Original subtitles

Traduction Malia

Eldrad, le traitre.

Destructeur des barri�res.

Condamn� � l�effacement.

Eldrad.

Commandement � D�me Six.

Commandement � D�me Six.

commandement Central � D�me ext�rieur Six, au rapport.

Rapport imm�diat sur l��tat du module, Technicien Obarl.

Technicien Obarl!

-Technicien Obarl... - Ici le Commandant Zazzka.

Le technicien Obarl n�est plus op�rationnel.

La temp�rature d�Orb continue de chuter.

Rapport sur l��tat du module, imm�diat.

Module d�effacement sur la trajectoire et fonctionnant normalement.

Nous sommes maintenant � 19 p�riodes de la mission.

Calculez le temps pour la d�tonation.

Le module d�effacement doit atteindre le lieu d�sign� pour la d�tonation

en dehors de tous syst�me solaire

dans 6 p�riodes, approximativement.

Commandant Zazzka, quel est l��tat des barri�res?

Elles se d�t�riorent.

La Nord est d�j� tomb�e.

quand la barri�re du Sud s�effondrera, la perte de temp�rature va s�intensifier.

Alors les op�rations de surface ne seront plus possibles!

Confirm�.

Voici les nouveaux ordres.

Le module doit �tre activ� maintenant, avant que le contr�le soit totalement perdu.

Mais Roi Rokon, sire!

L�effacement total du traitre Eldrad a �t� ordonn�.

Oui, oui.

Les calculs indiquent qu�� 19 p�riodes,

il y a toujours une chance sur 3 millions

que des particules survivent.

nous n�avons pas le choix, Zazzka.

ex�cutez les nouveaux ordres.

Affirmatif.

Module d�effacement d�truit.

J�attends d�autres ordres.

Evacuez le d�me d�observation,

imm�diatement.

�coutez, je ne veux pas m�avancer mais ce n�est pas South Croydon.

Quoi? Je ne t�entends pas � cause de la sir�ne.

-Ce n�est pas South Croydon! -Tr�s bien, pas besoin de crier. Tiens �a.

Maintenant, regarde.

C�est joli South Croydon?

Quoi? C�est un paradis compar� � cette d�charge.

Je parie qu�on n�est m�me pas sur Terre.

Eh bien, peut �tre que la saison n�a pas encore commenc�e.

-Vous avez une saison � South Croydon? -Allez, o� sommes-nous?

-On est dans une carri�re. -Ouais, je sais qu�on est dans une carri�re, mais o�?

Comment je saurais? Je ne connais pas toutes les carri�res que�

Peut-�tre qu�il sait.

Partez d�ici! Allez, partez d�ici! Vite!

Sortez-vous de l�!

Non, Mike! Mike! Non!

Peut-�tre qu�il connait South Croydon. Est-ce qu�il a l�air de venir de South...

Une sir�ne! Courrez, Docteur!

-Comment diable �tes-vous entrez ici�? -Quoi?

Vous n�avez pas vu les panneaux? Les drapeaux? Vous avez bien d� entendre la sir�ne.

Vous allez bien?

Mon amie est l� dessous.

Oi, vous tous! Venez ici! Et allez chercher une ambulance!

�coutez, je ne voudrais pas para�tre sans c�ur, mais�

Eh bien, je ne prends pas la responsabilit�. Vous n'aviez aucun droit d��tre ici.

Oh, ow.

Docteur? Docteur, s�il vous plait...

Doc...

Je pense qu�elle est par-l�.

Doucement, doucement.

Elle est ici.

Gentiment, gentiment.

-Attention o� vous allez. -Continuez.

On y est.

Elle va bien?

-Elle respire toujours. -Quoi?

Je dis qu�elle respire toujours.

Que diable?

-Elle ne veut pas le l�cher. -Peu importe �a.

Emmenez-l� � l�h�pital et vite. Allez.

-Vous devriez-vous faire voir aussi, mon gars. -Ouais.

Je vous parlerais plus tard.

-Ow! -�a fait mal?

Oh, non. Non.

Une chose magnifique, la douleur.

Sans douleur, aucune race ne pourrait survivre.

Je suis conscient de �a.

M�canisme de d�fense autonome.

Oui. Dite-moi, comment va Miss Smith? Sarah Jane Smith? Nous sommes venus ensemble.

Elle est toujours inconsciente, mais inutile de s�inqui�ter.

-Nous n�avons trouv� aucune blessure physique s�rieuse. -Paralysie?

Pas pour autant que je sache.

-Vous �tes Docteur vous-m�me? -Eh bien, en quelque sorte. Oui.

Enchant�.

-Dites-moi, o� avez-vous �t� dipl�m�, si je peux demander? -Un endroit nomm� Gallifrey.

Gallifrey?

Non, Je n�en ai pas entendu parler. Peut-�tre que c�est en Irlande.

Probablement. �coutez, pourrais-je vois Miss Smith, s�il vous plait?

J�aimerais que vous jetiez un �il � Miss Smith.

Merci, infirmi�re.

Elle est toujours en �tat de choc.

Elle n�est pas sous s�dation. Nous lui avons juste fait une piqure antit�tanique.

-Antit�tanique? -Oui.

Si vous voulez bien examiner la main et l�avant-bras gauche de votre amie,

vous trouverez une s�v�re contraction musculaire.

Oui. Vous avez raison. Solide comme un roc.

Juste dans la main et l�avant-bras.

Peut-�tre que c�est une r�action psychologique au stress

et � l�objet qu�elle tenait

-Vous l�avez vu? -Non.

Il a �t� envoy� directement au Dr Carter au laboratoire de pathologie.

-Notre pr�occupation ici ce sont les vivants -Oui.

-O� est le laboratoire de pathologie? -Suivez juste les panneaux indiquant pathologie

-Pouvez-vous me faire savoir quand elle se r�veillera? -D�accord.

Histologie, c�est �a dont vous avez besoin.

-Que pensez-vous de ces clich�s, Docteur? -Pas grand-chose.

Il n'y a aucune diff�renciation tissulaire. Aucun sang, aucun muscle.

Aucune indication de n'importe quel organisme vivant du tout.

Habituellement on se fait une id�e de la structure � partir d�un fossile, mais l� il n�y a rien.

Ah, regardez �a

Oui, c�est magnifique.

Oui, mais �a n�a rien � voir avec la pathologie clinique.

Est-ce que ce r�seau cristallin vous rappelle quelque chose?

C�est g�od�sique. C�est � peu pr�s tout.

Comme je l�ai dit, vous avez besoin d�un histologiste ou d�un g�ologue.

-C�est bas� sur la silice. -Je suis d�sol�?

Combien de formes de vie connaissez-vous avec une infrastructure � base de silice?

Aucune. S�il y en avait, elle serait faite de pierre.

Oh, je pense que c�est une sorte de canular �labor�.

Toujours en train d�imaginer quelque chose, vous connaissez les �tudiants.

Avons-nous acc�s � un microscope �lectronique, docteur?

Pourquoi, qu�est-ce que vous croyez que c�est?

Je ne sais pas encore.

Mais ce n�est pas un canular, Dr Carter.

Grand dieu!

Vous avez d� tirer quelque ficelles pour mettre la main la dessus.

Les virologues s�y accrochent habituellement comme une puce � un chien. Qu�est-ce que vous leur avez dit?

J'ai dit que nous examinions certaines possibilit�s extraterrestres.

Comme quoi?

Comme une infection virale sur cette plan�te.

Vous n��tes pas s�rieux, n�est-ce pas�?

Si.

J�admets que c�est assez peu probable.

Les virus peuvent survivre, quoique pas 150 millions d'ann�es � notre connaissance.

Cette chose a �t� trouv�e incorpor�e dans une strate de pierre de dolomite noire.

Quoi?

Un calcaire Jurassique.

Vous voulez dire, que c�est ici depuis 150 millions d�ann�es?

Oui.

Comment est-il arriv� l�?

L�homme n�existait pas � la p�riode jurassique.

C�est vrai.

-Pouvez-vous me pr�parez une autre lamelle, s�il vous plait? -Oh, bien s�r.

Je pense que la r�ponse pourrait se trouver dans la carri�re.

Eh bien, bonne chance.

Que diable croyez-vous�

Miss Smith! Vous vous sentez mieux?

Eldrad. Eldrad doit vivre!

C�est � sa volont� que tous doivent ob�ir.

aucun ne doit interf�rer.

Ouais, voici la strate d�o� c�est tir�.

Avez-vous trouv� quelque chose d�autre dans les d�combres�?

S�il y avait quelque chose d�autre, �a devait �tre ici depuis 150 mllion d�ann�es.

-Nous avons souvent des ammonites, des coquillages� -Du plastique?

-Plastique? -Oui, du plastique.

-Vous plaisantez! -Non.

Les vaisseaux spatiaux peuvent �tre fait de plastique, c�ramique, m�tal.

-Un vaisseau spatial il y a si longtemps? -Oui.

Toutes les formes de vies n�existent pas � la m�me p�riode, vous savez.

Donc vous pensez que ce type a eu un accident�?

A moins, bien s�r, s�il est venu en flottant tout seul.

Mais pourquoi? Et d�o�?

Ouais.

-bon, je vais vous laissez vous d�brouiller avec �a, hein? -Oui.

Et o� est-ce qu�il allait?

La r�ception? Ici le Dr Carter.

�coutez, la jeune femme brune qui porte une salopette � rayures roses�

Oui, une salopette � rayures rose.

Oui, exactement comme Andy Pandy.

Elle s�appr�te � partir.

Elle a vol� quelque chose dans mon labo.

Retenez-la voulez-vous? Et appelez la police.

Comment �a elle est partie il y a une heure? Mais, il n�y a que quelques...

Bon sang.

D�accord, merci.

Carter, vous n�avez pas vu Miss Smith ?

-Si, je l�ai vue. -Bien. O�?

-Est-ce qu�elle se balade habituellement en assommant les gens? -Que voulez-vous dire�?

Elle se tenait l� et quand je lui ai parl�, elle s�est tourn�e,

Elle a dit quelque chose comme, ''quelqu�un doit vivre'' alors il y a eu un flash et je�

Je ne me rappelle rien d�autre.

Mais elle a vol� la main.

-Vous voulez dire qu�elle vous a frapp�? -Je suppose qu�elle a d� le faire.

J�ai eu la r�ception. Ils la cherchent.

Oui, bien s�r.

Avez-vous trouv� quelque chose � la carri�re?

Quoi?

Avez-vous trouv� quelque chose � la carri�re?

Non, non. Aucune preuve.

Aucun fragment ce qui signifie que quoique ce soit ne s�est �cras�.

Mais comme on peut le voir sur les lignes de fracture de cet �chantillon, il y a eu une explosion.

S�il y a eu une explosion, c��tait il y a des millions d�ann�es.

Oui. Et probablement � des millions de miles. Intriguant, n�est-ce pas�?

Ouais, but �a n�explique toujours pas pourquoi votre miss Smith la voulait.

Peut-�tre que �a voulait Miss Smith.

-Quoi? -Elle est le seul �tre humain

� avoir eu un contact avec lui depuis un bon bout de temps.

Probablement le seul organisme vivant � avoir eu un contact avec lui depuis l��v�nement.

Il �tait p�trifi�. Totalement inerte. Mort.

Inerte, oui.

Mort, peut-�tre pas.

Je pensais bien qu�il y avait quelque chose d��trange dans la structure subatomique de cette formation cristalline.

Un peu comme une double h�lice, vous savez. Une mol�cule d�ADN.

-Grand dieu! -Qu�est-ce que c�est?

-Il a chang�. -Hein?

- Qu�est-il arriv� � la charge des �lectrons? - �a ne ressemblait pas � �a avant�?

Non.

-Vous savez � quoi je pense. -Quoi?

Je pense que votre �chantillon est en train d�absorber tranquillement les radiations de la machine.

-Absorber les radiations? -Oui.

Se r�g�n�rant.

Esp�rons qu�il n�en a pas absorb� assez pour �tre dangereux.

Mettez-le dans un endroit s�r, Carter. Loin de toute radiation.

D�accord. Je vais le faire.

-Carter! -Quoi?

O� est le r�acteur nucl�aire le plus proche?

Stop!

Ou nous tirons.

H�, miss!

Urgence. Urgence.

Tout le personnel doit se rendre imm�diatement dans sa zone de s�curit�.

Rendez-vous imm�diatement dans votre zone de s�curit�.

Ce n�est pas un exercice.

Je r�p�te. Ce n�est pas un exercice.

je vais r�p�ter �a.

Urgence. Urgence.

Tout le personnel doit se rendre imm�diatement dans sa zone de s�curit�.

Rendez-vous imm�diatement dans votre zone de s�curit�.

Ce n�est pas un exercice. Je r�p�te.

www.tvsubtitles.net