Original subtitles

Traduction Malia

Tu es le chef, Andor. C�est � toi de d�cider.

Mais il ne peut y avoir qu�une seule punition pour une telle h�r�sie.

Le bannissement.

Qu�en dit tu, Sole?

Tu sais que tu ne devrais pas demander.

Alors c�est accept�. Tu seras rejet�e hors des limites.

Non! Elle est jeune, elle a parl� imprudemment.

Ne supplie pas, Tomas. Ce que j'ai dit �tait la v�rit�.

Ce qu'elle a dit � profan� le but sacr� de la tribu de Sevateem.

Le but sacr�? Mourir dans une autre attaque inutile�?

Le Grand Dieu Xoanon exige qu'elle soit chass�e.

-Il me l�a dit. -Menteur!

Il n�y a pas de Xoanon.

Blasph�me!

Leela, passeras-tu le test du Horda�?

Quelqu�un veut le faire � sa place?

-Je le ferais. -Non. Tu seras tu� aussi!

Tais-toi, ma fille. Tu en as dit assez.

Testez-le.

Andor, s�il te plait, rappelle-les.

Ce... ce que j�ai dit, j�avais tort. Pardonne-moi, s�il te plait.

Neeva, le plus grand des shaman, Voix de la loi, pardonne-moi, s�il te plait.

Tais-toi, fille.

Ton p�re �tait un guerrier.�Ne lui fait pas honte.

Bannie de la tribu des Sevateem, �loigne-toi de nous.

Semence du Malin, retourne vers ton ma�tre.

Tu as jusqu'au lever du soleil.

Si tu es toujours � l�int�rieur des fronti�res � ce moment-l�,

tu seras jet�e � la Horda.

Je crois que ce n�est pas Hyde Park.

�a pourrait �tre une discontinuit� nexiale. Je dois me rappeler de revoir ces traceurs.

Faire un n�ud � mon mouchoir.

Je me demande pourquoi c��tait?

Un petit tour aux alentours, Docteur? Pourquoi pas?

Tomas, que fais-tu ici�?

- Je suis venu pour te ramener. - Tu ne peux pas.

J�ai vu Neeva les envoyer. Nous pouvons le dire au Conseil.

�a ne fait aucune diff�rence. Plus maintenant.

Tu ne peux pas traverser la fronti�re.

Ils ne m�ont pas laiss� d�autre choix.

-Il y a des fant�mes au-del�. -Des histoires de feux de camp.

Il y a quelque chose l�-bas.

Alors je l�affronterais. Je peux prendre soin de moi.

-Je vais venir avec toi. -Non.

Retourne � la tribu. J�y vais, maintenant.

Au revoir, Tomas. M�fie-toi de Calib, le sournois.

Un jour il deviendra si rus� que m�me lui ne saura pas ce qu'il planifie.

Bonjour. Bonjour, vous ai-je fait sursauter ?

N�ayez pas peur. Je ne vous ferais pas de mal.

Le Malin.

Eh bien, personne n�est parfait, mais c�est un peu exag�r�.

Non, je suis le Docteur. Quel est votre nom�?

-Leela. -Leela.

C�est un joli nom, Leela.

Je n�ai jamais rencontr� personne nomm� Leela mais... Vous voulez un jelly baby?

C�est vrai alors. On dit que le Malin mange des b�b�s.

Vous ne devez pas croire tout ce qu�on dit.

Non, ce sont des bonbons.

Ils sont plut�t bons. Allez, prenez en un. Allez.

Leela. Leela?

Soit vous avez quatre amis avec de tr�s gros rhumes ou nous sommes en danger.

-Qu�est-ce que c�est? -Ils sont vos cr�atures.

Vraiment? Je me demande s�ils le savent?

-De quoi ils ont l�air? -Eh bien, ils ne peuvent pas �tre vus.

-Ah. -Ce sont des fant�mes.

Invisible. Nous avons une chance.

-Un talisman magique? -Non, c�est un r�veil m�canique.

Pour vos amis, quoiqu�ils soient, le spectre visible n�est pas pertinent.

Ils sont aveugles.

En gros, ils sont guid�s par les vibrations.

-Maintenant, Leela... -Ils sont partis.

Je veux que tu fasses exactement ce que je dis.

Toi et moi allons partir d�ici tr�s lentement et tr�s tranquillement.

Et peu importe ce qui arrive,

Tu ne dois pas crier ou faire de mouvements brusques.

Et par-dessus tout, ne cours pas jusqu�� ce que je te le dise,

C�est clair?

Bien. Maintenant, viens.

Allez!

-On se fige. -Quoi?

Shh!

Maintenant, avances avec prudence.

Sauv� par le gong. Allez. Allez.

Calib! Calib, Attends.

Je ne sais pas si �a t�int�resse,

mais Neeva a envoy� deux hommes en secret pour essayer de tuer Leela.

Je suis int�ress�, Tomas.

Ils ont �chou�s.

Neeva fait des erreurs.

Tu dois convoquer une r�union du Conseil et leur dire.

- Leur dire quoi? - Qu'il a enfreint la loi.

Oh, ne soit pas na�f, Tomas.

M�me si le Conseil le croit,

tu ne penses pas que Neeva aura une r�ponse�?

Il est la Voix de la loi.

Il doit y avoir quelque chose qu�on peut faire?

C�est le cas.

Tu sais qu�il nous a promis la victoire dans le raid.

A quoi t�attendais-tu?

Non, il nous l�a promis!

Il a racont� que Xoanon lui avait dit que nous allions gagner.

-Tu vois ce que �a veut dire? -qu�il aura l�air d�un idiot si ce n�est pas le cas.

Plus que �a.

Il aura l�air du charlatan qu�il est.

Alors, nous pourrons agir contre lui et cette marionnette d�Andor.

Beaucoup d�hommes vont mourir, Calib.

-Nous devons arr�ter le raid! -Leela a essay�.

Et elle est probablement morte.

Stop, on est en s�curit� maintenant. On peut se reposer.

Les cr�atures ne traverseront pas la fronti�re.

-Comment vous pouvez �tre s�re? -Eh bien, elles ne l�ont jamais fait.

Vous devriez savoir �a.

�coute, je n�arr�te pas de te le dire, je ne suis pas le Malin.

-Qui t�as sauv� la vie? -Vous.

Oui, merci.

Elles ne traversent jamais la fronti�re? Tu sais quoi?

Je suis s�r que ces cr�atures ne reste pas de leur c�t� de la fronti�re

par simple fair play.

Il doit y avoir une sorte d�obstacle.

-Un obstacle? -Oui, un obstacle.

Neeva! Neeva!

Parle, Seigneur, pour que ton serviteur entende.

La fille Leela a retravers� la fronti�re.

Tu as �chou�.

O grand dieu Xoanon,

J�ai fid�lement accompli ce que tu m�as ordonn�.

Toi cr�ature rampante, tu pr�tends argumenter�?

Non, ma�tre. Pardonne-moi.

Elle et celui qui est avec elle doivent �tre d�truits.

Veille � ce que ce soit fait.

J�ai trouv�.

Un bouilleur sonique de faible intensit� qui diffuse sur 180�.

Simple mais efficace.

Est-ce que �a �loigne les fant�mes?

Oui. �a leur donne un vilain mal de t�te s�ils viennent trop pr�s.

Ils sont probablement install�s � intervalles r�guliers tout le long de la fronti�re.

La technologie est plut�t avanc�e, donc vous ne les avez pas mis ici.

Xoanon!

-Xoanon? qu�est-ce que c�est? -Il est ador� par la tribu.

-Quoi, comme un dieu? -Oui.

J�ai �t� chass�e pour avoir parl� contre lui.

- Vraiment? - Il est dit qu'il est gard� en captivit�.

-Par qui? -Par le Malin,

et ses adeptes, les Tesh.

Peut-�tre qu�il y a un but sacr�.

Je ne sais plus quoi croire.

Eh bien, �a semble sain en tout cas, Leela.

Ne jamais �tre certain de quoique ce soit. C�est un signe de faiblesse.

Bon, o� est retenu ce Xoanon?

Oh, entre les murs noirs, o� se trouve le Paradis.

C�est juste un charabia religieux, ou c�est un endroit r�el?

-Eh bien, il y a un mur. -Vraiment? Pouvez-vous me montrer?

Pourquoi le jeu a-t-il disparu de nos terres?

O� est l�amour de Xoanon pour son peuple?

O� est ta magie?

Xoanon sait qu�il y en a parmi le peuple

qui ne souhaitent pas combattre.

Et alors il nous affame?

Non, mais comment pourrait-il b�nir un peuple qui ne l�aime pas�?

Il y aura de la nourriture pour ceux qui braveront le mur en son nom.

Les hommes ne combattent pas bien avec l�estomac vide�!

Le mur sera au plus faible bient�t.

Bient�t tu pourras appeler les guerriers et j�entonnerai la litanie.

Ne t�attarde pas trop longtemps.

Eh bien, Tomas?

-Il y a quelque chose que j�aimerais dire. -Oui?

Tu devrais savoir que j��tais d�accord avec Leela pour l�attaque.

C�est de la folie.

Beaucoup d�entre nous mourons et nous n�arriverons � rien.

Cependant, nous attaquerons. C�est la volont� de Xoanon.

On n�a que la parole de Neeva pour �a.

Nous devons avoir la foi.

En la parole d�un assassin?

Il a envoy� des hommes pour essayer de tuer Leela, mais peut-�tre que tu le savais d�j�!

Surveille ta langue, mon gar�on!

et ne laisse plus entendre que tu es contre l�attaque.

Nous nous efforcerons de lib�rer Xoanon des Tesh

et nous le ferons ensemble, comme un peuple uni.

Oui, Andor.

viens, Tomas.

Shh.

Qu�est-ce que c�est?

-J�ai cru entendre quelque chose. -Quoi?

A couvert, vite.

Je ne...

Leela? Leela, o� es-tu?

-Par ici. -Quoi?

-Ce n�est pas le moment de jouer. -Je ne comprends pas.

Tu ne comprends pas?

S�ils se pr�parent pour une bataille,

ils est peu probable qu�ils envoient des hommes patrouiller

au cas o� tu pourrais revenir.

D�un autre c�t�, je pourrais avoir tort l�-dessus.

-Restez tranquille! -Oh, absolument.

Baisse-toi, Leela, et pars.

Je ne peux pas vous laisser. Ils vont vous tuer.

Va-t�en.

C��tait soit un tr�s bon tir soit un tr�s mauvais.

Quoiqu�il en soit, je pr�f�re ne pas bouger.

Qui �tes-vous?

Je suis le Docteur. Qui �tes-vous et pourquoi me tirez-vous dessus�?

-O� est Leela? -Qui?

Dispersez-vous. Elle doit bien �tre quelque part.

�coutez, �a vous ennuie si je me retourne?

Je me sens un peu stupide � parler � cet arbre.

Le malin.

Oh, bon sang. Vous aussi?

Alors, allez-y doucement, messieurs ou je vous transforme en crapauds.

Ce geste que vous avez fait.

Oui, celui-ci. C�est sans doute pour conjurer le mal.

C�est int�ressant, parce que c�est aussi la s�quence

pour v�rifier les joints de la combinaison spatiale d�un M�t�ore 7.

Et ce qui rend �a particuli�rement int�ressant,

c�est que vous ne savez pas ce qu�est une combinaison spatiale d�un M�t�ore 7, n�est-ce pas�?

Maintenant, l�chez vos armes

ou je le tue avec ce jelly baby mortel.

-Tuez-le, alors. -Quoi?

Tuez-le, Alors.

Je ne prends d�ordres de personne.

Amenez-moi � votre chef.

Amenez-le.

Bonne soir�e.

Je crois que vous allez �tre tr�s content que je sois venu ici ce soir.

Je serais prudent avec �a si j��tais vous. C'est un acc�l�rateur d'ultra-rayon.

Voyez comme il craint les reliques sacr�es de Xoanon?

S�il y a une charge l�-dedans,

vous pourriez transformer tout le village en un trou fumant dans le sol.

-Entendez comme il nous menace? -Oui, bon, �coutez,

si vous pouviez juste me d�lier les mains, je pense avoir une id�e de ce qui se passe.

Je pourrais vous aider.

Voyez comme il se d�bat pour �tre lib�r�?

Il ne peut pas nous tromper.

Oh, non, Je vois bien que vous �tes une personne d'intelligence tr�s sup�rieure.

Vous �tre le chef de cette tribu, ou c�est lui�?

Amenez le plus pr�s.

Allez-vous rel�cher notre dieu, Xoanon?

Avec joie, si je le retenais prisonnier, mais ce n�est pas le cas.

Alors vous serez d�truit, pour que nous puissions le lib�rer.

H�?

Attends, Andor!

Rassemble les guerriers et j�entonnerai la litanie.

Ensuite il sera d�truit devant eux

et ils sauront que la victoire sera notre.

Tr�s bien.

Je vais me pr�parer.

Garde, donne le signal.

Ne vous pressez pas pour moi.

Je ne peux pas y croire.

- Andor, �coutez-moi... - Non. Non!

Andor, s�il vous plait, �coutez-moi.

Je ne suis pas le Malin. Je suis un voyageur c�est tout.

Votre tribu � de toute �vidence re�u la vite de voyageurs auparavant.

Avant? Mais c�est impossible.

Des voyageurs spatiaux, Andor. Des hommes d�un autre monde.

tout l�endroit est jonch� de leurs �quipements,

de leurs armes et de leurs outils.

Votre l�gende d�un dieu captif est de toute �vidence li�e � eux d�une certaine fa�on.

Surveille le bien.

-Andor, s�il vous plait r�fl�chissez-y... -ses mots sont mauvais.

-Andor. -Je n��coute pas tout �a!

Andor, me tuer ne vous aidera pas.

�a ne me fera pas beaucoup de bien, non plus, n�est-ce pas?

Laisse la tribu des Sevateem partager ta force, Xoanon,

qu�ils puissent h�riter de leur royaume.

�coute ton serviteur, Neeva.

�coute le shaman des Sevateem.

�coute moi et ma pri�re.

Lugo, quand j�atteindrais la fin de la litanie, tu sais quoi faire.

Nos p�res de la tribu des Sevateem

ont �t� envoy�s par dieu pour chercher le Paradis.

Et toujours nous cherchons.

Ils ont cherch� et n�ont pas trouv�.

Et pendant qu�ils cherchaient, la tribu des Tesh...

maudits soient ces l�ches de Tesh.

...rest�s au lieu de la terre, ont trahis nos p�res.

Mort aux traitres de Tesh.

Mort aux traitres de Tesh.

Ils ont fait un pacte avec le Malin

et Dieu s�est d�tourn� de nous.

et le Malin a �lev� la tour Imelo

et les Murs Noirs et les a donn�s � la tribu des Tesh.

Comment avez-vous fait �a?

L��pine de Janis. �a paralyse, puis tue.

-Il n�y a pas de rem�de. -Quoi?

-Maudite soit la tribu de Tesh. -C��tait n�cessaire. Venez.

La tribu de Tesh se tient entre les fils de la tribu des Sevateem

et Xoanon, dieu de leurs p�res.

Nous devons tuer tous les serviteurs du Malin.

Tuer les Tesh. Tuer les Tesh!

-Non, �coute. �coute. -On n�a pas le temps d��couter.

Tuer les Tesh!

Ils en arrivent � la partie de tuer le Malin,

et c�est vous! Avez-vous oubli�?

Tu connais cette litanie?

Bien s�r. On nous l�enseigne quand nous sommes enfants.

Bien. Alors allons-y et ne fl�ne pas.

Au nom de Xoanon.

Et tuons leur ma�tre, le Malin!

D�truisons-le! D�truisons-le!

Il s�est �chapp�! Le Malin s�est �chapp�!

Trouvez-le! Trouvez-le! Cherchez partout!

Ici! C�est ici!

Ce n��tait pas n�cessaire. Qui vous a accord� une licence pour abattre les gens�?

Plus d��pines de Janis, tu comprends�? Jamais.

Ils doivent �tre recaptur�s. C�est imp�ratif.

D�accord, Andor.

Prenez quatre hommes et fouillez autour du village.

Vite. Vite!

-Par ici. -Non, par ici.

-Quoi? -Par ici.

-Neeva? Neeva! -Alors?

Il s�est enfui, avec l�aide de Leela.

Sorci�re engendr�e par le Malin.

Ils seront trouv�s. Andor a organis� des �quipes de recherches.

C�est trop tard. Dit lui que l�attaque ne doit pas �tre retard�e.

�a alors.

Il semble que je sois d�j� venu ici auparavant.

- C�est le Malin. - Vraiment?

J�ai d� faire une sacr�e impression.

www.tvsubtitles.net