Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,348 --> 00:00:35,546
Traduction Malia
2
00:00:50,308 --> 00:00:54,096
Personne dehors. Le gars doit avoir eu vent de�
3
00:00:56,268 --> 00:00:58,259
4
00:00:56,428 --> 00:00:58,419
Professeur?
5
00:00:59,388 --> 00:01:01,379
Vous �tes l�?
6
00:01:02,308 --> 00:01:03,900
Professeur!
7
00:01:10,228 --> 00:01:13,903
8
00:01:25,148 --> 00:01:28,140
9
00:01:28,308 --> 00:01:32,096
10
00:01:39,468 --> 00:01:41,584
11
00:02:00,308 --> 00:02:01,787
12
00:02:02,588 --> 00:02:04,385
- Docteur!
- Sh!
13
00:02:04,548 --> 00:02:05,901
Docteur...
14
00:02:07,748 --> 00:02:09,739
Sin!
15
00:02:16,108 --> 00:02:18,099
O� est Litefoot?
16
00:02:18,268 --> 00:02:22,147
Il est sorti. Il a dit qu'il avait vu un Chinois par la fen�tre.
17
00:02:22,308 --> 00:02:24,139
Et tu as saut� � travers!
18
00:02:24,308 --> 00:02:26,697
- Quelque chose comme �a.
- Reste ici!
19
00:03:00,908 --> 00:03:02,500
Leela!
20
00:03:02,668 --> 00:03:05,182
Leela, non! Ne fait pas�
21
00:03:05,348 --> 00:03:07,225
Leela...
22
00:03:08,388 --> 00:03:11,505
- De la glace!
- L�effronterie de ces criminels!
23
00:03:11,668 --> 00:03:14,057
Les choses commencent � d�passer les bornes
24
00:03:14,228 --> 00:03:17,345
quand les brigands attaquent les gens dans leur propre maison!
25
00:03:17,508 --> 00:03:19,897
En tout cas, c��tait bien des brigands chinois.
26
00:03:20,068 --> 00:03:22,707
- Je me demande ce qu�ils voulaient?
- Vous voler?
27
00:03:22,868 --> 00:03:27,817
J�ai quelques objets de valeur ici. Ce vase Kangxi, par exemple,
28
00:03:27,988 --> 00:03:32,379
ma famille a ramen� �a de P�kin. O� cette boite � secret chinoise.
29
00:03:34,548 --> 00:03:38,621
�a ne s�ouvre pas. Un type a pass� une semaine � chercher un ressort secret.
30
00:03:38,788 --> 00:03:41,939
- Des mol�cules fusionn�es.
- Non, bronze laqu�!
31
00:03:42,108 --> 00:03:44,781
Extraordinaire! �a vient de cette plan�te!
32
00:03:44,948 --> 00:03:48,941
- Un cadeau de d�part de l�empereur.
- Une technologie aussi avanc�e?
33
00:03:49,108 --> 00:03:52,100
Ah! Je l�ai!
34
00:03:52,268 --> 00:03:55,704
- C�est la r�ponse!
- Qu�est-ce que vous d�lirer, Docteur?
35
00:03:55,868 --> 00:03:58,257
- Weng-Chiang!
- Weng-Chiang?
36
00:03:58,428 --> 00:04:00,988
J�esp�re vraiment que cette fille, Leela, n�est pas en danger.
37
00:04:44,348 --> 00:04:47,818
Tu vas t�expliquer, Li H'sen!
38
00:04:47,988 --> 00:04:50,786
Je ne tol�rerai pas d'�chec!
39
00:04:50,948 --> 00:04:55,339
- Il n�y a pas eu d��chec, seigneur.
- Alors o� est le cabinet temporel?
40
00:04:55,508 --> 00:04:59,660
La maison est marqu�e. Quand la nuit reviendra, mes fr�res frapperont!
41
00:04:59,828 --> 00:05:03,423
Je n�accorde aucune confiance � ta racaille des docks.
42
00:05:03,588 --> 00:05:06,660
Seigneur, pour votre gloire, ils mourraient volontiers!
43
00:05:06,828 --> 00:05:10,582
De la racaille gorg�e d�opium! Frappe!
44
00:05:12,748 --> 00:05:15,740
45
00:05:14,908 --> 00:05:18,981
Seigneur, j�ai promis que vous aurez le grand cabinet de Weng-Chiang
46
00:05:19,148 --> 00:05:22,220
- avant une autre aube.
- Il vaudrait mieux!
47
00:05:22,388 --> 00:05:25,300
Je deviens las de ce trou dans la terre!
48
00:05:25,468 --> 00:05:29,347
- Vous �tes en s�curit� ici, seigneur.
- En s�curit�?! C�est un pi�ge,
49
00:05:29,508 --> 00:05:31,738
Et on m'a vu y revenir!
50
00:05:31,908 --> 00:05:34,900
- Ce soir?
- Oui! Et maintenant il sait o� je suis,
51
00:05:35,068 --> 00:05:37,059
- Il va revenir!
- Qui?
52
00:05:37,228 --> 00:05:40,300
D�apr�s ta description, celui que tu as �chou� � tuer!
53
00:05:40,468 --> 00:05:43,983
Le Docteur! Je savais qu�il �tait un danger!
54
00:05:44,148 --> 00:05:45,740
�coute, Li H'sen!
55
00:05:51,148 --> 00:05:53,139
Les b�tes des t�n�bres!
56
00:05:53,308 --> 00:05:59,065
Je les ai faites plus grandes et plus sauvages que des lions!
57
00:05:59,228 --> 00:06:02,618
58
00:06:02,788 --> 00:06:05,985
Oui, Oui, le Docteur est un danger,
59
00:06:06,148 --> 00:06:09,299
Et il a �t� amen� � ma porte par ta bourde�!
60
00:06:09,468 --> 00:06:11,857
Tu vois ce que �a veut dire, Li H'sen?
61
00:06:12,028 --> 00:06:14,417
Il va mourir!
62
00:06:14,588 --> 00:06:17,307
La liste de tes �checs grandit!
63
00:06:17,468 --> 00:06:22,622
Je dois �tre pr�t � me d�placer rapidement. J'ai besoin de force!
64
00:06:22,788 --> 00:06:27,578
- Je vais apporter une fille, seigneur.
- Une ne sera pas suffisante cette fois.
65
00:06:27,748 --> 00:06:32,344
J'ai besoin de deux jeunes donneurs frais, et j�en ai besoin tout de suite�!
66
00:06:32,508 --> 00:06:35,466
- Ce n�est pas facile � cette heure, seigneur.
- Pas d�excuses!
67
00:06:35,628 --> 00:06:37,619
Obtient-les!
68
00:06:37,788 --> 00:06:39,779
Oui, seigneur.
69
00:06:43,708 --> 00:06:48,498
70
00:07:08,228 --> 00:07:11,743
- Vous n'avez pas dormi ?
- Le sommeil est pour des tortues.
71
00:07:11,908 --> 00:07:14,183
- Des nouvelles de Miss Leela?
- Pas encore.
72
00:07:14,348 --> 00:07:19,024
- Devons-nous informer la police?
- Non. Ils ont d�j� neuf filles disparues.
73
00:07:19,188 --> 00:07:22,897
Oui, mais disparues dans des circonstances tr�s diff�rentes!
74
00:07:23,068 --> 00:07:25,536
Non. Je crois que je sais � quoi elles ont servi,
75
00:07:25,708 --> 00:07:28,063
et je ne peux pas imaginer un destin plus macabre.
76
00:07:28,228 --> 00:07:30,139
- C�est une canaille!
- Qui?
77
00:07:30,308 --> 00:07:35,098
Je ne sais pas, mais une sorte de vampire traque dans cette ville la nuit. C�est une canaille!
78
00:07:35,268 --> 00:07:39,466
Je dois trouver sa tani�re et je n'ai pas une heure � perdre. Regardez.
79
00:07:39,628 --> 00:07:44,144
Vous voyez? J'ai essay� de tracer les conduits des �gouts.
80
00:07:44,308 --> 00:07:46,299
�a c�est la Tamise,
81
00:07:46,468 --> 00:07:48,823
�a c�est le cours de la Fleet,
82
00:07:48,988 --> 00:07:51,582
et �a c�est le th��tre du palais.
83
00:07:51,748 --> 00:07:55,457
Je commence � voir o� vous voulez en venir!
84
00:07:55,628 --> 00:07:57,619
Bien.
85
00:07:57,788 --> 00:08:01,098
Oui, eh bien, si vous avez fini avec la nappe,
86
00:08:01,268 --> 00:08:05,022
Je ferais mieux d�en disposer avant que ma gouvernante n'arrive.
87
00:08:05,188 --> 00:08:07,622
Comment connaissez-vous le cours de la Fleet ?
88
00:08:07,788 --> 00:08:09,938
Elle est couverte depuis des si�cles.
89
00:08:10,108 --> 00:08:13,498
J�ai pris un saumon ici une fois, plus grand que cette table.
90
00:08:13,668 --> 00:08:16,660
Partag� avec le v�n�rable Bede.
Il adorait le poisson!
91
00:08:25,668 --> 00:08:27,624
Professeur...
92
00:08:28,788 --> 00:08:32,019
..vous n�auriez pas un fusil � �l�phants, par hasard?
93
00:08:32,188 --> 00:08:34,463
- A �l�phants?!
- Mmm.
94
00:08:34,628 --> 00:08:37,540
Pourquoi diable voulez-vous un fusil � �l�phants?
95
00:08:37,708 --> 00:08:41,223
Nous sommes sur le point de nous engager dans une mission tr�s dangereuse.
96
00:08:42,388 --> 00:08:46,176
Eh bien, j'ai un fusil de chasse l�ger chinois si �a peut �tre utile.
97
00:08:46,348 --> 00:08:49,181
- Utilis� principalement pour le canard.
- Made in Birmingham -
98
00:08:49,348 --> 00:08:52,738
C'est l'exigence principale.
Pourriez-vous m'obtenir un bateau ?
99
00:08:52,908 --> 00:08:55,945
J'imagine. Quel est le but de tout ceci ?
100
00:08:56,108 --> 00:08:59,703
Trouver la confluence de la Tamise et la Fleet, Professeur.
101
00:08:59,868 --> 00:09:02,985
- Et alors?
- Et alors nous verrons bien.
102
00:09:07,588 --> 00:09:10,625
103
00:09:20,188 --> 00:09:22,577
Ta, canards!
104
00:09:30,348 --> 00:09:32,225
105
00:09:30,388 --> 00:09:34,620
- Agr�able sont les r�ves du matin.
- J�ai failli avoir une attaque, ch�ri!
106
00:09:34,788 --> 00:09:37,222
Fra�che comme la ros�e et pleine de promesse.
107
00:09:37,388 --> 00:09:40,858
Ouais, bon, tu peux le voir comme �a, Mr Ching-Ching,
108
00:09:41,028 --> 00:09:44,816
mais moi, tout ce que je veux c�est du hareng fum�, une tasse de rosie,
109
00:09:44,988 --> 00:09:48,537
et me mettre dans le torchon pour quelques heures, compris�?
110
00:09:48,708 --> 00:09:52,701
Au bourgeonnement des lotus de l�aube,
le m�prisable Chang a d�autres id�es.
111
00:09:52,868 --> 00:09:56,099
Je peux te dire quoi faire avec tes id�es!
112
00:10:00,348 --> 00:10:02,782
Vous allez venir avec moi.
113
00:10:33,268 --> 00:10:35,736
Attendez mon retour.
114
00:10:54,228 --> 00:10:57,664
115
00:10:59,868 --> 00:11:03,543
116
00:11:31,508 --> 00:11:33,942
Le sort du chaman!
117
00:11:54,508 --> 00:11:56,499
Venez!
118
00:11:56,668 --> 00:11:58,659
J�ai dit venez!
119
00:12:05,908 --> 00:12:07,899
Venez!
120
00:12:08,068 --> 00:12:11,583
Femmes insignifiantes! Mon ma�tre doit s�alimenter!
121
00:12:24,508 --> 00:12:27,818
On y est, dans cinquante yard!
122
00:12:27,988 --> 00:12:31,219
Assis, Docteur! L�homme connait ces eaux.
123
00:12:32,388 --> 00:12:35,186
J�ai toujours aim� les balades en bateau.
124
00:12:35,348 --> 00:12:39,421
Je pense que cette entreprise est extr�mement t�m�raire et irr�fl�chie!
125
00:12:39,588 --> 00:12:41,977
Mon cher Lifefoot, j�ai une lanterne et une paire de cuissardes,
126
00:12:42,148 --> 00:12:45,823
et la plus redoutable pi�ce d�artillerie d�Angleterre!
127
00:12:45,988 --> 00:12:49,378
- Qu'est-ce qui pourrait bien tourner mal ?
- Eh bien, �a pour commencer!
128
00:12:49,548 --> 00:12:51,857
Il n�a pas tir� depuis 50 ans.
129
00:12:52,028 --> 00:12:54,337
Si vous l�utilisez, il va probablement vous exploser au visage!
130
00:12:54,508 --> 00:12:58,296
Exploser? Impensable. Il a �t� fabriqu� � Birmingham!
131
00:12:59,428 --> 00:13:01,942
Attachez-vous par-l�, skipper.
132
00:13:11,268 --> 00:13:15,056
Vous allez �couter les ordres de mon ma�tre, Weng-Chiang, et ob�ir!
133
00:13:23,228 --> 00:13:26,823
- O� les as-tu eues ?
- Est-ce qu'elles sont peu convenables, seigneur ?
134
00:13:26,988 --> 00:13:29,377
Ce n�est pas le meilleur, mais elle irons.
135
00:13:29,548 --> 00:13:34,258
Elles sont jeunes. Leur essence de vie est encore forte.
136
00:13:34,908 --> 00:13:37,786
Oh! Celle-ci a des muscles comme un cheval!
137
00:13:37,948 --> 00:13:40,667
J�ai pris ce que je pouvais trouver, seigneur.
138
00:13:40,828 --> 00:13:45,743
Je t�ai donn� la connaissance! J�ai fait de toi un chef parmi tes semblables!
139
00:13:45,908 --> 00:13:49,503
Tout ce que je demande en retour, c�est quelques m�prisables souillons
140
00:13:49,668 --> 00:13:53,058
- qui ne manquerons � personne!
- Mais elles manquent, seigneur�!
141
00:13:53,228 --> 00:13:55,378
Et parce que votre besoin est si grand,
142
00:13:55,548 --> 00:13:58,062
- j'ai d� me d�placer imprudemment.
- Imprudemment ?
143
00:13:58,228 --> 00:14:01,300
J�ai pris celle-ci dans une pi�ce au-dessus. Personne n�a vu,
144
00:14:01,468 --> 00:14:05,256
- mais �a va amener la police ici.
- C�est sans importance.
145
00:14:05,428 --> 00:14:08,579
Une fois que j�aurais le cabinet temporel, je pourrais partir d�ici.
146
00:14:08,748 --> 00:14:12,343
- Mets celle-ci dans la chambre de distillation.
- Oui, seigneur.
147
00:14:14,628 --> 00:14:17,096
Laisse-moi � mon travail!
148
00:14:20,828 --> 00:14:23,661
Je ne te ferai pas attendre longtemps!
149
00:14:29,908 --> 00:14:33,981
- �a va, Docteur?
- �a va, Professeur!
150
00:14:34,148 --> 00:14:37,140
- Je vous attendrais deux heures.
- Oui, pas plus.
151
00:14:37,308 --> 00:14:41,017
- si je suis encore ici � mar�e haute, ne vous inqui�tez pas�!
- Bonne chance!
152
00:15:01,188 --> 00:15:05,386
153
00:16:03,468 --> 00:16:06,266
Quand mes beaut�s vont la trouver,
154
00:16:06,428 --> 00:16:10,216
elle souhaitera �tre morte ici!
155
00:16:12,388 --> 00:16:15,585
156
00:16:19,308 --> 00:16:24,018
157
00:17:02,788 --> 00:17:06,417
158
00:17:18,188 --> 00:17:21,305
H�, toi! Qu�est-ce que tu fais-l�
159
00:17:21,468 --> 00:17:26,747
- Ce que je fais? O� diable suis-je?
- Oh, avec �a tu ne sais pas�?
160
00:17:26,908 --> 00:17:30,298
Que m�est-il arriv� la nuit derni�re? Je me rappelle de rien.
161
00:17:30,468 --> 00:17:34,222
Si quelque chose a disparu, moi j�me souviendrais de toi�!
162
00:17:34,388 --> 00:17:38,176
- Maintenant sors d�ici.
- Bas les pattes�! Je suis une dame!
163
00:17:38,348 --> 00:17:42,546
- Quel est le probl�me, Casey?
- Pas de probl�me, Mr Jago.
164
00:17:42,708 --> 00:17:45,461
Je veux juste voir cette ''dame'' hors des lieux.
165
00:17:45,628 --> 00:17:49,746
Oh, mon seigneur! C��tait lui! C��tait lui!
166
00:17:49,908 --> 00:17:52,217
Mr Chang? De quoi est-ce que tu parles?
167
00:17:52,388 --> 00:17:55,425
Vite! Laissez-moi sortir! Laissez-moi partir!
168
00:17:57,428 --> 00:18:02,024
Un autre cas de crise d�oopizootics!
Je vais garder �a � l�esprit.
169
00:18:02,188 --> 00:18:05,419
�a pourrait repr�senter un certain int�r�t dans l�affaire en cours.
170
00:18:05,588 --> 00:18:09,024
- Quelle affaire?
- L�enqu�te, Casey -
171
00:18:09,188 --> 00:18:11,577
Ces femelles disparues!
172
00:18:11,748 --> 00:18:15,343
J�ai fait la connaissance d�un monsieur tr�s haut plac�,
173
00:18:15,508 --> 00:18:19,183
un enqu�teur amateur qui a �t� appel� en personne par le Yard -
174
00:18:19,348 --> 00:18:21,339
Scotland Yard -
175
00:18:21,508 --> 00:18:23,976
- Et je l�assiste.
- Non!
176
00:18:24,148 --> 00:18:28,221
Si. Il m�a dit de surveiller, Casey,
177
00:18:28,388 --> 00:18:32,176
et je surveille, partout!
178
00:18:47,908 --> 00:18:51,662
179
00:18:56,548 --> 00:18:59,142
Imb�cile incomp�tent!
180
00:18:59,308 --> 00:19:01,822
C��tait une tigresse!
181
00:19:01,988 --> 00:19:05,025
Elle s�est substitu�e � la femme que j�avais trouv�e.
182
00:19:05,188 --> 00:19:07,179
La police doit �tre tr�s proche.
183
00:19:07,348 --> 00:19:10,863
Mes rats vont s�occuper d�elle,
184
00:19:11,028 --> 00:19:15,943
mais toi, Li H'sen, tu as fait trop d�erreurs.
185
00:19:16,108 --> 00:19:19,339
Cette fille... elle �tait avec un docteur.
186
00:19:19,508 --> 00:19:22,102
Si ce n�est pas la police, c�est lui qui l�a envoy�e!
187
00:19:22,268 --> 00:19:26,056
Vaines excuses! Tu as �chou�!
188
00:19:26,228 --> 00:19:31,018
Tu sais que tant que je n�aurais pas le cabinet temporel, je ne pourrais pas �tre entier � nouveau�!
189
00:19:31,188 --> 00:19:34,464
Je ne pourrais jamais �chapper � cette hideuse condition�!
190
00:19:34,628 --> 00:19:37,381
Cependant, sachant �a, tu �choue encore!
191
00:19:37,548 --> 00:19:40,858
Seigneur, �coutez-moi. Je donnerais ma vie � votre service!
192
00:19:41,028 --> 00:19:43,337
Tu es renvoy�, Li H'sen!
193
00:19:43,508 --> 00:19:46,978
Je ne peux plus laisser mon destin entre tes mains maladroites!
194
00:19:47,148 --> 00:19:49,378
Tr�s grand, laissez-moi trouver ce Docteur.
195
00:19:49,548 --> 00:19:52,824
Laissez-moi l�abattre pour le mal qu�il vous a fait!
196
00:19:52,988 --> 00:19:56,697
Ne supplie pas. Tu as montrez que tu es indigne! Pars!
197
00:19:57,868 --> 00:20:01,656
- J�attends vos ordres, seigneur.
- Pars!
198
00:20:05,348 --> 00:20:08,067
199
00:20:13,188 --> 00:20:17,500
200
00:20:17,668 --> 00:20:21,456
201
00:20:25,348 --> 00:20:28,977
202
00:21:00,188 --> 00:21:03,146
Aagh! Aagh!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
16718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
