Original subtitles

Traduction Malia

Urgence. Urgence.

Tout le personnel doit se rendre imm�diatement dans sa zone de s�curit�.

Rendez-vous imm�diatement dans votre zone de s�curit�.

Ce n�est pas un exercice.

Je r�p�te. Ce n�est pas un exercice.

je vais r�p�ter �a.

Urgence. Urgence.

Tout le personnel doit se rendre imm�diatement dans sa zone de s�curit�.

Ce n�est pas un exercice.

Driscoll, peut-on r�duire un peu ce bruit?

Je suis � vous dans une minute, monsieur.

Baissez ce bruit! Je ne m�entends plus penser.

Je veux que ce maudit raffut s�arr�te

Je fais de mon mieux, monsieur!

Je r�p�te. Ce n�est pas un exercice.

je vais r�p�ter �a.

Urgence. Urgence.

Tout le personnel doit se rendre imm�diatement dans sa zone de s�curit�.

Rendez-vous imm�diatement dans votre zone de s�curit�.

-Ce n�est pas... -O� sont-ils all�s?

Je r�p�te. Ce n�est pas...

- Cette sortie. - Non, non. Cette entr�e.

-Mais on aurait pu �tre tu�s. -Mais on ne l�a pas �t�. Trouvons le centre de contr�le.

Urgence.

Tout le personnel doit se rendre imm�diatement dans sa zone de s�curit�.

Rendez-vous imm�diatement dans votre zone de s�curit�.

Oui, oui. Compris.

Je r�p�te. Ce n�est pas un exercice.

je vais r�p�ter �a.

Urgence. Urgence.

Allez-vous la fermer!

Merci.

Bon, �coutez-vous tous.

Miss Jackson, commencez la proc�dure d�arr�t d�urgence.

Oui, monsieur.

Attention, � tout le personnel. Attention, � tout le personnel.

Il y a une alerte dans le r�acteur � fission nucl�aire du secteur 4.

C�est un acte d�lib�r� de sabotage.

Une stupide, folle suicidaire, une jeune femme,

s�est infiltr�e dans le complexe.

Elle a d�j� assomm� deux membres de notre personnel

et s�est enferm�e dans la chambre externe du c�ur du r�acteur.

�a pourrait bien �tre un acte d�auto-immolation par un membre d�une sorte de groupe extr�miste

ou peut-�tre a-t-elle la capacit� technique

d�amener la pile � un �tat critique

et entra�ner la destruction de cet �tablissement.

Nous avons d�j� commenc� les op�rations d�arr�t d�urgence

pour nous permettre d�essayer de la sortir de l�. Alors, continuez.

-Comment �a se passe? -L�arr�t est en cours,

mais rien dans le c�ur du r�acteur.

-�a veut dire qu�elle y connait vraiment quelque chose. -Oui.

Envoyez une �quipe d�homme en combinaison, et veillez � ce qu�ils soient arm�s.

Oui, monsieur. Mr Driscoll, prenez une �quipe d�homme prot�g�s et arm�s, et sortez la de l�.

Je vais le faire.

-Qui diable �tes-vous? -Vous �tes le sup�rieur ici?

-Oui. -Nous sommes de l�h�pital.

La fille, vous voyez, s�est �chapp�e.

-Alors c�est une cingl�e? -Oh, non, je ne dirais pas �a...

-Elle est folle. Elle est dingue, maboule, folle � lier. -Pas n�cessairement.

-Nous avons une urgence � grande �chelle ici. -�a vous ennuie si je lui parle?

Et nous n�avons pas le temps pour �tre agr�able avec les malades. S�il vous plait restez hors de mon chemin.

Les hommes sont-ils pr�ts?

Eldrad doit vivre.

Pouvez-vous mettre le plan de ce b�timent sur cet engin?

-Oui. -Miss Jackson.

-Trouvez ce qui retarde l��quipe antiradiation. -Oui, monsieur.

Les serrures manuelles sont bloqu�es. Ils ne peuvent pas passer les portes de la salle de fission.

O� en est l�arr�t des r�acteurs�?

Tout est ok, except� pour celui o� elle se trouve.

Quels niveaux avons-nous l�-dedans?

Elle absorbe assez de roentgens pour tuer un troupeau d'�l�phants.

-Oh, au moins. Au moins. -Je croyais vous avoir dit de sortir d�ici.

H�, vous dans la salle de fission, vous pouvez m�entendre?

-Je suis le directeur de cet �tablissement. -Son nom est Smith. Miss Smith.

Miss Smith, �coutez tr�s attentivement. Votre vie est en grand danger

ainsi que la vie de beaucoup d�autres innocents.

-Puis-je... -Qu�est-ce que vous voulez?

-Est-ce que je pourrais lui parler? -Vous pouvez m�entendre?

-Qu�est-ce que vous voulez? -Pourrais-je lui parler un moment?

Je doute vraiment qu�elle �coute.

Le niveau augmente, monsieur. Nous n�avons aucun moyen de l�arr�ter.

�a signifie qu'elle l�a eu.

Je veux une �vacuation � grande �chelle. Chaque personne � l�int�rieur d�un rayon de 12 miles.

Sarah, �coute-moi. Peux-tu m�entendre, Sarah?

Sarah, tu peux m�entendre?

Nous avons un cas d�urgence totale ici�

C�est inutile.

Sarah, �coute-moi.

Non, il n�y a rien d�autre � dire parce qu�Eldrad doit vivre.

-Qu�est-ce qu�elle a dit? -Shh, shh.

Eldrad doit vivre.

Eldrad doit vivre.

Qui est Eldrad, Sarah?

-Un assassin sans aucun doute. -Oui.

Sarah, qui est Eldrad? Qu�est-ce qu�il veut?

Eldrad doit vivre.

Eldrad le cr�ateur, le sauveur.

Sarah, qu�est-ce qu�il veut?

Eldrad doit vivre.

Eldrad doit vivre.

Sarah...

-Continuez � lui parler. J�entre. -Comment pouvez-vous? Toutes ces serrures de porte sont bloqu�es.

Les plans de votre conduit de refroidissement.

Mais la temp�rature � l'int�rieur du conduit de refroidissement est de plus de 200 degr�s.

-Vous allez r�tir, mec. -Pas si je suis rapide.

-Je dois venir avec vous. -Il n�y a pas besoin.

Vous r�tiriez.

Tu dois. Elle va avoir besoin d�aide.

C�est la loi. Eldrad doit vivre.

Zut! Elle l'a �teint.

Vous pouvez m�entendre, Miss Smith? Miss Smith?

La maintenance vid�o?

Est-ce que la Branche Sp�ciale � quelque chose?

On ne sait pas.

-Oui, merci. -Quelque chose?

Rien des services secrets non plus.

Non.

On ne devrait pas commencer � penser � rejoindre une zone s�re?

-Oui. Oui, d�accord. Allez-y. -Mais nous devons...

L�un de nous doit rester ici tant qu�il y a une chance.

-Ce n�est pas utile qu�on soit deux... -je vais rester.

C�est un ordre.

-Eldrad doit vivre. -Quoi?

C�est la loi. Il ne doit y avoir aucune interf�rence avec le plan!

Eldrad doit vivre!

Allo, Susie? Allo, ch�rie. Maman est l� ?

Oh, vraiment?

Ta ma�tresse a d� �tre tr�s contente.

Non, non. Super, super. Va me chercher maman, tu veux?

Allo, mon amour.

C�est juste que je voulais te dire que je vais rester au complexe pendant un moment.

Oui, on dirait bien.

Non. Non, Il n�y a rien, c�est juste que...

Eh bien, je pensais que je devais te dite o� j��tais.

Eldrad doit vivre.

Eldrad doit vivre.

Eldrad doit vivre.

Je suis tellement d�sol�, Sarah.

Au revoir.

Et embrasse les enfants pour moi, veux-tu?

Oui. Oui, au revoir.

Professeur Watson, vous m�entendez?

-Oui... -Professeur Watson, vous pouvez m�entendre?

-Ouais. C�est vous, Docteur? -Oui.

- Qu�est-ce qui s�est pass�? -Est-ce que tout est sous contr�le?

Oui, a peu pr�s. Mais...

Vous allez bien? Et Miss Smith, elle est toujours vivante?

Je l�esp�re. Nous sommes en d�contamination maintenant.

-Je vais descendre tout de suite. -Bien.

J'ai juste quelques choses � r�gler ici. Bien jou�, Docteur.

Attention, � toute l��quipe. Attention, � toute l��quipe.

Le r�acteur est maintenant sous contr�le, alors retournez � vos postes.

Maintenance vid�o,

v�rifiez la surveillance de cette salle du r�acteur, voulez-vous?

Shh. Tu vas bien, Sarah. Tu vas bien. Shh.

-Je suis � l�h�pital. -Eh bien, en quelque sorte, oui.

J�ai cru que j��tais enterr�e vivante.

-Sarah... -Ow.

-...quelle est la derni�re chose dont tu te rappelles? - Mon menton me fait mal.

Allez, quelle est la derni�re chose dont tu te rappelles?

Quelqu�un tendait une main vers moi.

J�ai cru que c��tait vous.

Et quand je l�ai touch�e, c��tait froid. C��tait froid.

Je croyais que vous aviez �t� �cras� aussi, et j�ai d� m��vanouir.

Qu�est-ce que c��tait?

Tu te rappelles que je t�ai d�terr�e et emmen�e � l�h�pital?

-Le fossile? -Non.

-Tu te rappelles le Dr Carter? -Qui?

-Carter? -Que diable croyez-vous que vous faites ici?

-Elle ne se rappelle rien. -Tr�s pratique, je dois dire.

-C�est beaucoup plus compliqu� que �a en a l�air. -Compliqu�?

-Elle a presque provoqu� un d�sastre nucl�aire. -Je sais, je sais.

-Docteur, qu�est-ce... -Shh.

Je ne pense pas qu�on puisse lui en vouloir pour �a.

Docteur, je r�alise qu�elle est l�un de vos patients, mais responsabilit� diminu�e ou pas,

le fait demeure qu�elle est entr�e dans la salle du r�acteur.

-Comment l�avez-vous sortie? -J�y arriverai dans une minute.

Voyons voir ces mesures. Restez l�.

Allonge-toi, Sarah.

- Aucune trace de radioactivit� du tout. - Elle a �t� expos�e � assez de radiations directes...

Je sais, assez pour tuer un ban de baleines. Mais la voil�, indemne.

- Excusez-moi, est-ce que je suis impliqu�e�? - Oui.

Alors est-ce que l�un de vous pourrait me dire ce que je suis suppos�e avoir fait?

-Je crois que nous aimerions tous une explication. -Oui.

-Vous ne me croirez pas, je vous pr�viens. -Essayez.

Le Dr Carter est mort, malheureusement.

- Mort? - Oui, il a essay� de me tuer. Il a essay� de me pousser�

-�coutez, Je vais commencer du d�but. -Bien.

Nous avons trouv� une main dans la carri�re. Ou, plut�t, elle a trouv� une main dans la carri�re.

-'' Eldrad doit vivre..'' - J�ai vraiment dit �a?

Oui, tu l�as dit, ''Eldrad. Eldrad doit vivre..''

Ce Eldrad, cette main, a absorb� toute la radiation

et a laiss� Miss Smith indemne, c�est ce que vous �tre en train de dire?

Oui, �a semble absorber les radiations de la m�me fa�on que nous le faisons avec l�oxyg�ne.

Alors, c�est une chose vivante?

Vivant? Ce n�est pas seulement vivant, �a r�g�n�re.

- Eh bien, si votre hypoth�se est correcte... - La surveillance du r�acteur fonctionne, monsieur.

- Mais c�est incroyable�! - Oui.

La premi�re chose � faire est de la sortir de l�. La mettre dans un container scell� quelconque.

Exactement. Alors nous pourrons l��tudier, voir ce qui la fait tiquer.

-Driscoll. -Puis-je aller avec lui?

Non, je pr�f�re que vous restiez avec moi, Docteur.

Driscoll conna�t les syst�mes et vous y �tes d�j� all� une fois. On ne sait jamais.

Et je porte une combinaison antiradiation.

Je ne crois pas que la radiation soit le danger.

Bien. Il va la descendre � la salle de d�contamination.

Nous allons nous retrouver l�-bas.

C�est juste incroyable.

Oui. Il n�y a pas de radiation.

Elle l�absorbe pour reconstruire les tissus. Vous voyez�?

Le doigt a d�j� �t� remplac�.

On ferait mieux de l�enfermer avant qu�elle absorbe plus d��nergie.

Je m'en occuperai.

Attention.

Ce n�est pas aussi inoffensif que �a en a l�air!

Qu�est-il arriv� � la bague que tu as utilis�e sur Carter et les gardes, Sarah?

Je suis d�sol�e, je ne sais pas. Je ne me rappelle pas.

Elle doit encore �tre l�-bas. Driscoll? Driscoll?

Oui, monsieur.

Il aurait-d� y avoir une petite bague avec un cristal, a peu pr�s grand comme �a, dans la salle du r�acteur.

-Je n�ai rien vu, monsieur. -Oh.

- dois-je y retourner pour jeter un autre coup d��il�? - Cela vous d�rangerait-il ?

Elle doit l'avoir laiss� tomber quand je l'ai train�e dehors.

Oui, d�accord. Oui, Driscoll, je vous contacterai dans la salle de contr�le.

Oui, monsieur.

Sarah.

Hmm? Quoi?

Assis.

Quoi?

Bon, �coute, Je veux que tu te concentre.

Oh, non, ce n�est pas juste! Pas enco...

Maintenant, Sarah, Eldrad.

Parle-moi d�Eldrad.

Driscoll, avez-vous trouv� quelque chose?

Je ne vois encore rien, monsieur.

Mais pourquoi, Sarah? Allez, pourquoi? Dis-moi pourquoi.

Eldrad doit vivre.

Nous devons ob�ir.

Qui sont ''nous'', Sarah?

Nous qui avons vu la lumi�re de Kastria.

Qui a vu la lumi�re? Est-ce que Carter a vu la lumi�re?

Eldrad doit vivre.

-Professeur Watson? -Oui.

Il n�y a rien ici, monsieur.

Tr�s bien, laissez-�a. Et vous feriez mieux de sortir de l�.

D�accord, monsieur.

Eldrad doit vivre.

- Dis m�en plus, Sarah. - Il n�y a rien d�autre.

- Dis m�en plus. - Il n�y a rien d�autre.

Eldrad doit vivre.

-El... -Sarah?

Il n�y a pas besoin d�ob�ir � la volont� d�Eldrad.

Sors-le de ton esprit.

Tu es lib�r�e de lui.

Je suis lib�r�e de lui.

Oui.

Viens.

- Eldrad doit vivre. - Quoi?

Je teste juste.

�a n�a pas march� pour Driscoll, Je le crains.

-Qu�entendez-vous par, �a n�a pas march�? -Il n�a pas trouv� cette bague.

Elle devait �tre l�-bas et il a d� la trouver.

Eh bien, pourquoi il ne l�a pas dit ?

Parce qu�elle affecte la volont� des personnes qui ont �t� en contact avec elle.

Vous vous rappelez Carter? Il a essay� de me tuer.

Alors nous avons des probl�mes.

S�curit� � Contr�le.

Zone de d�contamination.

J�ai quelque chose de bizarre ici.

Continuez, S�curit�.

Des sortes de grattements et de coups venant du coffre de contamination.

Mon dieu.

-Il a mis la main l�-dedans. -Et alors?

Eh bien, c'est o� nous gardons la mati�re irradi�e et les �chantillons de test.

Nous allons devoir la changer. Elle va gagner en puissance.

Elle ne peut pas faire du mal. Elle ne peut pas l'ouvrir de l'int�rieur.

J�esp�re que vous avez raison.

Que dois-je faire, monsieur?

Dites-lui que je suis en route.

Quelqu�un descend.

Bon, �coutez, il ne devrait pas y avoir de danger, mais gardez un �il dessus.

Oui, monsieur. On va le faire.

Ah, Driscoll.

C��tait chaud l�-dedans, non?

Tournez-vous.

Vous allez bien.

Vous �tes bon.

Driscoll, Que pensez-vous que c�est?

Eldrad doit vivre.

Driscoll.

Driscoll!

Driscoll!

Driscoll!

-Allo, Professeur Watson? -Oui, Docteur, tout va bien?

Shh. �coutez, �coutez, �coutez! Driscoll a la main.

Je descends apr�s lui. Prenez chaque homme disponible que vous avez.

Et envoyez quelqu�un en bas. Il y a un garde inconscient.

Tout de suite.

Driscoll, stop!

Driscoll, stop!

Docteur!

- Vous allez bien? - Oui, je vais bien.

-O� est-ce qu�il va? -Il va dans le c�ur. O� d�autre?

-Mais pourquoi? Tout est �teint. -�a ne fait aucune diff�rence.

Cette main pourrait d�clencher une r�action en cha�ne.

Vous deux retournez � la salle de contr�le. Je continue � l'int�rieur.

Vous tous, sortez aussi vite que vous pouvez.

Allez, en route.

Attention, a toute l��quipe. Attention, a toute l��quipe.

Evacuez le complexe imm�diatement.

Ceci est une urgence.

Evacuez le complexe imm�diatement.

Ce n�est pas un exercice.

Ceci est une urgence.

- Evacuez le complexe imm�diatement. -Vite, � terre.

Urgence. Urgence. Ce n�est pas un exercice.

Evacuez le complexe imm�diatement.

Ce n�est pas un exercice.

Evacuez le complexe imm�diatement.

www.tvsubtitles.net