement par la salle � manger!

Par ma barbe, vous avez raison!

Nous allons donner une le�on � ces bougres!

Ils ont choisi la mauvaise personne quand ils ont voulu croiser le fer avec moi!

Apr�s vous, Mr Jago.

Ces cordes n�ont pas l�air tr�s solides, non?

''Celui qui est au plus bas ne crains pas la chute!''

- Hmm? - une citation - Bunyan.

Tr�s r�confortant!

- Attention votre coude, Professeur! - D�sol�!

Tirez!

- Ce n�est pas la salle � manger! - Ce n�est pas la sortie non plus.

Nous devons les pi�ger dans le feu crois�, Docteur, � d�couvert o� ils ne pourront pas trouver un abri.

Quelle sorte de feu crois�? Des noisettes�? Des miettes de pain�?

Une maison de cette taille doit avoir des protections.

Le professeur doit avoir des armes en position pour surveiller les arrivants.

Je t�ai amen�e � la mauvaise p�riode, ma fille. Tu aurais ador� Azincourt!

www.tvsubtitles.net