Original subtitles

Traduction Malia

On dirait que je suis d�j� venu ici.

-C�est le Malin. -Vraiment?

J�ai d� faire une sacr�e impression.

Qu�est-ce qui s�est pass�? Vous devez pouvoir vous souvenir.

Bien s�r, je peux me souvenir.

J�essaye.

Peut-�tre que j��tais dans une autre partie de la plan�te?

Il n�y a pas d�autre partie.

Seulement au-del� du Mur.

Au-del� du mur.

-Je me demande. -Quoi?

Shh, shh, shh. Je me demande.

Retournons au village.

-On ne peut pas! -Pourquoi pas?

-On sera mis en pi�ces! -Pas s�ils ne nous attrapent pas.

De toute fa�on, ils pr�parent pour leur bataille.

C�est ce que vous avez dit la derni�re fois.

Tu ne peux pas t�attendre � la perfection, tu sais.

Pas m�me de moi.

Les hommes refusent d'attaquer tant que le Malin est l�-bas.

J�y ai r�fl�chi.

Nous leur dirons qu�il a �t� d�truit.

Non! Je ne mentirais pas � mon peuple.

Le mur sera ouvert pour un temps tr�s court.

Nous n�oserons pas retarder. Nous devons attaquer maintenant,

ou nous trahissons notre dieu.

Est-ce que Xoanon a ordonn� �a�?

Il l�a fait.

Garde, sonne l�appel.

Tu ferais mieux d�avoir raison, Neeva, parce que serviteur de Xoanon ou pas,

si nous �chouons, je te tuerait.

Xoanon nous a promis la victoire.

Non. Il te l�a promise.

Et toi, tu nous l�as promise.

Je dois examiner ces reliques.

Le village �tait d�j� assez dangereux, mais le sanctuaire de Xoanon?

Parle-moi, Xoanon, que je puisse conna�tre ta volont�.

Parle, Xoanon.

Parle.

Shaman Neeva!

Il est temps de partir.

J�arrive.

Andor demande que tu ne t�attarde pas.

J�ai dit que j�arrivais!

J�aime le chapeau. Tr�s seyant.

C��tait la main de Xoanon.

C'�tait un gant spatial blind�, ou ce qu�il en reste.

L�attaque doit commencer tout de suite.

Xoanon a parl�. Nous n��chouerons pas.

Fin d�alerte.

�tonnant.

Tu sais, j�ai eu le sentiment...

J�ai eu le sentiment que Neeva esp�rait vraiment

entendre une r�ponse � sa pri�re.

Il n�y aurait pas grand int�r�t � prier sinon.

Je pourrais te citer quelques th�ologiens qui te donneraient un argument l�-dessus.

Il �coutait.

Allo? Op�rateur intergalactique? Allo?

Termin�.

Mort comme un Dalek.

Il doit y avoir quelque chose.

Pourquoi vous avez parl� � ce tube?

J�ai cru le reconna�tre.

Neeva. Neeva!

Pauvre vieux Neeva. Une hotline avec Dieu.

Psst. N�aie pas peur.

C�est seulement une machine pour envoyer des voix sur de longues distances.

C�est peut-�tre Xoanon qui parle, mais ce n�est pas Dieu.

Les dieux n'utilisent pas d'�metteurs-r�cepteurs.

-Vous �tes s�r? -Pas toi?

-Si. -C�est mieux.

Neeva. Neeva.

Je suis d�sol�, Neeva n�est pas l� pour le moment. Je peux prendre un message�? A vous.

Enfin nous sommes ici. Enfin.

Enfin. Nous.

Nous?

Vous. Moi. Nous.

Enfin je serais lib�r� de nous.

Qui �tes-vous?

Ne sais-je pas?

Leela,

J�ai une impression.

Quelque chose de mauvais.

Quelque chose que j�ai fait.

On dirait bien.

De quoi est-ce que vous parlez?

Qui est-ce que cette voix te rappelle?

Vous. C��tait votre voix.

Comment c�est possible?

Plus pr�cis�ment, qui pourrait-il �tre ?

Je dois jeter un �il au Mur.

C�est une barri�re temporelle.

Je ne comprends pas.

Le principe est vraiment tout � fait simple.

Vous avancez tout de quelques secondes � l�int�rieur.

Vous obtenez une barri�re imperm�able � toute �nergie.

Un vrai void.

Je l'ai vu fait comme un tour de magie, mais jamais � cette �chelle.

Il n�y a pas un moyen de passer au travers�?

Non, sauf si celui qui l�a mis en place, l�ouvre d�lib�r�ment.

-Alors �a veut dire qu�Andor et les autres... -Foncent dans un pi�ge, oui.

Il n�y a pas un moyen pour qu�on puisse les pr�venir?

C�est trop tard. De toute fa�on, ils n��couteraient pas.

Calib pourrait. Essayons.

� l�attaque!

Allez, � l�attaque!

� l�attaque!

- � l�attaque! � l�attaque! - � l�attaque! � l�attaque!

Xoanon, prot�ge tes guerriers et renforce leurs bras,

qu�ils puissent te lib�rer.

- � l�attaque! - � l�attaque!

Il arrive.

Bonjour, Calib. Je pensais justement � vous.

Alors Neeva et Andor mentaient.

Je ne serais pas surpris.

-O� est Leela? -Derri�re vous.

Ah.

Comment �tait la bataille?

Comme les anciens se rappelaient la derni�re fois. Le mur s�est referm�.

Un massacre?

Plus de la moiti� des hommes ont �t� tu�s

et on a m�me jamais vu les Tesh.

Tu as l�air indemne.

Il n'y a aucune vertu dans la mort, Leela.

�a d�pend plut�t de ce que tu fais pour l��viter.

Leela, pose le couteau. Je suis s�r que c�est un homme raisonnable.

Merci.

-Alors qu�est-ce que vous voulez de moi? -Nous avons besoin de l�aide de quelqu�un.

Leela semble penser que �a pourrait �tre la v�tre.

La tribu est d�sesp�r�ment en danger, Calib.

Le Docteur peut aider. Il est le seul qui puisse.

Mais nous devons convaincre les autres qu�il n�est pas le Malin.

Bien entendu si nous arrivons � vous convaincre en premier.

Je ne crois pas que vous �tes le Malin, je ne l�ai jamais cru.

-Je ne crois pas aux fant�mes. -Je suis impressionn�.

Peut-�tre que Leela a raison pour vous.

Mais si je dois aider, je dois tout savoir.

On n�a pas beaucoup de temps.

Vous voyez, Leela et moi avons trouv� une barri�re imp�n�trable�

Une �pine de Janis.

Une chose � laquelle vous n�aviez pas pens�.

Maintenant, restez o� vous �tes.

Je trouvais bien que vous �tiez trop facile � convaincre.

Je le pense. Vous n��tes certainement pas le Malin,

mais les autres pensent que vous l��tes.

Et Neeva a dit que vous aviez �t� d�truit.

Vous �tes juste la preuve dont j�ai besoin pour le briser.

Elle a sous-estim� votre ambition.

-C�est pour le bien de la tribu. -Bien s�r. �a aussi?

Elle se serait oppos�e � moi.

J�ai dit restez o� vous �tes!

Vous avez besoin de moi vivant, vous vous souvenez?

Calib, tu t�es retenu! Tu nous a cout� l�attaque!

Entrez. Qui �tes-vous?

Tomas.

Leela! Qu�est-ce que vous lui avez fait?

Il l�a empoisonn�e avec une �pine de Janis. Debout!

Vous m�avez cass� la jambe.

Je vous casserai le nez si vous ne vous levez pas.

Maintenant, prenez-l�, tous les deux.

�a demande des comp�tences pour ce servir de �a.

Quoi, a cette port�e ? Non, tout ce que �a demande c�est un mouvement du poignet.

Prenez-la.

Et en avant.

Gentiment.

Qu�est-ce que vous allez faire maintenant?

Tomas, vous ne voulez pas qu�elle meurt, n�est-ce pas�?

Non, bien s�r que non.

Alors tenez-le en respect. J�ai besoin de temps pour travailler.

Ceci est un bio analyseur, serpent � sonnette.

Je peux identifier le poison et programmer le medikit pour fabriquer une antitoxine.

-Dos au mur. -Je vais donner l�alarme.

- Dos au mur! - Oh, ne soit pas idiot, Tomas!

Qu�est-ce que tu supposes qu�il fait, Tomas?

Tu ne crois pas vraiment que �a va aider Leela,

de fouiner dans les relique de Neeva?

La ferme, serpent � sonnettes.

J�essaye de gagner du temps. Leela n�en n�a plus beaucoup.

Je crois qu�elle est morte.

Je l�ai!

-Il est parti! -Surveillez la porte.

Docteur?

Tu vas bien?

L��pine de Janis. Il n�y a pas de rem�de.

Si, Il y en a un. Le probl�me est juste de le trouver.

Vous connaissez la r�ponse � tout?

Oui. Enfin, non, non. Les r�ponses sont faciles.

C�est poser les bonnes questions sui est tr�s difficile.

Ils arrivent.

-Tu peux bouger? -Je crois.

-Bien. -Mon bras me fait un peu mal.

Tomas, emm�ne l� loin du chemin de retour.

-Je reste avec vous. -Tu vas avec Tomas.

Je vous retrouve tous les deux plus tard.

Bonsoir, messieurs. Vous savez, je n�aurais jamais pens� que vous viendriez ici.

Juste ciel, regardez-�a.

Bon, passons aux choses s�rieuses.

Je commence � croire que vous ne m�aimez pas.

Ah! Neeva! C�est vraiment vous�?

Ils m�ont dit que vous �tiez mort. Ou c��tait dans l�autre sens�?

Alors Calib avait raison.

Vous �tiez tous les deux de m�che avec le Malin.

Tu es aveugle, un imb�cile aveugle, Andor.

Tu nous as menti!

Allez, Neeva, dit leur ton erreur.

Silence! Taisez-vous!

Tu disais qu�il �tait d�truit!

N�a-t-il pas ramen� la sorci�re, sa servante, � la vie�?

Je vous ai dit qu�il �tait d�truit,

mais pas totalement, alors il s�est r�g�n�r�.

Ha! Si vous pouvez croire �a, vous pouvez croire n�importe quoi.

Je vous le dit une fois de plus, je ne suis pas le Malin.

Mais c�est vous qui avez an�anti l�attaque.

Oh, balivernes! Je n��tais m�me pas � c�t�.

C�est vrai. J��tais avec lui tout le temps.

Vous allez croire cette sorci�re?

L�attaque a �chou� parce que c��tait un pi�ge depuis le d�but.

Et qui a tendu un tel pi�ge?

Xoanon!

Oh, �a c��tait une grande erreur.

Ils doivent tous �tre totalement d�truits.

Jetons-les au Horda!

C�est quoi un Horda, de toute fa�on?

Non, attendez! Je ne crois pas qu�il soit le Malin.

-Conscience? -Non, non. Politique.

Il essaye de brise l�emprise de Neeva sur la tribu.

S�il peut �tre tu�, alors il n�est pas le Malin,

parce que le Malin est un dieu.

Un bon point. Quinze z�ro.

La litanie dit qu�il peut �tre d�truit.

-Quinze partout. -Je dis que nous devons le tester

et voir s�il dit la v�rit�.

Mais le test est pour les mortels.

S�il peut �tre tu�, alors il est mortel�!

Jeu, set et match � Calib, je pense.

Alors voil� ce qu�est un Horda.

�a n�a pas l�air si terrible. Que dois-je faire, le combattre ou le manger�?

Ils frappent tout ce qui bouge, sauf leurs semblables.

Dix d�entre eux peuvent d�pecer le bras d�un homme avant qu�il ne crie.

Je parie qu�il y en a plus de 10 l�-dedans.

La fosse en est pleine.

Ah.

Vous vous tenez l�-dessus.

Et alors quoi?

Vous devez couper la corde.

Docteur, la corde devient de plus en plus fine, mais elle est plus rapide aussi.

Quoi?

La corde devient de plus en plus fine...

Mais plus rapide.

Mais elle est plus rapide aussi.

La corde devient de plus en plus fine.

Silence.

Il le fait seul.

-Qui est cet homme? -Quel homme?

Cet homme.

D�sol� pour �a.

Pouvons-nous y aller?

-Eh bien? -Commen�ons le test.

Stop!

Tr�s bien, Docteur.

Tr�s bien.

Vous �tes convaincus maintenant?

Leela, c��tait tr�s gentil d�essayer de m�aider,

mais vraiment ce n��tait absolument pas n�cessaire.

Voulez-vous lib�rez notre ami, s�il vous plait�?

O� avez-vous appris � tirer comme �a?

Tirer comme quoi?

Oh, comme �a.

En suisse.

Un homme charmant. Guillaume Tell, il s�appelait.

Alors?

D�liez-le.

Bien.

Neeva. Neeva, o� est-il?

Docteur? Docteur, vous �tes l�?

Oui, je suis ici, Xoanon.

Ah, bien.

Bien.

nous avons d�cid�... ...de vous d�truire.

Je vois, Xoanon.

Pourquoi ne pas nous r�unir et discuter des choses�?

Nous sommes ensembles.

Nous avons dit tout ce qu�il y a � dire et nous savons tout ce qu�il y a � savoir.

Nous ne voulons pas faire quoi que ce soit de h�tif, n�est-ce pas�?

H�tif?

�a fait... ...une �ternit�.

Je vais �teindre la fronti�re pour laisser mes animaux entrer.

Au revoir, Docteur.

Qu�est-ce que tout �a veut dire?

�a veut dire des ennuis.

Grands, mortels et invisibles.

Tournevis.

Nous avons mis les gardes autour du p�rim�tre.

- Tout le monde sait � quoi s'attendre. - Bien.

Tu as expliqu� pour leur attraction aux vibrations ?

-Bien s�r. -Bien.

Vous savez, nous avons de la chance qu�ils aient apport� ces trucs.

Esp�rons que nous pourrons tirer profit de la malchance de ces voyageurs.

Je ne comprends pas.

je veux dire la planetary survey team.

C�est de la que votre tribu tire son nom. Sevateem, survey team.

La question est, �tiez-vous l� avant eux�?

Sommes-nous leurs ravisseurs ou leurs enfants�?

Vous captez vite.

Ils ne sont certainement jamais revenus � leur base.

Est-ce que l�arme est pr�te?

Pourquoi? �tes-vous le responsable ici?

-Vous vous y opposez? -Je m�y oppose.

Leela, je ne m�attends pas � ce que tu m�appr�cie.

Alors tu ne seras pas d��u.

Tomas, prenez �a.

Comment �a marche?

Vous visez et vous appuyez.

C�est destructeur � 20 fois la prot�e d�un arc.

Des petites rafales, Tomas.

�a se recharge tout seul, mais �a prend du temps.

-Merci, Docteur. -Bien.

Voil�.

�a devrait garder les cr�atures de Xoanon de leur c�t� du p�rim�tre.

Maintenant, toi et moi, devons entrer � l�int�rieur de cette barri�re temporelle et vite.

Selon les anciens, la tribu a tent� �a 7 fois.

Hmm. Je pourrais construire un pont temporel moi-m�me,

mais �a voudrait dire d�monter le Tardis et m�me ainsi �a pourrait ne pas marcher.

-Docteur? -Oui.

Vous savez, vous avez dit que rien ne pouvait p�n�trer cette barri�re?

Oui.

Pas de lumi�re, ni rien�?

Non.

-Mais Xoanon est dedans. -Oui.

Comment est-ce qu�on entend sa voix?

C�est assez simple. Nous...

Tu es un g�nie. Un g�nie.

Qu�est-ce que j�ai dit?

Allez, Neeva. Neeva!

Allez, secouez-vous, mon gars.

Oui, seigneur. Quelle est ta volont�?

Neeva...

Neeva, quand vous entendez la voix de Xoanon, est-ce lorsque vous �tes � l�autel,

ou quand le v�tement est accroch� � son ch�ssis?

Oui, ma�tre.

L�avez-vous entendu ailleurs?

-Oui, ma�tre. -O�?

Oui, ma�tre.

Neeva! Neeva! C�est Xoanon.

O� as-tu entendu ma voix ?

Seulement ici, Seigneur, dans ton sanctuaire.

Vous �tes un bon et fid�le serviteur, Neeva. Rendormez-vous maintenant.

C�est un canal de transmission tr�s �troit.

Il y a un passage � travers la barri�re temporelle et je sais o� il est.

-Que lui est-il arriv�? -Trop de choses, trop vite.

Cette fois je dois admettre la d�faite

-Mais Docteur... -Shh. Xoanon.

-Les idiots! -Ils ont d� paniquer.

-�a va attirer les cr�atures. -Oui.

Viens, nous n�avons pas beaucoup de temps.

Idiot, tu vas en attirer plus!

Quelque chose a tu� Korus.

Je l�ai vu, l�-bas.

Le nez pourrait �tre un poil plus aquilin,

Et la proportion noble du front n'a pas �t� parfaitement rendue.

Enfin, il ne faut pas se plaindre.

Nous vivons dans un univers imparfait.

O� est le passage � travers la barri�re?

Dans le nez?

Non, pas par-l�!

C�est derri�re les dents et dans la gorge.

Tomas. Tomas!

Je crois que j�entends quelque chose.

Andor! Reculez!

Un sentiment bizarre.

Quoi donc?

De me tenir dans ma propre gorge.

Qu�est-ce que c�est?

Andor, attention!

Andor.

Xoanon, sauve-moi!

www.tvsubtitles.net