Original subtitles

Traduction Malia

Termin�, Docteur. Vous �tes fini.

vous �tre un l�che, d�primant,

Poltron invert�br�! Vous m�avez trahi!

Trop, trop...

Trop fort. Trop d��nergie artron.

Il reste seulement une chance maintenant.

Ma�tre, qu�est-ce que vous faites?

Je dois le pi�ger dans la matrice.

Non, Ma�tre, non. De gr�ce.

Les connections. Vous allez me tuer.

Je n�ai pas de temps � perdre avec vous.

-Les circuits. -Non, vous ne pouvez pas.

Si vous coupez le courant, le Docteur va mourir l�-dedans.

Mais les circuits brulent.

S�il y a le feu, l�ensemble du r�seau panoptrique,

des milliers de sch�mas c�r�braux seront d�truits pour toujours.

Ils ne sont pas vivants, le Docteur si, j�esp�re.

Tout va bien, Spandrell. Il a r�ussi.

Ils ont coup� le r�seau. Il a d� sortir.

D�mon.

Pourquoi ai-je cru en vous?

Je vais les tromper une fois de plus.

Je ne suis pas battu.

Vous permettez? C�est un compartiment non-fumeur.

-Quoi? -Quoi?

-Comment vous sentez-vous, Docteur? -Fatigu�.

Oui, vous feriez mieux de vous reposer. Vous avez pris une sacr�e racl�e l�-dedans.

Vous devriez voir l�autre type.

-O� est-il, au fait? -Qui?

Goth.

-Vous avez dit Goth, le Chancelier? -Oui.

L�homme de paille du ma�tre. C�est lui l�assassin, Spandrell.

-C�est pourquoi il voulait une ex�cution rapide. -Oui, oui.

C�est excat.

C��tait Goth, rappelez-vous,

qui a ordonn� que mon TARDIS soit transduct� dans le Capitole.

Il savait que j��tais toujours dedans.

Goth doit avoir son propre lien avec la matrice.

Un canal.

Nous devons le remonter jusqu�� lui avant qu�il ne r�cup�re.

-Qui a-t-il l� dessous? -Seulement des conduits de service.

-C�est tout? -Bien plus bas

des cryptes et des fondations qui datent de l�ancien temps.

Venez, venez. Montrez-moi.

Docteur.

Le Ma�tre.

-Il est mort? -Oui.

- Le chancelier est encore en vie. - Pas pour longtemps, vu son �tat.

Il a d� encaisser tout le choc.

Alors...

Docteur, vous nous avez battu finalement.

Goth.

-Goth, pourquoi l�avez-vous fait? -Voulait pouvoir.

-Voulait �tre pr�sident. -Mais vous l�auriez �t�.

Pr�sident me l�a dit,

-je n��tais pas son successeur. -Alors vous l�avez tu�?

Pour lui, le Ma�tre, son plan.

Quel �tait son plan, Goth?

Rencontr� sur Tersurus.

Il �tait mourant.

Plus de r�g�n�ration possible.

Il m�a promis de partager

tout son savoir,

si je le ramenais sur Gallifrey.

Goth? Goth, quel �tait son plan?

Pouvait pas combattre

sa domination mentale.

Fait tout ce qu�il demandait.

-D�sol� maintenant. -Goth, quel �tait...

C�est inutile, Docteur.

Aucune r�ponse � une question directe.

Typique d�un politicien.

Tout ce qui est arriv� semble clair.

Le Ma�tre a essay� de pi�ger le Docteur

dans le r�seau APC en surchargeant les champs neuronaux.

Puis il s�est effondr� et il est mort,

laissant le Chancelier Goth toujours connect� au circuit.

- Causes naturelles? - Oui, monsieur.

Son corps �tait extr�mement �maci�.

Il devait �tre arriv� � la fin de son cycle de r�g�n�ration.

-Non. -Non quoi, Cardinal?

L�histoire n�est pas acceptable.

C�est une position tr�s difficile, tr�s d�licate.

-Nous devons ajuster la v�rit�. -Dans quel sens, Cardinal?

De fa�on � garder la confiance du public

dans les Seigneurs du Temps et leur leadership.

Combien de personnes ont vu ce Ma�tre depuis sa mort?

A part nous-m�me, Hilred et deux gardes

quiont emport� le corps dans la crypte du Panopticon.

Alors nous pouvons compter sur leur silence.

Nous changerons l�apparence du cadavre, Castellan.

Nous connaissons tous l�effet posthume d�une d�charge de staser.

Dans une heure, le corps sera calcin� et impossible � reconna�tre.

Notre histoire sera que le Ma�tre est arriv� sur Gallifrey

pour assassiner le Pr�sident, secr�tement.

Avant qu�il puisse s��chapper, le Chancelier Goth l�a traqu�

et l�a tu�, malheureusement il a lui-m�me p�ri

dans l��change de coups de feu.

Voil� qui est beaucoup mieux. Maintenant je peux croire � �a.

Vous allez faire de Goth un h�ros.

Si les h�ros n�existent pas, il faut les inventer.

C�est bon pour le moral du public.

-Et la part du Docteur dans tout �a? -Il vaut mieux l�oublier.

Bien s�r, Docteur, les charges contre vous seront abandonn�es.

-Comme c�est aimable. -Conditionn� � votre

d�part de Gallifrey ce soir.

De toute fa�on, Cardinal, je ne veux pas rester.

Bien. Je crois que vous savez des choses sur le pass� du Ma�tre.

Nous nous sommes rencontr�s de temps en temps.

Alors avant que vous partiez, vous pouvez aider le Coordinateur Engin

� compiler une nouvelle biographie pour lui. Elle n�a pas besoin d��tre tr�s pr�cise.

Comme l�histoire des Seigneurs du Temps.

Quelques faits, Coordinateur, pour lui donner une allure vraisemblable.

On ne peut pas faire du Ma�tre un ennemi public,

s�il n�y a pas de donn�es sur lui.

Je peux fabriquer des donn�es qui semblent parfaitement authentiques pour demain matin, Cardinal.

Je vous en laisse le soin alors.

Plus tard, Castellan, nous devrons jeter un �il � la s�curit� des donn�es.

Nous ne pouvons pas laisser des ED de Seigneurs du Temps simplement dispara�tre des archives.

-Je suis d�accord, monsieur. -Bien, je pense que c�est tout.

Occupez-vous imm�diatement du traitement cosm�tique.

- Pardon�? - Le corps, Castellan.

-La v�rit� ne se trouve que dans les math�matiques. -Quoi?

Borusa avait l�habitude de dire �a durant mon s�jour � l�acad�mie.

Et maintenant, il s�emploie � le prouver.

Par ici.

Commandant Hilred, Secteur Sept.

Un petit travail pour vous, tout � fait dans vos capacit�s.

-Venez � la chancellerie. -Imm�diatement, Castellan.

- Qu'en est-il de son caract�re? - Mauvais.

Oh, Docteur, pouvez-vous s�il vous plait �tre un peu plus pr�cis?

Oui.

-Il est mauvais, rus� et plein de ressources. -Hmm.

Des pouvoirs mentaux tr�s d�velopp�s et redoutable en hypnose.

Et plus j�y pense, moins je trouve que �a lui ressemble.

Quoi?

Eh bien, que le Ma�tre est accept� docilement

la fin de son cycle de r�g�n�ration. Ce n�est pas son style du tout.

Mais c�est quelque chose que nous devons tous accepter, Docteur.

Merci. Pas le Ma�tre.

Non, il devait avoir une sorte de plan. C�est pour �a qu�il est venu ici, Engin.

Apr�s la 12�me r�g�n�ration,

Il n'y a aucun plan qui reportera la mort.

Il avait un plan.

Quelque chose � voir avec Goth devenant le pr�sident.

Qu�est-ce qu�il y a de si sp�cial avec le Pr�sident, Engin?

Rien. Il est simplement un Seigneur du Temps �lu,

g�n�ralement d�j� � un poste � responsabilit�.

Il d�tient les symboles de la fonction,

mais, autrement, il n�est pas diff�rent de n�importe quel autre Seigneur du Temps.

- Les symboles? - Oui, des reliques de l�ancien temps.

La Ceinture de Rassilon. La cl�.

Parlez-moi de Rassilon.

Eh bien, tout est dans le livre de l�ancien temps.

Mais il y a transgram moderne c'est beaucoup moins difficile.

- Pourrions-nous l'entendre? - Vous voulez dire maintenant?

- Qu'est-ce que c'est ? - Engin, Je sens mes cheveux friser

et �a signifie soit qu�il va pleuvoir soit que je suis sur quelque chose.

Je comprends, Castellan.

Je vous ai choisis pour cette mission sp�ciale parce qu'il est d�j� mort.

-Vous n�aller probablement pas le manquer. -Non, monsieur.

D�accord, partez. Pas un mot � quiconque.

Castellan, nous avons trouv� ceci dans l'adytum, sous la chaise o� le corps �tait.

Vide, mais assez de traces pour l�analyse, sans doute.

Merci, Commandant.

Et faites un rapport quand vous aurez restructur� le Ma�tre.

Eh, aujourd�hui, en tend � penser � Rassilon

comme le fondateur de notre civilisation moderne.

Mais, a sa propre �poque, il �tait consid�r� principalement comme un ing�nieur et un architecte.

Et, bien s�r, c��tait longtemps avant que nous ne nous soyons d�tourn�s

de la route st�rile de la technologie.

Oui, tout �a est tr�s int�ressant.

-Pouvons-nous entendre le transgram? -Ah, oui.

la premi�re histoire est un de mes sujets favori.

Et Rassilon a voyag� dans le vide noir avec une grande flotte.

Dans le void, aucune lumi�re ne pouvait briller

et rien dans ce lieu ne pouvait exister,

sauf ce qui existait dans la ceinture de Rassilon.

-�a devait �tre un trou noir. -Quoi?

Puis, Rassilon a trouv� l'�il d'Harmonie

qui �quilibre toutes les choses,

qu'elles puissent ni s��couler, ni se faner, ni changer leur �tat dans n'importe quelle mesure.

Et il a fait que l��il soit apport� au monde de Gallifrey

O� il a scell� cette bienfaisance avec la Grande Cl�.

-C�est quoi la Grand Cl�? - Alors les gens se sont r�jouis...

C'est une tige d'�bonite port�e par le Pr�sident dans les occasions c�r�moniales.

Mais sa fonction r�elle, s'il en a jamais eu une,

est un complet myst�re.

-O� est-il gard�? -Dans le Panopticon.

- Il y a une vitrine de reliques... - Et la ceinture de Rassilon, o� est-elle?

Oh, elle est d�tenue par le Pr�sident. Elle reste dans sa possession.

Bien s�r.

- Quel �gotiste extraordinaire. - Qui?

Le Ma�tre.

Il aurait d�truit Gallifrey, les Seigneurs du Temps, tout,

juste pour l'amour de sa propre survie.

Il semble que le Ma�tre ne soit pas mort de causes naturelles.

-Quoi? -Il s�est tu�.

Attention, c�est un poison.

-Tricophenylaldehyde. -Mortel, aucun doute.

Non. C�est un inhibiteur neural.

-Spandrell, on nous a tromp�s. -Quoi?

Le Ma�tre, il est encore vivant.

Je viens d'envoyer Hilred pour le staser.

La salle est par ici.

Hilred.

Le Ma�tre, il est parti.

- Regardez. - Etonnant.

Le Ma�tre est consum� par la haine. C�est sa plus grande faiblesse.

Une faiblesse, Docteur?

- La haine est une force. - Pas dans votre cas.

Vous retardez une ex�cution pour arracher les ailes d�une mouche.

Cette fois, Docteur, l�ex�cution ne sera pas retard�e.

Castellan,

Je vous assure que je ne suis pas aussi infime que j�en ai l�air.

Maintenant vous, apportez moi la ceinture de Rassilon.

Oh, oui, Docteur, pourquoi autrement pensez-vous que j'ai simul� la mort ?

Quand Goth m�a trahi,

Il �tait n�cessaire d'utiliser des moyens plus directs.

Mais la ceinture est g�ch�e sur notre ami mort, vous ne croyez pas?

- Apportez-la-moi. - Ne faites pas �a, Engin.

Une remarque stupide, Docteur. Toute r�sistance est futile, maintenant.

Ne lui donnez pas la ceinture, Engin.

J�ai souffert suffisamment longtemps

De votre interf�rence stupide, t�tue dans mes plans.

Maintenant nous arrivons � la fin de notre conflit, Docteur.

Pourquoi m�avez-vous amen� ici?

Comme bouc �missaire pour le meurtre du Pr�sident.

Qui d�autre que vous, Docteur? Si m�prisablement bon.

Si insupportablement compatissant.

Je voulais que vous mouriez dans la honte et le d�shonneur.

Bon, faite ce que je dis, Coordinateur, ou vous subirez la m�me chose.

Ils ne sont pas morts.

Assomm�s.

Ils vivront assez longtemps pour voir la fin de cette plan�te maudite.

Et pour le Docteur

de go�ter l'amertume compl�te de sa d�faite.

-La ceinture, o� est la ceinture? -Elle est partie.

- Quoi? - Eh bien, que pouvais-je faire ?

Elle a seulement une valeur symbolique de toute fa�on.

Engin, cette ceinture est une pi�ce maitresse de technologie.

Il prot�ge son porteur d'�tre aspir� dans un univers parall�le.

Tout ce dont il a besoin maintenant c�est la Grande Cl�.

et il pourra se r�g�n�rer er lib�rez une force

qui effacera le syst�me solaire entier.

-Vous le pensez vraiment? -Bien s�r, que je le pense.

Vous ne r�alisez pas ce que Rassilon a fait? Ce qu�est l'�il d'Harmonie ?

Vous vous rappelez? ''Ce qui �quilibre toutes choses.''

�a peut seulement �tre le noyau d�un trou noir.

Mais l��il de l�Harmonie est un mythe. Il n'existe plus.

Un mythe?

Spandrell, tout le pouvoir des Seigneurs du Temps en d�coule.

��Ni s��couler, ni se faner, ni changer leur �tat.''

Rassilon a stabilis� tous les �l�ments d�un trou noir

et les a mis dans une �quation �ternellement dynamique face � la masse de la plan�te.

Si le Ma�tre interf�re, �a sera la fin, non seulement de ce monde,

Mais d�un centaine d�autres mondes, aussi.

L��toile de Rassilon, l��il de l�Harmonie.

Inutile. On ne pourra jamais le bouger.

Vous avez raison, mais nous devons sortir d�ici.

Il y a de la lumi�re l�-haut. O� est-ce que �a m�ne, Spandrell?

Au Panopticon, une vieille gaine technique.

-Bien. -Il y a une centaine de pieds, Docteur, au moins.

Oh, allez. Allez. Donnez-moi un coup de main.

Qu�est-ce que c�est?

Si le Docteur � raison, la fin du monde approche.

Les d�couvertes de Rassilon, toutes � moi.

J'aurai le pouvoir supr�me sur l'univers.

Le Ma�tre de toute mati�re!

Docteur, mes f�licitations, vous �tes juste � l�heure pour la fin.

Vous �tes fou. Vous �tes fou, vous m�entendez�?

Vous lib�rez une force que rien ne peut arr�ter.

Prenez la tige. Vous pourriez la prendre avec vous dans votre tombe,

except� qu�aucun d�entre vous n�aura besoin d�une tombe.

Si vous le d�truisez, vous mourrez aussi s�rement que n'importe lequel d'entre nous.

Vous pouvez faire mieux que �a, Docteur.

M�me in extremis, je porte la Ceinture de Rassilon.

Oui, et le pr�sident la portait quand il a �t� abattu.

La ceinture ne vous prot�gera pas. Elle est endommag�e.

Vous mentez.

La moiti� de la ville en ruine, d�indicibles dommages, d�innombrables vies perdues.

Mais sans le Docteur, �a aurait pu �tre bien pire.

Oui, en effet, je prends conscience de la dette que nous devons au docteur.

Mais Gallifrey n�a jamais connu une telle catastrophe,

une telle d�vastation. Qu�allons-nous dire?

Eh bien, vous devez juste ajuster la v�rit� de nouveau, Cardinal.

et un affaissement li� � une infestation de souris?

Comme je crois vous l�avoir dit il y a longtemps, Docteur,

vous n�arriverez jamais � rien

dans la galaxie tant que vous conserverez votre propension � la fac�cie de mauvais gout.

Oui, monsieur.

Vous l'avez dit plusieurs fois, monsieur. Puis-je y aller, monsieur ?

Certainement vous pouvez, de pr�f�rence avec la plus grande diligence.

Peut-�tre pouvez voir si les barri�res de transduction

- sont lev�es, Castellan. - Oui, monsieur.

- Oh, Docteur. - Monsieur?

Neuf sur dix.

Oh! Merci, monsieur.

Vous savez, Docteur, si vous voulez rester

Je suis s�r que toutes les difficult�s pass�es pourraient �tre n�glig�es.

Mais j�aime �tre ailleurs, merci beaucoup.

- Les barri�res sont lev�es, Docteur. - Merci, Spandrell.

C'est nous qui devrions vous remercier, Docteur, pour avoir d�truit le Ma�tre.

Je ne l�ai pas vraiment vu tomber. J��tais plut�t occup�.

Oh, mais si, par miracle, il a r�chapp� � la chute dans cet ab�me,

il �tait mourant de toute fa�on.

Il y avait beaucoup de puissance sortant de ce monolithe

et la ceinture aurait pu l�aider � la convertir.

-�tes-vous en train de sugg�rer qu�il a pu survivre? -Non, non. J�esp�re que non, Spandrell.

Et il n'y a personne dans toutes les galaxies dont je dirais �a.

La quintessence du mal.

- Au revoir, Spandrell. - Au revoir, Docteur!

- Au revoir, Docteur! - Oh, au revoir, Engin! Au revoir.

Regardez, le Ma�tre.

-O� pensez-vous qu�ils aillent? -Quelque part dans l�univers.

Mais, vous savez, j�ai le sentiment que ce n�est pas assez grand pour eux deux.

www.tvsubtitles.net