Original subtitles

Traduction Malia

Bravo!

Mr Chang, merveilleux! Les mots me manquent, monsieur! Les mots me manquent compl�tement!

Vous �tes des plus g�n�reux.

Ais-je jamais vu au cours de mes 30 ann�es dans les coulisses,

un spectacle de tours de passe-passe aussi brillant et �blouissant?

Autant de superbes prouesses, une telle habilet� surnaturelle�?

La r�ponse doit �tre jamais, monsieur! Jamais!

L�honorable ma�tre est fort aimable de couvrir d�autant d��loges

la t�te indigne, malheureuse, de l�humble Chang!

Dr�lement ing�nieuse, votre fa�on d�animer ce petit bonhomme�!

Des fils dans les manches je suppose! Mais je ne vais pas fureter, Mr Chang,

Les secrets des artistes sont sacrosaints�!

- H�! - Que diable?

- O� est mon Emma? Qu�avez-vous fait d�elle�? - Vous n��tes pas autoris� � �tre ici!

- Poussez-vous. C�est lui que je veux! - Votre Emma?

Elle est entr�e ici et plus personne ne l�a vu depuis!

- Que lui est-il arriv�? - Appelez les machinistes!

Tout va bien, Mr Jago.

S�il vous plait, venez avec moi.

Des bougres courtois, ces chinois!

Je l�aurais balanc� sur le trottoir avec un coup de pied dans le post�rieur!

- Votre femme? - Emma Buller.

Ne niez pas qu�elle �tait ici, parce que je l�ai vu d�mes propres yeux�!

Beaucoup de femmes viennent au th��tre. Pourquoi...?

Pas par l�entr�e de c�t� !

�coutez, je passais avec mon fiacre et je l�ai vu clairement,

et j�sais que c�est vous qu�elle venait voir!

Elle agit bizarre depuis qu�vous l�avez hypnotis�e la semaine derni�re,

alors faites pas l�innocent! Dites-moi o� elle est o� j�appelle la police!

- Votre femme est venue sur sc�ne? - La semaine derni�re! Vous l�avez fait l�viter.

�a a fait quelle chose � sa raison, j�dois dire,

- et elle �tait ici la nuit derni�re! - Pas pour me voir.

Faites pas le malin! Elle a disparue!

Personne l�a vue depuis qu�elle est venue ici, qu�est-ce que vous pensez de �a?!

Dans mon pays on dit�:

''L�homme trop press� peu tomber dans un pi�ge � ours.''

D�accord, je vais chercher les cond�s!

Ces v�tements sont ridicules! Pourquoi je dois les porter�?

Si tu marches dans le Londres Victorien en peaux,

tu vas effrayez les chevaux.

De toute fa�on, on ne veut pas attirer l�attention, n�est-ce pas?

Une cr�ature des marais! C'�tait son cri d'attaque!

Non, c'�tait un bateau sur la rivi�re. On ne doit pas �tre loin.

- D'o� ? - D'o� nous allons.

Vous me faites porter des v�tements �tranges, vous ne me dites rien.

- Vous essayez de m'ennuyer! - J'essaye de t��duquer, Leela.

Tu voudras certainement voir comment tes anc�tres s�amusaient? Splendide.

C�est pour �a que je t�emm�ne au th��tre.

Li H'sen Chang... Hmm, dommage. J�esp�rais que nous aurions Little Tich!

Peu importe. Si nous nous d�p�chons, nous arriverons pour la 2�me repr�sentation.

Faites attention � vos traines! Lever de rideau dans 5 minutes.

Casey! Est-ce que tu es malade?

Mr Jago, je l�ai vu!

- Je l�ai encore vu! - Tais-toi! Je te l�ai d�j� dit!

Horrible, horrible, que c��tait�! Un grand cr�ne venant vers moi dans le noir�!

Baisse le ton! Je serais grill� dans Carey Street,

si les gens pensent qu�il y a quoique ce soit qui ne va pas avec ce th��tre�!

- Des cliquetis de cha�nes! - Tu as bu!

- Pas une goutte, monsieur! - eh bien, il est temps de commencer!

Maintenant, reprend-toi, mon gars!

Je redescendrais jamais dans cette cave!

J��tais l�, � arranger la trappe,

quand cette apparition c�est dress�e face � moi!

- Hideux, c��tait hideux! - �a suffit!

- C�est ton imagination! - Jamais!

Un chat doit �tre pris au pi�ge l�-dessous qui fait des bruits.

Je vais te dire ce que je vais faire, Casey, je descends avec toi ce soir, d�s qu�il y a plus personne

et on va bien regarder partout. �a va comme �a?

C��tait pas un chat, Mr Jago! Je l�ai vu!

S�il te plait, Casey, souviens-toi, motus et bouche cousue!

- C�est un grand village! - Oui.

- Quel est le nom de la tribu ici? - Cockneys.

Le son de la mort!

Tu restes ici.

Excusez-moi, je peux vous aider�?

Restez o� vous �tes!

- C�est quoi tout �a? - Touchez-moi et je vous casse le bras!

- Ne soyez pas stupide, miss. - Reculez Docteur! Des gardes bleus!

- Bonne soir�e, Mr l�agent. - Vous connaissez cette jeune femelle, monsieur?

Oui, nous avons �t� attaqu�s par ce petit homme et quatre autres petits hommes.

Quand je suis arriv�, il �tait �trangl� par sa propre tresse, monsieur.

Vraiment? Enthousiasme de jeune fille, officier?

Vous pouvez appeler �a ainsi, monsieur. J�appelle �a caus� une rixe.

Je dois vous demander de venir au poste avec moi.

Vous voyez, mesdames et messieurs,

le sujet est maintenant en �tat d�hypnose profonde.

Elle est endormie!

Elle n�est pas endormie, Mr Sin!

Elle s�est enfil� un grog!

Je vais prouver que cette jeune dame n�est pas endormie!

Elle est allong�e sur une barre de m�tal!

Elle n�est pas couch�e sur une barre de m�tal!

J�ai d�j� vu faire �a!

Je vais prouver que cette jeune dame n�est pas couch�e sur une barre en m�tal!

- Elle est soutenue par des ficelles! - Suffit!

- Vous ne pouvez pas me berner! - Silence!

Ne me touchez pas! A l�aide! Police! Au meurtre!

Vous voyez? Pas de ficelles, Mr Sin!

Je vais maintenant faire une d�monstration de l�art de la l�vitation,

en faisant s��lever cette tr�s belle femme bien au-dessus de son chignon!

Vos noms, monsieur?

Docteur...Leela.

- Lieu de r�sidence? - Nous venons d�arriver.

- Nous �tions en route pour le th��tre. - L�adresse de votre domicile fera l�affaire, monsieur.

- Vous avez bien une adresse permanente? - Non, nous sommes des voyageurs.

Je vois. Personnes sans domicile fixe.

Non, non, non, nous avons un domicile. �a s�appelle un Tardis...

Un...Tardis.

..mais il n�est pas fixe!

Je peux vous donner un domicile fixe � vous et � la jeune dame, monsieur.

- Quel imb�cile! - Qu�est-ce que c��tait, monsieur?

Finissons-en, Sergent!

�coutez, monsieur. Nous sommes surcharg�s ici, avec toutes ces filles qui disparaissent

donc si vous r�pondiez aux questions, nous r�ussirons beaucoup mieux!

Sergent, tout ceci n�a pas d�importance!

- Je suis venu pour faire une d�position. - Nous y viendrons en temps utile.

Nous y venons tout de suite, Sergent. Nous avons emp�ch� un kidnapping, un vol ou un meurtre.

Mon amie a attrap� un des attaquants.

- Donc venons-y maintenant. - Nous n�avons que votre parole pour nous dire ce qu�il a fait, Docteur.

- Dis-lui! Dis-lui�! - L�homme qu�ils portaient �tait mort.

Il avait �t� poignard� au c�ur.

Vraiment, Miss? Comment pouvez-vous �tre s�re de �a?

Je suis une guerri�re des Sevateem. Je connais les diff�rents sons de la mort.

Maintenant, mettez notre prisonnier � la torture!

�a c�est le bouquet�!

La torture, hein? Ce n�est pas le moyen-�ge, vous savez�!

Faites le parler!

C�est un chinois, si vous n�aviez pas remarqu�.

Nous en avons pas mal par ici, Limehouse est si proche.

Lui beaucoup bla-bla, eh, Johnny?

- J�ai envoy� chercher un interpr�te. - Ce ne sera pas n�cessaire.

Je parle Mandarin, Cantonais, tous les dialectes.

- Oh, oui? - Oui.

Tout � fait remarquable, J�en suis s�r, Docteur,

mais comme vous �tes impliqu� dans l�affaire, ce n�est pas r�gulier.

Quoi encore? �a vient du fleuve.

L�est l�, voyez? Regardez!

D�p�chez-vous avec cette gaffe!

C�est un corps qui flotte, d�accord!

Vous l�avez, chef!

Ma parole! Voudrais pas servir �a avec des oignons!

Jamais rien vu d�tel dans ma chienne de vie! �a rendrait un ch�val malade!

Merci d��tre venu si vite, monsieur.

Pas du tout, Sergent. Je suis toujours heureux d��tre au service de la police.

- Que puis-je faire pour vous cette fois? - Une plainte au sujet de cet homme, monsieur.

Cette dame et ce monsieur jurent l�avoir vu lui et d�autres,

porter un corps, monsieur.

- Vraiment? - Le corps d�un europ�en d�apr�s ce que j�ai compris.

- Qu�est-il arriv� aux autres? - Ils se sont enfuis.

- J�ai attrap� celui-ci. - Vous l�avez attrap�? Remarquable!

- Je ne vous connais pas? - Je ne crois pas.

- Je vous ai d�j� vu quelque part! - Je comprends. Nous nous ressemblons tous.

�tes-vous chinois? Oui, c�est �a.

Nous avons d�... Non, je n�ai pas �t� en chine depuis 400 ans.

Est-ce que vous prenez cette affaire au s�rieux, Sergent?

Oui, monsieur. Allez-vous interroger l�homme, monsieur�?

Tr�s bien.

Puis-je avoir un papier et un crayon, s�il vous plait, Sergent?

Certainement, monsieur.

J�y suis! Li H'sen Chang,

le Ma�tre de la Magie et du Mesm�risme! Montrez-nous un tour!

Aagh!

Tr�s bien! Tr�s bien!

Je crois qu�il est mort, monsieur.

- Comment avez-vous fait �a�? - Je n�ai rien fait.

Qu�est-ce que vous sugg�rez?

- Du venin de scorpion. - Du venin de scorpion?

Du venin de scorpion fortement concentr�. �a l�a tu� presque instantan�ment.

- La Tong du Scorpion Noir. - Je ne sais pas, monsieur.

L�une des organisations criminelle les plus dangereuses au monde.

- �tes-vous d�accord, Li H'sen Chang? - Vous semblez remarquablement bien inform�, Docteur.

H�las, je ne connais rien � ces questions.

Un incident des plus regrettables.

- Bonne nuit, Sergent. - Merci, monsieur.

- Je suis s�r que nous nous reverrons. - Oui.

Peut-�tre dans des circonstances plus plaisantes.

Je ne sais pas quoi faire de ce type!

Je vais vous le dire, sergent�: organisez une autopsie.

- Je veux une analyse des organes. - Vous voulez quoi, monsieur?

Je vous aiderais. Si la Tong du scorpion noir est ici � Londres,

- vous avez besoin de mon aide. Faites ce que je dis maintenant! - Oui, monsieur.

Plus vite, mon gars! Plus vite!

�a scintille l� devant!

Hein?

- Les lumi�res de la galerie br�lent toujours. - Je vais aller voir maintenant.

- Tout le monde est parti? - Aye, je viens juste de fermer.

- J�esp�re que les filles sont rentr�es directement chez elles. - Certainement, monsieur, avec tout ce qu�il y a dans les journaux.

- Il y en a 9 disparues, maintenant. - 9�! Il y avait ce gars qui accusait Chang

de la disparition d�une fille�!

Ils ont boucl� les rues, surtout dans cette zone.

Que pensez-vous qu�ils leur soient arriv�s, Mr jago?

Rien de bon, Casey, c�est une certitude absolue!

Les journaux disent que �a pourrait �tre � nouveau Jolly Jack.

- Jolly Jack? - L��ventreur, Mr Jago.

L�affreuse hyperbole de Grub Street, Casey.

- Eh? - Des potins de journaux!

Elles ont s�rement juste fichu le camp. Vas-y maintenant. Je vais t�attendre ici.

J�avais raison. C��tait du sang! Du sang partout sur la main et le poignet.

Comment est-il arriv� l� ?

Pr�t, Mr Jago!

Casey, ne me refait jamais �a!

Si le c�leste Chang m�avait pris � essayer de chiper ses tours�

J'avais dans l�id�e que son mannequin �tait un nain habill�,

mais c�est juste une ordinaire poup�e de ventriloque.

Allons-nous descendre voir la cave�?

Bien s�r, Casey, bien s�r!

quand je promets de faire quelque chose, d�termination, caract�re... apr�s-toi!

Ils y a un dangereux groupe, les adeptes d�un ancien dieu chinois appel� Weng-Chiang.

- La Tong du Scorpion Noir ? - Oui.

Ils croient qu�il va revenir et r�gner sur le monde.

- De quoi il a l�air, ce Weng-Chiang? - Une compagnie tr�s agr�able�!

On dit qu�il souffle de vapeurs toxiques par la bouche

et tue les hommes avec une lumi�re blanche qui jailli de ses yeux.

- Magie! - �neries superstitieuses! Nous y voil�.

Il a �t� sorti de la rivi�re il n�y a pas une demi-heure.

Le Professeur Litefoot conduit son examen en ce moment.

- Notre cas est beaucoup plus urgent. - Je n�entrerais pas l�, si j��tais vous, monsieur.

Ne vous inqui�tez pas pour �a. Ne vous inqui�tez pas.

Merci.

- Qui diable �tes-vous, monsieur? - Je suis le Docteur, je viens vous aider.

Quand j�aurais besoin de l�aide de quelqu�un en pathologie, je le demanderais�!

L'agent de police a sugg�r� une noyade.

Il a �t� rep�ch� dans la rivi�re, mais il n��tait pas noy�.

- Ces marques sugg�rent un animal. - Exactement ce que je pense,

mais quel animal laisse des mutilations comme �a?

Des incisives comme des ciseaux, un rongeur?

C�est impossible. Regardez leur taille.

Avez-vous �tabli la cause du d�c�s?

C�est une autre chose curieuse, tout ceci est arriv� apr�s la mort.

Il a �t� tu� d�un coup de couteau au c�ur.

- Ce sont ces v�tements? - Oui, monsieur.

- Je les prends pour l'examen. - Tenez �a.

Il ne portait pas de documents d�identit�,

Mais ceci indique qu'il �tait conducteur de fiacre agr��.

Nous pouvons l�identifier par son num�ro.

Docteur, ce sont les v�tements que portait l�homme que nous avons vu!

- Qu�est-ce que vous pensez de �a? - Une sorte de poils.

- Oui, je crois que ce sont des poils de rats. - Des poils de rats?!

- Vous savez ce que vous dites? - Bien s�r que je sais ce que je dis.

�a fait 3 pouces de long, les poils d�un rat font seulement un quart de pouce.

Int�ressant, non,

parce que je viens de me rappeler autre chose sur Weng-Chiang,

il �tait le dieu de l�abondance.

Oui. Il fait grandir les choses. Puis-je l'emprunter ?

- Merci. - Vous allez o�?

Reste ici, Leela.

Essayiez-vous d�attirer mon attention�?

C�est quoi �a?

- Une �pine de Janis. - Je t�ai dit de ne pas emporter...

Il a essay� de vous tuer!

Oh.

Oh, eh bien, dans ce cas, tu ferais mieux de venir.

- C�est quoi? - L�entr�e des �gouts.

Du sang!

- C�est l� qu�ils ont emmen� le corps? - Oui.

- O� est-ce que �a va? - Dans la Tamise, � terme.

Tous les �gouts sont connect�s.

- C�est quoi ces cr�atures? - Des rats.

Ils n�ont pas l�air tr�s dangereux!

Non, ils ne le sont pas.

Ils sont tr�s rus�s, cependant.

www.tvsubtitles.net