Original subtitles

Traduction Malia

Nous aurions pu �tre tu�s�!

�a fait 10 pieds (3m�tres), des moustaches � la queue.

- On aurait d� prendre des armes! - Quelles armes�? Il aurait fallu un harpon pour tuer cette brute!

On doit le dire aux gardes bleus?

Ils appelleraient seulement un inspecteur sanitaire. C�est un garde�!

Il est l� pour �loigner les gens.

Quoi? O� est-ce que nous allons maintenant?

Il fait noir comme dans un four, ici!

C�est par ici, Mr Jago.

Des ombres qui bougent, Casey. Des illusions d�optique.

Les ombres ne g�missent pas, Mr Jago!

Les ombres secouent pas des chaines et se lamentent pas comme des �mes perdues!

Le voil� ton fant�me!

Sadie six coups et sa troupe du Far ouest l�ont laiss� derri�re eux.

Des vieilles planches et des jeux de quilles, c�est tout ce que tu as vu!

C��tait pas ces vieux trucs! Toute fa�on, j�lai entendu!

Ah, Casey, Tu es un lutin farfelu!

Le lit de la rivi�re Fleet passe juste sous les fondations.

Ce que tu as entendu c�est le bruit de l�eau qui court

Lorsqu�ils ont ferm� les vannes de la Tamise.

C'est facile pour vous de dire des calomnies. Vous z��tiez pas l�!

Quelqu�un d�autre est descendu ici.

As-tu une admiratrice, Casey?

- C�est un gant? - Oui, un gant de femme,

Peut-�tre que le fant�me l�a fait tomber, hein?

Allez. �a suffi avec tes spectres!

- Pas de plans des �gouts? - Nous ne gardons pas les plans ici, monsieur,

mais ils sont reli�s � la Fleet et ensuite au fleuve.

- Si vous avez des informations... - Nous cherchons nous-m�mes des informations.

Le Professeur Litefoot a laiss� un message pour vous, monsieur.

Il a dit qu�il souhaitait vous voir � la morgue tout de suite.

Vraiment?

Il est toujours l�-bas. Nous avons trouv� un autre corps apr�s que vous soyez parti.

Un autre chinois, juste � l�ext�rieur.

- Tr�s pratique. - Tr�s myst�rieux, monsieur.

Vous savez quelque chose l�-dessus?

- Oui! J��tais en train de sauver le Docteur... - Viens, Leela!

Rentre chez toi Casey. Directement chez toi.

On pourrait te prendre pour une de ces filles!

- Vous ne venez pas, Mr Jago? - Pas encore.

Un peu de paperasse requiert ma pr�sence,

mais je vais sans doute apercevoir de lugubres linceuls

- au cr�puscule! - hein?

� demain matin!

Vous �tes un marrant, Mr Jago, et pas � moiti�!

Bon sang, vous m�avez fait sursauter! Je pensais que vous �tiez parti Mr Chang!

Non, Mr Jago, je suis revenu pour vous voir.

Me voir, Mr Chang? Tout va bien, j�esp�re!

si vous aviez la bont� de venir jusqu�� ma loge, je vous expliquerais.

Si ce sont les termes de notre contrat,

nous avons de si bonnes repr�sentations,

que j�ai d�j� pens� � un nouvel accord,

avec des termes qu�aucun autre r�gisseur � Londres n�offrirait � un artiste!

Que diriez-vous d�un suppl�ment de 2 pour cent? Brut, naturellement.

Je pense que vous serez d�accord que c�est�juste.

Maintenant �coutez-moi, Jago.

Vous vous souvenez du conducteur de fiacre, Buller, qui est venu me voir ce soir�?

Le conducteur de fiacre? Oui.

Je veux que vous l�oubliiez, compris? Vous ne l�avez pas vu.

Je ne l�ai pas vu.

Bien.

Maintenant vous allez partir d�ici pour votre bureau.

quand vous vous assi�rez � votre bureau, vous vous souviendrez seulement

que vous venez de dire bonne nuit � Casey. Est-ce clair�?

Je viens de dire bonne nuit � Casey.

Excellent. Maintenant, go!

- Tu es en retard! - Nous ne devrions pas y aller ce soir, seigneur.

Je le dois, tous les soirs, jusqu�� ce qu�on trouve le cabinet temporel!

Vous �tes malade!

Je suis mourant, Chang!

Tu dois apporter une autre linotte dans ma cage.

- Mais �a ne date que d�hier... - La maladie empire!

Chaque distillation � un effet moindre que la pr�c�dente!

A chaque fille qui dispara�t, la panique augmente. Je crains qu�on finisse par nous d�couvrir.

Tu dois �tre prudent!

Je suis toujours prudent. Mais, il y a toujours un risque d��tre d�couvert.

Ce soir m�me, j�ai d� agir vite pour garder notre secret.

- Un homme �tait en route pour aller voir la police! - Hah! Ces bovins stupides!

Je t�ai donn� des pouvoirs mentaux inimaginables pour ce si�cle!

Tu es des milliers d�ann�es en avance sur ton temps.

- Pourquoi craindre ces primitifs? - C�est vrai, je lis leurs esprits facilement,

mais ce soir il y avait un homme dont les pens�es �taient cach�es. Un homme diff�rent des autres.

- D�crit-le! - C�est un docteur, grand,

de grands yeux clairs et des cheveux fris�s comme un mouton. Il pose beaucoup de questions.

Un Agent du Temps ne poserait pas de question! Un Agent du Temps saurait�!

mais j�ai senti du danger, et j�ai envoy� un homme pour le tuer.

Ta bande d�opiomanes sont des balourds�! Tu aurais d� le faire toi-m�me.

S�il nous cause d�autres probl�mes, Seigneur, je m�occuperais de lui personnellement.

Tr�s bien. Nous perdons du temps. Viens!

J�ai pris quelques organes pour d�autres tests mais je dois avouer que j�ai �t� battu.

- Battu? - Ils ont �t� empoisonn�s,

l�un oralement, l�autre par intraveineuse.

J�ai cru comprendre que vous aviez sugg�rez du venin de scorpion?

- Oui, sous forme concentr�e. - Hmm, vous �tes dans la partie, je suppose?

- Je bricole un peu. En dilettante. - Certainement plus que �a!

Un coll�gue zoologiste a vu le dernier cadavre.

Il pense aussi que c�est l��uvre d�un rat.

- Quelle nuit �tonnant �a �t�! - Elle n�est pas encore termin�e.

C��tait tr�s int�ressant. La plupart des cadavres sont plut�t ennuyeux.

Maintenant j�ai deux �tranges chinetoques

et un pauvre tr�pass� qui a �t� mang� par un rat g�ant,

- apr�s avoir �t� poignard� par un nain! - Un nain?

L�angle de la blessure!

Mon dieu�! Nous ne devrions pas discuter de tels sujets

devant le beau sexe�! Pardonnez-nous, madame !

- Pour quoi? - Pour avoir �t� aussi ind�licat

en pr�sence d�une dame aussi raffin�e�!

- Il parle de moi? - Je ne pense pas.

Vous dites que vous pouvez d�duire la taille de l�attaquant

par la fa�on dont la lame a �t� plant�e,

mais pour trouver le c�ur,

on nous a appris � frapper sous le sternum.

Mon dieu!

Une sauvage. Trouv�e flottant sur l�Amazone dans une boite � chapeaux!

- Une boite � chapeaux? - Professeur, vous �tes toujours l�?

J�ai retrouv� notre conducteur de fiacre�: Joseph Buller, 14 Fish Lane, ce quartier.

Splendide. Vous pouvez le dire au coroner. Quelqu�un peut-il identifier ses v�tements�?

Sa belle-m�re, Nelly Gusset. M�me adresse. Le d�c�d� y a v�cu.

- Jusqu�� son mariage il y a 6 mois. - Autre chose?

Vous avez bu quelques coups avec Mrs Gusset.

- Vous a-t-elle dit autre chose? - Un porteur de mauvaises nouvelles, monsieur.

J�ai partag� un verre ou deux avec la pauvre femme sous le choc.

Elle a dit que le d�funt s��tait comport� bizarrement toute la journ�e.

Pourquoi?

Il semble que sa femme, Emma Buller, la fille de la maison,

n�est pas rentr�e la nuit derni�re.

Le d�c�d� avait beaucoup bu et est venu au th��tre du palais.

- Le th��tre? - Oh, pas pour le plaisir, monsieur.

Il semble qu�il pensait pouvoir y trouver sa femme.

Mrs Gusset a dit qu�il faisait d�horribles affirmations

sur ces intentions.

Mettez-en autant dans le rapport que vous pensez n�cessaire pour le coroner.

Il est tout � fait clair que cet homme s�est saoul� b�tement

et s�est battu avec un nain!

Oui, monsieur.

Une nuit de travail comme celle-ci fait toujours des merveilles sur mon app�tit.

- Me ferez-vous l�honneur de souper avec moi? - J�en serais enchant�, professeur.

Bien s�r la police va clarifier le cas Buller en un rien de temps,

mais les chinois, c�est une autre paire de manches, non�?

Pourquoi faites-vous du feu dans votre bouche?

�a alors, cette fille n�a jamais vu de pipe avant�?

Il n�y a pas de tabac d�o� vient Leela.

�a semble plus sain, mais excessivement ennuyeux�!

Oui, comme je disais, ils sont myst�rieux ces chinois.

Enigmatiques. Je n�ai jamais r�ussi � les comprendre et pourtant j�ai grandi en Chine.

Vraiment? Qu�est-ce que vous faisiez l�-bas�?

Mon p�re �tait Brigadier General dans l�exp�dition punitive de 1860,

puis il est rest� � P�kin comme attach� au Palais.

Il y est mort, pauvre vieux bougre.

Il y a eu un feu d�artifice � ces fun�railles. Dr�les de co�tumes. Dr�le de peuple.

Qu�est-ce qu�il y a ?

Les feux d�artifice c�est pour effrayer les mauvais esprits.

Je sais �a. O� est-ce que vous allez?

Tu restes avec Litefoot. Je vous rejoins plus tard.

- O� est-ce que vous allez? - Le th��tre du Palais.

Il n�y aura personne l�-bas � cette heure!

Extraordinaire! Comment pourrait-il nous rejoindre?

- Je ne lui ai pas donn� de carte! - 4 Ranskill Gardens.

Il vous a entendu le dire au conducteur.

- Il est aussi vif qu�une truite�! - Une truite?

D�accord! J�arrive!

Sale temps pour cette �poque de l�ann�e!

- Le th��tre est ferm�! - Sh!

- Qu�est-ce que vous voulez? - Vous �tes le r�gisseur?

Je suis le propri�taire, Henry Gordon Jago, et j�ai eu une longue journ�e,

alors si vous voulez bien me dire ce qui vous am�ne...

Henry Gordon Jago, enchant�, monsieur. Je suis le Docteur.

- Docteur? - Exactement!

J�ai rep�r� votre petit jeu�! J�admire votre astuce, mais �a ne marchera pas�!

- Revenez samedi. - Ne bougez pas. Tenez-moi �a.

Les auditions commencent � 10 heures pr�cises!

Les num�ros sont r�serv�s pour une semaine seulement.

Hmm?

- C�est tout? - Non. Je r�cite des po�mes.

Je chante, je fais des claquettes je joue Trumpet Voluntary dans un bocal de poissons rouges vivants.

Ne vous emb�tez pas � revenir samedi.

Je suis aussi un ma�tre de l�hypnose�! Et maintenant�

..depuis combien de temps �tes-vous sous influence, monsieur?

Je suis un homme qui a du caract�re et de la d�termination, monsieur.

Le rocher de Gibraltar serai plus facile...

..plus facile...

C�est ce que je pensais. Et tout � fait r�cemment aussi.

Quel �tait votre dernier ordre?

De ne rien me souvenir depuis que j�ai dit bonne nuit � Casey.

Henry Gordon Jago,

je vous ordonne de vous souvenir de tout ce qu�on vous a dit d�oublier.

Quand je compte trois, vous vous rappellerez tout.

Un...deux...trois...

..plus facile � hypnotiser que moi. J�ai une volont� de fer!

De quoi diable est-ce que je parle?

Est-ce qu�un conducteur de fiacre est venu ici ce soir?

Oui, il y a eu ce gars qui a surgi et qui a accost� Mr Chang entre les repr�sentations.

- Qu�est-ce qu�il voulait? - Quelque chose � propos de son Emma.

- Sa petite amie, sans doute! - Emma Buller, sa femme.

Elle a disparu la nuit derni�re. Est-ce que Mr Chang fait un num�ro de femme qui disparait�?

Vous ne voulez pas dire que Chang a quelque chose � voir avec ces femmes...

Qu�y a-t-il?

Emma Buller...

E.B... o� avez-vous trouv� �a?

Dans la cave. �tes-vous de la police?

Je les aide. J�aimerais voir cette cave, Mr Jago.

Es-tu certain que ce sont des rues diff�rentes?

Le conducteur a des ordres.

Tous les soirs nous parcourons un nouveau secteur.

- Combien de temps encore?! - Patience, seigneur.

Nous savons que le cabinet temporel est ici.

Le cabinet de Weng-Chiang dans la maison d�un infid�le�!

Nous le r�cup�rerons!

Je suis las, Chang.

Demain, je vous am�nerais deux donneurs

de jeunes filles charnues et pleines de vie.

La distillation de leur essence de vie vous permettra de r�cuperer vos pouvoirs, seigneur.

C��tait par ici.

Il �tait l�, ici m�me.

- Pourquoi �tes-vous descendu ici? - Je rassurais Casey.

- Qui? - Mon factotum. Il avait vu des fant�mes.

Il a l�esprit aussi aiguis� que les angles d�une table ronde!

Jesus Marie Joseph! Quelle araign�e!

�a doit �tre leur anc�tre � toutes!

- C�est une araign�e porte bonheur. - Une araign�e porte bonheur?!

- Oui. - Ne la tuez pas!

Perturbation g�n�tique. D�o� est-ce qu�elle vient?

- Qu�y a-t-il l� dessous? - Vous voulez dire juste o� nous sommes?

- Oui. - Le lit de la rivi�re Fleet cours juste sous ces fondations.

Excellent! Nous arrivons � quelque chose!

Ah, voyons voir ce que nous avons l�.

Mrs Hudson me laisse toujours une collation froide. Jambon, r�ti de boeuf,

poulet, langue. �a on dirait des cailles, si je ne m�abuse!

De la viande!

Oui, peut-�tre devrions-nous attendre votre ami le Docteur.

Servez-vous ma ch�re. Les assiettes sont sur la table.

Je vais, um... je vais mettre une b�che ou deux dans le feu.

C�est bon!

- J�en suis heureux. - Quelque chose ne va pas?

Non, souhaitez-vous un couteau ou une fourchette?

C�est un bon couteau. Vous ne mangez pas?

Si, si.

Mangeons donc.

Stop! Stop!

Quelque part ici! Quelque part!

Une de ces demeures!

C�est l�endroit, Chang! Le cabinet temporel est l�-dedans�!

Laissez le reste � vos serviteurs, seigneur. Retournez � votre domicile.

Je dois avoir le cabinet temporel!

Seigneur, votre faiblesse empire. Repartez. Reposez-vous. Je vous apporterais le compartiment.

Tr�s bien, mais ne me d��ois pas maintenant, Chang!

Eh bien, s�il y a une entr�e secr�te, elle est cach�e de fa�on experte.

Comme c�est int�ressant!

Oh!

Savez-vous ce que c�est?

Allez...le Rocher de Gibraltar�!

Serviette.

Oh, merci, Professeur.

Le Docteur s�attarde beaucoup. J�esp�re qu�il a not� l�adresse.

- Grand Dieu! - Qu�y a-t-il?

Il y a quelqu�un dehors qui surveille la maison.

Quelqu�un a recul� dans les buissons lorsque j�ai regard�.

Quelque sc�l�rat aux mauvaises intentions! Bizarre j�aurais jur� que c��tait un chinois�!

Qui que ce soit, je vais lui en donner plus que ce qu�il esp�re ! Non, restez ici�!

- Comment vous sentez-vous? - Le fant�me, je l�ai vu!

- Casey, pardonne-moi! - Non, c��tait un hologramme.

Je savais bien qu�il y avait quelque chose de surnaturel dans cette cave!

Il n�y a rien de surnaturel dans la technique de l�holographie

- une projection de lumi�re par rayon laser. - Quoi�?

Ce n�est pas encore connu � ce si�cle.

- Buvez �a. Vous vous sentirez mieux. - Qu�est-ce que c��tait?

Sh!

Agh!

- Oh, Docteur! - Courage, Jago. Courage!

Il est retourn� � ses rats. Vous allez bien?

Oui, je crois. Qui diable �tait-ce?

Je n�en ai aucune id�e. Il ne s�est pas pr�sent�.

- J�appelle la police? - Oh, Henry Gordon Jago!

Alors notre fant�me reclus dispara�trait simplement! Boof!

- Grand Dieu, oui. - Nous pouvons le pourchasser ensemble, vous et moi.

Qu'allez-vous faire ?

R�fl�chissez. Je vais aller souper!

Personne dehors. Le gars doit avoir eu vent de�

Professeur?

Vous �tes l�?

Professeur!

www.tvsubtitles.net