Original subtitles

Traduction Malia

Quand je donne le signal, saisissez-le.

Hieronymous!

Traitre!

Ainsi p�rirons tous nos ennemis terrestres.

Entourez-moi avec les pouvoirs de l�H�lice, fr�res,

et nul ne pourra nous vaincre.

Tout s�est pass� comme il a �t� pr�dit durant des si�cles,

l�attente, les pri�res, les sacrifices.

Maintenant, enfin, l�empire de la Mandragore va englober la Terre,

car Demnos est seulement le serviteur de la Mandragore,

et la Mandragore est le puissant ma�tre de toute chose.

Laissez le pouvoir vous inonder, mes fr�res.

Dans la nuit de demain nous assisterons � la derni�re proph�tie.

Comme il est �crit, la Mandragore avalera la Lune.

Alors nous frapperons.

C�est l�heure.

Le compte Federico a ordonn� l�ex�cution de ces traitres avant la fin de l�heure.

S�il ne revenait pas.

Ni lui, ni le sorcier, ni aucun de leur groupe

n�est revenu du temple.

Vous voulez dire que �a fait d�j� une heure?

Le temps file quand on s�amuse.

-Descendez-les! -Attendez, messieurs.

Rossini, vous nous appelez traitres, mais posez une main sur votre prince

et c�est vous qui serez le traitre.

Je suis le comte.

Vous suivez un meurtrier et un tyran!

C�est au Duc Giuliano que vous devez all�geance.

Suffit! Descendez-les.

Le billot d�ex�cution s�ass�che.

Inf�me immondice!

Vous vous pr�tendez soldats? Allos nous mourir sans un pr�tre?

Ou m�me un petit-d�jeuner chaleureux.

Pas de pr�tre disponible.

Un fr�re fera l�affaire?

Qu�avez-vous fait du comte, sorcier?

Votre comte est mort.

Mort? Mon oncle?

Oui, dans le temple en ruines.

Comment est-il mort?

Disons que Hieronymous lui a jet� un regard vide.

Saisissez-le.

Saisissez-le!

Rossini, vous n�avez plus d�autorit� pour donner des ordres.

Giuliano est le l�gitime dirigeant.

Vous, �tes-vous avec votre prince?

- Emmenez-le au billot, sire. - Non, Marco.

Emmenez-le, on d�cidera de son sort plus tard.

Le mal a pris fin. Enfin vous pouvez r�gner sans crainte.

Faux, Marco, faux. Le mal commence juste.

Hieronymous et la confr�rie sont toujours l�.

Alors d�truisez-les!

A quoi pensez-vous, Docteur?

Vous �tes le prince, les hommes vont se rallier � vous.

Menez-les au temple et gagnez votre h�ritage, sire.

Marco, Marco...

Giuliano, si vous allez pr�s de ce temple, vous allez � votre mort.

Alors que sugg�rez-vous?

Les Fr�res absorbent toujours le pouvoir. Rassemblez tous les hommes que vous pouvez.

Charpentiers, tailleurs de pierre, soldats. Et bloquez chaque entr�e du palais.

Transformez-le en forteresse.

Parce que quand la confr�rie attaquera, vous en aurez besoin.

J'expliquerai tout, Marco. Nous nous en occuperons imm�diatement.

Les barricades ne vont pas �tre suffisantes pour arr�ter cette confr�rie.

N�importe quoi pour nous donner du temps. J�ai besoin de temps pour r�fl�chir.

De toute fa�on, son pouvoir n�est pas encore complet.

-Que voulez-vous dire? -Eh bien, pour l�instant

la seule �nergie de l�H�lice dans le temple est ce que nous avons apport� avec nous.

Vous voulez dire qu�il y en a plus � venir?

Oui, la nuit prochaine, quand la Mandragore avalera la Lune.

�coutez, je suis venue avec vous, vous vous rappelez?

Vous n�avez pas besoin d�utiliser ce double langage du 15�me si�cle pour me parler.

Je parla da petite peu English.

Je vous r�p�te juste ce qu'il m'a dit.

-Qui? -Hieronymous.

Quand la Mandragore avalera la Lune,

C�est l� qu�ils attaqueront.

Je sais, mais qu�est-ce que �a veut dire?

Oui. � peu pr�s convenable.

Dommage. Encore 50 ans, nous aurions pu utiliser Galil�e.

O� est-ce que vous allez maintenant?

Vite, messieurs, on a besoin de nous � la porte Ouest.

Sire?

-Marco, Qu�est-ce que c�est? -�a a commenc�.

-Qu�est-ce qui a commenc�? -La confr�rie.

Ils conduisent les gens hors de la ville.

�tes-vous s�r de cela?

Ceux qui refusent de partir sont d�truits avec des boules de feu�?

Ils ont amen� les forces obscures de ces catacombes diaboliques.

Donc, nous sommes isol�s maintenant.

Il ne reste que quelque uns d�entre nous dans ce palais.

Dont certains sont les t�tes les plus pr�cieuses de toutes l�Europe.

Savent-ils ce que nous affrontons?

Je pense qu�ils ont peur que tout ne soit pas parfait.

Leurs gardes personnelles restent proches.

Et le Roi de Naples a demand� la raison de tout ce bruit.

J�ai renvoy� un mot en disant que c��tait la pr�paration du bal masqu�.

Le bal masqu�!

J�avais oubli� le jour. Marco, �a doit �tre annul�.

Voulez-vous expliquer � vos pairs que votre accession ne sera pas c�l�br�e

� cause d�un soul�vement pa�en?

Le bal masqu� ne peut pas �tre maintenu, Marco, c�est trop dangereux.

J�ai vu nos d�fenses, sire.

Ce palais pourrait �tre tenu contre une arm�e,

et les fr�res ne sont pas une arm�e, ce sont des rebelles fanatiques.

Qui tuent avec des boules de feu.

Une simple tromperie. Hieronymous a toujours �t� un vieux renard rus�.

Et sans oublier, mon seigneur, que nous avons nos propres armes.

Je ne sais pas, Marco.

Giuliano, vous �tes le dirigeant maintenant,

le chef.

Si on voit que vous h�sitez au premier d�fi, vous pourriez tout perdre.

Des yeux vous surveillent.

Il y a ceux qui partiront d�ici en disant que le Duc de San Martino est faible,

Pr�t � �tre renvers�. Mieux vaut faire confiance � vos gardes,

et maintenir le bal masqu� comme si tout �tait normal.

Oh, vous parlez avec bon sens comme toujours, mon cher Marco.

Mais tout n�est pas normal, vous et moi le savons.

Je vais aller chercher conseil aupr�s du Docteur. O� est-il?

Dans la chambre de Hieronymous, il est l�-bas depuis ce matin.

Mais ce qu�il y fait, je ne le sais point.

-L�astrolabe, Sarah. -Hmm?

-L�astrolabe. -Quoi?

Un sextant m�di�val.

-Viens. -D�accord.

Qu�est-ce que vous essayez de faire?

J�essaye de faire fonctionner correctement cette chose, il ne manque presque rien.

Malheureusement, l�alidade est presque d�cal� d�un degr� complet.

Compenser l�erreur et le convertir dans le syst�me de Copernic.

-Oh, 60 moins 17. -43.

-Je l�ai eu. -Alors?

9 heures 43 minutes et 8 secondes.

-Quoi? -La mandragore avalera la Lune.

En d�autres termes, une �clipse lunaire.

Et c�est l� que la confr�rie attaquera�?

Oui.

Plus important, c�est que tout �a pourrait devenir la science des hommes.

L�astrologie?

Vous voulez dire quand Mars est dans la maison du b�lier et toutes ces absurdit�s�?

Des absurdit�s? Ce ne sont pas des absurdit�s, miss.

Rappelle-toi juste ce que Hieronymous t�a fait.

La Mandragore ne conquiert pas dans un sens physique.

Elle domine et contr�le par l��nergie de l�H�lice, la force astrale.

Elle enl�ve � l�homme la seule chose qui en vaut la peine.

-Ce qui est? -La motivation! Quoi d�autre?

La capacit� accord�e � chaque esp�ce intelligente de forger son propre destin.

Une fois que la Mandragora aura pris le contr�le, alors l�ambition de l�homme ne s��tendra

pas plus loin� plus loin que le prochain repas.

Elle vous transformera en moutons! D�oisifs, stupides, inutiles moutons�!

�a va! �a va, je suis convaincue, mais que pouvons-nous faire�?

-Docteur, je dois parler... - Shh!

�a va. Il r�fl�chit seulement.

Il r�fl�chit?

Je pense.

Je voulais lui demander conseil.

tout ou rien, je dois prendre le risque.

-Docteur... -Bonjour, c�est agr�able de vous voir. �coutez.

Si c�est du plasma ionis�, c�est mol�culaire et, maintenant, il doit �tre r�parti

tr�s finement entre Hieronymous et la confr�rie.

L��puiser... L��puiser! C�est la r�ponse!

Docteur, j�ai une question...

Pouvez-vous m�en donner une et une longueur de c�ble?

- Du c�ble ? - Du c�ble. Oui, du c�ble.

�a doit faire au moins 150 ans que les machines � tisser ont �t� invent�es.

Il doit bien y en avoir une ici?

Eh bien, si vous parlez � l�armurier du palais...

Bonne id�e, je vais faire �a. C��tait quoi votre question?

Je voulais vous demander pour le bal masqu� de ce soir.

tout est arrang� mais il pourrait toujours �tre annul� si vous...

Vous allez donner un bal?

Eh bien, seulement si vous ne pensez pas que c�est trop dangereux.

Dangereux? Mon cher Duc, vous avez beaucoup d�inviter � distraire.

Bien s�r que vous devez donner une sauterie. Sarah va adorer. Demandez-lui.

Oh, oui, tout � fait mon truc.

Et Giuliano, gardez-moi un costume, j�adore les f�tes.

La ville est vide, grand dieu.

Aucune cr�ature vivante plus grande qu�un chat ne reste entre ces murs.

C�est bien, l�heure approche vite.

Quel est votre plan, grand dieu?

Le plan de la Mandragore

Je ne suis que le r�cipient de ceux qui dominent le cosmos.

Les puissants dieux du ciel.

Que veulent-ils qu�on fasse, Ma�tre?

L��poque et lieu ont �t� bien choisis.

Rassembl�s dans le palais il y a de nombreux �rudits, dirigeants et nobles.

Ce soir, ils seront d�truits. Tous.

De cette fa�on sera �tabli le pouvoir et la supr�matie

de ces ma�tres que nous servons.

Le Duc a d�ploy� de nombreux soldats.

Toutes les entr�es du palais sont fortifi�es et lourdement gard�es, Ma�tre.

Il reste une entr�e dont ils ne connaissent rien.

Apporte-moi 10 des fr�res. Je les emm�nerais � l�endroit.

Ce soir il y a un bal masqu� en l�honneur du Duc.

Nous allons fournir les artistes.

Bien. Maintenant le manteau. Je ne veux pas que �a se voit.

Merci.

-De quoi j�ai l�air? -Vous avez pris du poids, non,

- en quoi �a va aider? - Un petit plan. Laissez le fil.

Giuliano vous envoie ceux-l� pour choisir.

On dirait que �a va �tre tr�s seyant, hein?

Eh bien, je pense que c�est ridicule de parler de d�guisement.

Je veux dire, nous sommes en terrible danger!

Oh, arr�tez d��tre si b�te.

Rappelle-toi les Fran�ais � Azincourt.

Mais ils ont perdu!

Vous savez, pire est la situation, pires sont vos blagues.

- Je pense que je me contenterai du lion. - Les choses sont mauvaises, n�est-ce pas?

-Oui. -Tr�s mauvaise?

D�sesp�r�ment mauvaises, mais on peut seulement faire de notre mieux et esp�rer.

-Tu viens? -Ouais.

Marco? Est-ce que Leonardo fait partie de ce groupe?

Ce sont les artistes.

Je ne crois pas avoir jamais rencontr� Leonardo.

Voulez-vous ouvrir l�entr�e du donjon, s�il vous plait?

-Je vais voir �a tout de suite, Docteur. -Merci.

-Sarah? -Hmm?

Je veux que tu restes ici et que tu gardes un �il sur ce groupe.

Pour... pour quoi faire?

Un Seigneur du Temps doit faire ce qu�un Seigneur du temps doit faire.

Par ailleurs, tu n�es pas �quip�e

-Mais vous avez dit que c��tait dangereux. -Vraiment?

-Oh, oui. -Alors, c�est dangereux?

Eh bien, seulement si je devine mal et alors l� c'est fatal.

Oh, �coutez, j�aimerais que vous arr�tiez de me donner des demie-r�ponses.

D�accord, �coute,

des particules n�gativement charg�e de haute �nergie, suivent les lignes de forces magn�tiques, oui?

-Oui. -Par cons�quent, si j�ai devin� correctement

la nature de l��nergie de l�H�lice, je devrais pouvoir la drainer.

Mais que ce passe-t-il si vous avez mal devin�?

Quand ai-je mal devin� quelque chose?

Plein de fois.

Le bal masqu� a commenc�.

Ordonnerai-je � nos fr�res d�encercler le palais, Ma�tre?

Oui. Tuez tous ceux qui essayent de s��chapper.

- Les autres sont dedans. - Cach�s des yeux indiscrets.

Ils attendent seulement mon signal.

Gloire � Demnos.

Et � la Mandragore.

-Sire. -Marco, qu�est-ce que c�est?

J�ai eu un rapport des gardes. Les fr�res.

-Quoi? -Ils sont tout autour du palais.

C�est comme s�ils attendaient quelque chose.

Qu�est-ce que �a peut �tre? Un signal?

Peut-�tre. Ils sont juste debout silencieusement, dans les ombres.

-Est-ce que Hieronymous est avec eux? -il n�a pas �t� vu, mon seigneur.

Je n�aime pas �a, Marco.

M�me nos invit�s sentent que quelque chose ne va pas.

Ce sera une tr�s bonne nuit, sire.

Nos murs sont �pais et solides et nos gardes bien form�s,

sans �quivalent dans tout le pays.

Au moins nous pouvons remercier votre oncle pour �a.

Alors vous pensez que nous n�avons rien � craindre?

je pense, qu�� l�aube, Hieronymous et ses adeptes

auront r�alis� leur erreur,

et ils quitterons San Martino chercher des conqu�tes plus facile ailleurs.

S�il fallait, sire, nous pourrions tenir ici pendant un mois.

Et bien avant �a, les arm�es des pays voisins

viendront � notre aide.

- Avez-vous vu le Docteur? - Non.

Qu�est-ce qui le retient? Il est parti depuis une �ternit�.

Il est parti � 8h00 quand je l�ai demand� au garde.

Toute cette attente, sans savoir ce qui lui arrive.

C�est pire que d��tre avec lui.

Oh, moi?

Vous profanez la pierre sacr�e.

bonjour.

Une dure journ�e dans les catacombes, hein?

Vous profanez la pierre sacr�e!

Oh, du calme, Hieronymous, vous savez qui je suis,

Vous pouvez laisser tomber tout ce charabia de pierre sacr�e et de profanation.

Soyez juste naturel, vilain.

Pourquoi �tes-vous venus ici, Seigneur du temps?

Le croiriez-vous, je n�avais pas le choix.

Si �a n�avait pas �t� vous il y aurait eu d�autres voyageurs

aspir�s dans l�H�lice de la Mandragore. La Terre doit �tre poss�d�e.

Sans contr�le la curiosit� de l�homme pourrait le conduire loin de cette plan�te

et en fin de compte, la galaxie elle-m�me ne pourrait le contenir et nous de la Mandragore

ne permettrons pas un pouvoir rival dans notre domaine!

Eh bien, vous voyez, c�est bien dommage parce que je ne peux pas vous permettre

d�interf�rer dans les progr�s de la Terre.

Balourd arrogant!

Comment osez-vous vous opposer aux pouvoirs de la Mandragore.

C�est une partie du boulot des Seigneur du temps d�exiger la justice pour toutes les esp�ces.

alors vous serez balay�,

comme la poussi�re que vous �tes.

Mourrez, Docteur!

les Seigneurs du temps ne meurent pas si facilement, Hieronymous.

Je vous �craserais!

Maintenant, mourrez. Maintenant!

Allez, Hieronymous.

Vous pouvez faire mieux que �a. Allez, Hieronymous.

Mandragore, aide-moi!

Allez!

-Aucun signe du Docteur? -Pas encore.

Quelque chose a d� lui arriver.

Peut-�tre qu�il est d�j� l�, et qu�il porte son costume.

Non, il nous l�aurait fait savoir.

Docteur!

Docteur, que s�est-il pass�? O� �tiez-vous?

Oh, arr�tez de jouer l�idiot et dite moi ce qui s�est pass�.

Docteur?

C�est vous?

Stop! Stop, fr�res.

le sacrifice final

doit �tre fait dans notre temple.

Amenez les victimes de la Mandragore.

Les fr�res! Nous avons �t� jou�s, trahis�!

Silence! Emmenez-les en bas.

L��clipse! Regardez, �a commence.

Maintenant la Mandragore avale la lune

Maintenant, comme il �tait �crit,

le pouvoir de la Mandragore inondera la Terre.

Mandragore, nous, vos serviteurs, vous accueillons.

Accordez-nous votre pouvoir

Que nous puissions r�gner sur tout votre territoire.

- Docteur! - Eh bien, je pensais que c'�tait plut�t intelligent.

Un cas d��nergie au carr�

�a met la Mandragore � la case d�part.

Alors, ne restez pas comme �a.

Je suis sur le march� pour les f�licitations.

Je ne dirai pas non

� un sandwich au salami.

-Au revoir, Giuliano. -Au revoir, Docteur.

- c�est un tr�s beau salami, merci. - oh, c'est nous qui devrions vous remercier.

-Vous ne voulez pas y r�fl�chir? -je suis d�j� engag�, d�sol�.

Il y a tellement de chose que nous pourrions apprendre de vous.

Tout viendra en son temps. Gardez l�esprit ouvert.

-C�est le secret. -Au revoir, Giuliano.

-Viens, Sarah. -Oh! J�arrive!

H�, merci de m�avoir invit�e au bal. Du tonnerre.

Eh bien, qu�avez-vous pensez de Leonardo?

-Leonardo... Leonardo qui? -Leonardo da Vinci.

Oh, ce Leonardo. Non, je n�ai pas r�ussi � le voir.

-�a vaut mieux. -Oh, pourquoi?

Eh bien, sa conception de sous-marin n��tait pas vraiment pratique, tu sais.

Oh, pauvre Giuliano, il a l�air si m�lancolique.

Oui.

Aura-t-il d�autre ennui de la part de la Mandragore?

Non, lui non, mais la Terre si.

Leur constellation sera en position pour r�essayer dans environs�500 ans.

500 ans, �a nous laisse jusqu�� la fin du 20�me si�cle.

C�est exact. C��tait un si�cle int�ressant.

-Comment �a, "�tait"? -Viens.

www.tvsubtitles.net