Original subtitles

Traduction Malia

Personne dehors. Le gars doit avoir eu vent de�

Professeur?

Vous �tes l�?

Professeur!

- Docteur! - Sh!

Docteur...

Sin!

O� est Litefoot?

Il est sorti. Il a dit qu'il avait vu un Chinois par la fen�tre.

Et tu as saut� � travers!

- Quelque chose comme �a. - Reste ici!

Leela!

Leela, non! Ne fait pas�

Leela...

- De la glace! - L�effronterie de ces criminels!

Les choses commencent � d�passer les bornes

quand les brigands attaquent les gens dans leur propre maison!

En tout cas, c��tait bien des brigands chinois.

- Je me demande ce qu�ils voulaient? - Vous voler?

J�ai quelques objets de valeur ici. Ce vase Kangxi, par exemple,

ma famille a ramen� �a de P�kin. O� cette boite � secret chinoise.

�a ne s�ouvre pas. Un type a pass� une semaine � chercher un ressort secret.

- Des mol�cules fusionn�es. - Non, bronze laqu�!

Extraordinaire! �a vient de cette plan�te!

- Un cadeau de d�part de l�empereur. - Une technologie aussi avanc�e?

Ah! Je l�ai!

- C�est la r�ponse! - Qu�est-ce que vous d�lirer, Docteur?

- Weng-Chiang! - Weng-Chiang?

J�esp�re vraiment que cette fille, Leela, n�est pas en danger.

Tu vas t�expliquer, Li H'sen!

Je ne tol�rerai pas d'�chec!

- Il n�y a pas eu d��chec, seigneur. - Alors o� est le cabinet temporel?

La maison est marqu�e. Quand la nuit reviendra, mes fr�res frapperont!

Je n�accorde aucune confiance � ta racaille des docks.

Seigneur, pour votre gloire, ils mourraient volontiers!

De la racaille gorg�e d�opium! Frappe!

Seigneur, j�ai promis que vous aurez le grand cabinet de Weng-Chiang

- avant une autre aube. - Il vaudrait mieux!

Je deviens las de ce trou dans la terre!

- Vous �tes en s�curit� ici, seigneur. - En s�curit�?! C�est un pi�ge,

Et on m'a vu y revenir!

- Ce soir? - Oui! Et maintenant il sait o� je suis,

- Il va revenir! - Qui?

D�apr�s ta description, celui que tu as �chou� � tuer!

Le Docteur! Je savais qu�il �tait un danger!

�coute, Li H'sen!

Les b�tes des t�n�bres!

Je les ai faites plus grandes et plus sauvages que des lions!

Oui, Oui, le Docteur est un danger,

Et il a �t� amen� � ma porte par ta bourde�!

Tu vois ce que �a veut dire, Li H'sen?

Il va mourir!

La liste de tes �checs grandit!

Je dois �tre pr�t � me d�placer rapidement. J'ai besoin de force!

- Je vais apporter une fille, seigneur. - Une ne sera pas suffisante cette fois.

J'ai besoin de deux jeunes donneurs frais, et j�en ai besoin tout de suite�!

- Ce n�est pas facile � cette heure, seigneur. - Pas d�excuses!

Obtient-les!

Oui, seigneur.

- Vous n'avez pas dormi ? - Le sommeil est pour des tortues.

- Des nouvelles de Miss Leela? - Pas encore.

- Devons-nous informer la police? - Non. Ils ont d�j� neuf filles disparues.

Oui, mais disparues dans des circonstances tr�s diff�rentes!

Non. Je crois que je sais � quoi elles ont servi,

et je ne peux pas imaginer un destin plus macabre.

- C�est une canaille! - Qui?

Je ne sais pas, mais une sorte de vampire traque dans cette ville la nuit. C�est une canaille!

Je dois trouver sa tani�re et je n'ai pas une heure � perdre. Regardez.

Vous voyez? J'ai essay� de tracer les conduits des �gouts.

�a c�est la Tamise,

�a c�est le cours de la Fleet,

et �a c�est le th��tre du palais.

Je commence � voir o� vous voulez en venir!

Bien.

Oui, eh bien, si vous avez fini avec la nappe,

Je ferais mieux d�en disposer avant que ma gouvernante n'arrive.

Comment connaissez-vous le cours de la Fleet ?

Elle est couverte depuis des si�cles.

J�ai pris un saumon ici une fois, plus grand que cette table.

Partag� avec le v�n�rable Bede. Il adorait le poisson!

Professeur...

..vous n�auriez pas un fusil � �l�phants, par hasard?

- A �l�phants?! - Mmm.

Pourquoi diable voulez-vous un fusil � �l�phants?

Nous sommes sur le point de nous engager dans une mission tr�s dangereuse.

Eh bien, j'ai un fusil de chasse l�ger chinois si �a peut �tre utile.

- Utilis� principalement pour le canard. - Made in Birmingham -

C'est l'exigence principale. Pourriez-vous m'obtenir un bateau ?

J'imagine. Quel est le but de tout ceci ?

Trouver la confluence de la Tamise et la Fleet, Professeur.

- Et alors? - Et alors nous verrons bien.

Ta, canards!

- Agr�able sont les r�ves du matin. - J�ai failli avoir une attaque, ch�ri!

Fra�che comme la ros�e et pleine de promesse.

Ouais, bon, tu peux le voir comme �a, Mr Ching-Ching,

mais moi, tout ce que je veux c�est du hareng fum�, une tasse de rosie,

et me mettre dans le torchon pour quelques heures, compris�?

Au bourgeonnement des lotus de l�aube, le m�prisable Chang a d�autres id�es.

Je peux te dire quoi faire avec tes id�es!

Vous allez venir avec moi.

Attendez mon retour.

Le sort du chaman!

Venez!

J�ai dit venez!

Venez!

Femmes insignifiantes! Mon ma�tre doit s�alimenter!

On y est, dans cinquante yard!

Assis, Docteur! L�homme connait ces eaux.

J�ai toujours aim� les balades en bateau.

Je pense que cette entreprise est extr�mement t�m�raire et irr�fl�chie!

Mon cher Lifefoot, j�ai une lanterne et une paire de cuissardes,

et la plus redoutable pi�ce d�artillerie d�Angleterre!

- Qu'est-ce qui pourrait bien tourner mal ? - Eh bien, �a pour commencer!

Il n�a pas tir� depuis 50 ans.

Si vous l�utilisez, il va probablement vous exploser au visage!

Exploser? Impensable. Il a �t� fabriqu� � Birmingham!

Attachez-vous par-l�, skipper.

Vous allez �couter les ordres de mon ma�tre, Weng-Chiang, et ob�ir!

- O� les as-tu eues ? - Est-ce qu'elles sont peu convenables, seigneur ?

Ce n�est pas le meilleur, mais elle irons.

Elles sont jeunes. Leur essence de vie est encore forte.

Oh! Celle-ci a des muscles comme un cheval!

J�ai pris ce que je pouvais trouver, seigneur.

Je t�ai donn� la connaissance! J�ai fait de toi un chef parmi tes semblables!

Tout ce que je demande en retour, c�est quelques m�prisables souillons

- qui ne manquerons � personne! - Mais elles manquent, seigneur�!

Et parce que votre besoin est si grand,

- j'ai d� me d�placer imprudemment. - Imprudemment ?

J�ai pris celle-ci dans une pi�ce au-dessus. Personne n�a vu,

- mais �a va amener la police ici. - C�est sans importance.

Une fois que j�aurais le cabinet temporel, je pourrais partir d�ici.

- Mets celle-ci dans la chambre de distillation. - Oui, seigneur.

Laisse-moi � mon travail!

Je ne te ferai pas attendre longtemps!

- �a va, Docteur? - �a va, Professeur!

- Je vous attendrais deux heures. - Oui, pas plus.

- si je suis encore ici � mar�e haute, ne vous inqui�tez pas�! - Bonne chance!

Quand mes beaut�s vont la trouver,

elle souhaitera �tre morte ici!

H�, toi! Qu�est-ce que tu fais-l�

- Ce que je fais? O� diable suis-je? - Oh, avec �a tu ne sais pas�?

Que m�est-il arriv� la nuit derni�re? Je me rappelle de rien.

Si quelque chose a disparu, moi j�me souviendrais de toi�!

- Maintenant sors d�ici. - Bas les pattes�! Je suis une dame!

- Quel est le probl�me, Casey? - Pas de probl�me, Mr Jago.

Je veux juste voir cette ''dame'' hors des lieux.

Oh, mon seigneur! C��tait lui! C��tait lui!

Mr Chang? De quoi est-ce que tu parles?

Vite! Laissez-moi sortir! Laissez-moi partir!

Un autre cas de crise d�oopizootics! Je vais garder �a � l�esprit.

�a pourrait repr�senter un certain int�r�t dans l�affaire en cours.

- Quelle affaire? - L�enqu�te, Casey -

Ces femelles disparues!

J�ai fait la connaissance d�un monsieur tr�s haut plac�,

un enqu�teur amateur qui a �t� appel� en personne par le Yard -

Scotland Yard -

- Et je l�assiste. - Non!

Si. Il m�a dit de surveiller, Casey,

et je surveille, partout!

Imb�cile incomp�tent!

C��tait une tigresse!

Elle s�est substitu�e � la femme que j�avais trouv�e.

La police doit �tre tr�s proche.

Mes rats vont s�occuper d�elle,

mais toi, Li H'sen, tu as fait trop d�erreurs.

Cette fille... elle �tait avec un docteur.

Si ce n�est pas la police, c�est lui qui l�a envoy�e!

Vaines excuses! Tu as �chou�!

Tu sais que tant que je n�aurais pas le cabinet temporel, je ne pourrais pas �tre entier � nouveau�!

Je ne pourrais jamais �chapper � cette hideuse condition�!

Cependant, sachant �a, tu �choue encore!

Seigneur, �coutez-moi. Je donnerais ma vie � votre service!

Tu es renvoy�, Li H'sen!

Je ne peux plus laisser mon destin entre tes mains maladroites!

Tr�s grand, laissez-moi trouver ce Docteur.

Laissez-moi l�abattre pour le mal qu�il vous a fait!

Ne supplie pas. Tu as montrez que tu es indigne! Pars!

- J�attends vos ordres, seigneur. - Pars!

Aagh! Aagh!

www.tvsubtitles.net