Original subtitles

Traduction Malia

Evacuez le complexe imm�diatement. Ceci est une urgence.

Evacuez le complexe imm�diatement.

Ce n�est pas un exercice. Ceci est une urgence.

- Evacuez le complexe imm�diatement. -Vite, � terre.

Urgence. Urgence. Ce n�est pas un exercice.

Evacuez le complexe imm�diatement.

Ce n�est pas un exercice. Evacuez le complexe imm�diatement.

On est morts?

-Non. -Vous �tes s�r?

Oui.

Qu�est-ce qui s�est pass�?

Rien ne s�est pass�. Une sorte de non-explosion a eu lieu.

-Non-explosion? �a n�existe pas. -Si.

Docteur! Miss Smith! Sortez d�ici! Le niveau de radiation l�-bas va �tre mortel.

Oh, non. Entrez, Watson. Entrez. Il n�y a pas de radiations du tout. Regardez.

-Quoi? -Regardez.

-O� est Driscoll? -Il est dans le c�ur.

- Mais �a aurait caus� une explosion nucl�aire. - �a l�a fait, mais heureusement elle a �t� absorb�e.

-Mais �a ne se peut pas! -Oh, �a peut. �a peut et �a l�a fait.

C��tait une sorte de non-explosion.

-Une non-explosion? -Oui, une fission a eu lieu,

Mais au lieu que l�explosion aille vers l�ext�rieur, elle est ll�e vers l�int�rieur.

-Driscoll? -Driscoll est dans le c�ur. Probablement vaporis�.

Vous voyez, il se nourrit de radiations

Et c'est maintenant au contr�le du potentiel du c�ur lui-m�me.

Vous voulez dire que cette chose est toujours vivante?

Absolument, et �a r�g�n�re.

-�a me d�passe. Je veux dire dans quel but? -Pour vivre, pour grandir.

Vous voyez, au lieu que l��nergie soit cr�� par la mati�re,

la mati�re est cr��e � partir de l��nergie.

Eldrad se reconstruit

et la probabilit� est qu�il frappera de nouveau.

-Vous voulez dire les autres r�acteurs? -Qui sait?

Mieux vaut remettre �a.

-�a ne va pas l�arr�ter. -Non, mais j�aime �tre ordonn�.

Il est temps que nous sortions d�ici, combattre le feu par le feu.

Je vais appeler les forces arm�es, d�truire cette chose avec qu�elle ne fasse plus de mal.

C�est notre seule chance.

D�une mani�re ou d�une autre je ne vois pas comment lancer des missiles contre �a, pourrait marcher.

Elle essaye de sortir.

Complexe Nunton, alerte rouge. C�est ce que j�ai dit, alerte rouge.

-Venez, Docteur. -Non, non, non. Attends une minute, Sarah.

Peut-�tre qu�on devrait essayer de communiquer avec Eldrad.

Comment? En utilisant le langage des signes�?

�a va. On a 10 minutes.

Le commandement a�rien a ordonn� une frappe nucl�aire tactique pour enlever cet endroit.

-L�enlever? -Ouais, le raser.

-Et mon dieu, ils sont pr�ts. -Oui, je suis s�r qu�ils le sont.

Nous sommes sur une partie isol�e de la c�te.

�a va leur donner une occasion d�utiliser leurs missiles.

-Oui, mais qu�est-ce que nous savons sur elle? -Quoi?

C�est intelligent.

C'est n�faste, elle tue les gens.

C�est une forme de vie alien, naufrag�e sur une plan�te �trange.

Cristalline, se r�g�n�re par l'irradiation.

-Elle est probablement effray�e. -C�est effray�? Je suis effray�e.

Cette chose n�est pas amicale. Sortons avant qu�elle ne le fasse.

Vos disiez que nous avions 10 minutes.

-C��tait il y a une demi-minute. Venez. -D�accord. Docteur!

Fascinant.

C�est intens�ment int�ressant. Vous ne...

Bon, sortons d�ici.

Allez, mon gars! Laissez �a!

�a va.

A couvert, tout le monde.

Baissez-vous mon vieux!

On ferait mieux de se mettre � couvert. Le flash pourrait nous aveugler .

Docteur. Docteur, s�il vous plait!

-Miss Smith, bouchez-vous le nez et ouvrez la bouche. -Quoi?

L�explosion, elle pourrait vous perforer les tympans.

D'une seconde � l'autre.

H�, quelque chose ne devrait pas �tre arriv� maintenant?

-Oui. -Ils ont tir� les missiles. Qu�est-ce qui s�est pass�?

Ouais, qu�est-ce qui s�est pass�? On les a vus tirer.

-Ils ont �t� neutralis�s d�une fa�on ou d�une autre. -Comment?

Professeur Watson, n'importe quel �tre qui peut exister, sans parler de prosp�rer, � l'int�rieur d'une pile nucl�aire

sera difficilement dissuad� par quelques missiles primitifs.

Mais ce sont les missiles les plus puissants que nous ayons.

Selon vos standards, peut-�tre.

Je crois que nous devrions essayer des armes plus anciennes.

-Comme? -Le discours, la diplomatie.

-Quoi? -La conversation.

Allez, chauffeur. Allons-y.

Quel est cet endroit?

O� suis-je arriv�e?

Est-ce que �a peut �tre la forme des cr�atures qui m�ont trouv�e,

et qui cherchent maintenant � me d�truire?

Peu importe, ils �choueront.

Comme l�effacement a �chou�.

forme �trange ou non, Eldrad vit

et r�gnera � nouveau sur Kastria!

D�accord, vous restez ici. J�y vais.

-�a ne devrait pas �tre long, dans un sens ou dans l�autre. -Bien, allons-y, alors.

Pas toi. Tu restes avec le Professeur Watson.

Je crois que vous feriez mieux de faire ce qu�il dit cette fois.

Ouais. Ouais, vous avez raison. Je devrais.

-Mais je ne vais pas le faire! -Non!

Je m�inqui�te pour vous.

-�coutez, de toute fa�on, qui a trouv� cette chose? -Toi.

D�accord. Donc je suis impliqu�e.

�a aurait pu �tre moi, pas Driscoll. Et en plus, je suis de la Terre et vous ne l'�tes pas.

-C�est vrai. -Exactement.

-Oui, mais... -Oh, mais quoi?

- Je m�inqui�te pour toi. - Alors, soyez prudent.

-Nous serons prudents tous les deux. -Bien.

Vous!

Pr�sentez-vous.

Bonjour.

Vous devez �tre Eldrad. J�allais juste dire, ''enchant�''

�tes-vous responsable de cette tentative stupide pour me d�truire ?

Non. Dites-moi, comment avez-vous emp�ch� les missiles d�exploser�?

J�ai absorb� l��nergie de l�explosion en moi-m�me

pour terminer ma r�g�n�ration.

Je le pensais! Je n�ai pas dit que je pensais que c��tait �a? Je pensais...

Vous n'�tes pas de cette plan�te arri�r�e.

Que faites-vous ici parmi ces primitifs ?

Je suis ici pour les aider. Je m�appelle le Docteur et voici Sarah Jane Smith. Dit bonjour � la dame.

-Salut. -Eldrad, puis-je vous poser la m�me question?

Je suis Eldrad! Cr�ateur de Kastria!

Pourquoi avez-vous essay� de me d�truire?

Vous avez tort, Eldrad. Nous sommes ceux qui vous ont sauv�.

On dirait qu�il dit la v�rit�.

Pourquoi m'attaqueraient-ils avec leurs dispositifs primitifs ?

Oh, parce qu'ils sont t�tus et violents

et parfois ils essayent de d�truire les choses qu�ils ne comprennent pas.

Alors on doit leur apprendre autre chose.

vous ne seriez pas le premier � faire cette erreur. D�autres ont essay�.

Excusez-moi, Je ne veux pas insister, mais pourriez-vous nous dire comment vous �tes arriv�s ici ?

Nous avons trouv� votre main dans une carri�re.

J�ai �t� trahie.

Ils ont essay� de m�an�antir.

Maintenant je dois retourner me venger.

Quoi? Apr�s tout ce temps

Expliquez!

Eh bien, vous avez �t� sur Terre 150 millions d�ann�es,

et vous �tes rest� inerte tout ce temps.

Laissez-le tranquille. Il vous dit la v�rit�.

Vous �tes un Seigneur du Temps.

J�ai entendu parler de vous et du r�le que vous jouez dans le temps et l�espace.

Vous n�aviez pas besoin de faire �a. Je vous l�aurais dit.

Malheureusement, Docteur, j�ai appris � ne faire confiance � personne.

- J�ai besoin de votre aide. - Notre aide? Oh, vous devez �tre...

En tant que Seigneur du Temps, vous vous �tes engag�s � respecter les lois du temps

et emp�cher les agressions aliens.

Seulement quand on consid�re qu�une telle agression est une menace pour la population indig�ne.

-Je crois que c�est comme �a que �a marche. -Alors vous devez m'aider dans ma lutte.

Pourquoi devrait-il vous aider? Vous �tes n�faste.

Non, non.

Laissez-moi expliquer.

Kastria �tait froide, une plan�te inhospitali�re,

ravag�e par les vents solaires.

J'ai construit les barri�res spatiales pour ne pas laisser entrer ces vents.

J'ai con�u une forme en silice cristalline pour nos besoins physiques.

J'ai construit des machines pour remplir de nouveau la terre et l'atmosph�re.

J'ai ramen� Kastria � la vie!

Et alors, deux plan�tes �trang�res se sont fait la guerre

et Kastria est devenue leur champ de bataille.

Ils ont d�truit mes barri�res.

Les vents sont revenus pour d�shydrater la plan�te.

Les envahisseurs aliens ont transform� en marionnettes les leaders Kastrian.

J�ai �t� discr�dit�e et condamn�e � l�effacement.

Mais si vous avez fait toutes ces choses pour votre peuple,

pourquoi se sont-ils retourn�s contre vous?

Mon peuple ne l�a pas fait.

Je vous supplie de m�aider � sauver Kastria une fois de plus.

Pourquoi h�sitez-vous? C�est votre devoir.

Aidez-moi.

Ramenez-moi dans le temps.

�a violerait la premi�re loi du temps, une alt�ration d'histoire.

Je ne peux pas faire �a.

Vous ne pouvez pas refuser.

Je ne refuse pas, Eldrad. Je vous ram�nerais,

mais �a doit �tre au temps pr�sent.

Silence!

Je semble d�tecter une autre pr�sence dans ce b�timent.

Je ne pense pas qu'il y a quelqu'un d'autre ici.

Non, il n�y a personne ici. Ils ont tous �t� �vacu�s.

Nous sommes les seuls ici. Vivants, en tout cas.

Acceptez-vous nos conditions, Eldrad?

Oui, vous ne me laissez pas le choix.

Bien. Suivez-moi.

Apr�s-vous.

Non, Eldrad, laissez-le!

Vous allez mourir lentement comme le m�ritent les traitres.

Eldrad!

Eldrad, je vous jure,

si vous ne le rel�chez pas, je ne vous ramenais jamais sur Kastria.

Il respire encore.

Venez, Docteur. Allons-y.

�coutez, vous devez votre r�g�n�ration � cet homme. Rappelez-vous �a.

Oui, et je suis reconnaissante.

Laissez-le tranquille et je vous promets qu�il va r�cup�rer.

Je ne pars pas d�ici avant de savoir qu�il va bien.

-Vous allez bien? -Oui, oui.

Tr�s bien.

Vous voyez, Docteur, je ne suis pas aussi cruelle que vous le pensez.

Allez, allons-y.

-Vous �tes s�r que vous allez bien? -Oui, oui, �a va.

Je dois... �a va aller. Je dois y aller!

Mais j'ai mis six tirs dans cette cr�ature.

- Professeur Watson? - Oui?

-Professeur Watson? -Oui, oui. Ici, Miss Jackson.

Qu�est-ce qui s�est pass�?

Eh bien, c�est juste que les lois de physique ont �t�...

Bien s�r, la commission � l��nergie atomique ne va pas y croire.

Que faisaient ces avions?

-Ils bombardaient le complexe. -Les avions?

Oui, bien s�r. Les avions!

Oui, mais... La RAF ne va pas croire �a non plus.

Et j�ai vu le Docteur dans votre voiture. Il m�a presque renvers�e.

Dieu merci, le Docteur. Vous avez vu qui �tait avec lui ?

Miss Smith?

-Mais personne d�autre? -Non.

Mais, je n�ai pas pu voir � l�arri�re.

Vous allez bien, monsieur?

C�est juste que personne ne va me croire.

Oui. Oui, c�est le directeur qui parle.

Nous ne savons pas encore ce qui s�est pass�.

Bien s�r qu�il va y avoir une enqu�te.

Venez, Eldrad. Bienvenu dans le Tardis.

Eh bien? Qu�en pensez-vous?

Je vous f�licite, Docteur.

Les accomplissements de votre peuple en ing�nierie temporelle

sont en effet aussi impressionnants que ce j'avais entendu.

- Merci. Je suis content que vous aimiez. - O� sont ses armements ?

Ils sont l�.

Vos armes ne fonctionneront pas ici. Nous sommes en �tat de grace temporelle.

Nous sommes multidimensionnels.

- Que voulez-vous dire? - Dans un sens, vous voyez,

nous n�existons pas pendant que nous sommes ici.

Donc vous ne pouvez pas nous blesser et nous ne pouvons pas vous blesser.

- Elle ne peut pas nous blesser? - Non.

Bon. Il y a une question que je peux vous poser maintenant. Pourquoi est-ce que vous l�aidez�?

En un sens, tu pourrais dire que j�aide la Terre, Sarah.

Apr�s tout, je ne peux pas permettre � Eldrad de continuer � �crasr des centrales nucl�aires.

Qui sait de quelle taille elle pourrait devenir ou quels d�g�ts elle pourrait faire.

De toute fa�on, je veux voir Kastria.

Pourquoi? Mais pour quoi faire?

Eh bien, les voyages forment la jeunesse.

Et un point � temps en vaut cent.

-Qu�est-ce que �a veut dire? -Qu�il faut r�fl�chir avant d�agir.

Allez-vous arr�ter ce bavardage pu�ril? Le temps passe.

Oui. Je me demande, est-ce que vous pouvez me donner un coup de main pour les coordonn�es�?

Je n�ai pas d�id�e tr�s pr�cise de l�emplacement de Kastria.

Bien s�r, Docteur. Quel est le facteur d�expansion?

Oh, tapez juste 7-4-3-8-O-O

O-W-8-I-1 -2-1 -2-7-2-7-2-9-1 -1

E-8-E-X-4-1 -1 -1 -3-0-9-1 1 -5,

et nous verrons ce qui se passe.

Bien s�r. On y est?

Non, je ne pense pas, non. Puis-je v�rifier vos coordonn�es�?

Pourquoi? Vous doutez de mes capacit�s?

Oh, non, non. Je veux juste �tre s�r que nous arriverons bien l�-bas.

Alors, pour une fois, vous allez devoir faire confiance � quelqu�un, n�est-ce pas�?

Seuls les imb�ciles ont confiance.

Je leur faisais confiance et ils ont essay� de m�effacer.

Eldrad, vous n�accomplirez rien sur Kastria

si vous ne surmontez pas cette obsession parano�aque pour la trahison.

Vous devez coop�rer.

A nouveau, vous ne me laissez pas d�alternative, Docteur.

Oh, ne soyez pas si abjecte.

Tout ce que je veux c�est votre coop�ration.

Si vous avez mal r�gl�es ces coordonn�es, il y aura une r�sonnance symbolique

dans le cristal traceur de temps,

Et si �a arrive, il n'y aura plus aucune chance pour qu�on se pose jamais n'importe o�,

jamais,

jamais.

Nous avons atterri.

Vous allez devoir me faire confiance, Docteur.

- C�est Kastria? - �a l�est.

C�est tr�s joli.

Les vents solaires l�ont d�vast�e.

Mais je la r�clamerai de nouveau.

Vous l�avez peut �tre laiss�e un peu longtemps, Eldrad.

Cet ouragan souffle depuis 150 millions d�ann�es.

Comment est constitu�e l�atmosph�re?

Assez proche de Terra-normal.

-Et le niveau de radiation? -Un peu �lev�e.

C�est tout ce dont j�aurai besoin.

Mince alors! Les aliens ont laiss� cette plan�te comme morte.

Oh, non, Docteur.

C�est comme �a qu��tait Kastria avant que je construise les barri�res solaires.

Mes compatriotes Kastrians n�ont pas pu maintenir les syst�mes que j�avais con�us pour eux

mais il y aura des survivants,

menant une existence mis�rable dans les grottes thermales profondement sous terre.

Mais rien ne fonctionne, il n'y a aucune puissance.

Je ne voie pas comment nous pouvons atteindre ces survivants m�me s'ils existent vraiment.

Vous pensiez que je ne serais pas pr�par�e pour mon retour ?

C�est incroyable!

D�o� viens la puissance?

Une �nergie tir�e du c�ur de la plan�te.

- Une �nergie in�puisable. - Exactement, Docteur.

Mon cadeau � Kastria.

Je suis venue pour revendiquer mon royaume.

Venez, nous allons descendre aux chambres thermales.

www.tvsubtitles.net