Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,596 --> 00:00:29,791
Traduction Malia
2
00:00:30,996 --> 00:00:35,274
Evacuez le complexe imm�diatement.
Ceci est une urgence.
3
00:00:35,756 --> 00:00:38,350
Evacuez le complexe imm�diatement.
4
00:00:38,436 --> 00:00:42,429
Ce n�est pas un exercice. Ceci est une urgence.
5
00:00:42,636 --> 00:00:45,548
- Evacuez le complexe imm�diatement.
-Vite, � terre.
6
00:00:47,036 --> 00:00:51,075
Urgence. Urgence. Ce n�est pas un exercice.
7
00:00:51,316 --> 00:00:53,352
Evacuez le complexe imm�diatement.
8
00:00:54,276 --> 00:00:57,871
Ce n�est pas un exercice.
Evacuez le complexe imm�diatement.
9
00:01:15,316 --> 00:01:17,227
On est morts?
10
00:01:18,756 --> 00:01:20,747
-Non.
-Vous �tes s�r?
11
00:01:20,836 --> 00:01:22,155
Oui.
12
00:01:37,196 --> 00:01:38,470
Qu�est-ce qui s�est pass�?
13
00:01:40,356 --> 00:01:43,905
Rien ne s�est pass�.
Une sorte de non-explosion a eu lieu.
14
00:01:44,356 --> 00:01:47,553
-Non-explosion? �a n�existe pas.
-Si.
15
00:01:47,636 --> 00:01:52,152
Docteur! Miss Smith! Sortez d�ici! Le niveau de radiation l�-bas va �tre mortel.
16
00:01:52,236 --> 00:01:56,149
Oh, non. Entrez, Watson. Entrez. Il n�y a pas de radiations du tout. Regardez.
17
00:01:57,116 --> 00:01:58,708
-Quoi?
-Regardez.
18
00:02:04,236 --> 00:02:07,308
-O� est Driscoll?
-Il est dans le c�ur.
19
00:02:07,396 --> 00:02:11,435
- Mais �a aurait caus� une explosion nucl�aire.
- �a l�a fait, mais heureusement elle a �t� absorb�e.
20
00:02:11,516 --> 00:02:14,508
-Mais �a ne se peut pas!
-Oh, �a peut. �a peut et �a l�a fait.
21
00:02:14,596 --> 00:02:16,587
C��tait une sorte de non-explosion.
22
00:02:17,236 --> 00:02:19,352
-Une non-explosion?
-Oui, une fission a eu lieu,
23
00:02:19,436 --> 00:02:23,065
Mais au lieu que l�explosion aille vers l�ext�rieur, elle est ll�e vers l�int�rieur.
24
00:02:23,156 --> 00:02:27,434
-Driscoll?
-Driscoll est dans le c�ur. Probablement vaporis�.
25
00:02:30,756 --> 00:02:33,031
Vous voyez, il se nourrit de radiations
26
00:02:33,116 --> 00:02:36,153
Et c'est maintenant au contr�le du potentiel du c�ur lui-m�me.
27
00:02:37,476 --> 00:02:39,307
Vous voulez dire que cette chose est toujours vivante?
28
00:02:39,396 --> 00:02:41,910
Absolument, et �a r�g�n�re.
29
00:02:42,436 --> 00:02:45,826
-�a me d�passe. Je veux dire dans quel but?
-Pour vivre, pour grandir.
30
00:02:46,836 --> 00:02:49,270
Vous voyez, au lieu que l��nergie soit cr�� par la mati�re,
31
00:02:49,356 --> 00:02:51,233
la mati�re est cr��e � partir de l��nergie.
32
00:02:51,316 --> 00:02:53,432
Eldrad se reconstruit
33
00:02:53,516 --> 00:02:56,394
et la probabilit� est qu�il frappera de nouveau.
34
00:02:56,716 --> 00:02:59,276
-Vous voulez dire les autres r�acteurs?
-Qui sait?
35
00:03:00,316 --> 00:03:02,113
Mieux vaut remettre �a.
36
00:03:02,196 --> 00:03:05,632
-�a ne va pas l�arr�ter.
-Non, mais j�aime �tre ordonn�.
37
00:03:05,716 --> 00:03:08,184
Il est temps que nous sortions d�ici, combattre le feu par le feu.
38
00:03:08,276 --> 00:03:13,031
Je vais appeler les forces arm�es, d�truire cette chose avec qu�elle ne fasse plus de mal.
39
00:03:16,156 --> 00:03:17,555
C�est notre seule chance.
40
00:03:17,636 --> 00:03:20,708
D�une mani�re ou d�une autre je ne vois pas comment lancer des missiles contre �a, pourrait marcher.
41
00:03:21,796 --> 00:03:22,785
42
00:03:21,876 --> 00:03:22,911
Elle essaye de sortir.
43
00:03:25,996 --> 00:03:29,750
Complexe Nunton, alerte rouge.
C�est ce que j�ai dit, alerte rouge.
44
00:03:31,356 --> 00:03:34,951
-Venez, Docteur.
-Non, non, non. Attends une minute, Sarah.
45
00:03:35,036 --> 00:03:37,391
Peut-�tre qu�on devrait essayer de communiquer avec Eldrad.
46
00:03:37,476 --> 00:03:39,307
Comment? En utilisant le langage des signes�?
47
00:03:40,716 --> 00:03:43,071
�a va. On a 10 minutes.
48
00:03:43,436 --> 00:03:47,145
Le commandement a�rien a ordonn� une frappe nucl�aire tactique pour enlever cet endroit.
49
00:03:47,236 --> 00:03:49,147
-L�enlever?
-Ouais, le raser.
50
00:03:49,236 --> 00:03:51,272
-Et mon dieu, ils sont pr�ts.
-Oui, je suis s�r qu�ils le sont.
51
00:03:51,356 --> 00:03:53,108
Nous sommes sur une partie isol�e de la c�te.
52
00:03:53,196 --> 00:03:55,630
�a va leur donner une occasion d�utiliser leurs missiles.
53
00:03:55,716 --> 00:03:58,788
-Oui, mais qu�est-ce que nous savons sur elle?
-Quoi?
54
00:03:58,876 --> 00:04:00,434
C�est intelligent.
55
00:04:00,516 --> 00:04:02,905
C'est n�faste, elle tue les gens.
56
00:04:02,996 --> 00:04:06,352
C�est une forme de vie alien, naufrag�e sur une plan�te �trange.
57
00:04:06,436 --> 00:04:09,872
Cristalline, se r�g�n�re par l'irradiation.
58
00:04:11,116 --> 00:04:14,631
-Elle est probablement effray�e.
-C�est effray�? Je suis effray�e.
59
00:04:14,716 --> 00:04:17,071
Cette chose n�est pas amicale.
Sortons avant qu�elle ne le fasse.
60
00:04:17,156 --> 00:04:18,987
Vos disiez que nous avions 10 minutes.
61
00:04:19,076 --> 00:04:21,954
-C��tait il y a une demi-minute. Venez.
-D�accord. Docteur!
62
00:04:23,396 --> 00:04:25,114
Fascinant.
63
00:04:30,876 --> 00:04:33,709
C�est intens�ment int�ressant. Vous ne...
64
00:04:34,956 --> 00:04:36,912
Bon, sortons d�ici.
65
00:04:48,476 --> 00:04:50,751
Allez, mon gars! Laissez �a!
66
00:04:50,836 --> 00:04:52,474
�a va.
67
00:04:57,996 --> 00:04:59,907
A couvert, tout le monde.
68
00:05:08,916 --> 00:05:10,952
Baissez-vous mon vieux!
69
00:05:27,436 --> 00:05:30,234
On ferait mieux de se mettre � couvert. Le flash pourrait nous aveugler .
70
00:05:31,396 --> 00:05:34,672
Docteur. Docteur, s�il vous plait!
71
00:05:37,356 --> 00:05:40,473
-Miss Smith, bouchez-vous le nez et ouvrez la bouche.
-Quoi?
72
00:05:40,556 --> 00:05:43,354
L�explosion, elle pourrait vous perforer les tympans.
73
00:05:43,436 --> 00:05:44,869
D'une seconde � l'autre.
74
00:06:01,756 --> 00:06:04,350
H�, quelque chose ne devrait pas �tre arriv� maintenant?
75
00:06:05,036 --> 00:06:07,914
-Oui.
-Ils ont tir� les missiles. Qu�est-ce qui s�est pass�?
76
00:06:08,156 --> 00:06:10,465
Ouais, qu�est-ce qui s�est pass�? On les a vus tirer.
77
00:06:11,196 --> 00:06:14,188
-Ils ont �t� neutralis�s d�une fa�on ou d�une autre.
-Comment?
78
00:06:14,316 --> 00:06:18,946
Professeur Watson, n'importe quel �tre qui peut exister, sans parler de prosp�rer, � l'int�rieur d'une pile nucl�aire
79
00:06:19,036 --> 00:06:21,914
sera difficilement dissuad� par quelques missiles primitifs.
80
00:06:21,996 --> 00:06:24,385
Mais ce sont les missiles les plus puissants que nous ayons.
81
00:06:24,476 --> 00:06:26,592
Selon vos standards, peut-�tre.
82
00:06:26,676 --> 00:06:29,065
Je crois que nous devrions essayer des armes plus anciennes.
83
00:06:30,196 --> 00:06:33,029
-Comme?
-Le discours, la diplomatie.
84
00:06:33,676 --> 00:06:35,712
-Quoi?
-La conversation.
85
00:06:36,036 --> 00:06:37,833
Allez, chauffeur. Allons-y.
86
00:06:46,476 --> 00:06:48,910
Quel est cet endroit?
87
00:06:50,316 --> 00:06:52,272
O� suis-je arriv�e?
88
00:07:24,996 --> 00:07:29,626
Est-ce que �a peut �tre la forme des cr�atures qui m�ont trouv�e,
89
00:07:29,716 --> 00:07:32,355
et qui cherchent maintenant � me d�truire?
90
00:07:37,556 --> 00:07:41,595
Peu importe, ils �choueront.
91
00:07:41,676 --> 00:07:44,395
Comme l�effacement a �chou�.
92
00:07:45,956 --> 00:07:51,110
forme �trange ou non, Eldrad vit
93
00:07:51,196 --> 00:07:54,108
et r�gnera � nouveau sur Kastria!
94
00:08:06,636 --> 00:08:09,355
D�accord, vous restez ici. J�y vais.
95
00:08:09,436 --> 00:08:12,155
-�a ne devrait pas �tre long, dans un sens ou dans l�autre.
-Bien, allons-y, alors.
96
00:08:12,236 --> 00:08:15,228
Pas toi. Tu restes avec le Professeur Watson.
97
00:08:18,876 --> 00:08:21,515
Je crois que vous feriez mieux de faire ce qu�il dit cette fois.
98
00:08:22,116 --> 00:08:25,472
Ouais. Ouais, vous avez raison. Je devrais.
99
00:08:29,276 --> 00:08:31,232
-Mais je ne vais pas le faire!
-Non!
100
00:08:39,076 --> 00:08:40,748
Je m�inqui�te pour vous.
101
00:08:41,996 --> 00:08:45,068
-�coutez, de toute fa�on, qui a trouv� cette chose?
-Toi.
102
00:08:45,436 --> 00:08:48,075
D�accord. Donc je suis impliqu�e.
103
00:08:48,836 --> 00:08:52,624
�a aurait pu �tre moi, pas Driscoll. Et en plus, je suis de la Terre et vous ne l'�tes pas.
104
00:08:52,716 --> 00:08:54,354
-C�est vrai.
-Exactement.
105
00:08:54,436 --> 00:08:56,154
-Oui, mais...
-Oh, mais quoi?
106
00:08:56,676 --> 00:08:59,429
- Je m�inqui�te pour toi.
- Alors, soyez prudent.
107
00:08:59,676 --> 00:09:01,189
-Nous serons prudents tous les deux.
-Bien.
108
00:09:33,356 --> 00:09:34,471
Vous!
109
00:09:37,236 --> 00:09:38,828
Pr�sentez-vous.
110
00:09:38,916 --> 00:09:40,588
Bonjour.
111
00:09:40,676 --> 00:09:44,191
Vous devez �tre Eldrad. J�allais juste dire, ''enchant�''
112
00:09:45,996 --> 00:09:49,989
�tes-vous responsable de cette tentative stupide pour me d�truire ?
113
00:09:50,076 --> 00:09:54,149
Non. Dites-moi, comment avez-vous emp�ch� les missiles d�exploser�?
114
00:09:56,436 --> 00:10:00,873
J�ai absorb� l��nergie de l�explosion en moi-m�me
115
00:10:00,956 --> 00:10:03,106
pour terminer ma r�g�n�ration.
116
00:10:03,196 --> 00:10:06,552
Je le pensais! Je n�ai pas dit que je pensais que c��tait �a? Je pensais...
117
00:10:08,196 --> 00:10:11,074
Vous n'�tes pas de cette plan�te arri�r�e.
118
00:10:11,156 --> 00:10:13,954
Que faites-vous ici parmi ces primitifs ?
119
00:10:14,036 --> 00:10:18,473
Je suis ici pour les aider. Je m�appelle le Docteur et voici Sarah Jane Smith. Dit bonjour � la dame.
120
00:10:18,556 --> 00:10:22,435
-Salut.
-Eldrad, puis-je vous poser la m�me question?
121
00:10:22,516 --> 00:10:26,907
Je suis Eldrad! Cr�ateur de Kastria!
122
00:10:28,436 --> 00:10:31,234
Pourquoi avez-vous essay� de me d�truire?
123
00:10:32,236 --> 00:10:35,433
Vous avez tort, Eldrad.
Nous sommes ceux qui vous ont sauv�.
124
00:10:40,876 --> 00:10:43,231
On dirait qu�il dit la v�rit�.
125
00:10:48,116 --> 00:10:51,631
Pourquoi m'attaqueraient-ils avec leurs dispositifs primitifs ?
126
00:10:51,836 --> 00:10:53,792
Oh, parce qu'ils sont t�tus et violents
127
00:10:53,876 --> 00:10:58,392
et parfois ils essayent de d�truire les choses qu�ils ne comprennent pas.
128
00:10:58,876 --> 00:11:02,232
Alors on doit leur apprendre autre chose.
129
00:11:02,316 --> 00:11:06,104
vous ne seriez pas le premier � faire cette erreur. D�autres ont essay�.
130
00:11:06,236 --> 00:11:10,115
Excusez-moi, Je ne veux pas insister, mais pourriez-vous nous dire comment vous �tes arriv�s ici ?
131
00:11:10,196 --> 00:11:12,152
Nous avons trouv� votre main dans une carri�re.
132
00:11:14,876 --> 00:11:18,027
J�ai �t� trahie.
133
00:11:19,116 --> 00:11:21,505
Ils ont essay� de m�an�antir.
134
00:11:22,356 --> 00:11:25,393
Maintenant je dois retourner me venger.
135
00:11:25,796 --> 00:11:28,993
Quoi? Apr�s tout ce temps
136
00:11:29,476 --> 00:11:30,750
Expliquez!
137
00:11:31,236 --> 00:11:34,194
Eh bien, vous avez �t� sur Terre 150 millions d�ann�es,
138
00:11:34,276 --> 00:11:36,551
et vous �tes rest� inerte tout ce temps.
139
00:11:38,356 --> 00:11:40,916
Laissez-le tranquille. Il vous dit la v�rit�.
140
00:11:41,116 --> 00:11:43,505
Vous �tes un Seigneur du Temps.
141
00:11:44,756 --> 00:11:49,227
J�ai entendu parler de vous et du r�le que vous jouez dans le temps et l�espace.
142
00:11:57,676 --> 00:12:00,554
Vous n�aviez pas besoin de faire �a. Je vous l�aurais dit.
143
00:12:01,836 --> 00:12:06,307
Malheureusement, Docteur, j�ai appris � ne faire confiance � personne.
144
00:12:07,116 --> 00:12:09,232
- J�ai besoin de votre aide.
- Notre aide? Oh, vous devez �tre...
145
00:12:10,316 --> 00:12:11,874
146
00:12:12,556 --> 00:12:16,708
En tant que Seigneur du Temps, vous vous �tes engag�s � respecter les lois du temps
147
00:12:16,796 --> 00:12:19,310
et emp�cher les agressions aliens.
148
00:12:19,396 --> 00:12:23,708
Seulement quand on consid�re qu�une telle agression est une menace pour la population indig�ne.
149
00:12:23,796 --> 00:12:27,755
-Je crois que c�est comme �a que �a marche.
-Alors vous devez m'aider dans ma lutte.
150
00:12:27,836 --> 00:12:30,350
Pourquoi devrait-il vous aider? Vous �tes n�faste.
151
00:12:30,956 --> 00:12:33,345
Non, non.
152
00:12:34,076 --> 00:12:35,509
Laissez-moi expliquer.
153
00:12:37,156 --> 00:12:41,672
Kastria �tait froide, une plan�te inhospitali�re,
154
00:12:41,756 --> 00:12:43,906
ravag�e par les vents solaires.
155
00:12:44,676 --> 00:12:48,794
J'ai construit les barri�res spatiales pour ne pas laisser entrer ces vents.
156
00:12:49,196 --> 00:12:54,748
J'ai con�u une forme en silice cristalline pour nos besoins physiques.
157
00:12:55,396 --> 00:12:59,275
J'ai construit des machines pour remplir de nouveau la terre et l'atmosph�re.
158
00:12:59,756 --> 00:13:02,714
J'ai ramen� Kastria � la vie!
159
00:13:05,756 --> 00:13:09,590
Et alors, deux plan�tes �trang�res se sont fait la guerre
160
00:13:10,396 --> 00:13:12,910
et Kastria est devenue leur champ de bataille.
161
00:13:13,636 --> 00:13:16,389
Ils ont d�truit mes barri�res.
162
00:13:17,596 --> 00:13:20,588
Les vents sont revenus pour d�shydrater la plan�te.
163
00:13:21,636 --> 00:13:25,185
Les envahisseurs aliens ont transform� en marionnettes les leaders Kastrian.
164
00:13:26,396 --> 00:13:30,753
J�ai �t� discr�dit�e et condamn�e � l�effacement.
165
00:13:32,996 --> 00:13:35,874
Mais si vous avez fait toutes ces choses pour votre peuple,
166
00:13:35,996 --> 00:13:37,907
pourquoi se sont-ils retourn�s contre vous?
167
00:13:39,876 --> 00:13:41,548
Mon peuple ne l�a pas fait.
168
00:13:42,716 --> 00:13:46,026
Je vous supplie de m�aider � sauver Kastria une fois de plus.
169
00:13:48,636 --> 00:13:51,230
Pourquoi h�sitez-vous? C�est votre devoir.
170
00:13:52,196 --> 00:13:53,754
Aidez-moi.
171
00:13:53,836 --> 00:13:55,906
Ramenez-moi dans le temps.
172
00:13:55,996 --> 00:13:59,466
�a violerait la premi�re loi du temps, une alt�ration d'histoire.
173
00:13:59,556 --> 00:14:01,512
Je ne peux pas faire �a.
174
00:14:01,596 --> 00:14:03,154
Vous ne pouvez pas refuser.
175
00:14:03,236 --> 00:14:06,069
Je ne refuse pas, Eldrad. Je vous ram�nerais,
176
00:14:06,156 --> 00:14:08,306
mais �a doit �tre au temps pr�sent.
177
00:14:09,036 --> 00:14:10,264
Silence!
178
00:14:17,996 --> 00:14:22,194
Je semble d�tecter une autre pr�sence dans ce b�timent.
179
00:14:22,556 --> 00:14:24,274
Je ne pense pas qu'il y a quelqu'un d'autre ici.
180
00:14:24,356 --> 00:14:26,506
Non, il n�y a personne ici.
Ils ont tous �t� �vacu�s.
181
00:14:31,476 --> 00:14:34,115
Nous sommes les seuls ici. Vivants, en tout cas.
182
00:14:42,276 --> 00:14:44,506
Acceptez-vous nos conditions, Eldrad?
183
00:14:52,156 --> 00:14:55,228
Oui, vous ne me laissez pas le choix.
184
00:14:56,516 --> 00:15:00,225
Bien. Suivez-moi.
185
00:15:03,676 --> 00:15:04,825
Apr�s-vous.
186
00:15:15,676 --> 00:15:17,587
Non, Eldrad, laissez-le!
187
00:15:27,716 --> 00:15:31,106
Vous allez mourir lentement comme le m�ritent les traitres.
188
00:15:33,156 --> 00:15:34,384
Eldrad!
189
00:15:37,116 --> 00:15:39,471
Eldrad, je vous jure,
190
00:15:39,556 --> 00:15:42,548
si vous ne le rel�chez pas, je ne vous ramenais jamais sur Kastria.
191
00:15:44,716 --> 00:15:46,707
192
00:15:49,836 --> 00:15:51,508
Il respire encore.
193
00:15:51,596 --> 00:15:53,268
Venez, Docteur. Allons-y.
194
00:15:53,356 --> 00:15:57,793
�coutez, vous devez votre r�g�n�ration � cet homme. Rappelez-vous �a.
195
00:15:59,236 --> 00:16:02,273
Oui, et je suis reconnaissante.
196
00:16:02,956 --> 00:16:06,585
Laissez-le tranquille et je vous promets qu�il va r�cup�rer.
197
00:16:06,756 --> 00:16:09,589
Je ne pars pas d�ici avant de savoir qu�il va bien.
198
00:16:10,956 --> 00:16:12,355
199
00:16:13,156 --> 00:16:15,909
-Vous allez bien?
-Oui, oui.
200
00:16:16,236 --> 00:16:17,555
Tr�s bien.
201
00:16:17,636 --> 00:16:22,426
Vous voyez, Docteur, je ne suis pas aussi cruelle que vous le pensez.
202
00:16:25,996 --> 00:16:27,395
Allez, allons-y.
203
00:16:32,116 --> 00:16:34,630
-Vous �tes s�r que vous allez bien?
-Oui, oui, �a va.
204
00:16:34,716 --> 00:16:38,026
Je dois... �a va aller. Je dois y aller!
205
00:17:00,556 --> 00:17:04,344
Mais j'ai mis six tirs dans cette cr�ature.
206
00:17:04,556 --> 00:17:07,275
- Professeur Watson?
- Oui?
207
00:17:07,356 --> 00:17:10,314
-Professeur Watson?
-Oui, oui. Ici, Miss Jackson.
208
00:17:10,396 --> 00:17:11,715
Qu�est-ce qui s�est pass�?
209
00:17:13,476 --> 00:17:17,674
Eh bien, c�est juste que les lois de physique ont �t�...
210
00:17:18,316 --> 00:17:22,514
Bien s�r, la commission � l��nergie atomique ne va pas y croire.
211
00:17:22,596 --> 00:17:24,314
Que faisaient ces avions?
212
00:17:24,396 --> 00:17:27,115
-Ils bombardaient le complexe.
-Les avions?
213
00:17:27,196 --> 00:17:29,471
Oui, bien s�r. Les avions!
214
00:17:29,796 --> 00:17:32,868
Oui, mais...
La RAF ne va pas croire �a non plus.
215
00:17:32,956 --> 00:17:35,424
Et j�ai vu le Docteur dans votre voiture. Il m�a presque renvers�e.
216
00:17:35,516 --> 00:17:38,713
Dieu merci, le Docteur. Vous avez vu qui �tait avec lui ?
217
00:17:38,796 --> 00:17:39,911
Miss Smith?
218
00:17:40,356 --> 00:17:43,314
-Mais personne d�autre?
-Non.
219
00:17:45,196 --> 00:17:47,266
Mais, je n�ai pas pu voir � l�arri�re.
220
00:17:52,876 --> 00:17:54,787
Vous allez bien, monsieur?
221
00:17:55,876 --> 00:18:00,791
C�est juste que personne ne va me croire.
222
00:18:02,836 --> 00:18:04,713
223
00:18:04,476 --> 00:18:07,946
Oui. Oui, c�est le directeur qui parle.
224
00:18:09,596 --> 00:18:11,871
Nous ne savons pas encore ce qui s�est pass�.
225
00:18:13,356 --> 00:18:15,392
Bien s�r qu�il va y avoir une enqu�te.
226
00:18:21,396 --> 00:18:25,071
Venez, Eldrad. Bienvenu dans le Tardis.
227
00:18:29,636 --> 00:18:32,514
Eh bien? Qu�en pensez-vous?
228
00:18:33,556 --> 00:18:35,547
Je vous f�licite, Docteur.
229
00:18:36,396 --> 00:18:39,388
Les accomplissements de votre peuple en ing�nierie temporelle
230
00:18:39,476 --> 00:18:42,309
sont en effet aussi impressionnants que ce j'avais entendu.
231
00:18:42,396 --> 00:18:45,911
- Merci. Je suis content que vous aimiez.
- O� sont ses armements ?
232
00:18:47,476 --> 00:18:48,909
Ils sont l�.
233
00:18:52,956 --> 00:18:56,346
Vos armes ne fonctionneront pas ici. Nous sommes en �tat de grace temporelle.
234
00:18:56,436 --> 00:18:57,755
Nous sommes multidimensionnels.
235
00:18:57,836 --> 00:19:00,714
- Que voulez-vous dire?
- Dans un sens, vous voyez,
236
00:19:00,796 --> 00:19:02,866
nous n�existons pas pendant que nous sommes ici.
237
00:19:02,996 --> 00:19:06,591
Donc vous ne pouvez pas nous blesser et nous ne pouvons pas vous blesser.
238
00:19:06,756 --> 00:19:08,826
- Elle ne peut pas nous blesser?
- Non.
239
00:19:08,916 --> 00:19:13,148
Bon. Il y a une question que je peux vous poser maintenant. Pourquoi est-ce que vous l�aidez�?
240
00:19:13,356 --> 00:19:16,348
En un sens, tu pourrais dire que j�aide la Terre, Sarah.
241
00:19:16,436 --> 00:19:20,270
Apr�s tout, je ne peux pas permettre � Eldrad de continuer � �crasr des centrales nucl�aires.
242
00:19:20,356 --> 00:19:23,985
Qui sait de quelle taille elle pourrait devenir ou quels d�g�ts elle pourrait faire.
243
00:19:24,076 --> 00:19:26,636
De toute fa�on, je veux voir Kastria.
244
00:19:27,276 --> 00:19:29,392
Pourquoi? Mais pour quoi faire?
245
00:19:29,516 --> 00:19:32,986
Eh bien, les voyages forment la jeunesse.
246
00:19:33,436 --> 00:19:35,427
Et un point � temps en vaut cent.
247
00:19:35,516 --> 00:19:38,394
-Qu�est-ce que �a veut dire?
-Qu�il faut r�fl�chir avant d�agir.
248
00:19:38,796 --> 00:19:42,789
Allez-vous arr�ter ce bavardage pu�ril?
Le temps passe.
249
00:19:43,076 --> 00:19:46,671
Oui. Je me demande, est-ce que vous pouvez me donner un coup de main pour les coordonn�es�?
250
00:19:47,476 --> 00:19:50,354
Je n�ai pas d�id�e tr�s pr�cise de l�emplacement de Kastria.
251
00:19:50,436 --> 00:19:53,587
Bien s�r, Docteur. Quel est le facteur d�expansion?
252
00:19:53,676 --> 00:19:57,464
Oh, tapez juste 7-4-3-8-O-O
253
00:19:57,556 --> 00:20:01,629
O-W-8-I-1 -2-1 -2-7-2-7-2-9-1 -1
254
00:20:02,116 --> 00:20:07,110
E-8-E-X-4-1 -1 -1 -3-0-9-1 1 -5,
255
00:20:07,996 --> 00:20:09,554
et nous verrons ce qui se passe.
256
00:20:10,956 --> 00:20:13,151
257
00:20:20,076 --> 00:20:22,067
Bien s�r. On y est?
258
00:20:22,156 --> 00:20:24,829
Non, je ne pense pas, non. Puis-je v�rifier vos coordonn�es�?
259
00:20:24,916 --> 00:20:27,066
Pourquoi? Vous doutez de mes capacit�s?
260
00:20:27,156 --> 00:20:29,431
Oh, non, non. Je veux juste �tre s�r que nous arriverons bien l�-bas.
261
00:20:29,516 --> 00:20:32,155
Alors, pour une fois, vous allez devoir faire confiance � quelqu�un, n�est-ce pas�?
262
00:20:32,236 --> 00:20:33,908
Seuls les imb�ciles ont confiance.
263
00:20:33,996 --> 00:20:36,669
Je leur faisais confiance et ils ont essay� de m�effacer.
264
00:20:36,756 --> 00:20:40,146
Eldrad, vous n�accomplirez rien sur Kastria
265
00:20:40,236 --> 00:20:43,273
si vous ne surmontez pas cette obsession parano�aque pour la trahison.
266
00:20:43,356 --> 00:20:45,028
Vous devez coop�rer.
267
00:20:45,996 --> 00:20:48,430
A nouveau, vous ne me laissez pas d�alternative, Docteur.
268
00:20:48,516 --> 00:20:50,791
Oh, ne soyez pas si abjecte.
269
00:20:51,316 --> 00:20:53,034
Tout ce que je veux c�est votre coop�ration.
270
00:20:53,116 --> 00:20:55,914
Si vous avez mal r�gl�es ces coordonn�es, il y aura une r�sonnance symbolique
271
00:20:55,996 --> 00:20:57,554
dans le cristal traceur de temps,
272
00:20:57,636 --> 00:21:01,595
Et si �a arrive, il n'y aura plus aucune chance pour qu�on se pose jamais n'importe o�,
273
00:21:02,556 --> 00:21:03,750
jamais,
274
00:21:04,196 --> 00:21:05,231
jamais.
275
00:21:11,436 --> 00:21:14,234
276
00:21:15,956 --> 00:21:17,787
Nous avons atterri.
277
00:21:21,556 --> 00:21:24,024
Vous allez devoir me faire confiance, Docteur.
278
00:21:36,556 --> 00:21:39,389
- C�est Kastria?
- �a l�est.
279
00:21:41,036 --> 00:21:42,549
C�est tr�s joli.
280
00:21:44,316 --> 00:21:46,625
Les vents solaires l�ont d�vast�e.
281
00:21:47,116 --> 00:21:49,232
Mais je la r�clamerai de nouveau.
282
00:21:49,316 --> 00:21:51,466
Vous l�avez peut �tre laiss�e un peu longtemps, Eldrad.
283
00:21:52,556 --> 00:21:55,468
Cet ouragan souffle depuis 150 millions d�ann�es.
284
00:21:54,716 --> 00:21:57,071
Comment est constitu�e l�atmosph�re?
285
00:21:57,316 --> 00:21:59,386
Assez proche de Terra-normal.
286
00:21:59,836 --> 00:22:02,669
-Et le niveau de radiation?
-Un peu �lev�e.
287
00:22:04,076 --> 00:22:05,907
C�est tout ce dont j�aurai besoin.
288
00:22:14,876 --> 00:22:18,869
Mince alors! Les aliens ont laiss� cette plan�te comme morte.
289
00:22:19,716 --> 00:22:21,229
Oh, non, Docteur.
290
00:22:21,756 --> 00:22:25,351
C�est comme �a qu��tait Kastria avant que je construise les barri�res solaires.
291
00:22:26,796 --> 00:22:31,233
Mes compatriotes Kastrians n�ont pas pu maintenir les syst�mes que j�avais con�us pour eux
292
00:22:31,316 --> 00:22:33,671
mais il y aura des survivants,
293
00:22:33,756 --> 00:22:38,147
menant une existence mis�rable dans les grottes thermales profondement sous terre.
294
00:22:38,236 --> 00:22:40,750
Mais rien ne fonctionne, il n'y a aucune puissance.
295
00:22:40,996 --> 00:22:44,625
Je ne voie pas comment nous pouvons atteindre ces survivants m�me s'ils existent vraiment.
296
00:22:45,796 --> 00:22:49,994
Vous pensiez que je ne serais pas pr�par�e pour mon retour ?
297
00:22:58,276 --> 00:23:00,312
C�est incroyable!
298
00:23:01,276 --> 00:23:03,710
D�o� viens la puissance?
299
00:23:04,436 --> 00:23:08,065
Une �nergie tir�e du c�ur de la plan�te.
300
00:23:08,156 --> 00:23:11,944
- Une �nergie in�puisable.
- Exactement, Docteur.
301
00:23:12,036 --> 00:23:14,152
Mon cadeau � Kastria.
302
00:23:14,476 --> 00:23:17,274
Je suis venue pour revendiquer mon royaume.
303
00:23:18,396 --> 00:23:22,594
Venez, nous allons descendre aux chambres thermales.
304
00:23:30,316 --> 00:23:31,954
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
