Original subtitles

Traduction Malia

Venez, nous allons descendre aux chambres thermales.

Traitres! J�aurais d� m�en douter.

Eldrad, qu�est-ce qu�il y avait dans ce tube?

Un acide con�u pour neutraliser le lien mol�culaire.

- C�est maintenant seulement une question de temps. - Il y a un antidote?

Oh, non, Docteur.

J�ai d�velopp� l�acide. Il n�y a pas d�antidote.

Mais il doit y avoir quelque chose.

La chambre de r�g�n�ration, niveau 306.

Mais vous devez m�y emmenez rapidement, avant qu'il ne brise la matrice de cristal.

- Vite. - Attendez, j�arrive.

Intrus p�n�trant le niveau 50 et descendants.

Intrus p�n�trant le niveau 150 et descendants.

-Niveau 306. -Comment pouvez-vous le dire?

Je l�ai compris d�apr�s le compteur. Tout est bas� sur des racines de trois.

- J�esp�re que ce r�g�n�rateur n�est pas loin. - Quel chemin, Eldrad?

Par ici.

Venez.

Intrus au niveau 306

Identifi�s comme deux aliens, un Kastrian.

Sarah!

Elle est indemne, docteur.

Ces pi�ges sont seulement efficaces contre les formes de vie � base de silice.

Allez. Arr�te de faire des histoires, Sarah.

Tu es de South Croydon.

Hein?

Tu es une forme de vie carbon�e. Ce gaz est efficace seulement sur les structures de silice.

-Oh! -Allez.

Atten... Attendez!

Le moins que vous puissiez faire s�est de m�attendre. Je suis presque morte de peur l�-bas.

Oui, je sais.

-C�est par ici. -Comment pouvez-vous le dire?

-J�ai un superbe sens de l�orientation. -Quoi?

J�ai dit que j�avais un superbe sens de l�orientation.

- Vous �tes en forme pour un autre passage? - Oh, je suis plus en forme que jamais. Donnez-nous un coup de main.

Oh, elle est plus lourde qu�elle en a l�air.

Oh, J'esp�re que certains d'entre eux sont toujours vivants.

Je ne suis pas s�r.

Hey, regardez!

Aucun signe de vie.

Peut-�tre que les aliens les ont massacr�s.

- Je me demande depuis combien de temps c�est comme �a. - �a pourrait faire des millions d�ann�es.

Docteur, s�il vous plait!

-�a va? -Oui.

S�ils sont morts, vous ne pensez pas que nous aurions vu des corps maintenant.

-Nous en avons vu. -Hein?

Eh bien, si vous �tes faits de pierre, vous vous �miettez en sable. Nous marchons sur eux.

Intrus passant le long du niveau 306

vers le secteur du r�g�n�rateur.

En attente d�ordres pour activer les proc�dures de d�fenses automatiques.

�a ne doit pas �tre loin maintenant.

Docteur, j�ai le sentiment que nous sommes observ�s.

C�est ton imagination.

Rien n'a �t� d�rang� ici depuis des milliers d'ann�es.

-Mais quelqu�un a mis ces pi�ges. -Oh, c��tait il y a longtemps.

-H�, attendez une minute! -Qu�est-ce qu�il y a encore�?

-Pour qui ont-ils �t� pos�s? -Probablement les aliens dont Eldrad nous a parl�.

Les gens qui ont envahi la plan�te.

�a signifie que ce sont �galement des formes de vie � base de silice.

Oui, oui. Et elles sont tr�s rares.

Et c�est une sacr�e co�ncidence qu�il y en ait deux dans la m�me galaxie.

Oui. Oui!

En attente d�ordres pour activer les proc�dures de d�fenses automatiques.

C'est un ab�me.

- �a fait une longue chute, aussi. - Viens.

H�, nous ne devons pas le traverser.

-Est-ce qu�il y a un autre chemin, Eldrad? -Non.

Les intrus �trangers ont h�sit�.

En attendre d�ordres.

Ce n�est pas s�r!

Il a juste besoin de tenir jusqu�� ce que nous traversions.

Et s�il l�che finalement quand nous sommes � mi-chemin�?

Tu n�as pas la foi, n�est-ce pas?

Venez, Eldrad.

�a va parfaitement tant que tu ne baisse pas les yeux.

-Tu viens? -Oh!

Les intrus aliens et le Kastrian non identifi�

ont atteint la chambre de r�g�n�ration.

S'ils essayent d'entrer, ils seront �limin�s.

Je n�ai jamais rencontr� une porte qui ne pouvait �tre ouverte d�une fa�on ou d�une autre.

Hey, Doc... Docteur, regardez. Eldrad, je pense qu�elle l�a trouv�! Regardez!

Non!

- Quel est le probl�me? - Recule!

Maintenant reste en arri�re.

Vous avez r�ussi!

Recule! Recule!

Vous allez bien?

Oh!

Ils sont d�termin�s.

Les intrus sont entr�s dans la chambre de r�g�n�ration.

L�identification positive du Kastrian est essentielle.

L�effacement aura lieu sur une identification positive.

J�ai compris maintenant.

Le cristal sur la bague contient le code g�n�tique d�Eldrad.

Une empreinte qui lui permet de se reconstituer

� partir de n�importe quel mat�riau radioactif appropri�.

La question est, arrivons nous � temps?

La question est, est-ce que je peux faire fonctionner le r�g�n�rateur?

Oh, Docteur, d�p�chez-vous!

Je ne peux pas aller plus vite, j�essaye de deviner comment �a marche.

Nous allons utiliser le maximum de radiations et esp�rez.

Eldrad, g�nocide, anarchiste, condamn� � l�effacement.

dysfonctionnement. Dysfonctionnement.

Puissance insuffisante pour effacement.

La r�g�n�ration va s�accomplir.

Non, arr�tez, �a va l��craser!

Oh! C�est affreux.

C�est si horrible.

C��tait suppos� la r�tablir et �a la d�truite.

Nous l�avons tu�e!

Oui, Sarah. Nous avons �t� utilis�s.

Ils �taient d�termin�s � avoir Eldrad d�une fa�on ou d�une autre.

Oh! Je suis si troubl�e. Oh, qu�est-ce qu�on fait maintenant?

Nous partons.

Enfin!

Docteur?

Sarah?

C�est moi, Eldrad.

Eldrad?

Bien s�r! Vous ne me reconnaissez pas.

Comment savons-nous que vous �tes Eldrad ?

Oh, allez, Docteur, vous parlez comme le Professeur Watson.

En tant que Seigneur du temps, vous devriez �tre bien au courant des processus de r�g�n�ration.

J'ai atteint ma vraie forme enfin!

Pourquoi est-elle un lui?

J�ai d� endosser une forme qui serait acceptable pour les primitifs de votre plan�te.

Ah!

Et alors vous vous �tes model� sur le premier primitif avec lequel vous �tes entr� en contact�

- Il s�est model� sur toi. - Oh, merci.

-Sarah pensais que vous aviez �t� effac�. -Ce sont des imb�ciles!

Je leur ai donn� �a.

Je l�ai con�u, programm�, pour reconnaitre mon sch�ma cellulaire.

Et ils ont cru pouvoir l�utiliser pour me d�truire.

Il est incapable de me d�truire.

Peu importe ce que vous ou eux ou n�importe qui, pourrait faire!

Je le contr�le. Et maintenant je vais contr�ler tout Kastria.

-Ma cr�ation! -Et pour vos ennemis�?

Je vais les balayer, cr�atures faibles et mis�rables.

Que peuvent-ils, d�cr�pis comme ils sont contre la puissance d�Eldrad?

-Eldrad! -Rokon!

Traitre.

Vous pensez avoir la victoire � port�e de main

mais moi, Rokon, vous dit que vous n�avez gagn� que la d�faite.

Alors, Rokon, vous vivez encore.

Qui... qui est Rokon?

Le soi-disant roi de Kastria. Il est celui qui a ordonn� mon effacement.

Moi, Eldrad, l�architecte des barri�res!

Ils pensaient pouvoir me d�truire alors j�ai d�truit les barri�res.

-Vous avez d�truit les barri�res? -Oui.

Alors toute cette affaire d'envahisseurs aliens �tait un mensonge ?

Un mensonge n�cessaire. Un moyen d�arriver � mes fins.

Pourquoi Rokon voulait-il vous d�truire en premier lieu?

Parce qu�il savait que je voulais prendre sa place. J��tais jeune et fort.

Il �tait faible et vieux. Il n��tait pas fait pour diriger Kastria.

Et il n�avait aucun app�tit pour les conqu�tes.

-Ah. Mais vous si? -Oui!

Je voulais que les Kastrians soient les ma�tres de la galaxie.

Et maintenant, avec moi � leur t�te, rien ne pourra nous arr�ter�!

Chaque plan�te � la port�e de nos vaisseaux tombera sous le pouvoir dElrad.

Et maintenant, Docteur,

J�ai une audience avec mon roi.

Roi?

On a �t� men�s en bateau.

Viens.

Rokon!

Rokon?

Vous me d�daignez?

Votre successeur?

Qu�est-ce que c�est?

Traitre, vous m�avez priv� de ma revanche!

-Mais on l�a vu, il parlait. -Un enregistrement venant du pass�.

Le roi savait apparemment qu�il y avait une chance pour qu�Elrad puisse revenir.

- Il me prive de mon destin! - Les pi�ges?

- Oui. - Mais n�anmoins, je suis toujours le Roi.

Rien ne peut m�arr�ter. Mon ambition est invincible!

O� sont vos sujets, Majest�?

Les sujets sont stock�s dans la banque g�n�tique.

Il y a une enti�re race de nouveaux Kastrians, Docteur.

100 millions de particules de cristal attendant d��tre plac�es dans le r�g�n�rateur.

Et ils m�auront comme dirigeant!

Ils reconstruiront les barri�res.

Ils vont restaurer les cit�s. Ils rempliront de nouveau les terres �puis�es.

Nous allons construire une nouvelle Kastria.

Et ensemble nous irons � la conqu�te l'univers!

- Tout... - Shh!

Rien!

Quelle stupidit� est ceci ?

Rien!

Eldrad!

Apr�s la d�tonation pr�matur�e du module,

nous savions qu�il restait une possibilit� pour qu�un jour vous puissiez revenir.

Oui, je suis ici.

mais laissez-moi vous dire, apr�s que vous ayez d�truit les barri�res,

Apr�s que nous sachions � coup s�r que la vie sur la surface �tait termin�e

et que l�alternative �tait une mis�rable existence souterraine,

la race des Kastrian a choisi l�oubli d�finitif.

Et, parce qu�ils craignaient que vous reveniez les entra�ner dans une guerre �ternelle,

ils ont aussi choisi de d�truire les banques g�n�tiques.

Traitre! Je leur ai donn�s la vie!

Alors maintenant vous �tes roi, comme vous le souhaitiez.

Je vous salue d�entre les morts.

Hail, Eldrad!

Roi de rien.

C�est ma r�compense?

J�ai cr�� ce monde!

C�est le mien!

Le mien de droit!

Eh bien, Rokon semble avoir r�solu le probl�me pour nous.

Une solution drastique.

Je ne voudrai pas vivre l�-dessous. Et je ne voudrais pas de lui comme chef.

Oui! Je serais roi!

Le peuple de la Terre.

Tr�s arri�r�s et primitifs, mais ils ont l�agressivit� n�cessaire.

Je les dirigerais! Je serais leur dieu!

-Et vous allez me ramener! -Oh, non! Ce n�est pas dans le contrat.

Un aller simple seulement. Mon obligation envers vous est termin�e.

- Vous �tes dans votre propre monde maintenant. - Vous avez ma bague. Donnez-la-moi.

Non, je ne crois pas.

C�est ma cl� pour l��ternit�.

- Donnez-moi la bague! - Oh, bon, puisque vous le demandez si gentiment...

- Non! - Ici. Attrape!

Viens, Sarah.

-l�-bas, l�-bas. -Pourquoi?

-Tiens �a. -Quoi?

Il n�y a pas d�issue.

- Qu�est-ce que je fais? - Quand je dis tire, tu tires.

Vous allez me ramener!

Tire!

Eh bien, la gravit� de la loi l'a finalement rattrap�.

Ouais, c'est tr�s bien, mais c'�tait un peu imp�tueux,

- de lui rendre sa bague. - Oui.

-Oh! Qu�est-ce que vous lui avez rendu, alors ? -Ma baguette magique.

Aw!

Viens.

Je n�aurai jamais chaud de nouveau. Jamais, jamais.

Non, nous en avons fini avec �a.

Au revoir, Kastria.

Est-ce que vous pensez qu�Eldrad... Eh bien, pensez-vous qu�il est vraiment mort?

Oh, j�en doute.

-Tr�s difficile � tuer. -Elle je l�aimais presque, mais lui je ne peux pas le supporter.

Oh, tout doux, ma vieille, tout doux.

Ces temp�ratures ont d� affecter les thermocouples.

Oui, je sais ce qu�elle ressent.

Je crois que Kastria doit �tre la plan�te la plus froide de la galaxie.

Oh, b�tises! J�ai �t� dans des endroits beaucoup plus froids.

Oh, la belle affaire. C�est pas tr�s grave pour vous, moi je suis humaine.

-Nous n�avons pas la peau aussi �paisse. -O� est cet astro-redresseur ?

-Qu�est-ce que tu as dit? -Peau �paisse!

-Oh, bien, bien. -Ici.

-Multi-quantiscope. -Oh!

Vous savez, je pourrais aussi bien parler � la lune, vous ne m��coutez m�me pas.

-Ecrou de Mergin. -Quoi?

Non, non. Oublie l��crou de Mergin. Je veux le conducteur de Ganymede.

-Voil�. -Merci.

Oh, je dois �tre folle.

J�en ai marre d�avoir froid et d��tre mouill�e et hypnotis�e � droite, � gauche et au milieu.

J�en ai marre qu�on me tire dessus, d��tre pi�tin�e par des monstres aux yeux p�doncul�s

-sans jamais savoir si je vais, viens, ou si je suis. -La prise Zeus.

Oh, je veux un bain!

Je veux me laver les cheveux. Je veux me sentir � nouveau humaine.

Oublie la prise zeus, je voudrais le tournevis sonique.

-Et mon gars, j�en ai marre de ce tournevis sonique -Oh!

Je vais empaqueter mes affaires et rentrer chez moi.

J�ai dit, je vais empaqueter mes affaires

et je rentre � la maison!

D�accord! Excuse-moi!

Qu�est-ce que tu...

Je ne sais pas pourquoi elle fait tout ce tintouin.

Ce n�est vraiment pas la peine.

L�appel.

L�appel de Gallifrey.

Gallifrey.

Apr�s tout ce temps. Gallifrey.

Je ne peux pas emmener Sarah sur Gallifrey.

Je dois la ramener chez elle.

Je dois reprogrammer les coordonn�es.

South Croydon.

Tu es une brave fille, Sarah.

Oh, �coutez, c�est trop tard pour vous excuser maintenant. tout est emball�, je dois y aller.

Quoi?

Comment tu savais?

Quoi?

J�ai re�u l�appel de Gallifrey.

Et alors?

Alors je ne peux pas t�emmener avec moi, tu dois partir.

Oh, allez.

Je ne peux pas rater Gallifrey.

Je plaisantais juste, je ne le pensais pas.

H�, h�, vous n�allez pas encore r�g�n�rer�?

Pas cette fois.

Je ne sais pas ce qui va se passer.

Vous me faites une de vos blagues, pour essayer de me faire rester.

Non.

J�ai re�u l�appel et en tant que Seigneur du Temps je dois ob�ir.

-Seul? -Oui.

Et je passe votre bonjour � Harry et au Brigadier.

Oh, et je pourrais dire au Professeur Watson que vous allez bien.

-Nous avons atterri, Sarah. -Quoi?

-Nous avons atterri. -O�?

South Croydon.

-Hillview Road, pour �tre exact. -C�est chez moi.

Eh bien, j�y vais, alors.

-Voil�. -Merci.

-Ne m�oubliez pas. -Oh, Sarah.

Toi ne m�oublie pas.

-Bye, Docteur. -Bye.

Vous savez, les voyages forment vraiment la jeunesse.

Oui. Nous nous retrouverons, Sarah.

�a n�est pas Hillview Road.

Je parie que ce n�est m�me pas South Croydon.

Oh!

Il l�a rat�.

H�.

H�.

Toi.

Il l�a rat�.

www.tvsubtitles.net