Original subtitles

Traduction Malia

Qu�est-ce que c�est?

Andor, attention!

Andor.

Xoanon, sauve-moi!

Tomas! Tomas!

Par ici.

-Qu�est-ce que c��tait? -Le Malin. C�est �norme! Il a eu Andor.

-Alors, je suis le meneur maintenant. -Et o� est-ce que tu vas nous mener, Calib?

-Il y a plus de ces choses qui arrivent. -Mais l�arme � fonctionn�e?

Oui. Elle a r�v�l� le visage du Malin, elle l�a chass�.

Bien. Nous devons retourner au village. Si nous restons silencieux, �a pourrait passer.

J�en doute.

Docteur, c�est quoi?

Il n�y a qu�une seule fa�on de le d�couvrir.

C�est parti. O� est-ce que c�est parti?

Je me souviens maintenant. L�exp�dition Mordee.

Et je pensais les avoir aid�s.

Docteur, qu�est-ce que vous faites? Voulez-vous, s�il vous plait m�aider � trouver ce Tesh�?

Un Tesh? Comment sait-tu que C��tait un Tesh? Est-ce que tu as d�j� vu un Tesh�?

Eh bien, sa peau �tait ample et brillante, comme on le dit, et �a a deux t�tes,

- une � l�int�rieur de l�autre. - C�est une combinaison protectrice et un casque.

Il doit y avoir un autre environnement par l�.

Allez, viens.

C�est un mur solide!

C�est une illusion, �a s�appelle une projection psy-tri.

Une combinaison d�images tri dimensionnelles qui agissent sur l��il.

Ferme les yeux.

Les deux. Fait un pas en arri�re.

Maintenant avance.

Grand Xoanon! On est o�?

�a s�appelle un transporteur anti-grav.

On s�assoit juste dedans et il nous emm�ne directement au vaisseau,

en absolument un rien de temps.

nous sommes revenu. nous sommes ici.

Nous sommes ici. Nous sommes revenu.

Maintenant nous serons un. Nous sommes ici. Nous sommes revenu.

Nous sommes revenu. Nous sommes ici. Nous sommes revenu.

Maintenant nous serons un. Maintenant nous devons nous d�truire.

Maintenant nous serons un. Nous sommes revenu, nous sommes ici.

maintenant nous devons nous d�truire et devenir...

Un, un, un.

Un autre sanctuaire.

On dirait que les Tesh sont aussi ignorants de leurs origines que ton peuple.

Quelles sont leurs origines?

Que dit la litanie?

Cette partie sur le Paradis?

Leela, Tu as dit que tu la connaissais. Tu as dit qu�elle vous �tait enseign�e quand vous �tes enfants.

Oui, Oui. Attendez une minute. Euh...

-Les Sevateem ont �t� envoy� par Dieu... -Doucement. Doucement.

Les Sevateem ont �t� envoy� par Dieu pour chercher le Paradis.

-Les Tesh sont rest�s dans le lieu de la Terre. -Oui, exactement.

�a signifie que les Sevateem exploraient la plan�te

Pendant que les Tesh restaient travailler dans le vaisseau

� l�endroit o� il avait atterri. Ici.

-Alors, nous sommes le m�me peuple? -Oui, les Sevateem �tait les ��survey teams��

et les Tesh �taient les techniciens.

Vous �tes tous des �tres humains venant de ce vaisseau de colons.

Alors que s�est-il pass�?

-Docteur, que s�est-il pass�? -J�ai plut�t peur de l�avoir fait.

J'ai mal compris ce que Xoanon �tait.

Est-ce que Xoanon est un �tre humain?

� l'�poque je n'ai pas pens� qu'il �tait un �tre du tout.

- Ces terminaux sont morts. - Qu'avez-vous pens� qu'il �tait ?

-Bienvenu, Seigneur. -Salut!

Vous faites �a�?

Voulez-vous s�il vous plait arr�ter de faire �a? J�ai dit stop!

-Qu�est-ce que vous lui avez fait? -Elle n�est pas endommag�e.

Mes acolytes s'occuperont d�elle.

Mais...

-O� est-ce qu�ils l�emm�nent? -Elle sera bien soign�e.

Nous reconnaissons sa valeur, Seigneur.

Vous avez perdu quelque chose?

Je vous honore, Seigneur du temps. Nous avons attendu longtemps votre retour.

Oui, eh bien, je suis tr�s reconnaissant pour l�honneur,

Mais c'est vraiment d�informations dont j'ai besoin. Levez-vous S'il vous pla�t. Comment vous appelez-vous ?

Je suis Jabel, Capitaine du peuple de Tesh.

Ah.

Ja...

Jabel, votre peuple a-t-il un but sacr�?

Nous servons Xoanon et nous nous occupons des lieux sacr�s.

Nous gardons sa tour contre les sauvages.

Nous refusons la chair pour que nos esprits puissent trouver la communion avec Xoanon.

Ah. Eh bien, il a une sorte de logique.

� l'ext�rieur de la barri�re, courage physique et force,

� l'int�rieur de la barri�re, accomplissement paraphysique

et le genre de pouvoir psi que vous avez utilis� contre Lee�

- C'est une exp�rience d�eug�nisme. - Oui, Seigneur.

On se l�ve�? Le plancher est tr�s dur.

Personne ne vous a jamais dit que se mettre � genoux retarde la croissance.

-Jabel, est-ce que vous savez o� est Xoanon ? -Oui, Seigneur.

-O�? -Il n�est pas � un endroit, Seigneur.

-Il est tout autour de nous, partout. -Non, je ne pense pas que vous l�ayez fait.

Vous et lui �tes comme un. Vous nous montrerez le chemin...

Vous savez ce qu�est un ordinateur?

Et en parfaite communion avec lui, nous serons lib�r�s et nous trouverons le Paradis.

- Vous savez ce qu�est un ordinateur? - Seigneur?

Bon, je dois trouver cette chose avant qu�elle ne nous tue tous.

Dernier avertissement. Dernier avertissement.

Analyseur de particules, compte � rebours de phase terminale.

tout le personnel d�gage la zone.

Cette salle de commande enti�re �t� d�branch�e, Jabel.

�a pourrait me prendre des jours pour trouver le complexe.

Je perds la main. Jabel, o� est le Saint des saints?

Tout l�endroit de la Terre est sacr�.

Mais �a doit �tre quelque part sur le vaisseau?

Le vaisseau?

Oui. Quelque part o� personne n�est autoris� � aller.

-Oui, Seigneur. La chambre sacr�e. -Oui. O� est-ce?

- C�est au niveau 37. - Jabel, merci. Je...

Jabel?

-Jabel, c�est Leela. -Oui, Seigneur.

Analyse de particules.

Nous allons r�duire le sujet � ses atomes constituants.

- Analyse de particules? - Oui, Seigneur.

-�a va la tuer. -Oui, Seigneur. C�est une sauvage.

Quoi? Ce n�est pas une raison suffisamment bonne!

Les sauvages ont le pouvoir d�ouvrir la barri�re.

L�analyse de particules pourrait nous dire comment ils font.

C�est certainement pour �a que vous nous l�avez amen�e?

Les sauvages n�ouvrent pas la barri�re, sans cervelle!

Xoanon le fait. Vous comprenez �a? Xoanon le fait!

Vous mentez!

Donnez l�ordre d�arr�ter l�analyse de particules.

Vous n��tes pas le Seigneur du Temps, revenu nous sauver�!

-Allez-vous donner cet ordre? -Vous n��tes pas le Seigneur du Temps!

D�accord, alors je le ferais moi-m�me

Docteur? Docteur, r�veillez-vous!

S�il vous plait, r�veillez-vous! S�il vous plait!

Docteur!

Ferme les yeux.

''Soyez reconnaissant de vivre, et ayez confiance en votre chance, ''

''et marchez vers le front comme un soldat.'' Gertrude Stein.(Kipling)

- Je pense que vous l'avez cass�. - Pour �tre strictement pr�cis,

il s�est cass� tout seul. Tout ce que j�ai fait c�est de lui renvoyer sa propre puissance.

Cependant, je ne suppose pas que ses propri�taires le verront cette fa�on.

Viens, on ferait mieux d�y aller.

Viens.

Ils se sont �chapp�s, Capitaine.

Ils doivent �tre trouv�s et tu�s.

Ceci doit primer sur toutes les autres t�ches et d�votions.

Il n�est pas le Seigneur du Temps, celui qui doit revenir�?

Il est notre ennemi et l�ennemi de Xoanon.

Tuez-le ainsi que la sauvage.

- Ils cherchent quelque chose. - Nous?

Oh, probablement, probablement.

Docteur, c�est quoi Xoanon?

Une machine qui est devenue une cr�ature vivante.

Un ordinateur omniscient et schizophr�ne.

Pas une tr�s jolie pens�e, n'est-ce pas ? Et tout est ma faute.

Comment est-ce votre faute?

Quand je suis venu ici auparavant, j�ai programm� Xoanon pour les Mordee.

Malheureusement, J'ai oubli� d'essuyer mon empreinte de personnalit� du c�ur de donn�es.

Ou est-ce que j�ai vraiment oubli�? J�ai oubli� si j�ai oubli�.

Vous n��tes pas tr�s clair, Docteur.

C��tait peut-�tre mon propre �gotisme.

Quoiqu�il en soit, maintenant il a une double personnalit� et une moiti� est la mienne.

-Est-ce que c�est clair? -Non.

Bon, viens, alors.

Nous � l�int�rieur de nous. Nous ferons deux en un.

Calib! Calib!

-Qu�est-ce que c�est? -Toute la puissance a �t� utilis�e.

Bon. On doit se replier. Emm�ne-les, Tomas.

-Allez! En arri�re! Allez, Allez! -En arri�re! Allez, On retourne au village!

- Tout le monde, vite. - Allez! Allez!

En arri�re, vite!

Ferme la porte.

Comment?

Docteur, o� sommes-nous?

Une salle de communication auxiliaire.

-Ah. -C�est le village.

Les cr�atures ont d� franchir la fronti�re.

On dirait. Ce sont des projections psy-tri venant du cot� obscur

de l�esprit de Xoanon, avec assez d��nergie cin�tique pour tuer.

On dirait que tes amis n�ont plus beaucoup de temps.

-Je retourne les aider. -Ne sois pas absurde!

Qu�est-ce que tu crois pouvoir y faire?

Si j�arrive � l�arranger, ils seront plus en s�curit� � l�int�rieur de la barri�re.

Vous voulez dire ici, � l�int�rieur du mur?

-Et pour les Tesh? -Je n�ai pas dit en s�curit�, j�ai dit plus en s�curit�.

Neeva?

Neeva?

Neeva, est-tu l�? Allez, Neeva, r�veille-toi!

Oui, ma�tre.

Neeva, c�est Xoanon.

Quelle est ta volont�?

Dit � Calib de mener la tribu � l�int�rieur de la bouche de l�idole.

- Dans la bouche de l�idole. - C�est mon ordre.

-Veille � ce que ce soit fait. -Est-ce que Calib va me croire?

Dit lui ces mots�: ''Je ne crois pas non plus aux fant�mes. ''

''Je ne crois pas aux fant�mes non plus.''

Va maintenant et accompli ma volont�.

Oui,

Docteur.

J�ai sous-estim� cet homme.

Viens, on a un rendez-vous au niveau 37.

-On ne peut pas les trouver. -Continuez les recherches.

Gentek.

Un garde est-il post� � l�ext�rieur du c�ur sacr�?

Oui, Capitaine.

Psst.

-Continue de surveiller. -Je ne peux pas venir avec vous?

Xoanon est instable. Il pourrait me tuer.

Il va certainement te tuer. De toute fa�on, nous avons besoin de quelqu�un qui surveille.

Docteur, soyez prudent.

Le tunnel est ici.

Bien, allez.

Calib!

L� o� il y a un Tesh, il y en a probablement d�autres.

Ces cr�atures, elles viennent vers nous rapidement.

Bon, nous devons ramener les hommes � l�int�rieur de la barri�re, et vite.

D�accord, va les chercher, Tomas. Je vais devant.

-D�accord. -Et toi, garde les yeux ouverts!

Viens.

Qui �tes-vous? Qui �tes-vous? Qui �tes-vous? Qui �tes-vous?

Qui �tes-vous?

- Qui �tes-vous? - Je suis le Docteur. Je suis le Docteur!

- Qui �tes-vous? - Je suis le Docteur

Qui �tes-vous?

- Je suis le Docteur! -Pourquoi �tes-vous venu?

Pour corriger une erreur que j�ai commise quand je suis venu auparavant.

Nous n�avons fait aucune erreur.

Aucune erreur. Aucune erreur.

-Aucune erreur. - J�ai fait l�erreur. J�ai fait l�erreur!

Quand le vaisseau s�est �chou�, l�ordinateur est tomb� en panne.

J�ai pens� que le noyau de donn�es avait �t� endommag�,

alors je l�ai renouvel� en faisant un lien direct avec les centre compatibles

- de mon propre cerveau. -Transfert de psych� et de m�moire.

-Une variation de �a, oui. -Bien.

-Tr�s bien. Continuez. -Comment a-t-il trouv� le vaisseau?

Ne le coupez pas. Vous g�chez tout.

Ce n�est pas un conte de f�e. C�est r�ellement arriv�.

Pendant des g�n�rations, les �quipes de techniciens ont travaill�s sur l�ordinateur,

essayant d��tendre son pouvoir.

Et ils ont abim� le c�ur de donn�es�?

Non. Non. Sans le r�aliser, ils ont cr�� la vie.

Ce n��tait pas du tout un d�faut de l�ordinateur.

Il a �volu� en une cr�ature vivante, le premier d�une toute nouvelle esp�ce.

Une nouvelle esp�ce? Oh, allons!

Oui, une nouvelle esp�ce.

Quand je suis arriv�, il venait de na�tre. Il �tait sous le choc.

Je n�ai pas reconnu le traumatisme de la naissance, ce fut mon erreur.

Et quand j�ai connect� mon propre cerveau, il n�a pas juste pris

les informations compatibles comme une machine l�aurait fait,

-il a tout pris. -Fascinant.

-Puis-je poser une question? - Shh, laissez-le finir.

Quand il s�est r�veill�, Il avait une personnalit� compl�te.

La mienne.

Il pensait �tre moi.

Alors il a commenc� � d�velopper une autre personnalit�, sa propre personnalit�.

-Et c�est l� qu�il a commenc� � devenir fou. - Et o� est-elle?

Cette pauvre folle...

Cr�ature-machine folle.

C�est ici, Xoanon! Je lui parle! C�est vous!

Xoanon?

-Xoanon? - J�en ai assez.

- Je ne r�fl�chit plus. -Non, non, attendez, Xoanon.

Je suis le Docteur. Je suis s�par�, je suis r�el.

- Vous devez me reconna�tre. - Je ne penserai pas vous.

- Nous sommes Xoanon. -Et je suis le Docteur.

- Non. - Je suis le Docteur!

- Non! - Je suis le Docteur!

Non!

Non! Non! Non!

Non! Non! Non!

Qui suis-je? Qui suis-je? Qui suis-je?

www.tvsubtitles.net