Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,127 --> 00:00:30,197
Traduction Malia
2
00:00:32,247 --> 00:00:34,681
Quand je donne le signal, saisissez-le.
3
00:00:43,287 --> 00:00:44,686
Hieronymous!
4
00:00:54,327 --> 00:00:56,158
Traitre!
5
00:01:04,607 --> 00:01:05,756
6
00:01:14,847 --> 00:01:19,125
Ainsi p�rirons tous nos ennemis terrestres.
7
00:01:19,887 --> 00:01:23,277
Entourez-moi avec les pouvoirs de l�H�lice, fr�res,
8
00:01:23,367 --> 00:01:25,927
et nul ne pourra nous vaincre.
9
00:01:27,127 --> 00:01:31,325
Tout s�est pass� comme il a �t� pr�dit durant des si�cles,
10
00:01:31,607 --> 00:01:34,679
l�attente, les pri�res, les sacrifices.
11
00:01:34,767 --> 00:01:39,795
Maintenant, enfin, l�empire de la Mandragore
va englober la Terre,
12
00:01:39,887 --> 00:01:43,084
car Demnos est seulement le serviteur de la Mandragore,
13
00:01:43,167 --> 00:01:47,046
et la Mandragore est le puissant ma�tre de toute chose.
14
00:01:47,127 --> 00:01:50,517
Laissez le pouvoir vous inonder, mes fr�res.
15
00:01:50,607 --> 00:01:54,395
Dans la nuit de demain nous assisterons � la derni�re proph�tie.
16
00:01:54,487 --> 00:01:59,322
Comme il est �crit, la Mandragore avalera la Lune.
17
00:01:59,767 --> 00:02:02,679
Alors nous frapperons.
18
00:02:08,407 --> 00:02:09,760
C�est l�heure.
19
00:02:09,967 --> 00:02:13,323
Le compte Federico a ordonn� l�ex�cution de ces traitres avant la fin de l�heure.
20
00:02:13,407 --> 00:02:15,125
S�il ne revenait pas.
21
00:02:15,207 --> 00:02:17,675
Ni lui, ni le sorcier, ni aucun de leur groupe
22
00:02:17,767 --> 00:02:19,439
n�est revenu du temple.
23
00:02:19,527 --> 00:02:21,757
Vous voulez dire que �a fait d�j� une heure?
24
00:02:22,247 --> 00:02:24,158
Le temps file quand on s�amuse.
25
00:02:24,247 --> 00:02:26,761
-Descendez-les!
-Attendez, messieurs.
26
00:02:27,767 --> 00:02:30,804
Rossini, vous nous appelez traitres, mais posez une main sur votre prince
27
00:02:30,887 --> 00:02:32,923
et c�est vous qui serez le traitre.
28
00:02:33,007 --> 00:02:34,520
Je suis le comte.
29
00:02:34,607 --> 00:02:36,962
Vous suivez un meurtrier et un tyran!
30
00:02:37,047 --> 00:02:39,356
C�est au Duc Giuliano que vous devez all�geance.
31
00:02:39,447 --> 00:02:41,278
Suffit! Descendez-les.
32
00:02:41,367 --> 00:02:43,198
Le billot d�ex�cution s�ass�che.
33
00:02:43,287 --> 00:02:45,403
Inf�me immondice!
34
00:02:47,247 --> 00:02:50,444
Vous vous pr�tendez soldats?
Allos nous mourir sans un pr�tre?
35
00:02:50,527 --> 00:02:51,960
Ou m�me un petit-d�jeuner chaleureux.
36
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
Pas de pr�tre disponible.
37
00:02:56,447 --> 00:02:58,165
Un fr�re fera l�affaire?
38
00:02:58,927 --> 00:03:01,202
Qu�avez-vous fait du comte, sorcier?
39
00:03:01,287 --> 00:03:03,403
Votre comte est mort.
40
00:03:04,327 --> 00:03:05,396
Mort? Mon oncle?
41
00:03:05,487 --> 00:03:07,603
Oui, dans le temple en ruines.
42
00:03:07,687 --> 00:03:09,245
Comment est-il mort?
43
00:03:10,007 --> 00:03:12,316
Disons que Hieronymous lui a jet� un regard vide.
44
00:03:12,407 --> 00:03:13,726
Saisissez-le.
45
00:03:14,727 --> 00:03:16,046
Saisissez-le!
46
00:03:17,007 --> 00:03:21,159
Rossini, vous n�avez plus d�autorit� pour donner des ordres.
47
00:03:21,727 --> 00:03:23,922
Giuliano est le l�gitime dirigeant.
48
00:03:25,007 --> 00:03:27,805
Vous, �tes-vous avec votre prince?
49
00:03:34,487 --> 00:03:37,365
- Emmenez-le au billot, sire.
- Non, Marco.
50
00:03:37,687 --> 00:03:40,838
Emmenez-le, on d�cidera de son sort plus tard.
51
00:03:45,687 --> 00:03:49,236
Le mal a pris fin.
Enfin vous pouvez r�gner sans crainte.
52
00:03:49,327 --> 00:03:53,445
Faux, Marco, faux.
Le mal commence juste.
53
00:03:54,087 --> 00:03:56,078
Hieronymous et la confr�rie sont toujours l�.
54
00:03:56,167 --> 00:03:57,839
Alors d�truisez-les!
55
00:03:58,167 --> 00:03:59,282
A quoi pensez-vous, Docteur?
56
00:03:59,367 --> 00:04:00,959
Vous �tes le prince, les hommes vont se rallier � vous.
57
00:04:01,047 --> 00:04:02,685
Menez-les au temple et gagnez votre h�ritage, sire.
58
00:04:02,767 --> 00:04:04,917
Marco, Marco...
59
00:04:05,647 --> 00:04:08,878
Giuliano, si vous allez pr�s de ce temple, vous allez � votre mort.
60
00:04:08,967 --> 00:04:10,958
Alors que sugg�rez-vous?
61
00:04:11,327 --> 00:04:15,684
Les Fr�res absorbent toujours le pouvoir. Rassemblez tous les hommes que vous pouvez.
62
00:04:15,767 --> 00:04:18,998
Charpentiers, tailleurs de pierre, soldats. Et bloquez chaque entr�e du palais.
63
00:04:19,087 --> 00:04:20,964
Transformez-le en forteresse.
64
00:04:21,047 --> 00:04:24,835
Parce que quand la confr�rie attaquera, vous en aurez besoin.
65
00:04:24,927 --> 00:04:28,237
J'expliquerai tout, Marco.
Nous nous en occuperons imm�diatement.
66
00:04:28,487 --> 00:04:31,206
Les barricades ne vont pas �tre suffisantes pour arr�ter cette confr�rie.
67
00:04:31,287 --> 00:04:33,926
N�importe quoi pour nous donner du temps. J�ai besoin de temps pour r�fl�chir.
68
00:04:34,007 --> 00:04:35,884
De toute fa�on, son pouvoir n�est pas encore complet.
69
00:04:35,967 --> 00:04:38,640
-Que voulez-vous dire?
-Eh bien, pour l�instant
70
00:04:39,127 --> 00:04:41,357
la seule �nergie de l�H�lice dans le temple est ce que nous avons apport� avec nous.
71
00:04:41,447 --> 00:04:42,482
Vous voulez dire qu�il y en a plus � venir?
72
00:04:42,567 --> 00:04:45,286
Oui, la nuit prochaine, quand la Mandragore avalera la Lune.
73
00:04:45,367 --> 00:04:48,040
�coutez, je suis venue avec vous, vous vous rappelez?
74
00:04:48,407 --> 00:04:51,080
Vous n�avez pas besoin d�utiliser ce double langage du 15�me si�cle pour me parler.
75
00:04:51,167 --> 00:04:52,839
Je parla da petite peu English.
76
00:04:52,927 --> 00:04:54,838
Je vous r�p�te juste ce qu'il m'a dit.
77
00:04:54,927 --> 00:04:57,043
-Qui?
-Hieronymous.
78
00:04:57,727 --> 00:04:59,797
Quand la Mandragore avalera la Lune,
79
00:04:59,887 --> 00:05:01,115
C�est l� qu�ils attaqueront.
80
00:05:01,207 --> 00:05:03,880
Je sais, mais qu�est-ce que �a veut dire?
81
00:05:06,287 --> 00:05:08,721
Oui. � peu pr�s convenable.
82
00:05:09,047 --> 00:05:11,481
Dommage. Encore 50 ans, nous aurions pu utiliser Galil�e.
83
00:05:11,567 --> 00:05:13,956
O� est-ce que vous allez maintenant?
84
00:05:15,487 --> 00:05:18,559
Vite, messieurs, on a besoin de nous � la porte Ouest.
85
00:05:29,607 --> 00:05:31,040
Sire?
86
00:05:31,287 --> 00:05:33,676
-Marco, Qu�est-ce que c�est?
-�a a commenc�.
87
00:05:34,167 --> 00:05:36,044
-Qu�est-ce qui a commenc�?
-La confr�rie.
88
00:05:36,127 --> 00:05:38,721
Ils conduisent les gens hors de la ville.
89
00:05:39,127 --> 00:05:40,162
�tes-vous s�r de cela?
90
00:05:40,247 --> 00:05:43,603
Ceux qui refusent de partir sont d�truits avec des boules de feu�?
91
00:05:43,687 --> 00:05:47,839
Ils ont amen� les forces obscures de ces catacombes diaboliques.
92
00:05:49,007 --> 00:05:52,443
Donc, nous sommes isol�s maintenant.
93
00:05:54,287 --> 00:05:56,437
Il ne reste que quelque uns d�entre nous dans ce palais.
94
00:05:56,527 --> 00:05:59,439
Dont certains sont les t�tes les plus pr�cieuses de toutes l�Europe.
95
00:05:59,527 --> 00:06:00,755
Savent-ils ce que nous affrontons?
96
00:06:00,847 --> 00:06:03,315
Je pense qu�ils ont peur que tout ne soit pas parfait.
97
00:06:03,407 --> 00:06:05,796
Leurs gardes personnelles restent proches.
98
00:06:06,247 --> 00:06:09,557
Et le Roi de Naples a demand� la raison de tout ce bruit.
99
00:06:09,647 --> 00:06:13,037
J�ai renvoy� un mot en disant que c��tait la pr�paration du bal masqu�.
100
00:06:13,127 --> 00:06:14,526
Le bal masqu�!
101
00:06:15,127 --> 00:06:18,119
J�avais oubli� le jour.
Marco, �a doit �tre annul�.
102
00:06:18,207 --> 00:06:21,244
Voulez-vous expliquer � vos pairs que votre accession ne sera pas c�l�br�e
103
00:06:21,327 --> 00:06:22,840
� cause d�un soul�vement pa�en?
104
00:06:22,927 --> 00:06:25,919
Le bal masqu� ne peut pas �tre maintenu, Marco, c�est trop dangereux.
105
00:06:26,007 --> 00:06:27,281
J�ai vu nos d�fenses, sire.
106
00:06:27,367 --> 00:06:28,686
Ce palais pourrait �tre tenu contre une arm�e,
107
00:06:28,767 --> 00:06:30,997
et les fr�res ne sont pas une arm�e, ce sont des rebelles fanatiques.
108
00:06:31,087 --> 00:06:32,964
Qui tuent avec des boules de feu.
109
00:06:33,047 --> 00:06:37,120
Une simple tromperie. Hieronymous a toujours �t� un vieux renard rus�.
110
00:06:37,207 --> 00:06:40,677
Et sans oublier, mon seigneur, que nous avons nos propres armes.
111
00:06:43,167 --> 00:06:44,919
Je ne sais pas, Marco.
112
00:06:46,207 --> 00:06:49,836
Giuliano, vous �tes le dirigeant maintenant,
113
00:06:51,127 --> 00:06:52,480
le chef.
114
00:06:53,607 --> 00:06:57,805
Si on voit que vous h�sitez au premier d�fi, vous pourriez tout perdre.
115
00:06:57,887 --> 00:06:59,798
Des yeux vous surveillent.
116
00:06:59,887 --> 00:07:02,765
Il y a ceux qui partiront d�ici en disant que le Duc de San Martino est faible,
117
00:07:02,847 --> 00:07:06,317
Pr�t � �tre renvers�. Mieux vaut faire confiance � vos gardes,
118
00:07:06,407 --> 00:07:09,479
et maintenir le bal masqu� comme si tout �tait normal.
119
00:07:09,887 --> 00:07:13,197
Oh, vous parlez avec bon sens comme toujours, mon cher Marco.
120
00:07:15,167 --> 00:07:18,159
Mais tout n�est pas normal, vous et moi le savons.
121
00:07:19,487 --> 00:07:21,079
Je vais aller chercher conseil aupr�s du Docteur. O� est-il?
122
00:07:21,167 --> 00:07:23,044
Dans la chambre de Hieronymous, il est l�-bas depuis ce matin.
123
00:07:23,127 --> 00:07:26,085
Mais ce qu�il y fait, je ne le sais point.
124
00:07:27,247 --> 00:07:29,807
-L�astrolabe, Sarah.
-Hmm?
125
00:07:29,887 --> 00:07:32,401
-L�astrolabe.
-Quoi?
126
00:07:32,487 --> 00:07:34,125
Un sextant m�di�val.
127
00:07:34,847 --> 00:07:37,077
-Viens.
-D�accord.
128
00:07:45,927 --> 00:07:47,201
Qu�est-ce que vous essayez de faire?
129
00:07:47,287 --> 00:07:50,882
J�essaye de faire fonctionner correctement cette chose, il ne manque presque rien.
130
00:07:50,967 --> 00:07:54,562
Malheureusement, l�alidade est presque d�cal� d�un degr� complet.
131
00:07:55,647 --> 00:07:59,435
Compenser l�erreur et le convertir dans le syst�me de Copernic.
132
00:08:05,447 --> 00:08:07,961
-Oh, 60 moins 17.
-43.
133
00:08:29,007 --> 00:08:30,679
134
00:08:31,367 --> 00:08:33,642
-Je l�ai eu.
-Alors?
135
00:08:34,607 --> 00:08:37,758
9 heures 43 minutes et 8 secondes.
136
00:08:38,127 --> 00:08:40,197
-Quoi?
-La mandragore avalera la Lune.
137
00:08:40,287 --> 00:08:41,766
En d�autres termes, une �clipse lunaire.
138
00:08:41,847 --> 00:08:43,360
Et c�est l� que la confr�rie attaquera�?
139
00:08:43,447 --> 00:08:44,721
Oui.
140
00:08:44,807 --> 00:08:48,004
Plus important, c�est que tout �a pourrait devenir la science des hommes.
141
00:08:48,087 --> 00:08:49,156
L�astrologie?
142
00:08:49,247 --> 00:08:51,807
Vous voulez dire quand Mars est dans la maison du b�lier et toutes ces absurdit�s�?
143
00:08:51,887 --> 00:08:53,206
Des absurdit�s? Ce ne sont pas des absurdit�s, miss.
144
00:08:53,287 --> 00:08:55,403
Rappelle-toi juste ce que Hieronymous t�a fait.
145
00:08:55,487 --> 00:08:58,001
La Mandragore ne conquiert pas dans un sens physique.
146
00:08:58,087 --> 00:09:01,682
Elle domine et contr�le par l��nergie de l�H�lice, la force astrale.
147
00:09:02,367 --> 00:09:04,119
Elle enl�ve � l�homme la seule chose qui en vaut la peine.
148
00:09:04,207 --> 00:09:06,767
-Ce qui est?
-La motivation! Quoi d�autre?
149
00:09:06,847 --> 00:09:11,398
La capacit� accord�e � chaque esp�ce intelligente de forger son propre destin.
150
00:09:11,847 --> 00:09:15,078
Une fois que la Mandragora aura pris le contr�le, alors l�ambition de l�homme ne s��tendra
151
00:09:15,167 --> 00:09:17,556
pas plus loin� plus loin que le prochain repas.
152
00:09:18,247 --> 00:09:21,239
Elle vous transformera en moutons!
D�oisifs, stupides, inutiles moutons�!
153
00:09:21,327 --> 00:09:25,081
�a va! �a va, je suis convaincue, mais que pouvons-nous faire�?
154
00:09:27,167 --> 00:09:29,806
-Docteur, je dois parler...
- Shh!
155
00:09:30,567 --> 00:09:32,842
�a va. Il r�fl�chit seulement.
156
00:09:32,927 --> 00:09:34,042
Il r�fl�chit?
157
00:09:35,127 --> 00:09:36,242
158
00:09:35,327 --> 00:09:36,555
Je pense.
159
00:09:37,287 --> 00:09:39,357
Je voulais lui demander conseil.
160
00:09:39,927 --> 00:09:41,883
tout ou rien, je dois prendre le risque.
161
00:09:41,967 --> 00:09:43,639
-Docteur...
-Bonjour, c�est agr�able de vous voir. �coutez.
162
00:09:43,727 --> 00:09:46,287
Si c�est du plasma ionis�, c�est mol�culaire et, maintenant, il doit �tre r�parti
163
00:09:46,367 --> 00:09:49,165
tr�s finement entre Hieronymous et la confr�rie.
164
00:09:49,247 --> 00:09:51,363
L��puiser... L��puiser!
C�est la r�ponse!
165
00:09:51,447 --> 00:09:52,482
Docteur, j�ai une question...
166
00:09:52,567 --> 00:09:54,762
Pouvez-vous m�en donner une et une longueur de c�ble?
167
00:09:54,847 --> 00:09:56,565
- Du c�ble ?
- Du c�ble. Oui, du c�ble.
168
00:09:56,647 --> 00:09:59,241
�a doit faire au moins 150 ans que les machines � tisser ont �t� invent�es.
169
00:09:59,327 --> 00:10:00,885
Il doit bien y en avoir une ici?
170
00:10:00,967 --> 00:10:02,286
Eh bien, si vous parlez � l�armurier du palais...
171
00:10:02,367 --> 00:10:05,484
Bonne id�e, je vais faire �a.
C��tait quoi votre question?
172
00:10:05,807 --> 00:10:07,684
Je voulais vous demander pour le bal masqu� de ce soir.
173
00:10:07,767 --> 00:10:10,804
tout est arrang� mais il pourrait toujours �tre annul� si vous...
174
00:10:10,887 --> 00:10:12,957
Vous allez donner un bal?
175
00:10:13,047 --> 00:10:14,924
Eh bien, seulement si vous ne pensez pas que c�est trop dangereux.
176
00:10:15,007 --> 00:10:19,285
Dangereux? Mon cher Duc, vous avez beaucoup d�inviter � distraire.
177
00:10:19,367 --> 00:10:21,927
Bien s�r que vous devez donner une sauterie. Sarah va adorer. Demandez-lui.
178
00:10:22,007 --> 00:10:23,520
Oh, oui, tout � fait mon truc.
179
00:10:23,607 --> 00:10:27,486
Et Giuliano, gardez-moi un costume, j�adore les f�tes.
180
00:10:36,247 --> 00:10:38,317
La ville est vide, grand dieu.
181
00:10:38,407 --> 00:10:42,320
Aucune cr�ature vivante plus grande qu�un chat ne reste entre ces murs.
182
00:10:42,407 --> 00:10:45,877
C�est bien, l�heure approche vite.
183
00:10:46,647 --> 00:10:48,842
Quel est votre plan, grand dieu?
184
00:10:48,927 --> 00:10:50,838
Le plan de la Mandragore
185
00:10:50,927 --> 00:10:55,682
Je ne suis que le r�cipient de ceux qui dominent le cosmos.
186
00:10:55,767 --> 00:10:57,564
Les puissants dieux du ciel.
187
00:10:58,207 --> 00:11:00,118
Que veulent-ils qu�on fasse, Ma�tre?
188
00:11:00,207 --> 00:11:03,404
L��poque et lieu ont �t� bien choisis.
189
00:11:03,487 --> 00:11:07,799
Rassembl�s dans le palais il y a de nombreux �rudits, dirigeants et nobles.
190
00:11:07,887 --> 00:11:11,402
Ce soir, ils seront d�truits. Tous.
191
00:11:11,847 --> 00:11:15,840
De cette fa�on sera �tabli le pouvoir et la supr�matie
192
00:11:15,927 --> 00:11:18,680
de ces ma�tres que nous servons.
193
00:11:18,767 --> 00:11:21,201
Le Duc a d�ploy� de nombreux soldats.
194
00:11:21,287 --> 00:11:25,803
Toutes les entr�es du palais sont fortifi�es et lourdement gard�es, Ma�tre.
195
00:11:25,887 --> 00:11:29,118
Il reste une entr�e dont ils ne connaissent rien.
196
00:11:30,007 --> 00:11:33,682
Apporte-moi 10 des fr�res. Je les emm�nerais � l�endroit.
197
00:11:34,447 --> 00:11:37,723
Ce soir il y a un bal masqu� en l�honneur du Duc.
198
00:11:39,167 --> 00:11:42,318
Nous allons fournir les artistes.
199
00:11:45,327 --> 00:11:48,239
Bien. Maintenant le manteau. Je ne veux pas que �a se voit.
200
00:11:53,127 --> 00:11:54,480
Merci.
201
00:11:56,327 --> 00:11:59,444
-De quoi j�ai l�air?
-Vous avez pris du poids, non,
202
00:12:00,087 --> 00:12:03,557
- en quoi �a va aider?
- Un petit plan. Laissez le fil.
203
00:12:04,127 --> 00:12:06,721
Giuliano vous envoie ceux-l� pour choisir.
204
00:12:06,807 --> 00:12:09,640
On dirait que �a va �tre tr�s seyant, hein?
205
00:12:09,727 --> 00:12:11,843
Eh bien, je pense que c�est ridicule de parler de d�guisement.
206
00:12:11,927 --> 00:12:13,360
Je veux dire, nous sommes en terrible danger!
207
00:12:14,447 --> 00:12:15,596
208
00:12:14,687 --> 00:12:16,996
Oh, arr�tez d��tre si b�te.
209
00:12:17,967 --> 00:12:20,003
Rappelle-toi les Fran�ais � Azincourt.
210
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
Mais ils ont perdu!
211
00:12:21,887 --> 00:12:25,641
Vous savez, pire est la situation, pires sont vos blagues.
212
00:12:31,447 --> 00:12:34,837
- Je pense que je me contenterai du lion.
- Les choses sont mauvaises, n�est-ce pas?
213
00:12:34,927 --> 00:12:36,804
-Oui.
-Tr�s mauvaise?
214
00:12:37,967 --> 00:12:40,686
D�sesp�r�ment mauvaises, mais on peut seulement faire de notre mieux et esp�rer.
215
00:12:40,767 --> 00:12:42,678
-Tu viens?
-Ouais.
216
00:12:52,047 --> 00:12:55,835
Marco? Est-ce que Leonardo fait partie de ce groupe?
217
00:12:55,927 --> 00:12:57,997
Ce sont les artistes.
218
00:12:58,087 --> 00:13:00,078
Je ne crois pas avoir jamais rencontr� Leonardo.
219
00:13:00,167 --> 00:13:01,646
Voulez-vous ouvrir l�entr�e du donjon, s�il vous plait?
220
00:13:01,727 --> 00:13:03,160
-Je vais voir �a tout de suite, Docteur.
-Merci.
221
00:13:03,247 --> 00:13:04,396
-Sarah?
-Hmm?
222
00:13:04,487 --> 00:13:06,398
Je veux que tu restes ici et que tu gardes un �il sur ce groupe.
223
00:13:06,487 --> 00:13:08,000
Pour... pour quoi faire?
224
00:13:08,087 --> 00:13:10,237
Un Seigneur du Temps doit faire ce qu�un Seigneur du temps doit faire.
225
00:13:10,327 --> 00:13:12,522
Par ailleurs, tu n�es pas �quip�e
226
00:13:12,727 --> 00:13:14,957
-Mais vous avez dit que c��tait dangereux.
-Vraiment?
227
00:13:15,047 --> 00:13:16,560
-Oh, oui.
-Alors, c�est dangereux?
228
00:13:16,647 --> 00:13:18,797
Eh bien, seulement si je devine mal et alors l� c'est fatal.
229
00:13:18,887 --> 00:13:20,798
Oh, �coutez, j�aimerais que vous arr�tiez de me donner des demie-r�ponses.
230
00:13:20,887 --> 00:13:22,639
D�accord, �coute,
231
00:13:22,727 --> 00:13:26,402
des particules n�gativement charg�e de haute �nergie, suivent les lignes de forces magn�tiques, oui?
232
00:13:26,487 --> 00:13:28,603
-Oui.
-Par cons�quent, si j�ai devin� correctement
233
00:13:28,687 --> 00:13:31,997
la nature de l��nergie de l�H�lice, je devrais pouvoir la drainer.
234
00:13:32,087 --> 00:13:33,600
Mais que ce passe-t-il si vous avez mal devin�?
235
00:13:33,687 --> 00:13:36,963
Quand ai-je mal devin� quelque chose?
236
00:13:37,407 --> 00:13:38,886
Plein de fois.
237
00:13:42,287 --> 00:13:43,925
Le bal masqu� a commenc�.
238
00:13:44,007 --> 00:13:46,885
Ordonnerai-je � nos fr�res d�encercler le palais, Ma�tre?
239
00:13:46,967 --> 00:13:49,879
Oui. Tuez tous ceux qui essayent de s��chapper.
240
00:13:49,967 --> 00:13:54,245
- Les autres sont dedans.
- Cach�s des yeux indiscrets.
241
00:13:54,327 --> 00:13:56,363
Ils attendent seulement mon signal.
242
00:13:57,127 --> 00:13:59,118
Gloire � Demnos.
243
00:13:59,207 --> 00:14:02,005
Et � la Mandragore.
244
00:14:25,607 --> 00:14:27,279
245
00:14:28,247 --> 00:14:30,397
246
00:14:30,807 --> 00:14:32,206
247
00:14:32,887 --> 00:14:34,684
248
00:14:38,407 --> 00:14:40,796
-Sire.
-Marco, qu�est-ce que c�est?
249
00:14:40,887 --> 00:14:43,720
J�ai eu un rapport des gardes. Les fr�res.
250
00:14:43,807 --> 00:14:47,004
-Quoi?
-Ils sont tout autour du palais.
251
00:14:47,087 --> 00:14:49,476
C�est comme s�ils attendaient quelque chose.
252
00:14:49,567 --> 00:14:51,717
Qu�est-ce que �a peut �tre? Un signal?
253
00:14:51,807 --> 00:14:56,562
Peut-�tre. Ils sont juste debout silencieusement, dans les ombres.
254
00:14:58,847 --> 00:15:00,405
255
00:15:02,887 --> 00:15:04,639
256
00:15:05,607 --> 00:15:09,202
-Est-ce que Hieronymous est avec eux?
-il n�a pas �t� vu, mon seigneur.
257
00:15:09,327 --> 00:15:11,238
Je n�aime pas �a, Marco.
258
00:15:11,447 --> 00:15:14,519
M�me nos invit�s sentent que quelque chose ne va pas.
259
00:15:16,887 --> 00:15:18,286
260
00:15:22,047 --> 00:15:23,799
261
00:15:24,527 --> 00:15:25,755
Ce sera une tr�s bonne nuit, sire.
262
00:15:25,847 --> 00:15:28,281
Nos murs sont �pais et solides et nos gardes bien form�s,
263
00:15:28,367 --> 00:15:29,880
sans �quivalent dans tout le pays.
264
00:15:29,967 --> 00:15:32,686
Au moins nous pouvons remercier votre oncle pour �a.
265
00:15:32,767 --> 00:15:34,405
Alors vous pensez que nous n�avons rien � craindre?
266
00:15:34,487 --> 00:15:36,557
je pense, qu�� l�aube, Hieronymous et ses adeptes
267
00:15:36,647 --> 00:15:38,126
auront r�alis� leur erreur,
268
00:15:38,207 --> 00:15:42,678
et ils quitterons San Martino chercher des conqu�tes plus facile ailleurs.
269
00:15:48,967 --> 00:15:51,083
S�il fallait, sire, nous pourrions tenir ici pendant un mois.
270
00:15:51,167 --> 00:15:52,998
Et bien avant �a, les arm�es des pays voisins
271
00:15:53,087 --> 00:15:55,237
viendront � notre aide.
272
00:15:56,727 --> 00:16:00,163
- Avez-vous vu le Docteur?
- Non.
273
00:16:00,647 --> 00:16:02,365
Qu�est-ce qui le retient?
Il est parti depuis une �ternit�.
274
00:16:02,447 --> 00:16:04,324
Il est parti � 8h00 quand je l�ai demand� au garde.
275
00:16:04,407 --> 00:16:06,841
Toute cette attente, sans savoir ce qui lui arrive.
276
00:16:06,927 --> 00:16:09,202
C�est pire que d��tre avec lui.
277
00:16:09,407 --> 00:16:10,999
Oh, moi?
278
00:16:13,647 --> 00:16:15,877
279
00:17:11,007 --> 00:17:12,440
280
00:17:15,207 --> 00:17:18,916
Vous profanez la pierre sacr�e.
281
00:17:19,007 --> 00:17:20,042
bonjour.
282
00:17:20,127 --> 00:17:22,925
Une dure journ�e dans les catacombes, hein?
283
00:17:23,087 --> 00:17:25,521
Vous profanez la pierre sacr�e!
284
00:17:25,607 --> 00:17:28,201
Oh, du calme, Hieronymous, vous savez qui je suis,
285
00:17:28,287 --> 00:17:32,166
Vous pouvez laisser tomber tout ce charabia de pierre sacr�e et de profanation.
286
00:17:32,767 --> 00:17:35,201
Soyez juste naturel, vilain.
287
00:17:35,287 --> 00:17:38,438
Pourquoi �tes-vous venus ici, Seigneur du temps?
288
00:17:38,527 --> 00:17:40,836
Le croiriez-vous, je n�avais pas le choix.
289
00:17:40,927 --> 00:17:43,646
Si �a n�avait pas �t� vous il y aurait eu d�autres voyageurs
290
00:17:43,727 --> 00:17:47,276
aspir�s dans l�H�lice de la Mandragore. La Terre doit �tre poss�d�e.
291
00:17:47,367 --> 00:17:50,916
Sans contr�le la curiosit� de l�homme pourrait le conduire loin de cette plan�te
292
00:17:51,007 --> 00:17:56,559
et en fin de compte, la galaxie elle-m�me ne pourrait le contenir et nous de la Mandragore
293
00:17:56,647 --> 00:17:59,719
ne permettrons pas un pouvoir rival dans notre domaine!
294
00:17:59,807 --> 00:18:02,765
Eh bien, vous voyez, c�est bien dommage parce que je ne peux pas vous permettre
295
00:18:02,847 --> 00:18:04,963
d�interf�rer dans les progr�s de la Terre.
296
00:18:05,047 --> 00:18:06,924
Balourd arrogant!
297
00:18:07,007 --> 00:18:11,000
Comment osez-vous vous opposer aux pouvoirs de la Mandragore.
298
00:18:11,087 --> 00:18:15,763
C�est une partie du boulot des Seigneur du temps d�exiger la justice pour toutes les esp�ces.
299
00:18:15,887 --> 00:18:19,482
alors vous serez balay�,
300
00:18:19,567 --> 00:18:21,683
comme la poussi�re que vous �tes.
301
00:18:21,767 --> 00:18:24,076
Mourrez, Docteur!
302
00:18:30,927 --> 00:18:34,124
les Seigneurs du temps ne meurent pas si facilement, Hieronymous.
303
00:18:34,327 --> 00:18:37,603
Je vous �craserais!
304
00:18:41,407 --> 00:18:42,726
305
00:18:45,487 --> 00:18:46,806
306
00:18:52,247 --> 00:18:55,523
Maintenant, mourrez. Maintenant!
307
00:18:56,607 --> 00:18:57,835
308
00:19:03,247 --> 00:19:05,203
Allez, Hieronymous.
309
00:19:06,887 --> 00:19:10,800
Vous pouvez faire mieux que �a.
Allez, Hieronymous.
310
00:19:11,047 --> 00:19:14,437
Mandragore, aide-moi!
311
00:19:14,527 --> 00:19:16,199
Allez!
312
00:19:19,487 --> 00:19:21,205
313
00:19:35,207 --> 00:19:38,085
-Aucun signe du Docteur?
-Pas encore.
314
00:19:43,847 --> 00:19:45,803
Quelque chose a d� lui arriver.
315
00:19:45,887 --> 00:19:47,923
Peut-�tre qu�il est d�j� l�, et qu�il porte son costume.
316
00:19:48,007 --> 00:19:50,043
Non, il nous l�aurait fait savoir.
317
00:19:50,647 --> 00:19:52,080
Docteur!
318
00:20:00,327 --> 00:20:03,160
Docteur, que s�est-il pass�?
O� �tiez-vous?
319
00:20:03,247 --> 00:20:06,557
Oh, arr�tez de jouer l�idiot et dite moi ce qui s�est pass�.
320
00:20:07,167 --> 00:20:08,395
Docteur?
321
00:20:08,767 --> 00:20:10,485
C�est vous?
322
00:20:14,767 --> 00:20:16,041
323
00:20:18,527 --> 00:20:20,279
324
00:20:22,087 --> 00:20:23,884
325
00:20:28,287 --> 00:20:30,005
326
00:20:29,087 --> 00:20:33,399
Stop! Stop, fr�res.
327
00:20:35,567 --> 00:20:37,558
le sacrifice final
328
00:20:38,287 --> 00:20:40,562
doit �tre fait dans notre temple.
329
00:20:42,567 --> 00:20:47,721
Amenez les victimes de la Mandragore.
330
00:20:50,967 --> 00:20:54,004
Les fr�res! Nous avons �t� jou�s, trahis�!
331
00:20:54,087 --> 00:20:58,842
Silence! Emmenez-les en bas.
332
00:21:07,727 --> 00:21:10,605
L��clipse! Regardez, �a commence.
333
00:21:12,447 --> 00:21:16,406
Maintenant la Mandragore avale la lune
334
00:21:16,487 --> 00:21:18,762
Maintenant, comme il �tait �crit,
335
00:21:18,847 --> 00:21:22,078
le pouvoir de la Mandragore inondera la Terre.
336
00:21:22,687 --> 00:21:25,838
Mandragore, nous, vos serviteurs, vous accueillons.
337
00:21:25,927 --> 00:21:28,157
Accordez-nous votre pouvoir
338
00:21:28,247 --> 00:21:31,683
Que nous puissions r�gner sur tout votre territoire.
339
00:21:41,847 --> 00:21:43,121
340
00:21:50,687 --> 00:21:52,086
341
00:22:09,207 --> 00:22:12,358
- Docteur!
- Eh bien, je pensais que c'�tait plut�t intelligent.
342
00:22:12,647 --> 00:22:15,878
Un cas d��nergie au carr�
343
00:22:16,407 --> 00:22:21,083
�a met la Mandragore � la case d�part.
344
00:22:21,647 --> 00:22:23,205
Alors, ne restez pas comme �a.
345
00:22:23,287 --> 00:22:25,960
Je suis sur le march� pour les f�licitations.
346
00:22:26,167 --> 00:22:29,603
Je ne dirai pas non
347
00:22:30,007 --> 00:22:33,886
� un sandwich au salami.
348
00:22:36,287 --> 00:22:38,801
-Au revoir, Giuliano.
-Au revoir, Docteur.
349
00:22:39,607 --> 00:22:42,997
- c�est un tr�s beau salami, merci.
- oh, c'est nous qui devrions vous remercier.
350
00:22:43,087 --> 00:22:45,396
-Vous ne voulez pas y r�fl�chir?
-je suis d�j� engag�, d�sol�.
351
00:22:45,487 --> 00:22:47,284
Il y a tellement de chose que nous pourrions apprendre de vous.
352
00:22:47,367 --> 00:22:50,723
Tout viendra en son temps.
Gardez l�esprit ouvert.
353
00:22:50,807 --> 00:22:53,526
-C�est le secret.
-Au revoir, Giuliano.
354
00:22:53,967 --> 00:22:56,640
-Viens, Sarah.
-Oh! J�arrive!
355
00:22:57,247 --> 00:23:00,444
H�, merci de m�avoir invit�e au bal.
Du tonnerre.
356
00:23:03,127 --> 00:23:04,765
Eh bien, qu�avez-vous pensez de Leonardo?
357
00:23:04,847 --> 00:23:08,476
-Leonardo... Leonardo qui?
-Leonardo da Vinci.
358
00:23:08,567 --> 00:23:10,637
Oh, ce Leonardo.
Non, je n�ai pas r�ussi � le voir.
359
00:23:10,727 --> 00:23:12,922
-�a vaut mieux.
-Oh, pourquoi?
360
00:23:13,167 --> 00:23:17,445
Eh bien, sa conception de sous-marin n��tait pas vraiment pratique, tu sais.
361
00:23:18,767 --> 00:23:20,359
362
00:23:23,447 --> 00:23:26,359
Oh, pauvre Giuliano, il a l�air si m�lancolique.
363
00:23:26,687 --> 00:23:27,836
Oui.
364
00:23:27,927 --> 00:23:29,645
Aura-t-il d�autre ennui de la part de la Mandragore?
365
00:23:29,727 --> 00:23:32,366
Non, lui non, mais la Terre si.
366
00:23:32,447 --> 00:23:36,725
Leur constellation sera en position pour r�essayer dans environs�500 ans.
367
00:23:36,807 --> 00:23:41,085
500 ans, �a nous laisse jusqu�� la fin du 20�me si�cle.
368
00:23:41,167 --> 00:23:44,398
C�est exact. C��tait un si�cle int�ressant.
369
00:23:44,487 --> 00:23:46,921
-Comment �a, "�tait"?
-Viens.
370
00:23:51,927 --> 00:23:53,326
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
