Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,447 --> 00:00:29,563
Traduction Malia
2
00:00:30,767 --> 00:00:34,521
Venez, nous allons descendre aux chambres thermales.
3
00:00:43,807 --> 00:00:45,240
4
00:00:53,607 --> 00:00:55,962
Traitres! J�aurais d� m�en douter.
5
00:00:56,807 --> 00:00:58,798
Eldrad, qu�est-ce qu�il y avait dans ce tube?
6
00:00:58,887 --> 00:01:03,085
Un acide con�u pour neutraliser le lien mol�culaire.
7
00:01:03,327 --> 00:01:06,637
- C�est maintenant seulement une question de temps.
- Il y a un antidote?
8
00:01:06,887 --> 00:01:08,400
Oh, non, Docteur.
9
00:01:08,487 --> 00:01:11,957
J�ai d�velopp� l�acide. Il n�y a pas d�antidote.
10
00:01:12,567 --> 00:01:14,125
Mais il doit y avoir quelque chose.
11
00:01:15,727 --> 00:01:19,879
La chambre de r�g�n�ration, niveau 306.
12
00:01:20,127 --> 00:01:24,405
Mais vous devez m�y emmenez rapidement, avant qu'il ne brise la matrice de cristal.
13
00:01:25,567 --> 00:01:26,886
14
00:01:26,367 --> 00:01:28,437
- Vite.
- Attendez, j�arrive.
15
00:01:30,927 --> 00:01:35,398
Intrus p�n�trant le niveau 50 et descendants.
16
00:01:39,367 --> 00:01:45,124
Intrus p�n�trant le niveau 150 et descendants.
17
00:01:48,567 --> 00:01:51,365
-Niveau 306.
-Comment pouvez-vous le dire?
18
00:01:51,447 --> 00:01:54,678
Je l�ai compris d�apr�s le compteur.
Tout est bas� sur des racines de trois.
19
00:01:54,767 --> 00:01:58,237
- J�esp�re que ce r�g�n�rateur n�est pas loin.
- Quel chemin, Eldrad?
20
00:01:59,007 --> 00:02:00,326
Par ici.
21
00:02:02,287 --> 00:02:03,481
Venez.
22
00:02:04,767 --> 00:02:08,157
Intrus au niveau 306
23
00:02:08,247 --> 00:02:12,445
Identifi�s comme deux aliens, un Kastrian.
24
00:02:17,167 --> 00:02:18,441
25
00:02:18,487 --> 00:02:19,886
Sarah!
26
00:02:19,967 --> 00:02:22,037
Elle est indemne, docteur.
27
00:02:22,527 --> 00:02:25,963
Ces pi�ges sont seulement efficaces contre les formes de vie � base de silice.
28
00:02:27,047 --> 00:02:28,275
29
00:02:27,367 --> 00:02:30,165
Allez. Arr�te de faire des histoires, Sarah.
30
00:02:30,247 --> 00:02:32,283
Tu es de South Croydon.
31
00:02:32,367 --> 00:02:33,561
Hein?
32
00:02:33,647 --> 00:02:37,799
Tu es une forme de vie carbon�e. Ce gaz est efficace seulement sur les structures de silice.
33
00:02:37,887 --> 00:02:39,639
-Oh!
-Allez.
34
00:02:39,967 --> 00:02:41,036
Atten... Attendez!
35
00:02:41,127 --> 00:02:45,166
Le moins que vous puissiez faire s�est de m�attendre. Je suis presque morte de peur l�-bas.
36
00:02:45,247 --> 00:02:46,726
Oui, je sais.
37
00:02:49,047 --> 00:02:51,561
-C�est par ici.
-Comment pouvez-vous le dire?
38
00:02:51,927 --> 00:02:54,282
-J�ai un superbe sens de l�orientation.
-Quoi?
39
00:02:54,367 --> 00:02:56,835
J�ai dit que j�avais un superbe sens de l�orientation.
40
00:02:57,927 --> 00:02:59,246
41
00:03:00,207 --> 00:03:01,799
42
00:03:06,967 --> 00:03:11,404
- Vous �tes en forme pour un autre passage?
- Oh, je suis plus en forme que jamais. Donnez-nous un coup de main.
43
00:03:11,927 --> 00:03:14,361
Oh, elle est plus lourde qu�elle en a l�air.
44
00:03:15,047 --> 00:03:17,800
Oh, J'esp�re que certains d'entre eux sont toujours vivants.
45
00:03:17,927 --> 00:03:19,485
Je ne suis pas s�r.
46
00:03:24,287 --> 00:03:25,606
Hey, regardez!
47
00:03:27,927 --> 00:03:29,838
Aucun signe de vie.
48
00:03:29,927 --> 00:03:32,157
Peut-�tre que les aliens les ont massacr�s.
49
00:03:32,247 --> 00:03:36,035
- Je me demande depuis combien de temps c�est comme �a.
- �a pourrait faire des millions d�ann�es.
50
00:03:36,527 --> 00:03:38,961
Docteur, s�il vous plait!
51
00:03:43,767 --> 00:03:45,439
-�a va?
-Oui.
52
00:03:51,927 --> 00:03:55,442
S�ils sont morts, vous ne pensez pas que nous aurions vu des corps maintenant.
53
00:03:55,527 --> 00:03:57,006
-Nous en avons vu.
-Hein?
54
00:03:57,087 --> 00:04:01,524
Eh bien, si vous �tes faits de pierre, vous vous �miettez en sable. Nous marchons sur eux.
55
00:04:05,567 --> 00:04:07,319
56
00:04:06,927 --> 00:04:11,284
Intrus passant le long du niveau 306
57
00:04:11,367 --> 00:04:13,722
vers le secteur du r�g�n�rateur.
58
00:04:13,807 --> 00:04:18,676
En attente d�ordres pour activer les proc�dures de d�fenses automatiques.
59
00:04:24,207 --> 00:04:25,959
�a ne doit pas �tre loin maintenant.
60
00:04:28,007 --> 00:04:31,124
Docteur, j�ai le sentiment que nous sommes observ�s.
61
00:04:32,687 --> 00:04:34,484
C�est ton imagination.
62
00:04:34,807 --> 00:04:37,162
Rien n'a �t� d�rang� ici depuis des milliers d'ann�es.
63
00:04:37,247 --> 00:04:40,842
-Mais quelqu�un a mis ces pi�ges.
-Oh, c��tait il y a longtemps.
64
00:04:43,327 --> 00:04:45,158
-H�, attendez une minute!
-Qu�est-ce qu�il y a encore�?
65
00:04:45,247 --> 00:04:48,922
-Pour qui ont-ils �t� pos�s?
-Probablement les aliens dont Eldrad nous a parl�.
66
00:04:49,007 --> 00:04:50,565
Les gens qui ont envahi la plan�te.
67
00:04:50,647 --> 00:04:53,320
�a signifie que ce sont �galement des formes de vie � base de silice.
68
00:04:53,407 --> 00:04:55,841
Oui, oui. Et elles sont tr�s rares.
69
00:04:55,927 --> 00:04:59,522
Et c�est une sacr�e co�ncidence qu�il y en ait deux dans la m�me galaxie.
70
00:04:59,607 --> 00:05:01,438
Oui. Oui!
71
00:05:02,767 --> 00:05:07,795
En attente d�ordres pour activer les proc�dures de d�fenses automatiques.
72
00:05:12,007 --> 00:05:13,326
73
00:05:26,287 --> 00:05:27,766
C'est un ab�me.
74
00:05:28,087 --> 00:05:30,555
- �a fait une longue chute, aussi.
- Viens.
75
00:05:31,487 --> 00:05:34,081
H�, nous ne devons pas le traverser.
76
00:05:34,487 --> 00:05:37,524
-Est-ce qu�il y a un autre chemin, Eldrad?
-Non.
77
00:05:39,327 --> 00:05:42,444
Les intrus �trangers ont h�sit�.
78
00:05:43,087 --> 00:05:44,918
En attendre d�ordres.
79
00:05:45,847 --> 00:05:47,326
Ce n�est pas s�r!
80
00:05:51,367 --> 00:05:53,164
Il a juste besoin de tenir jusqu�� ce que nous traversions.
81
00:05:53,247 --> 00:05:55,681
Et s�il l�che finalement quand nous sommes � mi-chemin�?
82
00:05:55,767 --> 00:05:57,883
Tu n�as pas la foi, n�est-ce pas?
83
00:05:57,967 --> 00:05:59,559
Venez, Eldrad.
84
00:06:03,087 --> 00:06:04,520
85
00:06:09,767 --> 00:06:13,123
�a va parfaitement tant que tu ne baisse pas les yeux.
86
00:06:17,967 --> 00:06:19,605
-Tu viens?
-Oh!
87
00:06:29,367 --> 00:06:33,042
Les intrus aliens et le Kastrian non identifi�
88
00:06:33,127 --> 00:06:35,687
ont atteint la chambre de r�g�n�ration.
89
00:06:37,767 --> 00:06:41,442
S'ils essayent d'entrer, ils seront �limin�s.
90
00:06:41,967 --> 00:06:44,720
Je n�ai jamais rencontr� une porte qui ne pouvait �tre ouverte d�une fa�on ou d�une autre.
91
00:06:44,807 --> 00:06:48,641
Hey, Doc... Docteur, regardez.
Eldrad, je pense qu�elle l�a trouv�! Regardez!
92
00:06:48,727 --> 00:06:49,716
Non!
93
00:06:49,807 --> 00:06:52,002
- Quel est le probl�me?
- Recule!
94
00:07:06,527 --> 00:07:08,404
Maintenant reste en arri�re.
95
00:07:14,087 --> 00:07:15,440
Vous avez r�ussi!
96
00:07:15,527 --> 00:07:17,245
Recule! Recule!
97
00:07:34,407 --> 00:07:35,681
98
00:07:34,767 --> 00:07:36,246
Vous allez bien?
99
00:07:39,047 --> 00:07:40,082
Oh!
100
00:07:42,927 --> 00:07:44,440
Ils sont d�termin�s.
101
00:07:49,647 --> 00:07:53,606
Les intrus sont entr�s dans la chambre de r�g�n�ration.
102
00:07:54,047 --> 00:07:58,040
L�identification positive du Kastrian est essentielle.
103
00:07:58,527 --> 00:08:03,157
L�effacement aura lieu sur une identification positive.
104
00:08:03,807 --> 00:08:05,559
J�ai compris maintenant.
105
00:08:06,607 --> 00:08:09,963
Le cristal sur la bague contient le code g�n�tique d�Eldrad.
106
00:08:10,047 --> 00:08:12,481
Une empreinte qui lui permet de se reconstituer
107
00:08:12,567 --> 00:08:14,558
� partir de n�importe quel mat�riau radioactif appropri�.
108
00:08:14,647 --> 00:08:16,956
La question est, arrivons nous � temps?
109
00:08:17,687 --> 00:08:22,477
La question est, est-ce que je peux faire fonctionner le r�g�n�rateur?
110
00:08:27,767 --> 00:08:29,439
Oh, Docteur, d�p�chez-vous!
111
00:08:29,727 --> 00:08:32,685
Je ne peux pas aller plus vite, j�essaye de deviner comment �a marche.
112
00:08:33,607 --> 00:08:36,041
Nous allons utiliser le maximum de radiations et esp�rez.
113
00:08:36,127 --> 00:08:42,123
Eldrad, g�nocide, anarchiste,condamn� � l�effacement.
114
00:08:42,207 --> 00:08:43,481
115
00:08:45,207 --> 00:08:48,165
dysfonctionnement. Dysfonctionnement.
116
00:08:48,407 --> 00:08:51,956
Puissance insuffisante pour effacement.
117
00:08:52,207 --> 00:08:54,437
La r�g�n�ration va s�accomplir.
118
00:08:57,647 --> 00:08:59,558
Non, arr�tez, �a va l��craser!
119
00:09:01,247 --> 00:09:04,239
Oh! C�est affreux.
120
00:09:06,967 --> 00:09:08,525
C�est si horrible.
121
00:09:08,607 --> 00:09:11,883
C��tait suppos� la r�tablir et �a la d�truite.
122
00:09:19,167 --> 00:09:20,646
Nous l�avons tu�e!
123
00:09:22,567 --> 00:09:25,127
Oui, Sarah. Nous avons �t� utilis�s.
124
00:09:26,007 --> 00:09:28,680
Ils �taient d�termin�s � avoir Eldrad d�une fa�on ou d�une autre.
125
00:09:28,767 --> 00:09:33,761
Oh! Je suis si troubl�e. Oh, qu�est-ce qu�on fait maintenant?
126
00:09:35,167 --> 00:09:36,441
Nous partons.
127
00:09:37,647 --> 00:09:39,080
128
00:09:50,847 --> 00:09:52,678
Enfin!
129
00:09:53,527 --> 00:09:54,721
Docteur?
130
00:09:56,127 --> 00:09:57,276
Sarah?
131
00:09:57,927 --> 00:09:59,679
C�est moi, Eldrad.
132
00:10:02,087 --> 00:10:03,202
Eldrad?
133
00:10:03,287 --> 00:10:05,960
Bien s�r! Vous ne me reconnaissez pas.
134
00:10:07,687 --> 00:10:09,359
Comment savons-nous que vous �tes Eldrad ?
135
00:10:09,447 --> 00:10:11,244
Oh, allez, Docteur, vous parlez comme le Professeur Watson.
136
00:10:11,327 --> 00:10:15,115
En tant que Seigneur du temps, vous devriez �tre bien au courant des processus de r�g�n�ration.
137
00:10:15,207 --> 00:10:18,040
J'ai atteint ma vraie forme enfin!
138
00:10:18,567 --> 00:10:20,319
Pourquoi est-elle un lui?
139
00:10:20,407 --> 00:10:25,117
J�ai d� endosser une forme qui serait acceptable pour les primitifs de votre plan�te.
140
00:10:25,207 --> 00:10:26,242
Ah!
141
00:10:26,807 --> 00:10:29,844
Et alors vous vous �tes model� sur le premier primitif avec lequel vous �tes entr� en contact�
142
00:10:29,927 --> 00:10:32,646
- Il s�est model� sur toi.
- Oh, merci.
143
00:10:33,887 --> 00:10:39,007
-Sarah pensais que vous aviez �t� effac�.
-Ce sont des imb�ciles!
144
00:10:39,247 --> 00:10:41,238
Je leur ai donn� �a.
145
00:10:41,327 --> 00:10:44,683
Je l�ai con�u, programm�, pour reconnaitre mon sch�ma cellulaire.
146
00:10:44,767 --> 00:10:47,600
Et ils ont cru pouvoir l�utiliser pour me d�truire.
147
00:10:48,687 --> 00:10:50,757
148
00:10:49,847 --> 00:10:52,645
Il est incapable de me d�truire.
149
00:10:52,727 --> 00:10:55,799
Peu importe ce que vous ou eux ou n�importe qui, pourrait faire!
150
00:10:55,887 --> 00:11:00,324
Je le contr�le. Et maintenant je vais contr�ler tout Kastria.
151
00:11:00,407 --> 00:11:04,923
-Ma cr�ation!
-Et pour vos ennemis�?
152
00:11:05,007 --> 00:11:08,158
Je vais les balayer, cr�atures faibles et mis�rables.
153
00:11:08,247 --> 00:11:12,320
Que peuvent-ils, d�cr�pis comme ils sont contre la puissance d�Eldrad?
154
00:11:12,647 --> 00:11:15,445
-Eldrad!
-Rokon!
155
00:11:16,727 --> 00:11:17,955
Traitre.
156
00:11:18,367 --> 00:11:21,598
Vous pensez avoir la victoire � port�e de main
157
00:11:21,687 --> 00:11:27,319
mais moi, Rokon, vous dit que vous n�avez gagn� que la d�faite.
158
00:11:27,407 --> 00:11:33,198
Alors, Rokon, vous vivez encore.
159
00:11:33,807 --> 00:11:35,399
Qui... qui est Rokon?
160
00:11:35,487 --> 00:11:40,117
Le soi-disant roi de Kastria. Il est celui qui a ordonn� mon effacement.
161
00:11:40,207 --> 00:11:43,085
Moi, Eldrad, l�architecte des barri�res!
162
00:11:43,167 --> 00:11:46,842
Ils pensaient pouvoir me d�truire alors j�ai d�truit les barri�res.
163
00:11:48,887 --> 00:11:51,765
-Vous avez d�truit les barri�res?
-Oui.
164
00:11:52,687 --> 00:11:55,406
Alors toute cette affaire d'envahisseurs aliens �tait un mensonge ?
165
00:11:55,487 --> 00:11:58,638
Un mensonge n�cessaire. Un moyen d�arriver � mes fins.
166
00:11:58,847 --> 00:12:01,645
Pourquoi Rokon voulait-il vous d�truire en premier lieu?
167
00:12:01,727 --> 00:12:06,642
Parce qu�il savait que je voulais prendre sa place. J��tais jeune et fort.
168
00:12:06,727 --> 00:12:10,003
Il �tait faible et vieux. Il n��tait pas fait pour diriger Kastria.
169
00:12:10,167 --> 00:12:12,965
Et il n�avait aucun app�tit pour les conqu�tes.
170
00:12:13,127 --> 00:12:17,325
-Ah. Mais vous si?
-Oui!
171
00:12:17,407 --> 00:12:20,763
Je voulais que les Kastrians soient les ma�tres de la galaxie.
172
00:12:20,847 --> 00:12:23,486
Et maintenant, avec moi � leur t�te, rien ne pourra nous arr�ter�!
173
00:12:23,567 --> 00:12:28,243
Chaque plan�te � la port�e de nos vaisseaux tombera sous le pouvoir dElrad.
174
00:12:29,047 --> 00:12:31,277
Et maintenant, Docteur,
175
00:12:31,367 --> 00:12:34,996
J�ai une audience avec mon roi.
176
00:12:35,487 --> 00:12:36,476
Roi?
177
00:12:37,567 --> 00:12:39,239
178
00:12:40,287 --> 00:12:42,437
On a �t� men�s en bateau.
179
00:12:50,847 --> 00:12:52,200
Viens.
180
00:12:56,287 --> 00:12:57,640
Rokon!
181
00:13:00,287 --> 00:13:01,561
Rokon?
182
00:13:03,167 --> 00:13:04,964
Vous me d�daignez?
183
00:13:06,167 --> 00:13:08,635
Votre successeur?
184
00:13:14,607 --> 00:13:16,245
Qu�est-ce que c�est?
185
00:13:16,327 --> 00:13:19,603
Traitre, vous m�avez priv� de ma revanche!
186
00:13:20,527 --> 00:13:24,076
-Mais on l�a vu, il parlait.
-Un enregistrement venant du pass�.
187
00:13:24,487 --> 00:13:28,480
Le roi savait apparemment qu�il y avait une chance pour qu�Elrad puisse revenir.
188
00:13:28,567 --> 00:13:31,559
- Il me prive de mon destin!
- Les pi�ges?
189
00:13:31,647 --> 00:13:35,606
- Oui.
- Mais n�anmoins, je suis toujours le Roi.
190
00:13:35,847 --> 00:13:39,635
Rien ne peut m�arr�ter. Mon ambition est invincible!
191
00:13:40,207 --> 00:13:42,562
O� sont vos sujets, Majest�?
192
00:13:42,727 --> 00:13:46,083
Les sujets sont stock�s dans la banque g�n�tique.
193
00:13:46,167 --> 00:13:49,204
Il y a une enti�re race de nouveaux Kastrians, Docteur.
194
00:13:49,367 --> 00:13:54,077
100 millions de particules de cristal attendant d��tre plac�es dans le r�g�n�rateur.
195
00:13:54,167 --> 00:13:57,557
Et ils m�auront comme dirigeant!
196
00:13:58,487 --> 00:14:01,479
Ils reconstruiront les barri�res.
197
00:14:01,647 --> 00:14:05,606
Ils vont restaurer les cit�s. Ils rempliront de nouveau les terres �puis�es.
198
00:14:05,687 --> 00:14:08,360
Nous allons construire une nouvelle Kastria.
199
00:14:08,447 --> 00:14:12,565
Et ensemble nous irons � la conqu�te l'univers!
200
00:14:12,727 --> 00:14:14,604
- Tout...
- Shh!
201
00:14:20,087 --> 00:14:21,315
Rien!
202
00:14:22,887 --> 00:14:26,800
Quelle stupidit� est ceci ?
203
00:14:27,407 --> 00:14:30,126
Rien!
204
00:14:31,087 --> 00:14:33,396
Eldrad!
205
00:14:36,887 --> 00:14:39,879
Apr�s la d�tonation pr�matur�e du module,
206
00:14:40,727 --> 00:14:45,243
nous savions qu�il restait une possibilit� pour qu�un jour vous puissiez revenir.
207
00:14:45,327 --> 00:14:46,999
Oui, je suis ici.
208
00:14:47,167 --> 00:14:51,763
mais laissez-moi vous dire, apr�s que vous ayez d�truit les barri�res,
209
00:14:52,167 --> 00:14:56,683
Apr�s que nous sachions � coup s�r que la vie sur la surface �tait termin�e
210
00:14:56,767 --> 00:15:01,079
et que l�alternative �tait une mis�rable existence souterraine,
211
00:15:02,167 --> 00:15:07,002
la race des Kastrian a choisi l�oubli d�finitif.
212
00:15:08,527 --> 00:15:14,397
Et, parce qu�ils craignaient que vous reveniez les entra�ner dans une guerre �ternelle,
213
00:15:15,287 --> 00:15:20,884
ils ont aussi choisi de d�truire les banques g�n�tiques.
214
00:15:20,967 --> 00:15:24,642
Traitre! Je leur ai donn�s la vie!
215
00:15:24,727 --> 00:15:29,881
Alors maintenant vous �tes roi, comme vous le souhaitiez.
216
00:15:31,207 --> 00:15:33,596
Je vous salue d�entre les morts.
217
00:15:34,727 --> 00:15:37,116
Hail, Eldrad!
218
00:15:37,927 --> 00:15:42,284
Roi de rien.
219
00:15:44,407 --> 00:15:47,604
C�est ma r�compense?
220
00:15:50,487 --> 00:15:55,163
J�ai cr�� ce monde!
221
00:15:55,447 --> 00:15:58,007
C�est le mien!
222
00:15:58,247 --> 00:16:01,319
Le mien de droit!
223
00:16:02,087 --> 00:16:04,726
Eh bien, Rokon semble avoir r�solu le probl�me pour nous.
224
00:16:04,807 --> 00:16:06,126
Une solution drastique.
225
00:16:07,167 --> 00:16:11,479
Je ne voudrai pas vivre l�-dessous. Et je ne voudrais pas de lui comme chef.
226
00:16:15,567 --> 00:16:20,516
Oui! Je serais roi!
227
00:16:21,207 --> 00:16:23,516
Le peuple de la Terre.
228
00:16:24,927 --> 00:16:30,001
Tr�s arri�r�s et primitifs, mais ils ont l�agressivit� n�cessaire.
229
00:16:30,287 --> 00:16:33,962
Je les dirigerais! Je serais leur dieu!
230
00:16:34,447 --> 00:16:39,760
-Et vous allez me ramener!
-Oh, non! Ce n�est pas dans le contrat.
231
00:16:39,847 --> 00:16:42,998
Un aller simple seulement. Mon obligation envers vous est termin�e.
232
00:16:43,087 --> 00:16:48,115
- Vous �tes dans votre propre monde maintenant.
- Vous avez ma bague. Donnez-la-moi.
233
00:16:48,207 --> 00:16:50,516
Non, je ne crois pas.
234
00:16:51,087 --> 00:16:54,602
C�est ma cl� pour l��ternit�.
235
00:16:54,687 --> 00:16:59,807
- Donnez-moi la bague!
- Oh, bon, puisque vous le demandez si gentiment...
236
00:16:59,887 --> 00:17:03,004
- Non!
- Ici. Attrape!
237
00:17:03,407 --> 00:17:04,442
238
00:17:04,527 --> 00:17:05,801
Viens, Sarah.
239
00:17:14,727 --> 00:17:16,763
-l�-bas, l�-bas.
-Pourquoi?
240
00:17:16,847 --> 00:17:18,360
-Tiens �a.
-Quoi?
241
00:17:18,447 --> 00:17:20,438
Il n�y a pas d�issue.
242
00:17:21,407 --> 00:17:25,366
- Qu�est-ce que je fais?
- Quand je dis tire, tu tires.
243
00:17:26,167 --> 00:17:28,203
Vous allez me ramener!
244
00:17:28,287 --> 00:17:29,322
Tire!
245
00:17:36,607 --> 00:17:40,520
Eh bien, la gravit� de la loi l'a finalement rattrap�.
246
00:17:40,607 --> 00:17:43,201
Ouais, c'est tr�s bien, mais c'�tait un peu imp�tueux,
247
00:17:43,287 --> 00:17:45,562
- de lui rendre sa bague.
- Oui.
248
00:17:45,687 --> 00:17:49,396
-Oh! Qu�est-ce que vous lui avez rendu, alors ?
-Ma baguette magique.
249
00:17:51,407 --> 00:17:52,635
Aw!
250
00:17:53,327 --> 00:17:54,521
Viens.
251
00:17:58,327 --> 00:18:02,320
Je n�aurai jamais chaud de nouveau. Jamais, jamais.
252
00:18:02,847 --> 00:18:04,758
Non, nous en avons fini avec �a.
253
00:18:05,887 --> 00:18:07,320
Au revoir, Kastria.
254
00:18:08,407 --> 00:18:09,999
255
00:18:15,047 --> 00:18:19,040
Est-ce que vous pensez qu�Eldrad...
Eh bien, pensez-vous qu�il est vraiment mort?
256
00:18:19,127 --> 00:18:20,685
Oh, j�en doute.
257
00:18:20,767 --> 00:18:25,363
-Tr�s difficile � tuer.
-Elle je l�aimais presque, mais lui je ne peux pas le supporter.
258
00:18:26,567 --> 00:18:28,762
Oh, tout doux, ma vieille, tout doux.
259
00:18:28,847 --> 00:18:31,566
Ces temp�ratures ont d� affecter les thermocouples.
260
00:18:31,647 --> 00:18:32,921
Oui, je sais ce qu�elle ressent.
261
00:18:33,007 --> 00:18:35,567
Je crois que Kastria doit �tre la plan�te la plus froide de la galaxie.
262
00:18:35,647 --> 00:18:39,083
Oh, b�tises! J�ai �t� dans des endroits beaucoup plus froids.
263
00:18:39,167 --> 00:18:42,637
Oh, la belle affaire. C�est pas tr�s grave pour vous, moi je suis humaine.
264
00:18:42,727 --> 00:18:45,878
-Nous n�avons pas la peau aussi �paisse.
-O� est cet astro-redresseur ?
265
00:18:45,967 --> 00:18:48,879
-Qu�est-ce que tu as dit?
-Peau �paisse!
266
00:18:48,967 --> 00:18:51,037
-Oh, bien, bien.
-Ici.
267
00:18:52,567 --> 00:18:54,478
-Multi-quantiscope.
-Oh!
268
00:18:56,807 --> 00:19:00,197
Vous savez, je pourrais aussi bien parler � la lune, vous ne m��coutez m�me pas.
269
00:19:00,287 --> 00:19:01,561
-Ecrou de Mergin.
-Quoi?
270
00:19:01,647 --> 00:19:04,605
Non, non. Oublie l��crou de Mergin.
Je veux le conducteur de Ganymede.
271
00:19:06,367 --> 00:19:07,880
-Voil�.
-Merci.
272
00:19:07,967 --> 00:19:11,562
Oh, je dois �tre folle.
273
00:19:12,527 --> 00:19:17,555
J�en ai marre d�avoir froid et d��tre mouill�e et hypnotis�e � droite, � gauche et au milieu.
274
00:19:17,727 --> 00:19:20,605
J�en ai marre qu�on me tire dessus, d��tre pi�tin�e par des monstres aux yeux p�doncul�s
275
00:19:20,687 --> 00:19:24,043
-sans jamais savoir si je vais, viens, ou si je suis.
-La prise Zeus.
276
00:19:24,127 --> 00:19:26,960
Oh, je veux un bain!
277
00:19:27,047 --> 00:19:30,323
Je veux me laver les cheveux. Je veux me sentir � nouveau humaine.
278
00:19:30,407 --> 00:19:32,921
Oublie la prise zeus, je voudrais le tournevis sonique.
279
00:19:33,007 --> 00:19:37,842
-Et mon gars, j�en ai marre de ce tournevis sonique
-Oh!
280
00:19:39,567 --> 00:19:42,035
Je vais empaqueter mes affaires et rentrer chez moi.
281
00:19:44,567 --> 00:19:48,401
J�ai dit, je vais empaqueter mes affaires
282
00:19:49,047 --> 00:19:52,198
et je rentre � la maison!
283
00:19:54,007 --> 00:19:56,646
D�accord! Excuse-moi!
284
00:20:00,447 --> 00:20:02,085
285
00:20:02,687 --> 00:20:04,439
Qu�est-ce que tu...
286
00:20:07,127 --> 00:20:09,595
Je ne sais pas pourquoi elle fait tout ce tintouin.
287
00:20:09,687 --> 00:20:12,485
Ce n�est vraiment pas la peine.
288
00:20:23,247 --> 00:20:24,521
L�appel.
289
00:20:25,687 --> 00:20:27,518
L�appel de Gallifrey.
290
00:20:29,167 --> 00:20:30,486
Gallifrey.
291
00:20:31,287 --> 00:20:34,359
Apr�s tout ce temps. Gallifrey.
292
00:20:37,087 --> 00:20:39,396
Je ne peux pas emmener Sarah sur Gallifrey.
293
00:20:39,567 --> 00:20:41,478
Je dois la ramener chez elle.
294
00:20:42,447 --> 00:20:44,517
Je dois reprogrammer les coordonn�es.
295
00:20:46,847 --> 00:20:48,280
South Croydon.
296
00:20:52,007 --> 00:20:53,599
297
00:20:54,807 --> 00:20:56,559
Tu es une brave fille, Sarah.
298
00:20:56,647 --> 00:21:00,925
Oh, �coutez, c�est trop tard pour vous excuser maintenant. tout est emball�, je dois y aller.
299
00:21:01,007 --> 00:21:02,122
Quoi?
300
00:21:05,167 --> 00:21:06,725
Comment tu savais?
301
00:21:08,327 --> 00:21:09,760
Quoi?
302
00:21:09,847 --> 00:21:12,805
J�ai re�u l�appel de Gallifrey.
303
00:21:15,087 --> 00:21:16,236
Et alors?
304
00:21:16,327 --> 00:21:19,125
Alors je ne peux pas t�emmener avec moi, tu dois partir.
305
00:21:20,967 --> 00:21:22,605
Oh, allez.
306
00:21:22,687 --> 00:21:24,564
Je ne peux pas rater Gallifrey.
307
00:21:24,647 --> 00:21:27,844
Je plaisantais juste, je ne le pensais pas.
308
00:21:29,127 --> 00:21:32,403
H�, h�, vous n�allez pas encore r�g�n�rer�?
309
00:21:32,807 --> 00:21:34,365
Pas cette fois.
310
00:21:34,447 --> 00:21:36,881
Je ne sais pas ce qui va se passer.
311
00:21:37,567 --> 00:21:40,479
Vous me faites une de vos blagues, pour essayer de me faire rester.
312
00:21:40,567 --> 00:21:41,602
Non.
313
00:21:42,167 --> 00:21:45,796
J�ai re�u l�appel et en tant que Seigneur du Temps je dois ob�ir.
314
00:21:48,927 --> 00:21:51,521
-Seul?
-Oui.
315
00:21:54,847 --> 00:21:56,963
316
00:22:00,727 --> 00:22:03,685
Et je passe votre bonjour � Harry et au Brigadier.
317
00:22:03,767 --> 00:22:05,803
Oh, et je pourrais dire au Professeur Watson que vous allez bien.
318
00:22:05,887 --> 00:22:07,764
-Nous avons atterri, Sarah.
-Quoi?
319
00:22:07,847 --> 00:22:09,838
-Nous avons atterri.
-O�?
320
00:22:11,687 --> 00:22:13,166
South Croydon.
321
00:22:13,727 --> 00:22:18,164
-Hillview Road, pour �tre exact.
-C�est chez moi.
322
00:22:21,927 --> 00:22:24,202
Eh bien, j�y vais, alors.
323
00:22:25,687 --> 00:22:28,679
-Voil�.
-Merci.
324
00:22:40,327 --> 00:22:43,603
-Ne m�oubliez pas.
-Oh, Sarah.
325
00:22:45,127 --> 00:22:46,879
Toi ne m�oublie pas.
326
00:22:49,407 --> 00:22:51,398
-Bye, Docteur.
-Bye.
327
00:22:55,087 --> 00:22:58,124
Vous savez, les voyages forment vraiment la jeunesse.
328
00:22:58,287 --> 00:23:02,360
Oui. Nous nous retrouverons, Sarah.
329
00:23:16,647 --> 00:23:18,524
330
00:23:34,607 --> 00:23:36,598
�a n�est pas Hillview Road.
331
00:23:38,047 --> 00:23:40,481
Je parie que ce n�est m�me pas South Croydon.
332
00:23:42,207 --> 00:23:43,401
Oh!
333
00:23:43,727 --> 00:23:46,002
Il l�a rat�.
334
00:23:48,127 --> 00:23:49,116
H�.
335
00:23:50,127 --> 00:23:51,116
H�.
336
00:23:51,767 --> 00:23:52,802
Toi.
337
00:23:52,887 --> 00:23:54,684
Il l�a rat�.
338
00:23:59,647 --> 00:24:02,525
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
