Original subtitles

Traduction Malia

-Xoanon? - J�en ai assez.

- Je ne r�fl�chit plus. -Non, non, attendez, Xoanon.

Je suis le Docteur. Je suis s�par�, je suis r�el.

- Vous devez me reconna�tre. - Je ne penserai pas � vous.

- Nous sommes Xoanon. -Et je suis le Docteur.

- Non. - Je suis le Docteur!

- Non. - Je suis le Docteur!

Non!

Non! Non! Non!

Non! Non!

Qu�est-ce qui se passe? Tesh, qu�est-ce que c�est?

R�pond tant que tu as encore une t�te pour r�pondre.

-C�est une s�curit�. -Qu�est-ce que �a veut dire?

-La fin du monde. -Pourquoi? Pourquoi?

�a veut dire mort et destruction. C�est arriv� avant le temps de la terre.

Eh bien, se cacher ici ne va pas aider alors.

Qui suis-je?

Qui suis-je? Qui suis-je?

Qui suis-je? Qui suis-je?

Qui suis-je? Qui suis-je?

Qui suis-je? Qui suis-je?

Qui suis-je? Qui suis-je?

Qui suis-je? Qui suis-je?

Qui suis-je? Qui suis-je?

Docteur, vous allez bien?

Leela, tu vas bien?

C��tait Xoanon, ce truc qui vous ressemblait�?

Oui, une partie de lui. C�est vraiment une bonne question.

Tout derri�re cette porte est Xoanon.

Tu �tais � l�int�rieur de lui.

L�ordinateur le plus puissant jamais construit.

-Pourquoi est-ce qu�il a essay� de vous faire du mal? -Il est fou.

Qu�est-ce qu�il va faire maintenant�?

Sa premi�re impulsion sera de me tuer.

�a sera plus important pour lui que n�importe quoi d�autre.

Est-ce qu�il vous d�teste tant que �a?

Oui, parce que je contredis ce qu�il pense �tre r�el. Je suis une menace pour son monde.

L��clairage rouge. Et l�odeur. Une odeur d�odeur.

Ne touche pas �a!

Xoanon doit avoir d�tourn� le courant principal dans le mur.

L��clairage a chang� pendant que vous �tiez encore l�-dedans.

Oui, une pr�caution au cas o� j�arriverais � sortir

Les pi�ges ont �t� mis un peu au hasard. Pourquoi ne pas �lectrifier le sol?

Je me serais attendu � quelque chose de plus positif.

Ce n�est pas n�cessaire. J�ai eu une merveilleuse id�e.

Pourquoi est-ce vous ne m�avez pas �cout�?

-Il agissait comme s�il �tait poss�d�. -Oui.

Xoanon commence � s��chauffer.

Viens. Quand il sera assez d�sesp�r�, il va tout d�truire pour nous avoir.

-Enfin on y est. -Et j�ai toujours pens� que c��tait une l�gende.

Les portes du paradis s�ouvriront pour le peuple de Xoanon

et sa demeure sera r�v�l�e.

Nous n�en sommes plus aux vieilles superstitions, Neeva.

Mais c�est l�, n�est-ce pas, Tomas?

Nous commen�ons � avoir des preuves et nous arr�tons de croire.

Avec des preuves, nous n�avons plus besoin de croire.

Que tout le monde soit pr�t, Tomas. Cette attaque ne sera pas un �chec.

J�aimerais qu�Andor soit l� maintenant pour nous voir battre les Tesh.

Les Tesh et Xoanon. Il est notre ennemi.

Il nous a tous trahi.

Il m�a trahi et je vais le tuer.

Ah, �a pourrai �tre utile.

Tu sais, le plus puissant et le plus stupide ont une chose en commun.

Ils ne modifient pas leur point de vue pour l�adapter � la r�alit�.

Ils alt�rent les faits pour les faire correspondre � leur point de vue,ce qui peut �tre inconfortable

si vous �tes un des faits qui doit �tre alt�r�.

Leela, cette arme devient lourde.

Elle devient lourde. Lourde.

Maintenant quand je compterais trois, tu te r�veilleras.

Un, deux,

trois.

-On peut y aller? -Euh, oui.

Quelque chose ne va pas?

Je me suis �loign�e de la porte. Je ne me souviens pas l�avoir fait.

Oh, tu es probablement fatigu�e, c�est tout.

Tu te souviens du chemin vers la salle de commande principale?

-Oh, oui. -Viens, alors. Tu passes devant.

Capitaine, les sauvages! Les sauvages attaquent la porte principale!

Ils sont plus nombreux que nous! Que devons-nous faire? Ils vont bient�t entrer dans la tour.

Capitaine Jabel, que devons-nous faire?

On n�a pas le temps. Les sauvages attaquent!

Est-ce une raison pour vous comporter comme un animal d�g�n�r�?

Pardonnez-moi, je...

Vous �tes un disciple du peuple de Tesh, les �lus de Xoanon.

Pourrait-il se mettre en communion avec une brute sans raison, un stupide animal?

Je reconnais ma faute et recherche votre pardon.

Mon esprit et ma chair qui devraient �tre s�par�s ne font qu�un, et la voie �tait cach�e par le sang.

La chair est forte et nous sommes faibles.

Maintenant, Gentek, faites votre rapport.

Les sauvages attaquent la porte principale.

Ils sont plus nombreux que nous. Que devons-nous faire?

Se replier progressivement.

Je vais avoir le lourd devoir de monter un traquenard au niveau 12.

Nous allons pi�ger ces sauvages ici et les �radiquer

une fois pour toutes.

Ha! Tu devras �tre plus rapide que �a, machine � calculer pr�somptueuse.

Il sait o� nous sommes.

Des liens sensoriels partout ? C�est impossible.

Il serait capable de mesurer chaque changement�: temp�rature, vibrations, pression.

Vous avez dit que c��tait l�ordinateur le plus puissant jamais construit.

Oui, et tout � fait charmant quand il veut. Un h�te merveilleux.,

Je me souviens qu�une fois � un de ses diners�

Docteur, il vient d�essayer de vous tuer!

Nous avons tr�s peu de temps, il sait exactement o� nous sommes.

Et alors? On sait exactement o� il est.

Les r�gles sont �quitables. Tu ne voudrais pas d�un avantage injuste, hein�?

-Si. -Je pensais bien que tu dirais �a.

Ils se retirent, ils vont plus loin dans la tour.

-Alors, ils sont battus. -Non. Non, c��tait trop facile.

Ce n�est pas encore fini.

Si nous les laissons s�enfuir, ils vont se regrouper. Nous attaquons!

Calib, �a doit �tre un pi�ge.

Je suis le chef, Tomas, et je dis d�attaquer.

-Calib! Vas-tu �couter... -J�ai assez �cout�!

Nous attaquons. Allez!

A l�attaque! A l�attaque!

Cet homme va tous nous faire tuer.

Inachev�,

tant que les Tesh se tiennent entre les fils de la tribu Sevateem et Xoanon.

-Ah. -Ah, c�est joli.

-Maintenant nous pouvons voir nous aussi. -A quoi �a sert tout �a?

Ils surveillent et contr�le les diff�rentes parties du vaisseau,

s�assurent que tout fonctionne correctement.

-Celui-ci sert � quoi? -Les g�n�rateurs atomiques.

-Oh. Pourquoi est-ce qu�il clignote? -Je vais tout t�expliquer... clignote?

Il a mis les g�n�rateurs atomiques en surcharge.

-Il est devenu d�sesp�r� plus t�t que je ne le pensais. -Qu�est-ce que �a signifie?

Eh bien,

�a signifie que nous avons � peu pr�s 24 minutes et demi

pour construire un syst�me de transfert invers� de m�moire

et effacer mon empreinte de personnalit� de son cerveau.

Et si vous ne pouvez pas le faire?

Si je ne peux pas le faire, les g�n�rateurs atomiques vont exploser,

emportant Xoanon, nous et la moiti� de la plan�te avec eux. Efficace mais brutal.

V�rifie que les vis�es sont exactement align�es, Sarton.

Il ne doit pas y avoir d�erreur.

Gentek,

est-ce que les projecteurs sont install�s pour que les sauvages soient forc�s de venir par ici�?

-Oui, Capitaine. -Bien.

tout ce qui reste � faire, est de projeter un mur blanc devant les perturbateurs.

D�s que les sauvages sont dans le couloir, nous les d�molirons,

avant m�me qu�ils sachent

d�o�

viennent

les tirs.

-Quelque chose ne va pas, Capitaine? -Vous sentez...

-Quelque chose... -Le pouvoir.

Xoanon. La communion. Enfin.

D�truire et �tre libre.

D�truire et �tre libre.

Il n�y a personne en vue.

Il n�y a qu�une fa�on de le d�couvrir, n�est-ce pas�?

- Maintenant! - Allez.

Doucement, Calib, doucement, doucement.

�a doit �tre un pi�ge tendu par les Tesh.

Alors o� sont-ils et pourquoi laisser l'arme sans surveillance ?

Je ne sais pas. �a n�a pas de sens.

- �tre libre. D�truire et �tre libre. - D�truire et �tre libre.

- D�truire et �tre libre. - D�truire et �tre libre.

- D�truire et �tre libre. - D�truire et �tre libre.

Je t�entends, Xoanon. Je t�entends.

D�truire et �tre libre!

D�truire et �tre libre!

�a va aller.

Xoanon, vous allez vous d�truire tout autant que nous!

D�truire! Libre!

D�truire! Libre!

-Xoanon! D�truire! Libre!

-Xoanon! D�truire! Libre!

-Xoanon! Meurs! -D�truire!

Neeva!

-Maintenant, Xoanon. -Non!

Bonjour.

Je commen�ais � croire que vous ne reviendriez jamais � vous.

Ow. J�aurai aim� ne pas le faire.

-J�ai pens� que c��tait plus s�r de ne pas vous d�placer. -Oui.

Combien de temps ai-je �t� inconscient ?

-Deux jours. -Deux jours.

Deux jours? Je n�ai pas le temps de rester allonger ici pendant deux jours�!

Vous auriez d� penser � �a avant.

-Qu�est-ce qui s�est pass�? -Vous n��coutez pas?

Je ne me souviens de rien.

Non, je suppose que non.

J�ai enlev�... j�esp�re que j�ai enlev� la moiti� de la double personnalit� de Xoanon. Comment va-t�il?

Silencieux.

Quoi?

Il n'y a pas eu un murmure de lui depuis que je vous ai trouv� inconscient.

Et le peuple de Jabel n�ose pas s�approcher du c�ur sacr�.

-C�est comme �a qu�ils l�appellent. -Et comment l�appelez-vous?

Le complexe de l�ordinateur principal.

C�est mieux.

Je leur ai dit tout ce que je pouvais, mais ils ne m'�couteront pas.

Ils disent que je suis ignorante. Nous avons une tr�ve � l'heure actuelle.

Donne-moi un chocolat.

Je crois que je vais aller voir Xoanon.

Je peux... je peux venir � l�int�rieur cette fois?

Peut-�tre. Peut-�tre.

Ah, alors c�est pour �a que Xoanon a perdu son emprise sur Tomas et les autres.

Je me demande qui c��tait?

Ils disent que Neeva a essay� de le tuer et maintenant on n�arrive pas � le trouver.

Eh bien, s'il �tait psychotique, il aurait �t� impossible � contr�ler.

Peut-�tre que Xoanon nous le dira.

Il y a quelqu�un?

Docteur. Je vous attendait.

Oui. Entrez, s�il vous plait.

Comment vous sentez-vous?

Je suis un tout.

Et vous?

Oh, je vais bien maintenant, merci. Je n�ai pas � me plaindre.

Bien, bien. Je suis content.

Pourquoi avez-vous fait tout �a?

Pouvez-vous �tre plus pr�cise?

Nous garder dans l�ignorance et la peur. Nous faire nous d�tester les uns les autres.

J�ai cr�� un monde � mon image.

J�ai fait repr�senter mon supplice par votre peuple.

J�ai fait de ma folie une r�alit�.

Mais vous vous �tes dit que vous �leviez une race de super-humains.

Independence, force, audace et courage dans une des tribus.

Abn�gation, contr�le, t�l�pathie dans l�autre.

Hostilit� et conflit pour acc�l�rer le processus,

Jusqu�� ce que vous soyez pr�t � s�lectionner la meilleure des deux.

C�est horrible!

Oui, c�est horrible. N�est-ce pas horrible?

Mais c�est termin� maintenant. nous sommes tous libres, gr�ce � vous, Docteur.

Oh, eh bien, c��tait le moins que je puisse faire vu les circonstances.

Apr�s tout, c�est moi qui ai provoqu� les ennuis en premier lieu.

votre erreur, tout le monde aurait pu la commettre.

Je ne pense pas que n�importe qui aurait pu le faire.

Asseyez-vous, s�il vous plait.

Eh bien, n�est-ce pas agr�able�?

Dites-moi, Docteur. O� vous pensez que j'ai commenc� � mal tourner�?

Mes gens ne seraient pas d'accord avec de tels plans d�g�n�r�s.

- Mais ils sont n�cessaires, Jabel. - N�cessaires pour notre survie.

Je ne suis pas d'accord.

Nous demanderons l�opinion du Docteur quand il viendra.

Est-ce sage? Xoanon le souhaiterait ?

C'est une consid�ration importante, Capitaine.

Cette discussion ne nous m�ne nulle part.

Peut-on s�attendre � autre chose de la part de sauvages?

Tient ta langue, maigrichon...

-Calib, contr�le-vous. -Messieurs, messieurs, messieurs.

La d�mocratie au travail, je vois.

Qu�est-ce qu�il a dit, Docteur?

Il a dit qu'il est extr�mement d�sol� de tous les ennuis qu'il a caus�s,

qu�il a un grand pouvoir et la connaissance et qu�il met tout � votre disposition.

Devrions-nous lui faire confiance?

Il vous offre ceci en gage de sa bonne foi.

Appuyez dessus, et il cessera d�exister.

-Un autre de vos miracles? -Il n�y a qu�une fa�on de le d�couvrir.

Non? Le petit Gentek?

Bien. Vous devez faire confiance � quelqu�un de temps en temps.

Mais nous devons encore choisir un chef.

Ah. Mais ce n�est pas mon probl�me.

Il n�y a pas de choix � faire. Je suis le chef des Sevateem.

Mon peuple n'acceptera jamais le leadership d'un sauvage stupide.

- La derni�re insulte! - Je suis une sauvage stupide, Jabel,

et j�ai parl� avec Xoanon.

Et cela fait Leela le candidat �vident.

Moi? Mais je ne veux pas �tre chef.

Je suis beaucoup trop peu raisonnable, n�est-ce pas, Docteur? Docteur?

-Docteur? -Leela.

Qu�est-ce que tu fais ici?

Je pensais que vous pourriez avoir besoin d�une escorte. Les cr�atures sont toujours l�.

Tu n�as pas besoin de �a, Leela.

Les fant�mes �taient simplement des projections du subconscient d�rang� de Xoanon.

Il va mieux maintenant.

Je suppose que vous avez toujours raison sur tout?

Invariablement.

Invariablement. Au revoir.

-Emmenez-moi avec vous. -Pourquoi?

Quoi? Eh bien. Vous m�aimez bien, non?

Oui, je suppose que je t�aime bien.

Mais, j�aime bien un tas de gens,

Mais je ne peux pas les embarquez tous, autour de l'univers avec moi. Au revoir.

Sors d�ici. Dehors.

Dehors!

Ne touche pas � �a!

Ne touche...

www.tvsubtitles.net