Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,467 --> 00:00:30,344
Traduction Malia
2
00:00:31,587 --> 00:00:33,896
On dirait que je suis d�j� venu ici.
3
00:00:33,987 --> 00:00:37,024
-C�est le Malin.
-Vraiment?
4
00:00:40,907 --> 00:00:42,579
J�ai d� faire une sacr�e impression.
5
00:00:46,387 --> 00:00:49,299
Qu�est-ce qui s�est pass�?
Vous devez pouvoir vous souvenir.
6
00:00:49,387 --> 00:00:51,901
Bien s�r, je peux me souvenir.
7
00:00:51,987 --> 00:00:53,261
J�essaye.
8
00:00:55,667 --> 00:00:57,339
Peut-�tre que j��tais dans une autre partie de la plan�te?
9
00:00:57,427 --> 00:00:58,746
Il n�y a pas d�autre partie.
10
00:00:58,827 --> 00:01:00,226
Seulement au-del� du Mur.
11
00:01:00,987 --> 00:01:02,215
Au-del� du mur.
12
00:01:03,907 --> 00:01:04,976
-Je me demande.
-Quoi?
13
00:01:05,067 --> 00:01:07,820
Shh, shh, shh. Je me demande.
14
00:01:11,627 --> 00:01:12,662
Retournons au village.
15
00:01:12,747 --> 00:01:13,782
-On ne peut pas!
-Pourquoi pas?
16
00:01:13,867 --> 00:01:16,700
-On sera mis en pi�ces!
-Pas s�ils ne nous attrapent pas.
17
00:01:17,307 --> 00:01:19,946
De toute fa�on, ils pr�parent pour leur bataille.
18
00:01:20,027 --> 00:01:21,619
C�est ce que vous avez dit la derni�re fois.
19
00:01:21,707 --> 00:01:23,538
Tu ne peux pas t�attendre � la perfection, tu sais.
20
00:01:23,627 --> 00:01:25,697
Pas m�me de moi.
21
00:01:27,067 --> 00:01:29,979
Les hommes refusent d'attaquer tant que le Malin est l�-bas.
22
00:01:30,867 --> 00:01:32,346
J�y ai r�fl�chi.
23
00:01:32,427 --> 00:01:34,987
Nous leur dirons qu�il a �t� d�truit.
24
00:01:35,067 --> 00:01:37,945
Non! Je ne mentirais pas � mon peuple.
25
00:01:38,067 --> 00:01:40,456
Le mur sera ouvert pour un temps tr�s court.
26
00:01:40,547 --> 00:01:43,539
Nous n�oserons pas retarder. Nous devons attaquer maintenant,
27
00:01:44,987 --> 00:01:46,943
ou nous trahissons notre dieu.
28
00:01:47,787 --> 00:01:49,937
Est-ce que Xoanon a ordonn� �a�?
29
00:01:51,187 --> 00:01:52,461
Il l�a fait.
30
00:01:54,027 --> 00:01:55,221
Garde, sonne l�appel.
31
00:01:55,987 --> 00:02:00,503
Tu ferais mieux d�avoir raison, Neeva, parce que serviteur de Xoanon ou pas,
32
00:02:00,587 --> 00:02:02,942
si nous �chouons, je te tuerait.
33
00:02:03,027 --> 00:02:05,177
Xoanon nous a promis la victoire.
34
00:02:05,267 --> 00:02:08,020
Non. Il te l�a promise.
35
00:02:08,107 --> 00:02:10,575
Et toi, tu nous l�as promise.
36
00:02:28,947 --> 00:02:30,665
Je dois examiner ces reliques.
37
00:02:30,747 --> 00:02:33,864
Le village �tait d�j� assez dangereux, mais le sanctuaire de Xoanon?
38
00:02:35,747 --> 00:02:38,500
Parle-moi, Xoanon, que je puisse conna�tre ta volont�.
39
00:02:39,627 --> 00:02:41,424
Parle, Xoanon.
40
00:02:41,507 --> 00:02:42,656
Parle.
41
00:02:43,067 --> 00:02:44,785
Shaman Neeva!
42
00:02:45,067 --> 00:02:46,785
Il est temps de partir.
43
00:02:47,067 --> 00:02:48,785
J�arrive.
44
00:02:49,267 --> 00:02:51,258
Andor demande que tu ne t�attarde pas.
45
00:02:51,347 --> 00:02:53,224
J�ai dit que j�arrivais!
46
00:03:12,667 --> 00:03:14,385
47
00:03:15,787 --> 00:03:17,743
J�aime le chapeau. Tr�s seyant.
48
00:03:17,827 --> 00:03:19,943
C��tait la main de Xoanon.
49
00:03:20,067 --> 00:03:22,786
C'�tait un gant spatial blind�, ou ce qu�il en reste.
50
00:03:25,387 --> 00:03:27,139
L�attaque doit commencer tout de suite.
51
00:03:27,227 --> 00:03:30,264
Xoanon a parl�. Nous n��chouerons pas.
52
00:03:33,307 --> 00:03:34,296
Fin d�alerte.
53
00:03:38,467 --> 00:03:39,502
�tonnant.
54
00:03:40,267 --> 00:03:42,940
Tu sais, j�ai eu le sentiment...
55
00:03:43,027 --> 00:03:45,018
J�ai eu le sentiment que Neeva esp�rait vraiment
56
00:03:45,107 --> 00:03:46,984
entendre une r�ponse � sa pri�re.
57
00:03:47,067 --> 00:03:49,376
Il n�y aurait pas grand int�r�t � prier sinon.
58
00:03:49,467 --> 00:03:52,061
Je pourrais te citer quelques th�ologiens qui te donneraient un argument l�-dessus.
59
00:03:53,227 --> 00:03:54,626
Il �coutait.
60
00:04:00,347 --> 00:04:03,544
Allo? Op�rateur intergalactique? Allo?
61
00:04:04,507 --> 00:04:05,826
Termin�.
62
00:04:06,987 --> 00:04:08,022
Mort comme un Dalek.
63
00:04:09,827 --> 00:04:10,816
Il doit y avoir quelque chose.
64
00:04:11,347 --> 00:04:13,258
Pourquoi vous avez parl� � ce tube?
65
00:04:13,347 --> 00:04:14,985
J�ai cru le reconna�tre.
66
00:04:25,147 --> 00:04:27,980
Neeva. Neeva!
67
00:04:28,867 --> 00:04:30,858
Pauvre vieux Neeva. Une hotline avec Dieu.
68
00:04:32,867 --> 00:04:34,619
Psst. N�aie pas peur.
69
00:04:34,747 --> 00:04:36,817
C�est seulement une machine pour envoyer des voix sur de longues distances.
70
00:04:36,907 --> 00:04:37,976
71
00:04:38,067 --> 00:04:40,581
C�est peut-�tre Xoanon qui parle, mais ce n�est pas Dieu.
72
00:04:40,667 --> 00:04:42,225
Les dieux n'utilisent pas d'�metteurs-r�cepteurs.
73
00:04:42,307 --> 00:04:43,740
-Vous �tes s�r?
-Pas toi?
74
00:04:44,667 --> 00:04:46,066
-Si.
-C�est mieux.
75
00:04:46,827 --> 00:04:49,546
Neeva. Neeva.
76
00:04:51,587 --> 00:04:52,576
77
00:04:52,707 --> 00:04:56,541
Je suis d�sol�, Neeva n�est pas l� pour le moment. Je peux prendre un message�? A vous.
78
00:04:57,347 --> 00:05:00,623
Enfin nous sommes ici. Enfin.
79
00:05:01,467 --> 00:05:03,935
Enfin. Nous.
80
00:05:04,947 --> 00:05:05,982
Nous?
81
00:05:06,067 --> 00:05:09,980
Vous. Moi. Nous.
82
00:05:10,467 --> 00:05:13,743
Enfin je serais lib�r� de nous.
83
00:05:15,667 --> 00:05:16,861
Qui �tes-vous?
84
00:05:16,947 --> 00:05:18,380
Ne sais-je pas?
85
00:05:21,187 --> 00:05:22,620
Leela,
86
00:05:24,667 --> 00:05:26,225
J�ai une impression.
87
00:05:26,747 --> 00:05:28,021
Quelque chose de mauvais.
88
00:05:28,787 --> 00:05:29,856
Quelque chose que j�ai fait.
89
00:05:29,947 --> 00:05:30,936
On dirait bien.
90
00:05:31,027 --> 00:05:32,380
De quoi est-ce que vous parlez?
91
00:05:33,427 --> 00:05:34,860
Qui est-ce que cette voix te rappelle?
92
00:05:35,307 --> 00:05:37,775
Vous. C��tait votre voix.
93
00:05:39,267 --> 00:05:40,495
Comment c�est possible?
94
00:05:40,587 --> 00:05:42,623
Plus pr�cis�ment, qui pourrait-il �tre ?
95
00:05:43,707 --> 00:05:45,584
Je dois jeter un �il au Mur.
96
00:06:08,747 --> 00:06:10,021
C�est une barri�re temporelle.
97
00:06:10,147 --> 00:06:11,580
Je ne comprends pas.
98
00:06:11,667 --> 00:06:12,861
Le principe est vraiment tout � fait simple.
99
00:06:12,947 --> 00:06:16,337
Vous avancez tout de quelques secondes � l�int�rieur.
100
00:06:16,427 --> 00:06:18,657
Vous obtenez une barri�re imperm�able � toute �nergie.
101
00:06:18,787 --> 00:06:20,140
Un vrai void.
102
00:06:21,107 --> 00:06:23,416
Je l'ai vu fait comme un tour de magie, mais jamais � cette �chelle.
103
00:06:24,027 --> 00:06:26,018
Il n�y a pas un moyen de passer au travers�?
104
00:06:26,107 --> 00:06:28,302
Non, sauf si celui qui l�a mis en place, l�ouvre d�lib�r�ment.
105
00:06:28,387 --> 00:06:31,538
-Alors �a veut dire qu�Andor et les autres...
-Foncent dans un pi�ge, oui.
106
00:06:31,627 --> 00:06:32,980
Il n�y a pas un moyen pour qu�on puisse les pr�venir?
107
00:06:33,067 --> 00:06:35,581
C�est trop tard. De toute fa�on, ils n��couteraient pas.
108
00:06:35,667 --> 00:06:37,942
Calib pourrait. Essayons.
109
00:06:40,867 --> 00:06:42,186
� l�attaque!
110
00:06:45,747 --> 00:06:47,226
Allez, � l�attaque!
111
00:06:47,787 --> 00:06:49,220
� l�attaque!
112
00:06:49,787 --> 00:06:52,540
- � l�attaque! � l�attaque!
- � l�attaque! � l�attaque!
113
00:06:52,867 --> 00:06:54,425
114
00:06:57,067 --> 00:07:01,663
Xoanon, prot�ge tes guerriers et renforce leurs bras,
115
00:07:01,747 --> 00:07:03,624
qu�ils puissent te lib�rer.
116
00:07:03,707 --> 00:07:06,699
- � l�attaque!
- � l�attaque!
117
00:07:20,187 --> 00:07:21,302
Il arrive.
118
00:07:25,387 --> 00:07:28,060
Bonjour, Calib. Je pensais justement � vous.
119
00:07:28,587 --> 00:07:30,703
Alors Neeva et Andor mentaient.
120
00:07:30,787 --> 00:07:32,459
Je ne serais pas surpris.
121
00:07:32,547 --> 00:07:34,503
-O� est Leela?
-Derri�re vous.
122
00:07:35,467 --> 00:07:36,502
Ah.
123
00:07:36,707 --> 00:07:37,901
Comment �tait la bataille?
124
00:07:38,827 --> 00:07:42,263
Comme les anciens se rappelaient la derni�re fois. Le mur s�est referm�.
125
00:07:42,347 --> 00:07:43,336
Un massacre?
126
00:07:43,867 --> 00:07:45,858
Plus de la moiti� des hommes ont �t� tu�s
127
00:07:45,947 --> 00:07:47,460
et on a m�me jamais vu les Tesh.
128
00:07:47,547 --> 00:07:48,536
Tu as l�air indemne.
129
00:07:48,627 --> 00:07:50,185
Il n'y a aucune vertu dans la mort, Leela.
130
00:07:50,267 --> 00:07:52,462
�a d�pend plut�t de ce que tu fais pour l��viter.
131
00:07:52,547 --> 00:07:56,540
Leela, pose le couteau. Je suis s�r que c�est un homme raisonnable.
132
00:07:57,867 --> 00:07:59,141
Merci.
133
00:08:00,667 --> 00:08:02,817
-Alors qu�est-ce que vous voulez de moi?
-Nous avons besoin de l�aide de quelqu�un.
134
00:08:02,907 --> 00:08:05,467
Leela semble penser que �a pourrait �tre la v�tre.
135
00:08:05,547 --> 00:08:08,107
La tribu est d�sesp�r�ment en danger, Calib.
136
00:08:08,187 --> 00:08:10,542
Le Docteur peut aider.
Il est le seul qui puisse.
137
00:08:10,627 --> 00:08:13,187
Mais nous devons convaincre les autres qu�il n�est pas le Malin.
138
00:08:13,267 --> 00:08:15,019
Bien entendu si nous arrivons � vous convaincre en premier.
139
00:08:15,107 --> 00:08:17,416
Je ne crois pas que vous �tes le Malin, je ne l�ai jamais cru.
140
00:08:17,507 --> 00:08:19,623
-Je ne crois pas aux fant�mes.
-Je suis impressionn�.
141
00:08:20,707 --> 00:08:22,504
Peut-�tre que Leela a raison pour vous.
142
00:08:23,467 --> 00:08:25,901
Mais si je dois aider, je dois tout savoir.
143
00:08:26,467 --> 00:08:28,025
On n�a pas beaucoup de temps.
144
00:08:28,587 --> 00:08:30,817
Vous voyez, Leela et moi avons trouv� une barri�re imp�n�trable�
145
00:08:30,907 --> 00:08:32,135
146
00:08:33,387 --> 00:08:34,536
Une �pine de Janis.
147
00:08:34,627 --> 00:08:36,583
Une chose � laquelle vous n�aviez pas pens�.
148
00:08:37,427 --> 00:08:38,940
Maintenant, restez o� vous �tes.
149
00:08:39,227 --> 00:08:40,706
Je trouvais bien que vous �tiez trop facile � convaincre.
150
00:08:40,787 --> 00:08:43,096
Je le pense. Vous n��tes certainement pas le Malin,
151
00:08:43,187 --> 00:08:44,540
mais les autres pensent que vous l��tes.
152
00:08:45,427 --> 00:08:46,780
Et Neeva a dit que vous aviez �t� d�truit.
153
00:08:46,867 --> 00:08:49,062
Vous �tes juste la preuve dont j�ai besoin pour le briser.
154
00:08:49,787 --> 00:08:51,266
Elle a sous-estim� votre ambition.
155
00:08:51,347 --> 00:08:53,622
-C�est pour le bien de la tribu.
-Bien s�r. �a aussi?
156
00:08:53,707 --> 00:08:55,026
Elle se serait oppos�e � moi.
157
00:08:55,107 --> 00:08:56,096
J�ai dit restez o� vous �tes!
158
00:08:56,187 --> 00:08:58,655
Vous avez besoin de moi vivant, vous vous souvenez?
159
00:08:58,747 --> 00:09:02,342
Calib, tu t�es retenu!
Tu nous a cout� l�attaque!
160
00:09:02,427 --> 00:09:04,895
Entrez. Qui �tes-vous?
161
00:09:05,827 --> 00:09:07,499
Tomas.
162
00:09:07,627 --> 00:09:08,901
Leela! Qu�est-ce que vous lui avez fait?
163
00:09:08,987 --> 00:09:10,898
Il l�a empoisonn�e avec une �pine de Janis. Debout!
164
00:09:10,987 --> 00:09:11,976
Vous m�avez cass� la jambe.
165
00:09:12,067 --> 00:09:13,864
Je vous casserai le nez si vous ne vous levez pas.
166
00:09:18,307 --> 00:09:19,865
Maintenant, prenez-l�, tous les deux.
167
00:09:22,347 --> 00:09:24,338
�a demande des comp�tences pour ce servir de �a.
168
00:09:24,427 --> 00:09:28,340
Quoi, a cette port�e ? Non, tout ce que �a demande c�est un mouvement du poignet.
169
00:09:30,747 --> 00:09:31,862
Prenez-la.
170
00:09:36,227 --> 00:09:37,740
Et en avant.
171
00:09:40,547 --> 00:09:41,582
Gentiment.
172
00:09:44,267 --> 00:09:45,746
Qu�est-ce que vous allez faire maintenant?
173
00:09:45,827 --> 00:09:48,944
Tomas, vous ne voulez pas qu�elle meurt, n�est-ce pas�?
174
00:09:49,027 --> 00:09:50,346
Non, bien s�r que non.
175
00:09:51,027 --> 00:09:53,985
Alors tenez-le en respect. J�ai besoin de temps pour travailler.
176
00:09:57,587 --> 00:10:00,784
Ceci est un bio analyseur, serpent � sonnette.
177
00:10:00,867 --> 00:10:04,576
Je peux identifier le poison et programmer le medikit pour fabriquer une antitoxine.
178
00:10:05,667 --> 00:10:07,385
-Dos au mur.
-Je vais donner l�alarme.
179
00:10:07,467 --> 00:10:09,537
- Dos au mur!
- Oh, ne soit pas idiot, Tomas!
180
00:10:16,587 --> 00:10:18,896
181
00:10:39,947 --> 00:10:42,586
Qu�est-ce que tu supposes qu�il fait, Tomas?
182
00:10:43,147 --> 00:10:45,183
Tu ne crois pas vraiment que �a va aider Leela,
183
00:10:45,267 --> 00:10:46,666
de fouiner dans les relique de Neeva?
184
00:10:46,747 --> 00:10:48,977
La ferme, serpent � sonnettes.
185
00:10:49,067 --> 00:10:52,184
J�essaye de gagner du temps.
Leela n�en n�a plus beaucoup.
186
00:10:57,387 --> 00:10:59,617
187
00:11:15,987 --> 00:11:17,181
Je crois qu�elle est morte.
188
00:11:18,467 --> 00:11:19,536
Je l�ai!
189
00:11:21,467 --> 00:11:24,027
-Il est parti!
-Surveillez la porte.
190
00:11:37,387 --> 00:11:38,581
Docteur?
191
00:11:38,667 --> 00:11:39,861
Tu vas bien?
192
00:11:41,107 --> 00:11:44,099
L��pine de Janis. Il n�y a pas de rem�de.
193
00:11:44,187 --> 00:11:46,701
Si, Il y en a un.
Le probl�me est juste de le trouver.
194
00:11:47,667 --> 00:11:49,658
Vous connaissez la r�ponse � tout?
195
00:11:49,747 --> 00:11:52,944
Oui. Enfin, non, non. Les r�ponses sont faciles.
196
00:11:53,027 --> 00:11:54,983
C�est poser les bonnes questions sui est tr�s difficile.
197
00:11:55,867 --> 00:11:57,016
Ils arrivent.
198
00:11:57,107 --> 00:11:58,506
-Tu peux bouger?
-Je crois.
199
00:11:58,587 --> 00:12:00,384
-Bien.
-Mon bras me fait un peu mal.
200
00:12:00,467 --> 00:12:03,664
Tomas, emm�ne l� loin du chemin de retour.
201
00:12:04,147 --> 00:12:06,581
-Je reste avec vous.
-Tu vas avec Tomas.
202
00:12:07,667 --> 00:12:09,658
Je vous retrouve tous les deux plus tard.
203
00:12:13,987 --> 00:12:16,660
Bonsoir, messieurs. Vous savez, je n�aurais jamais pens� que vous viendriez ici.
204
00:12:16,747 --> 00:12:18,226
Juste ciel, regardez-�a.
205
00:12:18,307 --> 00:12:21,504
Bon, passons aux choses s�rieuses.
206
00:12:23,027 --> 00:12:25,018
Je commence � croire que vous ne m�aimez pas.
207
00:12:25,587 --> 00:12:29,819
Ah! Neeva! C�est vraiment vous�?
208
00:12:29,907 --> 00:12:33,058
Ils m�ont dit que vous �tiez mort. Ou c��tait dans l�autre sens�?
209
00:12:36,587 --> 00:12:39,055
Alors Calib avait raison.
210
00:12:39,147 --> 00:12:41,297
Vous �tiez tous les deux de m�che avec le Malin.
211
00:12:41,387 --> 00:12:44,299
Tu es aveugle, un imb�cile aveugle, Andor.
212
00:12:45,267 --> 00:12:46,780
Tu nous as menti!
213
00:12:46,867 --> 00:12:48,505
Allez, Neeva, dit leur ton erreur.
214
00:12:48,587 --> 00:12:49,940
Silence! Taisez-vous!
215
00:12:50,027 --> 00:12:52,461
Tu disais qu�il �tait d�truit!
216
00:12:52,547 --> 00:12:55,380
N�a-t-il pas ramen� la sorci�re, sa servante, � la vie�?
217
00:12:55,467 --> 00:12:57,742
Je vous ai dit qu�il �tait d�truit,
218
00:12:57,827 --> 00:13:01,058
mais pas totalement, alors il s�est r�g�n�r�.
219
00:13:01,147 --> 00:13:03,183
Ha! Si vous pouvez croire �a, vous pouvez croire n�importe quoi.
220
00:13:03,267 --> 00:13:05,178
Je vous le dit une fois de plus, je ne suis pas le Malin.
221
00:13:05,267 --> 00:13:07,861
Mais c�est vous qui avez an�anti l�attaque.
222
00:13:07,947 --> 00:13:09,665
Oh, balivernes! Je n��tais m�me pas � c�t�.
223
00:13:09,747 --> 00:13:11,703
C�est vrai.
J��tais avec lui tout le temps.
224
00:13:11,787 --> 00:13:13,618
Vous allez croire cette sorci�re?
225
00:13:13,707 --> 00:13:17,382
L�attaque a �chou� parce que c��tait un pi�ge depuis le d�but.
226
00:13:17,907 --> 00:13:20,057
Et qui a tendu un tel pi�ge?
227
00:13:20,187 --> 00:13:21,700
Xoanon!
228
00:13:21,787 --> 00:13:22,776
229
00:13:23,067 --> 00:13:24,261
Oh, �a c��tait une grande erreur.
230
00:13:24,347 --> 00:13:27,498
Ils doivent tous �tre totalement d�truits.
231
00:13:27,587 --> 00:13:28,906
Jetons-les au Horda!
232
00:13:28,987 --> 00:13:30,136
233
00:13:30,227 --> 00:13:31,660
C�est quoi un Horda, de toute fa�on?
234
00:13:31,747 --> 00:13:34,181
Non, attendez! Je ne crois pas qu�il soit le Malin.
235
00:13:34,587 --> 00:13:36,498
-Conscience?
-Non, non. Politique.
236
00:13:36,587 --> 00:13:38,305
Il essaye de brise l�emprise de Neeva sur la tribu.
237
00:13:38,387 --> 00:13:41,379
S�il peut �tre tu�, alors il n�est pas le Malin,
238
00:13:41,467 --> 00:13:43,059
parce que le Malin est un dieu.
239
00:13:43,147 --> 00:13:44,500
Un bon point. Quinze z�ro.
240
00:13:44,587 --> 00:13:47,977
La litanie dit qu�il peut �tre d�truit.
241
00:13:48,067 --> 00:13:49,864
-Quinze partout.
-Je dis que nous devons le tester
242
00:13:49,947 --> 00:13:51,539
et voir s�il dit la v�rit�.
243
00:13:51,627 --> 00:13:53,424
Mais le test est pour les mortels.
244
00:13:53,507 --> 00:13:55,259
S�il peut �tre tu�, alors il est mortel�!
245
00:13:56,507 --> 00:13:58,384
Jeu, set et match � Calib, je pense.
246
00:14:06,027 --> 00:14:07,221
Alors voil� ce qu�est un Horda.
247
00:14:08,467 --> 00:14:11,698
�a n�a pas l�air si terrible. Que dois-je faire, le combattre ou le manger�?
248
00:14:17,227 --> 00:14:21,857
Ils frappent tout ce qui bouge, sauf leurs semblables.
249
00:14:23,147 --> 00:14:26,935
Dix d�entre eux peuvent d�pecer le bras d�un homme avant qu�il ne crie.
250
00:14:28,507 --> 00:14:30,577
Je parie qu�il y en a plus de 10 l�-dedans.
251
00:14:30,667 --> 00:14:32,180
La fosse en est pleine.
252
00:14:33,027 --> 00:14:34,096
Ah.
253
00:14:37,187 --> 00:14:39,064
Vous vous tenez l�-dessus.
254
00:14:44,787 --> 00:14:46,186
Et alors quoi?
255
00:14:49,987 --> 00:14:51,500
Vous devez couper la corde.
256
00:14:51,587 --> 00:14:55,739
Docteur, la corde devient de plus en plus fine, mais elle est plus rapide aussi.
257
00:14:55,827 --> 00:14:56,862
Quoi?
258
00:14:56,947 --> 00:14:58,505
La corde devient de plus en plus fine...
259
00:14:58,587 --> 00:14:59,622
Mais plus rapide.
260
00:14:59,707 --> 00:15:00,742
Mais elle est plus rapide aussi.
261
00:15:01,427 --> 00:15:02,701
La corde devient de plus en plus fine.
262
00:15:02,787 --> 00:15:03,822
263
00:15:03,907 --> 00:15:05,420
Silence.
264
00:15:05,827 --> 00:15:06,942
Il le fait seul.
265
00:15:08,027 --> 00:15:09,858
-Qui est cet homme?
-Quel homme?
266
00:15:10,827 --> 00:15:11,862
Cet homme.
267
00:15:13,667 --> 00:15:15,737
268
00:15:17,427 --> 00:15:18,860
D�sol� pour �a.
269
00:15:20,107 --> 00:15:21,381
Pouvons-nous y aller?
270
00:15:25,667 --> 00:15:28,101
-Eh bien?
-Commen�ons le test.
271
00:16:12,307 --> 00:16:14,104
272
00:16:34,787 --> 00:16:35,856
Stop!
273
00:16:36,667 --> 00:16:38,578
274
00:16:45,267 --> 00:16:46,586
Tr�s bien, Docteur.
275
00:16:47,307 --> 00:16:48,456
Tr�s bien.
276
00:16:51,067 --> 00:16:53,376
Vous �tes convaincus maintenant?
277
00:16:53,467 --> 00:16:55,059
Leela, c��tait tr�s gentil d�essayer de m�aider,
278
00:16:55,147 --> 00:16:56,819
mais vraiment ce n��tait absolument pas n�cessaire.
279
00:16:56,907 --> 00:16:58,260
Voulez-vous lib�rez notre ami, s�il vous plait�?
280
00:16:58,347 --> 00:16:59,905
O� avez-vous appris � tirer comme �a?
281
00:16:59,987 --> 00:17:00,976
Tirer comme quoi?
282
00:17:01,067 --> 00:17:02,420
Oh, comme �a.
283
00:17:02,507 --> 00:17:03,860
En suisse.
284
00:17:03,947 --> 00:17:06,415
Un homme charmant. Guillaume Tell, il s�appelait.
285
00:17:09,227 --> 00:17:10,342
Alors?
286
00:17:13,347 --> 00:17:14,462
D�liez-le.
287
00:17:14,827 --> 00:17:15,816
Bien.
288
00:17:22,867 --> 00:17:26,906
Neeva. Neeva, o� est-il?
289
00:17:27,747 --> 00:17:30,136
Docteur? Docteur, vous �tes l�?
290
00:17:30,867 --> 00:17:32,698
Oui, je suis ici, Xoanon.
291
00:17:33,067 --> 00:17:34,261
Ah, bien.
292
00:17:34,907 --> 00:17:35,896
Bien.
293
00:17:36,507 --> 00:17:40,216
nous avons d�cid�......de vous d�truire.
294
00:17:40,307 --> 00:17:42,457
Je vois, Xoanon.
295
00:17:42,547 --> 00:17:44,981
Pourquoi ne pas nous r�unir et discuter des choses�?
296
00:17:45,067 --> 00:17:46,785
Nous sommes ensembles.
297
00:17:46,867 --> 00:17:50,177
Nous avons dit tout ce qu�il y a � dire et nous savons tout ce qu�il y a � savoir.
298
00:17:51,707 --> 00:17:55,222
Nous ne voulons pas faire quoi que ce soit de h�tif, n�est-ce pas�?
299
00:17:55,307 --> 00:17:57,059
H�tif?
300
00:17:57,147 --> 00:17:59,786
�a fait......une �ternit�.
301
00:17:59,867 --> 00:18:04,065
Je vais �teindre la fronti�repour laisser mes animaux entrer.
302
00:18:04,827 --> 00:18:06,419
Au revoir, Docteur.
303
00:18:09,067 --> 00:18:10,546
Qu�est-ce que tout �a veut dire?
304
00:18:10,947 --> 00:18:12,460
�a veut dire des ennuis.
305
00:18:12,667 --> 00:18:15,784
Grands, mortels et invisibles.
306
00:18:22,787 --> 00:18:25,221
307
00:18:27,627 --> 00:18:28,980
308
00:18:31,307 --> 00:18:32,706
Tournevis.
309
00:18:37,867 --> 00:18:39,300
Nous avons mis les gardes autour du p�rim�tre.
310
00:18:39,387 --> 00:18:41,139
- Tout le monde sait � quoi s'attendre.
- Bien.
311
00:18:42,027 --> 00:18:44,177
Tu as expliqu� pour leur attraction aux vibrations ?
312
00:18:44,267 --> 00:18:45,700
-Bien s�r.
-Bien.
313
00:18:45,787 --> 00:18:48,460
Vous savez, nous avons de la chance qu�ils aient apport� ces trucs.
314
00:18:48,747 --> 00:18:51,545
Esp�rons que nous pourrons tirer profit de la malchance de ces voyageurs.
315
00:18:52,067 --> 00:18:53,102
Je ne comprends pas.
316
00:18:53,707 --> 00:18:55,584
je veux dire la planetary survey team.
317
00:18:56,067 --> 00:18:59,139
C�est de la que votre tribu tire son nom. Sevateem, survey team.
318
00:19:00,027 --> 00:19:01,858
La question est, �tiez-vous l� avant eux�?
319
00:19:02,467 --> 00:19:03,741
Sommes-nous leurs ravisseurs ou leurs enfants�?
320
00:19:03,827 --> 00:19:04,976
Vous captez vite.
321
00:19:05,067 --> 00:19:06,500
Ils ne sont certainement jamais revenus � leur base.
322
00:19:07,587 --> 00:19:08,576
Est-ce que l�arme est pr�te?
323
00:19:09,227 --> 00:19:10,580
Pourquoi? �tes-vous le responsable ici?
324
00:19:11,627 --> 00:19:13,345
-Vous vous y opposez?
-Je m�y oppose.
325
00:19:13,427 --> 00:19:15,224
Leela, je ne m�attends pas � ce que tu m�appr�cie.
326
00:19:15,307 --> 00:19:16,786
Alors tu ne seras pas d��u.
327
00:19:16,867 --> 00:19:19,017
Tomas, prenez �a.
328
00:19:19,107 --> 00:19:20,142
Comment �a marche?
329
00:19:20,227 --> 00:19:21,342
Vous visez et vous appuyez.
330
00:19:21,427 --> 00:19:23,338
C�est destructeur � 20 fois la prot�e d�un arc.
331
00:19:23,427 --> 00:19:24,985
Des petites rafales, Tomas.
332
00:19:25,067 --> 00:19:27,217
�a se recharge tout seul, mais �a prend du temps.
333
00:19:27,307 --> 00:19:28,456
-Merci, Docteur.
-Bien.
334
00:19:32,107 --> 00:19:33,426
Voil�.
335
00:19:33,507 --> 00:19:37,295
�a devrait garder les cr�atures de Xoanon de leur c�t� du p�rim�tre.
336
00:19:37,587 --> 00:19:42,786
Maintenant, toi et moi, devons entrer � l�int�rieur de cette barri�re temporelle et vite.
337
00:19:42,867 --> 00:19:45,620
Selon les anciens, la tribu a tent� �a 7 fois.
338
00:19:45,707 --> 00:19:47,743
Hmm. Je pourrais construire un pont temporel moi-m�me,
339
00:19:47,827 --> 00:19:50,466
mais �a voudrait dire d�monter le Tardis et m�me ainsi �a pourrait ne pas marcher.
340
00:19:51,107 --> 00:19:52,586
-Docteur?
-Oui.
341
00:19:53,507 --> 00:19:56,021
Vous savez, vous avez dit que rien ne pouvait p�n�trer cette barri�re?
342
00:19:56,107 --> 00:19:57,142
Oui.
343
00:19:57,227 --> 00:19:59,024
Pas de lumi�re, ni rien�?
344
00:19:59,107 --> 00:20:00,096
Non.
345
00:20:00,187 --> 00:20:02,462
-Mais Xoanon est dedans.
-Oui.
346
00:20:03,227 --> 00:20:04,660
Comment est-ce qu�on entend sa voix?
347
00:20:04,747 --> 00:20:06,578
C�est assez simple. Nous...
348
00:20:08,747 --> 00:20:12,501
Tu es un g�nie.
Un g�nie.
349
00:20:15,147 --> 00:20:16,660
Qu�est-ce que j�ai dit?
350
00:20:18,427 --> 00:20:19,985
Allez, Neeva. Neeva!
351
00:20:20,867 --> 00:20:22,903
Allez, secouez-vous, mon gars.
352
00:20:22,987 --> 00:20:24,818
Oui, seigneur. Quelle est ta volont�?
353
00:20:24,907 --> 00:20:25,942
Neeva...
354
00:20:28,547 --> 00:20:32,222
Neeva, quand vous entendez la voix de Xoanon, est-ce lorsque vous �tes � l�autel,
355
00:20:32,307 --> 00:20:34,537
ou quand le v�tement est accroch� � son ch�ssis?
356
00:20:34,627 --> 00:20:36,026
Oui, ma�tre.
357
00:20:36,107 --> 00:20:37,540
L�avez-vous entendu ailleurs?
358
00:20:38,067 --> 00:20:39,466
-Oui, ma�tre.
-O�?
359
00:20:40,507 --> 00:20:41,781
Oui, ma�tre.
360
00:20:44,827 --> 00:20:49,139
Neeva! Neeva! C�est Xoanon.
361
00:20:50,227 --> 00:20:52,138
O� as-tu entendu ma voix ?
362
00:20:52,947 --> 00:20:55,017
Seulement ici, Seigneur, dans ton sanctuaire.
363
00:20:56,267 --> 00:20:57,336
364
00:20:57,987 --> 00:21:02,060
Vous �tes un bon et fid�le serviteur, Neeva. Rendormez-vous maintenant.
365
00:21:05,947 --> 00:21:07,983
C�est un canal de transmission tr�s �troit.
366
00:21:08,067 --> 00:21:10,137
Il y a un passage � travers la barri�re temporelle et je sais o� il est.
367
00:21:10,227 --> 00:21:12,297
-Que lui est-il arriv�?
-Trop de choses, trop vite.
368
00:21:15,827 --> 00:21:17,545
Cette fois je dois admettre la d�faite
369
00:21:17,627 --> 00:21:19,504
-Mais Docteur...
-Shh. Xoanon.
370
00:21:21,067 --> 00:21:23,627
371
00:21:36,787 --> 00:21:38,106
372
00:21:39,827 --> 00:21:41,863
-Les idiots!
-Ils ont d� paniquer.
373
00:21:41,947 --> 00:21:43,699
-�a va attirer les cr�atures.
-Oui.
374
00:21:44,627 --> 00:21:46,219
Viens, nous n�avons pas beaucoup de temps.
375
00:21:48,947 --> 00:21:51,620
Idiot, tu vas en attirer plus!
376
00:21:51,707 --> 00:21:53,538
Quelque chose a tu� Korus.
377
00:21:53,907 --> 00:21:56,819
Je l�ai vu, l�-bas.
378
00:21:59,147 --> 00:22:01,707
Le nez pourrait �tre un poil plus aquilin,
379
00:22:03,707 --> 00:22:07,336
Et la proportion noble du front n'a pas �t� parfaitement rendue.
380
00:22:10,067 --> 00:22:11,386
Enfin, il ne faut pas se plaindre.
381
00:22:12,027 --> 00:22:14,177
Nous vivons dans un univers imparfait.
382
00:22:15,227 --> 00:22:17,104
O� est le passage � travers la barri�re?
383
00:22:17,667 --> 00:22:18,941
Dans le nez?
384
00:22:19,547 --> 00:22:21,697
Non, pas par-l�!
385
00:22:22,587 --> 00:22:24,657
C�est derri�re les dents et dans la gorge.
386
00:22:32,307 --> 00:22:35,299
Tomas. Tomas!
387
00:22:37,147 --> 00:22:39,217
Je crois que j�entends quelque chose.
388
00:22:39,547 --> 00:22:41,617
389
00:22:41,707 --> 00:22:44,824
Andor! Reculez!
390
00:23:05,987 --> 00:23:07,022
Un sentiment bizarre.
391
00:23:07,107 --> 00:23:08,142
Quoi donc?
392
00:23:08,627 --> 00:23:10,424
De me tenir dans ma propre gorge.
393
00:23:13,107 --> 00:23:15,177
394
00:23:29,107 --> 00:23:30,142
Qu�est-ce que c�est?
395
00:23:35,787 --> 00:23:37,459
396
00:23:37,547 --> 00:23:38,980
397
00:23:39,067 --> 00:23:40,659
Andor, attention!
398
00:23:41,627 --> 00:23:42,616
399
00:23:49,507 --> 00:23:50,735
400
00:23:50,827 --> 00:23:51,816
Andor.
401
00:23:51,907 --> 00:23:53,943
Xoanon, sauve-moi!
402
00:24:00,707 --> 00:24:01,742
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
