Original subtitles

Traduction Malia

� travers les mill�naires,

les Seigneurs du Temps de Gallifrey m�nent une vie de paix et de calme ordonn�,

Prot�g�s contre toutes les menaces de civilisations moindres

par leur grande puissance.

Mais ceci devait changer.

Soudainement et terriblement, les Seigneurs du Temps allaient faire face � la plus dangereuse crise

de leur longue histoire...

Le Panopticon.

Non! Non!

Secteur Sept. Secteur Sept, alerte.

Entr�e de capsule non autoris�e imminente.

Je r�p�te�: entr�e de capsule non autoris�e imminente.

Alerte dans le secteur sept.

Juste devant le Capitole lui-m�me.

J'ai des ennuis maintenant.

Les Gardes de Chancellerie. Quel accueil � la maison.

-On dirait... -Oui?

Si je ne savais pas �a impossible, Castellan, je jurerais que c'est un Type 40.

-�a l�est. -Mais c�est impossible.

Il n�y a pas de Type 40 en service. Ils sont hors d�usage, obsol�tes.

''Obsol�te?'' il divague. Ne fait pas attention, ma ch�re vieille chose.

N�anmoins, Commandant, c�est un TARDIS,

dans une zone non autoris�e. Je veux que tous les occupants soient arr�t�s.

La protection sur ce mod�le est une double barri�re trimonique,

donc vous aurez besoin d�une cl� � chiffres indent�s pour y entrer.

Tr�s bien, Castellan, je vais envoyer en chercher une.

Apr�s avoir arr�t� les personnes, faites une saisie de la machine.

Bien s�r, Castellan. Voulez-vous que j�interroge�

Eventuellement, oui,

Mais pas un Jour de D�mission Pr�sidentiel, Hilred.

Un Jour de D�mission Pr�sidentiel!

R�cup�ration de donn�es, demande de renseignements

sur toutes les capsules temporelles type 40TT actuellement op�rationnelles.

aucune information.

Les capsules temporelles type 40TT ont �t� radi�es et non op�rationnelles.

-Donnez-moi le nombre de radiations. -304.

-Donnez-moi le nombre d�enregistrements. -305.

Donnez-moi la raison du d�s�quilibre num�rique

Une capsule ray�e du registre.

Reference�: ordonnance du tribunal pour d�lit

dat�e de 309906.

Puis-je �tre d�un quelconque aide, Castellan Spandrell?

Une minute, Engin.

Commandant Hilred, Secteur 7.

- Un d�lit, Hilred. - Un d�lit?

L�occupant de votre Type 40 est un criminel condamn�.

-Approchez avec pr�caution. -Tr�s bien, Castellan.

R�glez vos staseurs.

Je dois passer au travers et pr�venir le Pr�sident.

Cash and Carry, Constantinople.

Bien. Suivez-moi.

Ne bougez pas. J�ai dit ne bougez pas.

Il s�enfuit. Vite!

H�, une minute. Excusez-moi?

Coyned�! Il est entr� dans la tour.

Vous allez devoir v�rifier chaque �tage.

Tous les gardes � la tour principale, secteur Sept.

Dangereux intrus en fuite.

''Le tribunal a choisi, au vu de circonstances att�nuantes, ''

-''d�imposer une sentence cl�mente.'' -Quoi?

-''Le tribunal a choisi...'' -Quelle sentence?

Oh, Je vous demande pardon.

''Bannissement sur Terre.''

-La Terre? -Sol 3 dans la galaxie du Murmure.

Une petite plan�te assez int�ressante, d�apr�s ce que j�ai compris. Plusieurs de nos�,

Y a-t-il quelque chose de plus pertinent que je devrais savoir, Coordinateur Engin?

Je vois qu�il y a un addendum.

Ah, oui.

''La sentence a ensuite �t� remise gr�ce � l�intercession de la CIA.''

La Celestial Intervention Agency. Ils mettent leur nez partout.

-Il est en cheville avec eux�? -Il n�y a rien de plus dans le dossier.

Oh, oui, ils ont s�rement fait tr�s attention � ce qu�il n�y en ait pas plus.

Pouvez-vous me sortir un extrait de sa biographie?

Oui, certainement.

�a ne sera pas long.

Castellan, je dois signaler que l�intrus dans le secteur 7...

-Eh bien? -Nous a �chapp�.

Et il a abattu un de mes gardes.

Je vois. Quelle efficacit�.

Mais nous l�avons pi�g� dans la tour de communications, Castellan.

Bien jou�, Hilred.

Une capsule archa�que pour laquelle vous avez re�u un avertissement assez t�t,

se pose dans le p�rim�tre pr�cis du Capitole.

Vous �tes inform� que l�occupant est un criminel connu,

cependant vous le laissez s��chapper et se cacher dans un b�timent

de seulement 53 �tages. Un habile stratag�me, Hilred.

Vous essayez de le d�router, si j�ai bien compris.

Je m�excuse, Castellan. Il n��chappera pas � la capture une seconde fois.

A la lumi�re de votre r�ussite jusqu�� pr�sent,

Je ne ferais aucun engagement imp�tueux.

J�ai trouv� ceci dans la capsule.

''Pour le Castellan de la garde de la Chancellerie. J�ai de bonne raison de croire que la vie de''

''sa Supr�matie le Pr�sident, est en grand danger. ''

''N�ignorez pas cet avertissement. Le Docteur.''

Et il a sign� avec le sceau Prydonian.

Apparemment, il est ou a �t� � un moment un membre de ce noble chapitre.

Comment pouvez-vous le dire?

Eh bien, les donn�es biographiques des Seigneurs du Temps sont cod�es par couleurs,

-selon celles de leurs chapitres. -Je ne savais pas �a.

Non? Certes, vos fonctions vous mettent en relation avec des classes de plus pl�b�iennes,

-N�est-ce pas, Castellan? -Un Prydonian ren�gat, hein?

Je dois en r�f�rer au Chancelier Goth.

Pr�visible comme toujours, Docteur.

C�est un Prydonian ren�gat, monsieur.

Et, comme vous le savez, quand un Prydonian abjure son droit de naissance,

il n�a plus rien � perdre.

Alors vous pensez qu�il y a un r�el danger, Castellan?

Il a d�j� tu� un des gardes.

Je pense qu�il est impitoyable et d�termin�. Un agent typique de la CIA.

Mais s�il est un membre de la Celestial Intervention Agency,

Pourquoi voudrait-il nuire au Pr�sident?

Il pourrait avoir �t� suborn�.

S�il a d�j� reni� ses v�ux de Prydonian,

sa fid�lit� est d�j� suspecte.

Mais cette note? Pourquoi nous pr�venir en avance?

Peut-�tre pour nous rendre nerveux, ou chercher du mauvais cot�.

-Les Prydonians sont notoirement... -Sournois?

C�est faux, Castellan. Nous voyons simplement un peu plus loin que la plupart des gens.

Quoiqu�il en soit que voulez-vous?

La permission de retirer 50 gardes du Panopticon

pour fouiller la tour des communications.

Une grande perte de splendeur et d�apparat.

Je me sentirai bien mieux quand il sera en d�tention.

Tr�s bien, Spandrell.

J�aimerais voir ce TARDIS.

Extraordinaire de penser qu�un vieux Type 40 est encore op�rationnel.

Il est dans le secteur 7, enferm�.

Alors nous devons nous d�p�cher.

J�ai une audience avec les Cardinaux dans quelques minutes.

Bon, o� est le programme de nouvelles locales ?

Ah!

autour de moi, dans les galeries hautes du Panopticon,

d�j� les Seigneurs du Temps se rassemblent, portant des robes rarement rev�tues

avec cette collerette color�e significative.

l��carlate et l�orange des prydonians,

le vert des Arcalians,

l�h�liotrope des Patrexes et ainsi de suite.

Et une question est sur toutes les l�vres, la question du jour,

alors que sa Supr�matie quitte la vie publique, c�est

qui va-t-il nommer comme succ�sseur?

Oh, non. C�est Runcible.

Runcible le Fat.

Dans un moment, j�esp�re parler au cardinal Borusa,

le chef du chapitre Prydonian ,

le chapitre qui a produit le plus de pr�sidents des Seigneurs du Temps

que tous les autres chapitres r�unis,

et, peut-�tre, aurais-je une r�ponse � cette question.

Cardinal Borusa, pouvez-vous m�accorder un moment, monsieur�?

-Oui? -Vid�o d�enregistrement public.

-Si je pouvais vous poser quelques questions... -Grand dieux!

-Runcible, n�est-ce pas? -Oui, monsieur.

Un de mes anciens �l�ves � l�acad�mie Prydonienne.

Puis-je vous f�liciter, monsieur, pour votre nomination au rang de cardinal�?

Merci, Runcible. Bonne journ�e.

Non, non, attendez, monsieur, s�il vous plait, monsieur. Si je pouvais vous poser quelques questions,

Runcible, vous avez eu amplement l�occasion de me poser des questions

pendant les ann�es que vous avez pass�es � l�acad�mie.

Vous n�en n�avez pas saisi l�opportunit� alors

et c�est trop tard maintenant. Bonne journ�e.

Je crains que le Cardinal Borusa ne puisse pas,

a cet instant pr�cis, se prononcer.

Cependant, ce n�est certainement pas un secret

qu�un membre tr�s haut plac� du chapitre Prydonian

et l�actuel num�ro deux du conseil des Seigneurs du Temps,

Le Chancelier Goth, est le candidat le plus commun�ment admis.

Oh, va-t�en!

Il n�y a aucun moyen pour que ce Docteur puisse entrer dans le Capitol depuis cette tour, n�est-ce pas�?

Non � moins qu�il ait l�aide d�un complice.

De l�int�rieur?

Peut-�tre est-il all� dans la tour pour se d�barrasser de ses poursuivants,

tandis que quelqu�un � l�int�rieur levait les d�fenses.

Quel esprit inventif et suspicieux vous avez, Spandrell.

Alors, c�est un vieux Type 40.

-�a forme pouvait varier � l�infini. -En condition remarquablement bonne.

-Qu�allez-vous en faire? -Je n�y avais pas pens�.

J��tais plus int�ress� par son conducteur.

Je ne le laisserais pas ici, au cas o� il essayerait de s�y faufiler � nouveau.

Transportez l� � l�int�rieur du Capitole.

-Tr�s bien, monsieur. -Oh, et

tenez moi inform� de vos progr�s sur cette conspiration.

Bien s�r.

Transportez �a au mus�e.

Quelle fa�on de voyager.

Mais par o� se trouve le Panopticon?

Alors, il est dans le Capitole.

Toutes ses actions sont exactement comme vous l�aviez pr�vu, Ma�tre.

-Je le connais. -Il est plein de ressources.

Il va rejoindre le Panopticon sans aucune aide.

Bien s�r, il sait qu�il entre dans un pi�ge.

Mais comment pourrait-il r�sister � un tel app�t?

L�espoir de pr�venir un assassinat.

Imb�cile chim�rique.

Il va mourir vite.

Assurez-vous qu�il meure tr�s vite.

Eh bien?

Nous avons v�rifi� la tour, Castellan. Rien.

-Rien -52 �tages, rien.

Il n�a jamais quitt� l�ascenseur. Nous pensons qu�il a d� revenir en arri�re.

Vers la capsule?

Ici. Il ne peut aller nulle part ailleurs.

Venez avec moi et apportez le traceur.

Castellan.

Maintenant il peut entrer dans le Panopticon.

Mais tout le monde doit montrer un pass. Les gardes de la porte ne laisseront jamais�

Pensez-vous qu�ils vont arr�ter un Appariteur d�Or? Le feriez-vous?

Allez l�-bas et essayez de le trouver.

-Tr�s bien, Castellan. -Et, Hilred, essayez d��tre discret.

Vous savez, je me rappelle l�intronisation de Pandak III.

-Vraiment? -Oui. 900 ans, il a dur�.

�a c��tait un pr�sident � qui il restait un certain pouvoir, hein?

-Quoi? -il restait du pouvoir.

O� est pass�e ma robe?

900 ans, hein?

J�aurais jur� qu�elle �tait l� il y a une seconde.

-La voil�, monsieur. -Oh, merci. Tr�s gentil.

Oui. �a change des gars d�aujourd�hui, hein?

Ils changent tous les deux cent ans.

-Vous n��tes pas Or, n�est-ce pas? -Pas quoi?

Ce n�est pas ma robe. Ce type ne m�a pas donn� la bonne robe.

Quel type�?

Oh!

Il doit y avoir quelque chose dans son histoire. Un indice.

Si seulement je pouvais convaincre le Chancelier que la menace est s�rieuse.

Il faudrait que ce soit vraiment tr�s grave pour qu�ils retardent la c�r�monie.

Le Pr�sident doit �tre en route pour le Panopticon maintenant.

Puis-je avoir les donn�es, Castellan?

Elles ont �t� consult�es r�cemment.

-Certainement pas. -Pas de poussi�re de mica.

Quoi? Il y a des millions d�extraits dans les archives. C�est difficile�

Je vis dans la poussi�re du pass�, Coordinateur Engin.

Et je peux vous dire que les vieux crimes salissent les doigts.

S�il a �t� consult�, �a a d� �tre enregistr�.

-Je voudrais bien savoir par qui. -Oui.

-Mais voyons voir l�extrait d�abord. -Avec plaisir, Castellan.

L�innocent en route vers l�abattoir.

-Vous avez tout, monsieur? -Je crois.

-La liste? -Quoi?

Oh, la liste des honneurs pour ma d�mission. Oui, elle est ici.

Il y a quelques noms ici qui vont les surprendre.

Runcible, mon cher ami, quel plaisir de vous voir.

Oh, je ne crois pas que nous...

Oh, je vois. N�avez-vous pas �t� expuls� ou quelque chose comme �a? un scandale?

Oh, tout cela est oubli�, mon vieux.

-Oh, vraiment? -Oui.

O� �tiez-vous toutes ces ann�es?

Oh, ici et l�, vous savez, quelque part dans les environs.

-Il y a un probl�me? -Non, non, juste un pincement au genou.

Eh bien, si vous m�nerez une vie si d�sordonn�e.

-Avez-vous fait un lifting? -Plusieurs, oui.

Oui. Bien, sympa de vous avoir revu. Je dois y aller.

je fais le compte rendu vid�o.

Oui et de fa�on magnifique, si je puis dire.

-Oh, vous croyez? -Oh, c�est un don.

D'une fa�on ou d'une autre vous avez une merveilleuse fa�on de faire que les choses

-s�animent. -Oh, c�est tr�s gentil � vous.

Ah! �a va �tre le Pr�sident maintenant. Il vient d�arriver au Panopticon.

-Vous �tes s�r d�aller bien? -Quoi? Oui.

-Allez, stupide plouc. -Quoi?

Je devrais avoir un signal de mon technicien de cam�ra l�-bas.

Non!

Laissez-moi passer, laissez-moi passer!

Euh, un peu de perturbation ici dans le Panopticon,

tandis le Pr�sident commence � monter.

D�j� les membres du haut conseil, men�s par le Chancelier Goth,

s�avancent pour f�liciter sa Supr�matie.

www.tvsubtitles.net