Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,987 --> 00:00:30,545
Traduction Malia
2
00:00:31,227 --> 00:00:34,503
Tu es le chef, Andor. C�est � toi de d�cider.
3
00:00:35,427 --> 00:00:38,464
Mais il ne peut y avoir qu�une seule punition pour une telle h�r�sie.
4
00:00:39,307 --> 00:00:40,660
Le bannissement.
5
00:00:46,947 --> 00:00:48,426
Qu�en dit tu, Sole?
6
00:00:49,987 --> 00:00:51,579
Tu sais que tu ne devrais pas demander.
7
00:00:52,267 --> 00:00:56,146
Alors c�est accept�.
Tu seras rejet�e hors des limites.
8
00:00:56,227 --> 00:00:58,661
Non! Elle est jeune, elle a parl� imprudemment.
9
00:00:58,747 --> 00:01:01,341
Ne supplie pas, Tomas.
Ce que j'ai dit �tait la v�rit�.
10
00:01:04,547 --> 00:01:09,098
Ce qu'elle a dit � profan� le but sacr� de la tribu de Sevateem.
11
00:01:09,667 --> 00:01:13,785
Le but sacr�? Mourir dans une autre attaque inutile�?
12
00:01:14,027 --> 00:01:18,066
Le Grand Dieu Xoanon exige qu'elle soit chass�e.
13
00:01:18,627 --> 00:01:20,583
-Il me l�a dit.
-Menteur!
14
00:01:20,867 --> 00:01:22,380
Il n�y a pas de Xoanon.
15
00:01:23,307 --> 00:01:24,660
Blasph�me!
16
00:01:24,827 --> 00:01:28,900
Leela, passeras-tu le test du Horda�?
17
00:01:33,987 --> 00:01:35,215
Quelqu�un veut le faire � sa place?
18
00:01:43,987 --> 00:01:47,184
-Je le ferais.
-Non. Tu seras tu� aussi!
19
00:01:47,267 --> 00:01:50,657
Tais-toi, ma fille.
Tu en as dit assez.
20
00:01:51,347 --> 00:01:52,496
Testez-le.
21
00:01:57,387 --> 00:02:00,106
Andor, s�il te plait, rappelle-les.
22
00:02:00,467 --> 00:02:03,664
Ce... ce que j�ai dit, j�avais tort. Pardonne-moi, s�il te plait.
23
00:02:04,067 --> 00:02:07,218
Neeva, le plus grand des shaman, Voix de la loi, pardonne-moi, s�il te plait.
24
00:02:07,307 --> 00:02:08,501
Tais-toi, fille.
25
00:02:09,387 --> 00:02:12,424
Ton p�re �tait un guerrier.�Ne lui fait pas honte.
26
00:02:21,147 --> 00:02:23,615
27
00:02:27,267 --> 00:02:31,897
Bannie de la tribu des Sevateem, �loigne-toi de nous.
28
00:02:32,267 --> 00:02:35,942
Semence du Malin, retourne vers ton ma�tre.
29
00:02:39,987 --> 00:02:41,579
Tu as jusqu'au lever du soleil.
30
00:02:42,347 --> 00:02:44,736
Si tu es toujours � l�int�rieur des fronti�res � ce moment-l�,
31
00:02:45,187 --> 00:02:47,257
tu seras jet�e � la Horda.
32
00:02:54,347 --> 00:02:55,621
33
00:03:23,387 --> 00:03:24,979
34
00:03:46,427 --> 00:03:48,543
Je crois que ce n�est pas Hyde Park.
35
00:03:49,747 --> 00:03:54,059
�a pourrait �tre une discontinuit� nexiale. Je dois me rappeler de revoir ces traceurs.
36
00:03:54,427 --> 00:03:56,304
Faire un n�ud � mon mouchoir.
37
00:04:00,547 --> 00:04:02,139
Je me demande pourquoi c��tait?
38
00:04:03,667 --> 00:04:06,704
Un petit tour aux alentours, Docteur? Pourquoi pas?
39
00:04:40,267 --> 00:04:41,302
40
00:05:29,107 --> 00:05:30,176
41
00:05:30,827 --> 00:05:31,816
42
00:05:41,827 --> 00:05:43,816
Tomas, que fais-tu ici�?
43
00:05:44,827 --> 00:05:47,816
- Je suis venu pour te ramener.
- Tu ne peux pas.
44
00:05:49,067 --> 00:05:52,457
J�ai vu Neeva les envoyer.
Nous pouvons le dire au Conseil.
45
00:05:52,547 --> 00:05:54,617
�a ne fait aucune diff�rence. Plus maintenant.
46
00:05:55,667 --> 00:05:57,146
Tu ne peux pas traverser la fronti�re.
47
00:05:57,467 --> 00:05:59,662
Ils ne m�ont pas laiss� d�autre choix.
48
00:06:00,307 --> 00:06:03,458
-Il y a des fant�mes au-del�.
-Des histoires de feux de camp.
49
00:06:03,867 --> 00:06:04,982
Il y a quelque chose l�-bas.
50
00:06:05,067 --> 00:06:07,706
Alors je l�affronterais.
Je peux prendre soin de moi.
51
00:06:09,867 --> 00:06:11,220
-Je vais venir avec toi.
-Non.
52
00:06:11,907 --> 00:06:14,865
Retourne � la tribu. J�y vais, maintenant.
53
00:06:19,267 --> 00:06:23,180
Au revoir, Tomas.
M�fie-toi de Calib, le sournois.
54
00:06:24,067 --> 00:06:27,616
Un jour il deviendra si rus� que m�me lui ne saura pas ce qu'il planifie.
55
00:06:36,747 --> 00:06:38,703
56
00:06:48,627 --> 00:06:49,776
57
00:06:59,587 --> 00:07:01,384
58
00:07:33,627 --> 00:07:36,903
Bonjour. Bonjour, vous ai-je fait sursauter ?
59
00:07:38,467 --> 00:07:40,935
N�ayez pas peur. Je ne vous ferais pas de mal.
60
00:07:41,027 --> 00:07:42,062
Le Malin.
61
00:07:42,867 --> 00:07:45,506
Eh bien, personne n�est parfait, mais c�est un peu exag�r�.
62
00:07:45,587 --> 00:07:47,145
Non, je suis le Docteur. Quel est votre nom�?
63
00:07:48,187 --> 00:07:50,303
-Leela.
-Leela.
64
00:07:51,347 --> 00:07:52,826
C�est un joli nom, Leela.
65
00:07:52,907 --> 00:07:55,819
Je n�ai jamais rencontr� personne nomm� Leela mais... Vous voulez un jelly baby?
66
00:07:55,907 --> 00:07:59,058
C�est vrai alors. On dit que le Malin mange des b�b�s.
67
00:07:59,547 --> 00:08:01,026
Vous ne devez pas croire tout ce qu�on dit.
68
00:08:01,107 --> 00:08:02,381
Non, ce sont des bonbons.
69
00:08:02,827 --> 00:08:05,739
Ils sont plut�t bons. Allez, prenez en un. Allez.
70
00:08:10,307 --> 00:08:11,660
71
00:08:15,267 --> 00:08:18,145
Leela. Leela?
72
00:08:18,227 --> 00:08:19,706
73
00:08:20,467 --> 00:08:23,140
Soit vous avez quatre amis avec de tr�s gros rhumes ou nous sommes en danger.
74
00:08:23,227 --> 00:08:25,695
-Qu�est-ce que c�est?
-Ils sont vos cr�atures.
75
00:08:26,027 --> 00:08:28,985
Vraiment? Je me demande s�ils le savent?
76
00:08:29,667 --> 00:08:32,261
-De quoi ils ont l�air?
-Eh bien, ils ne peuvent pas �tre vus.
77
00:08:32,347 --> 00:08:34,497
-Ah.
-Ce sont des fant�mes.
78
00:08:35,107 --> 00:08:38,861
Invisible. Nous avons une chance.
79
00:08:39,307 --> 00:08:42,663
-Un talisman magique?
-Non, c�est un r�veil m�canique.
80
00:08:43,267 --> 00:08:46,065
Pour vos amis, quoiqu�ils soient, le spectre visible n�est pas pertinent.
81
00:08:46,147 --> 00:08:47,341
Ils sont aveugles.
82
00:08:48,507 --> 00:08:52,864
En gros, ils sont guid�s par les vibrations.
83
00:08:54,307 --> 00:08:55,296
84
00:08:57,307 --> 00:08:58,706
-Maintenant, Leela...
-Ils sont partis.
85
00:08:58,787 --> 00:09:02,905
Je veux que tu fasses exactement ce que je dis.
86
00:09:03,667 --> 00:09:07,342
Toi et moi allons partir d�ici tr�s lentement et tr�s tranquillement.
87
00:09:07,987 --> 00:09:09,102
Et peu importe ce qui arrive,
88
00:09:09,187 --> 00:09:11,542
Tu ne dois pas crier ou faire de mouvements brusques.
89
00:09:11,627 --> 00:09:14,141
Et par-dessus tout, ne cours pas jusqu�� ce que je te le dise,
90
00:09:14,227 --> 00:09:15,376
C�est clair?
91
00:09:16,067 --> 00:09:18,786
Bien. Maintenant, viens.
92
00:09:20,347 --> 00:09:21,416
Allez!
93
00:09:29,707 --> 00:09:30,776
-On se fige.
-Quoi?
94
00:09:30,867 --> 00:09:32,141
Shh!
95
00:09:44,187 --> 00:09:45,984
Maintenant, avances avec prudence.
96
00:09:51,187 --> 00:09:52,461
97
00:09:55,547 --> 00:09:59,062
Sauv� par le gong. Allez. Allez.
98
00:09:59,147 --> 00:10:00,580
99
00:10:01,507 --> 00:10:02,622
100
00:10:08,547 --> 00:10:10,777
Calib! Calib, Attends.
101
00:10:12,467 --> 00:10:14,185
Je ne sais pas si �a t�int�resse,
102
00:10:14,267 --> 00:10:17,657
mais Neeva a envoy� deux hommes en secret pour essayer de tuer Leela.
103
00:10:18,027 --> 00:10:19,346
Je suis int�ress�, Tomas.
104
00:10:20,107 --> 00:10:21,256
Ils ont �chou�s.
105
00:10:22,107 --> 00:10:24,098
Neeva fait des erreurs.
106
00:10:24,427 --> 00:10:26,224
Tu dois convoquer une r�union du Conseil et leur dire.
107
00:10:26,307 --> 00:10:28,377
- Leur dire quoi?
- Qu'il a enfreint la loi.
108
00:10:28,467 --> 00:10:29,741
Oh, ne soit pas na�f, Tomas.
109
00:10:29,827 --> 00:10:31,021
M�me si le Conseil le croit,
110
00:10:31,107 --> 00:10:33,098
tu ne penses pas que Neeva aura une r�ponse�?
111
00:10:33,187 --> 00:10:35,064
Il est la Voix de la loi.
112
00:10:35,467 --> 00:10:37,458
Il doit y avoir quelque chose qu�on peut faire?
113
00:10:38,427 --> 00:10:39,621
C�est le cas.
114
00:10:39,987 --> 00:10:41,705
Tu sais qu�il nous a promis la victoire dans le raid.
115
00:10:41,787 --> 00:10:43,584
A quoi t�attendais-tu?
116
00:10:43,667 --> 00:10:45,305
Non, il nous l�a promis!
117
00:10:45,387 --> 00:10:47,662
Il a racont� que Xoanon lui avait dit que nous allions gagner.
118
00:10:47,747 --> 00:10:50,545
-Tu vois ce que �a veut dire?
-qu�il aura l�air d�un idiot si ce n�est pas le cas.
119
00:10:50,627 --> 00:10:51,946
Plus que �a.
120
00:10:52,027 --> 00:10:54,700
Il aura l�air du charlatan qu�il est.
121
00:10:54,907 --> 00:10:57,979
Alors, nous pourrons agir contre lui et cette marionnette d�Andor.
122
00:10:58,587 --> 00:11:00,657
Beaucoup d�hommes vont mourir, Calib.
123
00:11:00,947 --> 00:11:03,745
-Nous devons arr�ter le raid!
-Leela a essay�.
124
00:11:04,827 --> 00:11:06,146
Et elle est probablement morte.
125
00:11:07,387 --> 00:11:10,823
Stop, on est en s�curit� maintenant. On peut se reposer.
126
00:11:10,907 --> 00:11:12,579
Les cr�atures ne traverseront pas la fronti�re.
127
00:11:12,667 --> 00:11:14,817
-Comment vous pouvez �tre s�re?
-Eh bien, elles ne l�ont jamais fait.
128
00:11:14,907 --> 00:11:16,226
Vous devriez savoir �a.
129
00:11:16,307 --> 00:11:18,457
�coute, je n�arr�te pas de te le dire, je ne suis pas le Malin.
130
00:11:18,547 --> 00:11:20,663
-Qui t�as sauv� la vie?
-Vous.
131
00:11:20,747 --> 00:11:21,896
Oui, merci.
132
00:11:22,787 --> 00:11:25,699
Elles ne traversent jamais la fronti�re?
Tu sais quoi?
133
00:11:26,627 --> 00:11:28,936
Je suis s�r que ces cr�atures ne reste pas de leur c�t� de la fronti�re
134
00:11:29,027 --> 00:11:30,619
par simple fair play.
135
00:11:30,707 --> 00:11:32,459
Il doit y avoir une sorte d�obstacle.
136
00:11:32,547 --> 00:11:34,139
-Un obstacle?
-Oui, un obstacle.
137
00:11:36,267 --> 00:11:39,020
Neeva! Neeva!
138
00:11:41,547 --> 00:11:43,742
Parle, Seigneur, pour que ton serviteur entende.
139
00:11:43,827 --> 00:11:47,376
La fille Leela a retravers� la fronti�re.
140
00:11:47,947 --> 00:11:49,221
Tu as �chou�.
141
00:11:50,107 --> 00:11:51,825
O grand dieu Xoanon,
142
00:11:51,907 --> 00:11:54,705
J�ai fid�lement accompli ce que tu m�as ordonn�.
143
00:11:54,787 --> 00:11:58,496
Toi cr�ature rampante, tu pr�tends argumenter�?
144
00:11:58,587 --> 00:12:00,578
Non, ma�tre. Pardonne-moi.
145
00:12:00,987 --> 00:12:04,775
Elle et celui qui est avec elle doivent �tre d�truits.
146
00:12:05,867 --> 00:12:07,585
Veille � ce que ce soit fait.
147
00:12:09,187 --> 00:12:10,336
J�ai trouv�.
148
00:12:10,907 --> 00:12:15,697
Un bouilleur sonique de faible intensit� qui diffuse sur 180�.
149
00:12:16,227 --> 00:12:17,740
Simple mais efficace.
150
00:12:18,147 --> 00:12:19,739
Est-ce que �a �loigne les fant�mes?
151
00:12:19,827 --> 00:12:22,705
Oui. �a leur donne un vilain mal de t�te s�ils viennent trop pr�s.
152
00:12:23,747 --> 00:12:26,625
Ils sont probablement install�s � intervalles r�guliers tout le long de la fronti�re.
153
00:12:26,947 --> 00:12:29,825
La technologie est plut�t avanc�e, donc vous ne les avez pas mis ici.
154
00:12:29,907 --> 00:12:30,942
Xoanon!
155
00:12:31,067 --> 00:12:33,945
-Xoanon? qu�est-ce que c�est?
-Il est ador� par la tribu.
156
00:12:34,027 --> 00:12:35,619
-Quoi, comme un dieu?
-Oui.
157
00:12:35,707 --> 00:12:38,062
J�ai �t� chass�e pour avoir parl� contre lui.
158
00:12:38,147 --> 00:12:40,422
- Vraiment?
- Il est dit qu'il est gard� en captivit�.
159
00:12:40,507 --> 00:12:41,906
-Par qui?
-Par le Malin,
160
00:12:41,987 --> 00:12:43,943
et ses adeptes, les Tesh.
161
00:12:44,507 --> 00:12:46,259
Peut-�tre qu�il y a un but sacr�.
162
00:12:46,907 --> 00:12:48,340
Je ne sais plus quoi croire.
163
00:12:48,427 --> 00:12:51,066
Eh bien, �a semble sain en tout cas, Leela.
164
00:12:51,787 --> 00:12:54,506
Ne jamais �tre certain de quoique ce soit. C�est un signe de faiblesse.
165
00:12:54,587 --> 00:12:56,179
Bon, o� est retenu ce Xoanon?
166
00:12:56,267 --> 00:12:58,701
Oh, entre les murs noirs, o� se trouve le Paradis.
167
00:12:58,787 --> 00:13:01,381
C�est juste un charabia religieux, ou c�est un endroit r�el?
168
00:13:01,467 --> 00:13:04,140
-Eh bien, il y a un mur.
-Vraiment? Pouvez-vous me montrer?
169
00:13:05,907 --> 00:13:07,306
Pourquoi le jeu a-t-il disparu de nos terres?
170
00:13:08,787 --> 00:13:11,176
O� est l�amour de Xoanon pour son peuple?
171
00:13:11,707 --> 00:13:13,345
O� est ta magie?
172
00:13:14,307 --> 00:13:16,343
Xoanon sait qu�il y en a parmi le peuple
173
00:13:16,427 --> 00:13:17,826
qui ne souhaitent pas combattre.
174
00:13:17,907 --> 00:13:20,137
Et alors il nous affame?
175
00:13:20,227 --> 00:13:24,140
Non, mais comment pourrait-il b�nir un peuple qui ne l�aime pas�?
176
00:13:24,787 --> 00:13:27,665
Il y aura de la nourriture pour ceux qui braveront le mur en son nom.
177
00:13:27,747 --> 00:13:30,420
Les hommes ne combattent pas bien avec l�estomac vide�!
178
00:13:31,227 --> 00:13:33,457
Le mur sera au plus faible bient�t.
179
00:13:33,707 --> 00:13:37,586
Bient�t tu pourras appeler les guerriers et j�entonnerai la litanie.
180
00:13:38,827 --> 00:13:40,783
Ne t�attarde pas trop longtemps.
181
00:13:50,307 --> 00:13:51,581
Eh bien, Tomas?
182
00:13:52,587 --> 00:13:55,181
-Il y a quelque chose que j�aimerais dire.
-Oui?
183
00:13:59,587 --> 00:14:02,055
Tu devrais savoir que j��tais d�accord avec Leela pour l�attaque.
184
00:14:02,147 --> 00:14:03,296
C�est de la folie.
185
00:14:03,387 --> 00:14:05,617
Beaucoup d�entre nous mourons et nous n�arriverons � rien.
186
00:14:05,707 --> 00:14:08,858
Cependant, nous attaquerons. C�est la volont� de Xoanon.
187
00:14:08,947 --> 00:14:10,539
On n�a que la parole de Neeva pour �a.
188
00:14:10,627 --> 00:14:12,185
Nous devons avoir la foi.
189
00:14:13,027 --> 00:14:14,824
En la parole d�un assassin?
190
00:14:15,747 --> 00:14:19,217
Il a envoy� des hommes pour essayer de tuer Leela, mais peut-�tre que tu le savais d�j�!
191
00:14:19,667 --> 00:14:21,498
Surveille ta langue, mon gar�on!
192
00:14:22,587 --> 00:14:25,226
et ne laisse plus entendre que tu es contre l�attaque.
193
00:14:26,387 --> 00:14:30,096
Nous nous efforcerons de lib�rer Xoanon des Tesh
194
00:14:30,507 --> 00:14:33,544
et nous le ferons ensemble, comme un peuple uni.
195
00:14:34,267 --> 00:14:35,541
Oui, Andor.
196
00:14:36,187 --> 00:14:37,620
viens, Tomas.
197
00:14:47,427 --> 00:14:48,576
Shh.
198
00:14:50,947 --> 00:14:52,221
Qu�est-ce que c�est?
199
00:14:52,427 --> 00:14:54,941
-J�ai cru entendre quelque chose.
-Quoi?
200
00:14:56,267 --> 00:14:57,586
A couvert, vite.
201
00:15:00,827 --> 00:15:02,055
Je ne...
202
00:15:03,187 --> 00:15:06,020
Leela? Leela, o� es-tu?
203
00:15:06,547 --> 00:15:07,866
-Par ici.
-Quoi?
204
00:15:09,427 --> 00:15:12,976
-Ce n�est pas le moment de jouer.
-Je ne comprends pas.
205
00:15:13,067 --> 00:15:14,261
Tu ne comprends pas?
206
00:15:14,347 --> 00:15:15,621
S�ils se pr�parent pour une bataille,
207
00:15:15,707 --> 00:15:17,299
ils est peu probable qu�ils envoient des hommes patrouiller
208
00:15:17,387 --> 00:15:19,218
au cas o� tu pourrais revenir.
209
00:15:21,107 --> 00:15:23,462
D�un autre c�t�, je pourrais avoir tort l�-dessus.
210
00:15:23,547 --> 00:15:26,061
-Restez tranquille!
-Oh, absolument.
211
00:15:27,147 --> 00:15:29,422
Baisse-toi, Leela, et pars.
212
00:15:29,507 --> 00:15:32,260
Je ne peux pas vous laisser. Ils vont vous tuer.
213
00:15:32,667 --> 00:15:34,259
Va-t�en.
214
00:15:36,187 --> 00:15:38,826
C��tait soit un tr�s bon tir soit un tr�s mauvais.
215
00:15:39,747 --> 00:15:41,260
Quoiqu�il en soit, je pr�f�re ne pas bouger.
216
00:15:41,347 --> 00:15:42,462
Qui �tes-vous?
217
00:15:42,547 --> 00:15:45,584
Je suis le Docteur. Qui �tes-vous et pourquoi me tirez-vous dessus�?
218
00:15:45,667 --> 00:15:47,419
-O� est Leela?
-Qui?
219
00:15:48,427 --> 00:15:50,383
Dispersez-vous. Elle doit bien �tre quelque part.
220
00:15:52,387 --> 00:15:54,776
�coutez, �a vous ennuie si je me retourne?
221
00:15:55,067 --> 00:15:57,183
Je me sens un peu stupide � parler � cet arbre.
222
00:16:00,827 --> 00:16:01,942
Le malin.
223
00:16:02,947 --> 00:16:05,780
Oh, bon sang. Vous aussi?
224
00:16:07,107 --> 00:16:12,306
Alors, allez-y doucement, messieurs ou je vous transforme en crapauds.
225
00:16:18,467 --> 00:16:19,946
Ce geste que vous avez fait.
226
00:16:21,427 --> 00:16:24,817
Oui, celui-ci. C�est sans doute pour conjurer le mal.
227
00:16:26,747 --> 00:16:28,385
C�est int�ressant, parce que c�est aussi la s�quence
228
00:16:28,467 --> 00:16:31,186
pour v�rifier les joints de la combinaison spatiale d�un M�t�ore 7.
229
00:16:32,707 --> 00:16:35,460
Et ce qui rend �a particuli�rement int�ressant,
230
00:16:36,227 --> 00:16:40,140
c�est que vous ne savez pas ce qu�est une combinaison spatiale d�un M�t�ore 7, n�est-ce pas�?
231
00:16:43,387 --> 00:16:44,866
Maintenant, l�chez vos armes
232
00:16:44,947 --> 00:16:47,222
ou je le tue avec ce jelly baby mortel.
233
00:16:49,307 --> 00:16:51,343
-Tuez-le, alors.
-Quoi?
234
00:16:51,907 --> 00:16:52,976
Tuez-le, Alors.
235
00:16:55,227 --> 00:16:57,218
Je ne prends d�ordres de personne.
236
00:16:59,187 --> 00:17:00,256
Amenez-moi � votre chef.
237
00:17:05,587 --> 00:17:08,021
Amenez-le.
238
00:17:23,667 --> 00:17:24,861
Bonne soir�e.
239
00:17:25,147 --> 00:17:27,900
Je crois que vous allez �tre tr�s content que je sois venu ici ce soir.
240
00:17:38,627 --> 00:17:39,696
241
00:17:40,387 --> 00:17:42,139
242
00:17:43,747 --> 00:17:46,864
Je serais prudent avec �a si j��tais vous. C'est un acc�l�rateur d'ultra-rayon.
243
00:17:46,947 --> 00:17:50,178
Voyez comme il craint les reliques sacr�es de Xoanon?
244
00:17:50,267 --> 00:17:51,985
S�il y a une charge l�-dedans,
245
00:17:52,067 --> 00:17:54,706
vous pourriez transformer tout le village en un trou fumant dans le sol.
246
00:17:54,787 --> 00:17:57,301
-Entendez comme il nous menace?
-Oui, bon, �coutez,
247
00:17:57,387 --> 00:17:59,855
si vous pouviez juste me d�lier les mains, je pense avoir une id�e de ce qui se passe.
248
00:17:59,947 --> 00:18:01,016
Je pourrais vous aider.
249
00:18:01,107 --> 00:18:03,098
Voyez comme il se d�bat pour �tre lib�r�?
250
00:18:03,267 --> 00:18:04,461
251
00:18:07,827 --> 00:18:09,818
Il ne peut pas nous tromper.
252
00:18:09,907 --> 00:18:13,104
Oh, non, Je vois bien que vous �tes une personne d'intelligence tr�s sup�rieure.
253
00:18:13,187 --> 00:18:15,223
Vous �tre le chef de cette tribu, ou c�est lui�?
254
00:18:15,307 --> 00:18:16,820
Amenez le plus pr�s.
255
00:18:20,147 --> 00:18:23,537
Allez-vous rel�cher notre dieu, Xoanon?
256
00:18:24,867 --> 00:18:28,143
Avec joie, si je le retenais prisonnier, mais ce n�est pas le cas.
257
00:18:28,547 --> 00:18:32,142
Alors vous serez d�truit, pour que nous puissions le lib�rer.
258
00:18:32,947 --> 00:18:34,062
H�?
259
00:18:39,707 --> 00:18:41,106
Attends, Andor!
260
00:18:41,947 --> 00:18:45,826
Rassemble les guerriers et j�entonnerai la litanie.
261
00:18:46,707 --> 00:18:49,267
Ensuite il sera d�truit devant eux
262
00:18:49,347 --> 00:18:51,907
et ils sauront que la victoire sera notre.
263
00:18:56,347 --> 00:18:57,416
Tr�s bien.
264
00:18:58,867 --> 00:19:00,346
Je vais me pr�parer.
265
00:19:01,227 --> 00:19:03,661
Garde, donne le signal.
266
00:19:03,747 --> 00:19:05,260
Ne vous pressez pas pour moi.
267
00:19:11,427 --> 00:19:12,621
268
00:19:24,027 --> 00:19:25,506
Je ne peux pas y croire.
269
00:19:25,587 --> 00:19:27,498
- Andor, �coutez-moi...
- Non. Non!
270
00:19:27,587 --> 00:19:29,464
Andor, s�il vous plait, �coutez-moi.
271
00:19:29,547 --> 00:19:32,186
Je ne suis pas le Malin. Je suis un voyageur c�est tout.
272
00:19:32,587 --> 00:19:35,738
Votre tribu � de toute �vidence re�u la vite de voyageurs auparavant.
273
00:19:36,187 --> 00:19:39,179
Avant? Mais c�est impossible.
274
00:19:39,267 --> 00:19:41,986
Des voyageurs spatiaux, Andor. Des hommes d�un autre monde.
275
00:19:42,627 --> 00:19:44,140
tout l�endroit est jonch� de leurs �quipements,
276
00:19:44,227 --> 00:19:45,945
de leurs armes et de leurs outils.
277
00:19:46,227 --> 00:19:49,424
Votre l�gende d�un dieu captif est de toute �vidence li�e � eux d�une certaine fa�on.
278
00:19:52,747 --> 00:19:53,862
Surveille le bien.
279
00:19:53,947 --> 00:19:56,381
-Andor, s�il vous plait r�fl�chissez-y...
-ses mots sont mauvais.
280
00:19:56,467 --> 00:19:58,458
-Andor.
-Je n��coute pas tout �a!
281
00:19:58,867 --> 00:20:00,983
Andor, me tuer ne vous aidera pas.
282
00:20:02,867 --> 00:20:05,825
�a ne me fera pas beaucoup de bien, non plus, n�est-ce pas?
283
00:20:07,547 --> 00:20:10,937
Laisse la tribu des Sevateem partager ta force, Xoanon,
284
00:20:11,507 --> 00:20:13,259
qu�ils puissent h�riter de leur royaume.
285
00:20:14,187 --> 00:20:15,939
�coute ton serviteur, Neeva.
286
00:20:16,987 --> 00:20:18,818
�coute le shaman des Sevateem.
287
00:20:20,707 --> 00:20:22,777
�coute moi et ma pri�re.
288
00:20:40,267 --> 00:20:44,579
Lugo, quand j�atteindrais la fin de la litanie, tu sais quoi faire.
289
00:21:06,387 --> 00:21:09,140
Nos p�res de la tribu des Sevateem
290
00:21:09,587 --> 00:21:12,260
ont �t� envoy�s par dieu pour chercher le Paradis.
291
00:21:12,507 --> 00:21:14,145
Et toujours nous cherchons.
292
00:21:14,227 --> 00:21:16,457
Ils ont cherch� et n�ont pas trouv�.
293
00:21:16,827 --> 00:21:19,580
Et pendant qu�ils cherchaient, la tribu des Tesh...
294
00:21:19,667 --> 00:21:21,942
maudits soient ces l�ches de Tesh.
295
00:21:22,027 --> 00:21:25,337
...rest�s au lieu de la terre, ont trahis nos p�res.
296
00:21:25,427 --> 00:21:27,941
Mort aux traitres de Tesh.
297
00:21:28,267 --> 00:21:30,576
Mort aux traitres de Tesh.
298
00:21:32,027 --> 00:21:33,745
Ils ont fait un pacte avec le Malin
299
00:21:33,827 --> 00:21:36,261
et Dieu s�est d�tourn� de nous.
300
00:21:37,467 --> 00:21:39,856
et le Malin a �lev� la tour Imelo
301
00:21:39,947 --> 00:21:41,858
et les Murs Noirs et les a donn�s � la tribu des Tesh.
302
00:21:41,947 --> 00:21:43,266
Comment avez-vous fait �a?
303
00:21:43,347 --> 00:21:47,260
L��pine de Janis. �a paralyse, puis tue.
304
00:21:47,467 --> 00:21:49,378
-Il n�y a pas de rem�de.
-Quoi?
305
00:21:49,467 --> 00:21:54,177
-Maudite soit la tribu de Tesh.
-C��tait n�cessaire. Venez.
306
00:21:54,267 --> 00:21:59,022
La tribu de Tesh se tient entre les fils de la tribu des Sevateem
307
00:21:59,387 --> 00:22:01,855
et Xoanon, dieu de leurs p�res.
308
00:22:02,307 --> 00:22:05,299
Nous devons tuer tous les serviteurs du Malin.
309
00:22:05,387 --> 00:22:07,855
Tuer les Tesh.
Tuer les Tesh!
310
00:22:08,227 --> 00:22:11,105
-Non, �coute. �coute.
-On n�a pas le temps d��couter.
311
00:22:11,187 --> 00:22:12,256
Tuer les Tesh!
312
00:22:12,347 --> 00:22:14,144
Ils en arrivent � la partie de tuer le Malin,
313
00:22:14,227 --> 00:22:16,297
et c�est vous! Avez-vous oubli�?
314
00:22:16,387 --> 00:22:17,536
Tu connais cette litanie?
315
00:22:17,627 --> 00:22:19,299
Bien s�r. On nous l�enseigne quand nous sommes enfants.
316
00:22:19,387 --> 00:22:21,537
Bien. Alors allons-y et ne fl�ne pas.
317
00:22:21,627 --> 00:22:22,980
Au nom de Xoanon.
318
00:22:23,067 --> 00:22:26,343
Et tuons leur ma�tre, le Malin!
319
00:22:27,067 --> 00:22:30,423
D�truisons-le! D�truisons-le!
320
00:22:30,507 --> 00:22:33,146
Il s�est �chapp�! Le Malin s�est �chapp�!
321
00:22:36,987 --> 00:22:40,059
Trouvez-le! Trouvez-le! Cherchez partout!
322
00:22:46,267 --> 00:22:47,939
Ici! C�est ici!
323
00:22:50,387 --> 00:22:51,581
324
00:22:54,827 --> 00:22:58,183
Ce n��tait pas n�cessaire. Qui vous a accord� une licence pour abattre les gens�?
325
00:22:58,467 --> 00:23:00,662
Plus d��pines de Janis, tu comprends�? Jamais.
326
00:23:04,187 --> 00:23:06,542
Ils doivent �tre recaptur�s. C�est imp�ratif.
327
00:23:06,667 --> 00:23:07,895
D�accord, Andor.
328
00:23:07,987 --> 00:23:10,103
Prenez quatre hommes et fouillez autour du village.
329
00:23:14,747 --> 00:23:17,784
Vite. Vite!
330
00:23:21,347 --> 00:23:23,702
-Par ici.
-Non, par ici.
331
00:23:23,787 --> 00:23:25,140
-Quoi?
-Par ici.
332
00:23:29,227 --> 00:23:31,787
-Neeva? Neeva!
-Alors?
333
00:23:32,187 --> 00:23:34,178
Il s�est enfui, avec l�aide de Leela.
334
00:23:34,267 --> 00:23:35,541
Sorci�re engendr�e par le Malin.
335
00:23:35,627 --> 00:23:38,300
Ils seront trouv�s. Andor a organis� des �quipes de recherches.
336
00:23:38,387 --> 00:23:43,222
C�est trop tard. Dit lui que l�attaque ne doit pas �tre retard�e.
337
00:23:52,467 --> 00:23:54,025
�a alors.
338
00:23:54,867 --> 00:23:56,903
Il semble que je sois d�j� venu ici auparavant.
339
00:23:57,187 --> 00:23:59,655
- C�est le Malin.
- Vraiment?
340
00:24:04,067 --> 00:24:05,500
J�ai d� faire une sacr�e impression.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
