Original subtitles

Traduction Malia

Aagh! Aagh!

Leela?

Leela, tu vas bien?

Oh, merci, Docteur!

- Oui, ça va. Juste contusionnée. - Tu as eu de la chance.

Je mérite la mort. J’ai eu la chance de tuer notre ennemi et j’ai échoué.

- Quel ennemi? - Le jaune l’appelle ''seigneur''.

Il vit dans une cage au-dessous du théâtre. Venez, je vais vous montrez.

Cette arme prend près d’une demi-heure pour être chargée. Allons par ici.

Casey, je vais devoir faire réparer un demi-pied de portant.

- Mrs Samuelson est déjà là? - Je l’ai pas vue.

Dis-lui que je veux qu’elle arrange les fanfreluches des filles.

Hier soir, une d’elle avait un bas filé sur long comme mon bras !

- Tu lui diras! - Oui, Mr Jago.

Oh! Mr Chang! Déjà de retour?

Je vais devoir vous faire payer un loyer, hein?

Il y a beaucoup de préparation avant la représentation.

Bien sûr, Mr Chang, oui. L’art de la dissimulation, hein?

- dites-moi, euh... la nuit dernière... - La nuit dernière?

Je travaille trop. Trop de choses dans cette vieille caboche, c’est un fait.

Nous avons discuté d’un nouveau contrat, mais j’ai oublié où nous en étions resté.

Je pense accepter votre nouvelle offre.

Ah, je vois... Splendide.

Une offre généreuse ?

Très raisonnable.

Ce soir, d’ailleurs, je paraîtrais sans Mr Sin.

Pourquoi ça? Juste pour faire un changement ?

Mr Sin est indisposé.

Oh, très drôle!

Je prise beaucoup votre humour, Mr Chang!

Oh, Mr Chang!

Je suppose que le petit bonhomme a eu une attaque de vers à bois, non?

- Redis-moi ça! - Hmm?

- Redis-moi ça! - Elle était morte!

Sa peau était sèche comme les vieilles feuilles. C’est quelque chose que la machine lui a fait.

Comme de vieilles feuilles? On dirait une distillation organique. Il a drainé son essence de vie.

- Il l’a appelé comme ça. - Vraiment ?

- Il semblait bien si connaître. - Ce n’est pas le cas! C’est un fou!

- Et voilà! Vos vêtements, ma chère. - Oh, merci, Professeur!

Non, non, pas ici! Mrs Hudson est en haut. Elle va vous aider à vous changer.

J’espère que ça vous ira!

- Une affaire fichtrement embarrassante, hein? - Hmm?

- Je n’avais jamais fait ça avant! - Quoi?

Choisir des fringue pour une fille. Vous devez faire attention que ce soit bien à la mode.

- Les vêtements sont importants pour les femmes! - Ah bon?

- Vous essayez toujours de l’ouvrir? - Oui. J’essaye de situer la période.

Il peut seulement être ouvert par une clé avec la bonne combinaison moléculaire.

Qu’est-ce que vous disiez quand je suis arrivé, vous parliez d’un fou?

- Il a probablement la clé. - Qui?

Vraisemblablement, il s'appelle Weng-Chiang.

- C’était un ancien dieu chinois. - Je sais, et il est probablement arrivé là-dedans.

C’était un cadeau à maman de son Altesse, T'ung-Chi.

Nous sommes rentrés en 73, il est dans la famille depuis pas mal d’années.

Alors vous êtes très chanceux

- qu’il ne l’est pas repéré avant. - Weng-Chiang?

Ça vous plait?

Oui, c’est charmant, n’est-ce pas, Professeur?

- Tout à fait délicieux! - Je serais fier

- de vous emmener au théâtre vêtue ainsi! - Nous allons au théâtre?

J’ai un rendez-vous au théâtre du palais ce soir, et si tu est sage, je t’achèterais une orange.

-Je lui ai dit -Quoi

À Mrs Samuelson. Je lui ai répété ce que vous aviez dit.

- Elle n’a pas aimé. - Je ne veux pas le savoir, Casey.

Je ne m’intéresse pas à ce qui plaît à Mme Samuelson.

Elle a mentionné des affaires d’argent.

- Elle veut vous dire un mot. - Cette femme est une suceuse de sang.

- Elle a dit... - Ne me dit pas, Casey!

Je suis un artiste. Tous les soirs, à cette heure-ci, je suis comme un vieux soldat

qui sent la fumée du champ de bataille.

Pendant que la maison se remplie, mon sang se met à fourmiller dans mes veines.

Mon public m’attend. Je ne peux pas parler d’argent maintenant !

Mais vous ne faites rien, Mr Jago.

Je...j’annonce les numéros, je compte les billets, je souris aux gens !

Tu n’as aucune idée de la pression que ça met sur un bonhomme!

De plus, elle a déjà dépensé 17 et 3 pences en garde-robe la semaine dernière!

- Encore aucun signe du Docteur? - Qui?

Mon collaborateur et collègue détective.

Il sera ici ce soir en observateur, Casey.

Je parie une guinée contre une groseille là-dessus!

- Votre fiacre est là. - Bien.

Vous allez avoir besoin de votre manteau, ça se couvre de nouveau.

Hmm. En avez-vous touché un mot à la police?

Oui. Ils ont posté un homme à l’extérieur.

Bien. Fermez et verrouillez la porte et gardez le fusil à portée de main.

Vous pensez que ces canailles vont revenir?

Ils pourraient. Ils feront tout pour récupérer ce cabinet.

Ne vous inquiétez pas, Docteur. Je serais prêt!

Ils ne me prendront pas par surprise une deuxième fois !

Au théâtre du palais, cocher. Et que ça saute.

Allez!

- Qu’est-ce que c’est? - Votre serviteur, Maître.

Va-t’en! J’ai un travail dont je dois m’occuper.

Seigneur, j’ai entendu dire que l’étrange infidèle, le Docteur, sera bientôt là.

Est-ce toujours votre souhait que je le tue?

Je pense qu’il est plus probable qu’il te tue.

Non, seigneur, j’ai un plan.

Je vais le tuer en sacrifice pour apaiser la colère de mon dieu Weng-Chiang,

pour prouver que je suis, plus que tous les autres, votre fidèle serviteur!

Tu ne me sers plus, Li H'sen.

Je prendrais mes propres mesures. Fait ce que tu veux. Maintenant, pars !

Tu me dois une groseille, Casey. Le voilà, dans la loge, tu vois?

Il n’a pas l’air d’un détective.

Il ne va pas porter un imperméable marron et des bottes, non,

un enquêteur secret comme lui, un homme aux mille visages ?

- Qui est la fille? - De la poudre aux yeux. Ça fait partie du déguisement.

Je crois que je vais faire une apparition et lui dire qu’on est tous sur le pied de guerre ici.

- As-tu déjà arrangé la trappe? - Pas encore.

Tu ferais mieux d’y aller, sauf si tu veux ruiner le numéro de Mr Chang.

C’est cette cave, Mr Jago.

Psst!

Bonne soirée, Mr Jago.

Heureux de vous accueillir, monsieur, et votre charmante compagne!

Merci. Le sol est-il confortable?

Oh, je connais la valeur de la discrétion dans une affaire comme celle-ci, Docteur!

Puis-je vous demander si vous avez fait d’autres déductions?

- Quelques-unes. Quelques-unes. - J’y ai tout de suite pensé quand je vous ai vu ici!

Je suppose que vous êtes sur le point de résoudre le mystère des jeunes filles disparues!

Je m’attends à de nouveaux développements très bientôt, Mr Jago.

Si vous avez besoin d’aide, Docteur, je sais où se trouve mon devoir!

- Je sais que je peux compter sur vous. - Jusqu’au bout,

mais je suppose que vous avez vos propres hommes dispersés dans le public!

- Non. - Non?

- Vous voulez dire personne? - Personne.

Quand viendra le moment, Mr Jago, vous et moi ferons face à notre destin côte à côte.

Oh, flute!

♪ Daisy, Daisy

♪ Give me your answer do

♪ I'm half crazy

♪ All for the love of you

♪ It won't be a stylish marriage

♪ I can't afford a carriage

♪ But you'll look sweet

♪ On the seat of a bicycle built for two! ♪

Tout le monde, maintenant !

♪ Daisy, Daisy... ♪

Devons-nous donner les réponses ?

Ce n’est pas obligatoire.

♪ I'm half crazy... ♪

quand irons-nous chercher la créature de la cave?

Peut-être que c’est elle qui viendra nous chercher.

Non! Non!

La grive chantante de Sheffield!

La dernière fois qu’elle est venue, il y avait des œufs partout sur la scène!

Maintenant, mesdames et messieurs, c’est un grand privilège pour moi de vous présenter,

pour une nouvelle saison ici au Palais,

pour la première de ses deux apparitions ce soir,

quelqu’un qui fait de l’illusionnisme légendaire

qui a fasciné et amusé toutes les têtes couronnées d’Europe.

Il est ici pour nous étonner et nous dérouter

avec son spectacle éclectique d’ectoplasme efflorescent

ce maître magicien venu d’Orient, Li H'sen Chang!

Premier tour très simple.

Tour suivant très simple!

Quelqu’un peut-il choisir une carte, s’il vous plait?

Vous, monsieur, attrapez!

Maintenant, monsieur, pouvez-vous aider l’humble Chang en sélectionnant n’importe quelle carte.

As de carreau. Merci de tenir la carte en l’air pour que tout le monde la voit.

Maintenant, monsieur, remettez la carte dans le paquet n’importe où.

L’honorable gentleman peut-il tenir les cartes entre le pouce et l’index.

Chang va maintenant tirer une balle magique dans l’as de carreau

sans toucher les autres cartes.

Merci de rester parfaitement immobile.

Docteur!

Merci de rester tout à fait silencieux!

Chang a tué 15 paysans en apprenant à faire ce tour !

Maintenant, monsieur, cherchez l’as de carreau!

Oh, très bien! N’est-ce pas que c’était bon ? Autre chose ?

Honorable gentleman merci d’apporter les cartes sur la scène.

J’ai une autre démonstration à faire qui requiert des nerfs d’acier!

Je vais maintenant demander à mon impatient volontaire

de bien vouloir entrer dans le Cabinet de la mort!

Derrière-vous!

L’oiseau s’est envolé. L’un de nous est marron !

si vous voulez bien m’accorder toute votre attention, mesdames et messieurs !

Alors, le grand magicien !

Dans mon pays, on appelle ça le supplice des mille couteaux!

Je vais maintenant demander à mon nouveau volontaire de bien vouloir m’aider à ouvrir le cabinet !

Vite, baissez le rideau!

Il s’est passé quoi?

Il est mort. Il est mort de peur.

Pauvre Casey! Il travaillait ici depuis des années.

Docteur, qu’est-ce qu’il s’est passé? Est-ce que Chang l’a tué?

Non, Chang a été aussi surpris que n’importe qui. Où est-il parti ?

Êtes-vous ici, Maître? C’est votre serviteur, Li H'sen.

Répondez-moi, seigneur!

Si vous êtes ici, répondez!

Il est parti.

Weng-Chiang, seigneur de la grandeur, m’a abandonné !

- Seigneur? - On vous a laissé porter le chapeau, Chang!

Pas de poison ce soir, j’ai des questions à vous poser !

Je ne dirai rien. C'est le temps pour moi de rejoindre mes ancêtres.

Eh bien, comme complice de meurtre la police ne devrait pas vous retenir longtemps. Parlez-moi de Weng-Chiang, où est-il allé ?

Il est peut-être retourné dans son grand palais dans le ciel.

Je l’ai déçu. Il était mécontent de moi.

Son esprit est brisé.

Li H'sen, vous savez qu’il n’est pas un dieu, n’est-ce pas?

Il est venu comme un dieu.

Il est apparu dans un cabinet flamboyant.

Je l’ai vu et je l’ai aidé. Il était fatigué de son voyage.

- Continuez. - Il a été malade depuis plusieurs mois.

Je n’étais rien qu’un simple paysan,

Mais je lui ai donné un refuge tandis que les soldats cherchaient. Je l'ai soigné.

Le cabinet! Qu’est-il arrivé au cabinet?

Les soldats de T'ung-Chi l’on prit.

Depuis lors, nous avons cherché le Grand cabinet de Weng-Chiang.

Le Dieu ne sera pas complet avant qu'il ne soit récupéré.

Docteur, vous êtes en bas?

Qu’on me couvre de cendres si jamais j’ai su qu’il y avait ça ici!

Docteur!

- Pas cette fois, Leela. - Mais il s’échappe!

Il n’y a pas d’issue par ici. Il est parti rejoindre ses ancêtres.

Vous voulez dire que le céleste Chang était impliqué dans toutes ces machiavéliques machinations ?

Oui, jusqu’à ses emphatiques sourcils!

Au nom du ciel, qu’est-ce que c’est?

Vous devrez trouver un autre numéro pour demain.

Le gaz de cyanure devrait marcher sur ces bêtes,

mais vous devrez fermer les égouts un jour ou deux.

Regardez ça. C’est tout ce qui est restée d’elle.

Des filles disparues? Alors c’était Chang!

Pas Chang, son maître, le maniaque taré qui a organisé tout ça.

Docteur, la machine est partie!

Il va tout recommencer quelque part ailleurs!

Il pourrait être n’importe où. Nous allons devoir le chercher!

avec ses hélices d’ADN fendues, plus il absorbe de cellules en lui,

plus il devient déformé.

Vous voulez dire qu'il ressemble à une outre d'eau avec un trou et le trou devient plus grand ?

- Oui. - Qu’est-ce qui l’a rendu comme ça?

Il a utilisé le cabinet, une dangereuse expérience de voyage dans le temps.

Maintenant il luttera pour garder son métabolisme en équilibre.

- Et les rats? - Une expérience.

Il a utilisé des rats pour mesurer la force du champ d'amplification psionique.

Après ça, ils lui ont été utiles comme gardes des égouts!

Je l'ai! "Voir la tanière du fantôme!" Excursions accompagnées, par ici la monnaie!

Je suis sur une fortune ici! Vous n'allez pas partir, n'est-ce pas ?

Je le doit. Des choses à faire!

Nous devons retourner à ce cabinet temporel. Viens.

Allez!

www.tvsubtitles.net