Original subtitles

Traduction Malia

Le voil�.

Quelle chose �pouvantable.

-Vous avez vu ce qui s�est pass�, monsieur? -C�est terrible, terrible.

Mais, est-ce que le pr�sident est mort?

Nous vivons des temps mauvais.

Ah, Castellan Spandrell, Peut-�tre que vous pourrez me dire ce qui s�est pass�.

Voulez-vous tous reculer, s�il vous plait? Nous avons le criminel.

-Est-ce que c�est lui? -Un Prydonian.

Il �tait dans les galeries, monsieur, tenant toujours ceci.

Extraordinaire.

Le toit est toujours en place. J�aurais jur� qu�il m��tait tomb� dessus.

-Emmenez-le en salle de d�tention. -Non, non, attendez, attendez.

Castellan!

- Monsieur. - Le pr�sident est mort.

- Le proc�s va commencer imm�diatement. - J�ai besoin de plus de temps.

- Du temps pour quoi? - Il y a des questions sans r�ponses.

C�est, vraisemblablement, le but du proc�s.

Une telle h�te est contre toutes nos traditions d��quit� et de justice.

C�est une crise constitutionnelle.

Le pr�sident est mort sans nommer son successeur.

Une �lection doit �tre tenue dans les 48 heures.

- Mais c'est une question s�par�e... - Non, Cardinal!

Les Seigneurs du temps ne doivent pas �tre vus sans guide et dans le d�sarroi.

Et l�assassin doit �tre jug� et ex�cuter avant l��lection.

- Vous avouerez, Docteur. - D'accord.

- D�accord, je vais avouer. - Tr�s raisonnable.

J�avoue que vous �tes un plus gros idiot que je ne le pensais.

Il y a 15 niveaux d�intensit� dans ce dispositif, Docteur.

Pour le moment vous exp�rimentez seulement le niveau 9,

c�est plus facile pour parler.

- Je n�ai rien � dire. - Oh, vous allez penser � quelque chose, bient�t.

-Tweedledum. -Eteignez-le.

-Tweedledee -Veuillez excuser mon subordonn�.

Il se laisse d�border par son enthousiasme.

Je vois, la technique du chaud et froid.

Nous sommes de simples chercheurs de v�rit� et nous n�avons pas beaucoup de temps.

Le Chancelier Goth a ordonn� votre proc�s imm�diat.

Je voudrais vous aider.

- Que diriez-vous d'une confession sign�e ? - �a aiderait.

Je d�teste aller devant le au tribunal sans poss�der les faits complets,

- le motif, par exemple. - Bon, c'est une question judicieuse.

Pourquoi quelqu'un voudrait assassiner un pr�sident se retirant�?

- Une rancune personnelle ? - Je ne l�ai jamais rencontr�.

Je sais. J�ai vu votre biographie.

Et vous croyez toujours que je l�ai fait?

Je crois que vous allez �tre ex�cut� pour �a.

Ils pr�parent la chambre de vaporisation actuellement.

Il vous reste environ 3 heures � vivre, Docteur.

Quoi? C�est monstrueux.

La vaporisation sans repr�sentation est contre la constitution.

Vous �tes un embarras.

Vous vous rendez compte que c�est un coup mont�, n'est-ce pas ?

-Un coup mont�? -Oui. Un coup mont�.

C�est une expression de la Terre. �a veut dire que quelqu�un

s�est donn� beaucoup de mal pour me mettre dans ce bazar.

Pourquoi �tes-vous revenu ici?

Pour essayer de sauver la vie du pr�sident.

-Si vous vous rappelez, j�ai laiss� une note pour vous. -Oui.

Dont, vraisemblablement, vous n'avez fait rien.

Tout ce que je pouvais. Donc vous saviez que le pr�sident allait �tre assassin� ?

-Oui. En un sens, je l�avais exp�riment�. -Continuez.

eh bien, c�est la partie que vous n�allez pas croire.

Les gens parle de pr�monition d�une trag�die, mais je l�ai r�ellemnt vu se produire.

J�ai vu le pr�sident mourir de fa�on aussi saisissante, aussi claire que je vois cette pi�ce maintenant.

Et o� �tiez-vous quand �a s�est pass�?

Dans le TARDIS, voyageant dans le vortex, apr�s avoir entendu la sommation du Panopticon.

-Qu�est-ce que vous en pensez? -La vision pr�-cognitive est impossible.

Il le sait et il sait que nous le savons

-et pourtant il maintient que s�est arriv�. -Et c�est pour �a que vous le croyez?

-Je commence � le faire. -Personne d�autre ne le fera.

-Il croit que c�est un coup mont�. -Coup mont�?

Une expression de la Terre.

Vous deviez rechercher pour moi qui avait retir� l�Extrait de Donn�es du Docteur.

Personne. Je crains que vous ayez eu tort pour �a, Castellan.

- Je ne crois pas. - La machine est infaillible.

L'extraction de donn�es est impossible sans une cl� d'exploitation comme ceci.

Et le code de la cl� particuli�re est enregistr� ici

en face du num�ro d'archives de l'extrait de donn�es.

Maintenant, comme vous pouvez le voir,

ma cl� est la seule entr�e sur l�Extrait de Donn�es du Docteur.

Et combien y a-t-il de ces cl�s?

Elles sont seulement d�livr�es aux hauts conseillers.

Personne d�autre n�est autoris� � inspecter les ED des Seigneurs du Temps,

except� vous-m�me, Castellan, pour les besoins de votre charge.

L�enregistrement pourrait avoir �t� effac�, je suppose.

Vous n'avez apparemment aucune id�e de la complexit� des circuits excitoniques.

Non, effectivement, mais si quelqu'un savait ce qu'il faisait

�a demanderait un g�nie math�matique

avec une maitrise ph�nom�nale de l�excitronique appliqu�e.

Vraiment?

Ils ne peuvent pas �tre tr�s nombreux au haut conseil.

Nous devrions prendre le temps de la r�flexion, pour que les passions s�apaisent.

Un pr�sident sage et aim�

brutalement abattu dans sa derni�re heure de fonction.

Peu importe combien de temps que nous accorderons, ce fait ne changera pas.

Une action violente cause une r�action �galement violente.

Oh, je comprends �a, Cardinal, mais autre chose entre en consid�ration.

Probablement, apr�s l'�lection,

J'aurai l'honneur d'�tre le Pr�sident du Conseil.

Vous �tes trop modeste, Chancelier. J'en suis s�r.

Comme je suis s�r que le Pr�sident vous aurait nomm�s comme successeur.

Qui sait ce que le pr�sident avait en t�te ?

Mais c�est la coutume, comme vous le savez,

pour un nouveau pr�sident de pardonner les prisonniers politiques.

Doit-il mettre en libert� le meurtrier de son pr�d�cesseur ou rompre avec la coutume ?

L'une ou l'autre route serait difficile.

J'ai l'intention d'�viter le dilemme

en voyant cette affaire avant qu'il n'entre en fonction.

Chancelier, tous les pr�sidents sont confront�s � des d�cisions difficiles.

C'est par leurs d�cisions que l'on les juge.

Le prisonnier nous a �chapp� � ce moment-l�.

Apr�s je suis all� avec le Castellan Spandrell au Mus�e du Capitole

O� la capsule TT avait �t� transf�r�e.

Le traceur Erogan c�est imm�diatement mis en marche.

J�en ai conclu que le prisonnier avait �t� dans les parages r�cemment.

Il semblait nerveux, enfin, inquiet.

Il regardait aux alentours pendant tout le temps o� nous avons parl�.

Alors, juste avant que le pr�sident apparaisse,

il s�est retourn� et a commenc� � courir � travers le Panopticon.

Apr�s �a, je crois qu�il a dit...

Il m�a repouss� de mani�re grossi�re et inconvenante.

Jamais dans toutes mes ann�es de service au Panopticon, je ne me rappelle...

Si vous pouviez vous limiter � cet incident, monsieur.

Qu�est-ce qui s�est pass� ensuite?

Eh bien, je l'ai attrap� par le bras pour protester

et il a cri�, ''Laissez-moi passer. Ils vont le tuer.''

- Etes-vous tout � faire s�r de �a? - Quoi?

Vous devenez peut-�tre un peu dur d�oreille ces temps-ci?

Eh bien, � mon �ge on peut s'attendre � ces choses.

J'ai eu quelques ennuis avec ma hanche r�cemment.

Permettez-moi de vous sugg�rer,

Est-ce que l�accus� pourrait avoir dit, ''Laissez-moi passer, je vais le tuer''?

Eh bien, oui, je suppose que c�est possible.

Il pourrait l'avoir dit.

Merci.

L�accus� a-t-il quelque chose � dire avant que la sentence soit prononc�e�?

Oui.

Article 17.

- Article 17? - Article 17?

Je me propose comme candidat � la Pr�sidence.

Quoi?

- La demande est frivole. - Non, monsieur.

J�invoque l�Article 17 de la constitution lequel garanti la libert�

et dit, entre autre,

qu�aucun candidat aux fonctions ne sera en aucune fa�on

emp�ch� ou restreint pour pr�senter sa demande.

La garantie de libert� ne s'�tend pas aux meurtriers.

En tant que juriste, Chancelier, je dois souligner

que, jusqu�� ce que l�accus� soit prononc� coupable,

il est prot�g� par l�article 17.

Il abuse d'une subtilit� l�gale.

Non, monsieur. Je revendique un droit l�gal.

Chancelier, cette cour doit �tre ajourn�e jusqu�� ce que l��lection soit termin�e.

Tr�s bien.

Mais je ne crois pas que vous �chapperez � la justice.

-Castellan Spandrell? -Monsieur?

Veillez � ce que l�accus� n�est pas l�opportunit� de quitt� le Capitole.

Oui, monsieur.

-48 heures, Docteur. -Eh bien, c�est mieux que 3.

Qu�est-ce que vous allez faire?

Supposez que ... Supposons que je puisse vous convaincre je ne l'ai pas fait.

Tr�s bien, convainquez-moi.

- Alors? - Le proc�s a �t� ajourn�, Ma�tre.

Il a plaid� l�article 17.

Il reste aussi ing�nieux que jamais.

Il ne s��chappera pas.

S��chapper? L'�vasion n'est pas dans son esprit.

Maintenant il vous chasse.

C��tait une erreur de l�amener ici. Nous aurions pu utiliser n�importe qui.

Non, nous n�aurions pas pu utiliser n�importe qui.

Vous ne comprenez pas la haine comme je la comprends.

Seule la haine me garde en vie.

Pourquoi autrement devrais-je supporter cette douleur ?

Je dois voir le Docteur mourir dans la honte et le d�shonneur.

Oui, et je dois d�truire les Seigneurs du Temps.

Rien d�autre ne compte. Rien!

N�ayez pas d�id�es ambitieuses.

Je voulais juste v�rifier que c��tait le m�me staser.

Vous voyez ce symbole au bout du couloir?

Et puis?

-Essayez de l�atteindre. -Quoi?

Allez. Essayez de l�atteindre.

Exactement le genre de vandalisme pour lequel nous condamnons les Shabogans.

- A des kilom�tres. - La vis�e.

Alors, vous voyez, je n�aurais pas pu tirer sur le pr�sident si j�avais essay�.

Et de m�me, je ne pouvais pas toucher l�assassin.

C�est pour �a qu�elle a �t� trafiqu�e.

L�assassin, selon vous, �tait un membre du haut conseil.

Oui. Oui, il �tait dans le groupe entourant le Pr�sident.

Je l�ai vu sortir un staser et faire un pas en avant.

Je l�ai mis en joue, mais � ce moment-l�, je ne savais pas que la vis�e �tait trafiqu�e.

Un membre du haut conseil. �a devient de mieux en mieux.

- De quoi? - Votre histoire, mais ce n�est qu�une histoire.

O� sont les preuves, Docteur?

-Je vais vous dire o� sont les preuves. -O�?

Dans la cam�ra d�enregistrement public. Je me tenais juste � c�t�.

Docteur, vous pourriez bien finir comme Pr�sident.

-Hilred? -Oui, Castellan.

-Emmenez le Docteur au Panopticon. -Maintenant, monsieur?

Bien s�r, maintenant. Et je veux le commentateur Runcible l�-bas aussi.

-Et attendez-moi. -Tr�s bien, Castellan.

C�est une requ�te inhabituelle.

Vous voulez que le Panopticon soit ouvert � cette heure�?

-Pour approfondir l�enqu�te, monsieur. -Je vois.

Eh bien, s'il y a quoi que ce de plus � d�couvrir, Castellan.

Merci, monsieur.

Vous surveillez de pr�s le Docteur, j'esp�re.

-Quelqu�un est avec lui tout le temps. -Bien.

Vous savez, qu�� part moi,

il est seul autre candidat � cette �lection.

Vraiment ?

Un meurtrier et un ren�gat.

La plus haute fonction du pays est tourn�e en ridicule.

Eh bien, ma premi�re action en tant que Pr�sident

sera de demander au Cardinal Borusa de r�diger un amendement � l�article 17.

Nous veillerons � ce que ce genre de choses ne se reproduise jamais.

Ce n�est pas vraiment mon domaine, bien s�r.

Le technicien serait normalement responsable de �a.

Votre technicien a disparu.

Probablement mort de peur d��tre impliqu�.

Tout ce que je veux voir c�est la derni�re s�quence pr�c�dent l�assassinat.

Je pense qu�elle sera dans la derni�re bobine.

Splendide. Alors, peut-�tre que vous serez assez aimable pour aller la chercher.

Oui, d�accord, Castellan.

Par ici.

Alors le tir serai pass� au-dessus et � gauche.

-Oui. -Voyons voir.

-Castellan. -Qu�est-ce que c�est?

-J�ai cru voir un mouvement l�-haut. -Oh, c�est Runcible.

Il pourrait y avoir quelque chose par l�.

Ici, Castellan.

C�est �a?

Les Stasers ne font pas beaucoup de dommages, sauf aux tissus humains.

En regardant le Pr�sident,

vous ne pourriez pas dire s�il a �t� touch� � la t�te ou � la jambe.

C��tait Runcible.

Runcible, vous allez bien?

-Eh bien, au moins il est vivant. -Allez, que s�est-il pass�?

Horrible. Horrible.

-De quoi est-ce que vous parlez? -Mon technicien.

-O�? -Dans la cam�ra.

- Bon sang. Qu�est-ce qui lui est arriv�? - Condensation de mati�re.

- Une sorte de mort particuli�rement horrible. - Pas �tonnant nous ne l'ayons pas trouv�.

-Je n�ai jamais rien vu de tel. -Moi si, j�en ai peur.

-Vraiment? -Oui.

C�est une technique que le Ma�tre l�a pris quelque part au cours de ses voyages.

- Qui est le Ma�tre? -''Qui est le Ma�tre?''

Il est mon ennemi jur�,

un d�mon qui glorifie le chaos et la destruction.

- Un Seigneur du Temps? - Oui, il y a longtemps.

Vous savez, beaucoup de choses deviennent plus claires.

Pas pour moi.

Si le Ma�tre est sur Gallifrey,

alors ceci repr�sente le d�fi final.

�a explique pourquoi j�ai �t� amen� ici. Il y a de vieux comptes � r�gler.

Et �a c'est juste une sorte de carte de v�ux.

Refermez ce truc.

Runcible, nous attendons toujours que vous trouviez cette derni�re s�quence.

C�est ici, Castellan, �a se voit aux num�ros.

Je pourrais le dire quand je le verrais. Emmenez �a aux archives.

Je le regarderai l�-bas.

Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez sur ce Ma�tre.

Et, je vous pr�viens maintenant,

S'il y a des querelles priv�es entre vous,

n�essayez pas de les r�gler sur Gallifrey.

On ne peut pas l��viter. Que �a vous plaise ou non, Gallifrey est impliqu�e

et je crains que les choses ne soient plus jamais tout � fait les m�mes.

Pouvons-nous descendre?

S�il est un Seigneur du Temps,

Il y aura un ED sur lui dans les archives.

Mmm, peut-�tre, peut-�tre.

Que voulez-vous dire par, ''Peut-�tre''? Il y a une biographie compl�te sur chaque Seigneur du Temps.

Runcible.

- A l�aide. - Quoi?

Je suis d�sol�, vraiment d�sol�.

- 4 meurtres de sang froid en un jour. - Des piqures de puce, Spandrell, des piqures de puce.

-Les choses vont devenir bien pires. -Pas ici au Capitole des Seigneurs du Temps.

�a pourrait sortir certains d'entre eux de leur l�thargie.

Ils vivent depuis des si�cles et ont d'autant le sens de l�aventure que des loirs.

Rien, Castellan.

Il n�y a aucun enregistrement d�un Seigneur du Temps ayant jamais adopt� ce titre.

Je vous l�avais dit.

S�il y avait eu un ED sur le Ma�tre,

la premi�re chose qu'il aurait faite serait de le d�truire.

Selon le Coordinateur Engin,

Les Extraits de donn�e des Seigneurs du temps ne peuvent pas �tre retir�s

sans que le fait soit enregistr�.

J'ai pens� que le v�tre avait �t� parcouru r�cemment,

mais il m�a assur� que c��tait impossible.

B�tises! N�importe qui avec un peu de savoir-faire criminel pourrait le faire.

Je pourrais le faire moi-m�me.

Plus qu�un savoir-faire criminel, Docteur, le savoir des circuit excitoniques.

Un jeu d�enfant pour le Ma�tre.

Vous croyez que ce truc est sophistiqu�?

Il y a des mondes l�-bas

O� on consid�rerait cette sorte d'�quipement comme un rebut pr�historique.

Que vaut le ma�tre en math�matiques?

Il est brillant, absolument brillant. Il est presque � mon niveau.

- C�est quoi �a? - Le contr�le de l�APC.

- L�APC? - L�Amplificateur Panatropic de Calculs.

-Des cellules c�r�brales. -Oui.

Des trillions de cellules �lectrochimiques dans une matrice continue.

Les cellules sont le d�p�t de d�funts Seigneurs du Temps.

Au moment de la mort,

un scan �lectrique du sch�ma c�r�bral est r�alis�

et ces millions d�impulsions sont imm�diatement transf�r�es a�

Je comprends la th�orie. Quelle est la fonction�?

Eh bien, pour contr�ler la vie dans le Capitole.

Nous utilisons cette combinaison de savoirs et d�exp�riences

pour pr�dire de futurs developpements.

Ah! Comme l�assassinat du pr�sident.

Pour une raison quelconque, �a n�a pas �t� pr�vu.

Oh, si, �a a �t� pr�vu, Engin. �a a �t� pr�vu par moi.

�a, c'est intelligent.

- Cette fois il s�est surpass�. - De quoi est-ce que vous parlez?

Eh bien, vous ne voyez pas ce qu'il a fait ? Nous Seigneurs du Temps sommes t�l�pathes.

C'est simplement un syst�me de stockage c�r�bral.

Il a intercept� la pr�vision que le Pr�sident devait �tre assassin�

-et la diffus� dans mon esprit. -C�est possible?

-Non. -Si, si.

Il pourrait le faire. Vous avez dit mon ED avait �t� parcouru.

-Oui. -Oui.

Il avait besoin d�une empreinte biographique

pour diffuser un message pr�cis sur cette distance.

-C�est logique, Spandrell. -Peut-�tre, mais pourquoi?

Je vous l�ai dit, parce qu�il a un vieux compte � r�gler.

Docteur, je ne peux simplement pas croire

que quelqu�un puisse faire ce que vous sugg�rez.

Comment peut-on intercepter un mod�le de pens�e dans la matrice elle-m�me ?

-En allant l�-dedans et en la rejoignant. -Vous voulez dire un esprit vivant?

eh bien, dans un sens, tout esprit vivant est,

impulsions �lectrochimiques.

Si je vais l�-dedans, je pourrais d�couvrir o� il a intercept� le circuit.

Je ne pourrais pas permettre �a, c�est trop dangereux.

Le retour d'information psychosomatique pourrait vous tuer.

-Je suis au courant de �a. -�a n�a jamais �t� fait.

C�est mieux que d��tre vaporis�

et c�est ce qui m�attend, si je ne vous ram�ne pas le Ma�tre.

- Laissons-le essayer. - Eh bien...

D�accord.

Allongez-vous.

Est-ce qui arrive aux morts r�cents?

Eh bien, ils sont normalement inconscients. Je pense qu'il pourrait y avoir un peu de douleur.

-Je suis pr�t quand vous l��tes. -Vous �tes tout � fait s�r?

Allez-y.

-Elle s�est arr�t�e. -Quoi?

L�activit� c�r�brale. Regardez, il n�y a rien.

-Vous voulez dire qu�il est mort? -Virtuellement.

Je l'ai averti que le choc psychique de cet environnement�

Mais il respire encore.

Les fonctions moteurs continuent souvent quelque�

Il revient.

Son cerveau doit avoir un niveau exceptionnellement �lev� d'�nergie artron.

Que pensez-vous qu�il soit arriv� l�-dedans ?

Je ne sais pas.

Vous avez �t� idiot, Docteur, de vous aventurer sur mon domaine.

www.tvsubtitles.net