Original subtitles

Traduction Malia

Mort � Giuliano!

Docteur! Docteur!

Docteur! Docteur!

Docteur!

Demnos ne sera pas priv� de son plaisir, petite.

Docteur! Docteur!

Continuez, car vous aurez besoin d'une arm�e pour faire votre travail!

Oh, sales chiens l�ches-�trip�s, il est tout seul!

Vous ne savez pas compter, Comte.

Attrapez aussi le sorcier.

Une pi�ce d�or au premier qui le tranche.

La confr�rie...

Ils sortent de la terre comme des rats, sire.

Revenez! Retournons au palais!

-C��tait de la chance. -Hein?

Les fr�res qui sont pass�s.

-O� est Sarah? -Elle est descendue ici.

- Vous voulez dire que vous ne l'avez pas vue ? - Quoi?

Vous voulez dire, qu�elle erre dans ces catacombes ?

Regardons cette �paule.

Vous n�avez pas pass� toute votre vie dans les livres, Docteur.

Vous venez de me sauver la vie.

Ceci devrait �tancher le sang.

Vous savez, la plus fine lame que j�ai jamais vue

�tait un capitaine de la garde rapproch�e de Cl�op�tre.

Il m�a montr� quelques passes.

Voil�.

Je ne pense pas que Florence Nightingale approuve ce petit lynchage.

-Avez-vous trouv� le temple, Docteur? -Oh, oui.

L��nergie de l�H�lice est encore l�, �a va.

Jouant de tr�s vilains tours.

C'est un pr�sage.

Le puissant Demnos nous a renvoy� sa victime.

Celle qui est �lue pour le sacrifice.

Celle-ci assiste le sorcier �tranger.

Elle peut encore l�aider dans sa mort,

avant son heure de gloire.

Ma�tre, la grande lame de notre dieu a soif de sang.

Patience!

Avant la fin de cette nuit, Pr�tre, il y aura du sang en abondance.

Je le promets.

Nous les fr�res saluons vos paroles, Ma�tre.

Alors prenez bien soin d�elle, pour qu'elle ne puisse pas lutter et pousser des cris.

Amenez-la � ma chambre.

Le Duc de Milan, sire.

J�ai entendu.

Sors ce fumier hors d�ici.

Am�ne-moi du linge propre. D�p�che-toi, balourd.

Ce vieux vantard au visage renard de Doge sera ici dans l'heure.

Ses �claireurs font d�j� ripaille dans les tavernes.

Que faire? Il doit �tre salu�.

Ce clown gras de chancelier peut le faire.

Dites que j'ai �t� frapp� par une fi�vre.

Avant la nuit, Rossini, vous et moi avons du travail.

J�ai une vingtaine d�hommes qui cherchent le Duc.

Il n�est pas revenu au palais.

Nous devons fouiller la cit�.

Il se cache dans quelque taudis puant.

Oh, non, je suis all� trop loin maintenant.

Avant le lever du soleil, je veux voir le foie de Giuliano nourrir les chiens.

-�a va? -Oui, merci, Docteur.

Bien. Allons voir ce qui est arriv� � Sarah.

-Oh, pas par l�. -Quoi?

Ces catacombes sont sans fin.

Giuliano, vous n��tes pas effray�, n�est-ce pas?

Effray�? Oh, non.

C�est marrant. La plupart des gens le seraient. Venez.

Pourquoi avez-vous permis � notre confr�rie de sauver le jeune prince, Ma�tre?

Sa vie pourrait encore avoir de la valeur.

Mais il n�est pas plus dans l��il de Demnos que n�importe quel autre incroyant.

Le rendez-vous de Giuliano avec la mort est d�j� �crit.

Ni le comte Federico ni aucun autre mortel ne doit s�attendre au puissant Demnos.

Cependant, je crains maintenant que le prince ne retourne ses soldats contre nous.

La foi, fr�re.

Vous avez vu le signe de Demnos?

Le miracle, comme il est �crit dans les proph�ties�?

Alors laissez la parole se r�pandre partout dans la cit�.

Surveillez le temple.

La demeure du grand dieu ne doit pas �tre souill�e

par les incroyants dans ces derni�res heures. Maintenant, partez.

Ne r�siste pas, mon enfant.

L�ar�me est doux.

Par ici.

Docteur!

Les anciens qui ont construit cet endroit connaissaient une chose ou deux.

Maintenant, mon enfant, qui sers-tu�?

-Je vous sers. -Et le Docteur?

-Le Docteur est un sorcier. -Et...

-Le Docteur est mauvais. -Et...

Et doit �tre d�truit.

Tout ceci tu vas oublier.

Tout sauf ton objectif.

Quand tu te tiendras pr�s

et que le Docteur ne se doutera de rien,

tu l�abattra.

Une �gratignure sera suffisante

La main d'un ami est une arme subtile mais certaine.

Maintenant, nous devons te renvoyer aux c�t�s du Docteur.

Comme il sera content de voir sa jeune compagne.

-Eh bien? -Rien, sire.

Cr�tin inepte, quels �taient mes ordres�?

Nous avons cherch� partout.

Disparait!

Je vous pr�viens, Rossini,

D�cevez-moi et vous d�jeunerez sur des charbons ardents.

Sire, Nous pouvons seulement penser qu'il a �t� emmen� dans les catacombes.

Les catacombes.

Mille hommes pourraient fouiller dans ces galeries pendant un mois, sire,

et toujours ne rien trouver.

On dit qu�il y a des endroits o� les d�jections de chauves-souris

-font deux fois la hauteur d�un homme. -On dit! On dit!

La v�rit� sur ce sujet, Rossini, est que vous n'avez aucun estomac pour la t�che.

Si c�est votre souhait, sire, j�emm�nerai la garde enti�re l�-bas

-et commencerai les recherches imm�diatement. -Non.

Non. C�est vrai.

S�il est descendu dans le labyrinthe,

il sera plus difficile � trouver qu'une puce dans les robes d'un mendiant.

Mais il devra sortir ou mourir comme un rat d'�gout.

Et quand il le fera, nous serons pr�ts.

Bien s�r que oui, t�te de fumier.

Mais plus que �a,

nous allons prouver que le Duc Giuliano

est un d�vot secret du culte de Demnos.

-Sarah! Oh, Sarah! -Elle va bien?

-O� suis-je? -Je crois.

Ses yeux... sont tr�s �tranges.

Qu�est ce qui s�est pass�?

Les fr�res, deux d�entre eux...

Je ne me rappelle pas.

-Pourquoi l�auraient ils laiss�e ici? -Je ne sais pas.

Peut-�tre qu�ils avaient pr�vu de revenir la chercher.

Vous savez, �a m�ne sous le palais.

Comment savez-vous �a, Docteur?

Eh bien, la premi�re fois que j�ai vu le chef du culte,

il marchait dans cette direction.

Il vient probablement par ici r�guli�rement.

Vous savez quoi�?

Je ne crois pas que l�intelligence Mandragore

est pirat� le TARDIS et nous ait amen� ici par accident.

Il doit d�j� y avoir quelqu'un ici qui est compatissant � son influence.

Il y a probablement eu une influence tenue pendant des si�cles.

-Docteur, Donnez-moi un coup de main. -Quoi?

-Quoi? -C�est du Latin.

"La question est r�solue en marchant."

Du latin? Je ne parle m�me pas italien.

H�, je n�avais jamais pens� � �a avant.

-Comment se fait-il que je vous comprenne? -Ne t�inqui�te pas pour �a.

-Je t�expliquerais plus tard. Viens. -Tr�s bien.

Ouvrez.

Ouvrez au nom du Duc Giuliano.

-Un endroit qu�on connait? -Oui.

-Nous sommes dans les cachots du palais. -Oh, excellent.

Une fois mon p�re m�a parl� d�un passage secret.

Allons-y.

Hieronymous...

Pardonnez-moi de ne pas me lever, Comte.

Seuls les morts manquent de se lever en ma pr�sence.

Cependant, votre manque de courtoisie peut-�tre vite corrig�e.

Mon seigneur, �pargnez un vieux serviteur. C�est seulement d� � mon amour pour vous.

Je suis engourdi de peur pour votre vie.

Mais votre engourdissement est pass�, je vois.

Vous �tes un imposteur, Hieronymous.

Un escroc, un charlatan, un devin de march�.

Vous et moi connaissons la v�rit� � ce sujet.

Alors, rappelez-vous juste votre place, astrologue de la cour.

De cette fa�on vous pourrez peut-�tre garder votre t�te.

Mais, mon seigneur...

-Je vous apporte un avertissement. -Continuez.

Les intrigues couvent, des complots sont pr�par�s.

Vous �tes en grand danger.

Les seuls complots, Hieronymous, sont les miens. Et ils vont bien.

Il est �crit qu�un coup vous sera port� ici, dans le palais.

Vous devez disposer vos gardes ici pour prot�ger votre noble personne.

Vous testez ma patience, Hieronymous.

Vous ne pouvez pas plus lire dans les �toiles que vous pouvez lire dans mon pot de chambre.

-Allez. Hors de ma vue! -Tr�s bien, sire.

Mais avant les solstices de mars, le coup tombera

et votre vie en sera le prix.

ainsi il est �crit.

Je dirais que vous avez eu de la visite.

Marco...

Les hommes de mon oncle ont d� l�emmener.

Il n�y a rien que vous puissiez faire seul, Giuliano.

-Mais il est mon ami, mon loyal ami. -�coutez, �coutez.

�coutez, il y d�autre choses � prendre en consid�ration

en dehors de votre oncle et de ses petites ambitions.

Petites? Elles sont loin d��tre petites, Docteur.

J�ai appel� une assembl�e d��rudits ici

pour c�l�brer mon accession au Duch�.

Mon oncle fera tout son possible pour emp�cher notre r�union.

-Qui vient? -Les plus grands savants d�Italie.

Savants, artistes, hommes des nouvelles sciences.

-Est-ce que Leonardo da Vinci vient? -Et son client, le Duc de Milan.

Si quelque chose devait arriver � ces hommes,

ils retomberait dans un nouvel �ge des t�n�bres.

-Vous deux restez ici. -O� est-ce que vous allez?

J�ai une id�e de qui est le chef de la confr�rie.

Faites attention, Docteur, les soldats sont partout.

Ne vous inqui�tez pas pour moi, Je n�ai pas l�intention de manquer Leonardo da Vinci.

Scarlatti appr�cie son travail�?

- C�est un artisan. - N�anmoins, ces cris...

Je pr�f�rerais ne pas r�veiller le palais entier.

-S�est-il d�j� affaibli? -C�est un singe t�tu, sire.

Je lui dirai un mot moi-m�me.

Parfois la voix de la raison est plus efficace que le fer br�lant.

-J�ai une t�che pour vous, Rossini. -Mon seigneur.

L�astrologue Hieronymous, il semble se retourner contre moi.

- Il a pr�dit ma mort. - Mon seigneur!

Ne vous alarmez pas.

Il arrache ces mensonges du ciel.

Mais je veux cette vieille araign�e hors de la cit� ce soir.

-Le bannir, sire? -Jetez le dehors.

Et toutes ses ordures avec lui.

Une simple confession, mon jeune ami.

Jamais.

Allez, Marco.

Vous �tes de naissance noble, un homme intelligent.

Utilisez votre intelligence et �pargnez-vous la douleur.

Je ne mentirais pas contre le Duc

Vous pouvez me tuer d�abord.

Non.

Mais nous pouvons vous tuer ensuite.

L�enthousiasme de Scarlatti est tel que peu survivent � ses attentions.

D�mons!

Allons, Marco.

Avouez que Giuliano est un adepte de Demnos

et vous r�compenserais bien.

Allons. Quelle est votre r�ponse?

Imb�cile insolent.

Maintenant vous allez apprendre ce qu�est vraiment la souffrance.

-Bonsoir. -Vous... Qu��tes-vous?

Il est temps que vous et moi ayons une petite discussion, Hieronymous.

Reculez! �loignez-vous de moi

Pas encore s�r de vous? L�influence va et viens?

Je suppose que �a doit �tre tr�s inqui�tant.

Avez-vous �t� envoy� des �toiles�?

Oh, on peut dire �a, oui.

Ils m�ont dit, les voix, que je serais rejoint par un autre.

Donnez-moi la preuve que vous �tes l��lu.

Fascinant.

du gr�s predeluvien m�l� avec un complexe circuit de m�tal.

Vous d�fiez l�image sacr�e de Demnos. D�truis le maintenant�!

Salut, Sarah.

Une aiguille empoisonn�e?

L�che l�.

Frappe-le!

Tu ne veux pas me faire de mal, Sarah.

Je suis ton ami, rappelle-toi, ton meilleur ami.

L�che, l�che-l�.

-Docteur! -La mal�diction de Demnos est s�r vous, sorcier!

Vous �tes un peu vieux pour �a, non?

Non!

Arr�tez-le! Ne le laissez pas s�enfuir!

Docteur!

-Giuliano. Est-il mort? -Non, sire.

Il est dans les cachots avec les autres prisonniers.

Alors c�est termin�, Rossini.

Le Duc et ses fauteurs de troubles seront morts et enterr�s avant le chant du coq.

Il y a seulement Hieronymous, mais il n��chappera pas longtemps � la capture.

Il n�y a rien maintenant qui puisse m�arr�ter.

J�essaye de me rappeler ce qui m�est arriv�, mais�je ne peux pas.

-C�est�il n�y a rien. -Hypnose induite par la drogue.

Hieronymous est un vieux filou.

Et j�ai vraiment essay� de vous tuer?

Tu as seulement fait ce qu�on t�ordonnait. Ce que j�attendais.

Mais comment saviez-vous que j�avais �t� drogu�?

Eh bien, je t�ai emmen�e dans d��tranges endroits auparavant

et tu n�as jamais demand� comment tu comprenais le langage local.

C�est un don des Seigneurs du Temps que je te permets de partager.

Mais ce soir quand tu m�as demand� comment tu comprenais l�italien,

Je me suis rendu compte que ton esprit �tait contr�l�.

Pauvre Marco.

Docteur!

-Sarah! -Allez voir Marco.

Marco, que vous ont-ils fait

Ils m�ont fait vous trahir

Ils m�ont forc� � dire...

Dire quoi?

Que vous, mon cher neveu, et ce chien de sorcier

�tes ligu�s pour faire revivre le culte blasph�matoire de Demnos.

- Boucher puant! - Mon seigneur!

Dans toute la cit�, ils sortent de chaque rue.

- Qu�est-ce que vous racontez? - La confr�rie.

Ils se dirigent vers le temple.

Grand dieu Demnos,

nous sommes pr�ts � te recevoir en nous.

Si nous sommes dignes de ta puissance pr�sence,

montre toi.

J�ai attendu longtemps cet instant, sorcier.

Il n�y a rien maintenant qui m�emp�chera de devenir Duc.

Comte Federico,

vous ne comprenez pas, je ne suis pas int�ress� par vos ambitions politiques.

Vos ennemis ne sont pas ici dans ce cachot.

Ils sont dans le temple.

Ce n�est pas Giuliano que vous devez craindre, c�est Hieronymous.

Ha! Cet escroc.

Cet escroc est le chef de la confr�rie.

-Quoi? -Oui.

Et il poss�de d�extraordinaires pouvoirs, l��nergie de l�H�lice.

C�est un tour, sire.

Comment saurais-je que vous dite la v�rit�?

Vous ne pouvez pas.

Mais si Hieronymous n�est pas arr�t�, je vous promets,

il n�y aura pas de duch� pour vous ni personne d�autre � diriger.

Je verrais par moi-m�me et vos allez venir avec moi.

-D�tachez-le. -Ne le croyez pas, mon seigneur.

Je n�ai pas � lui faire confiance.

Gardez ces trois-l� en otage ici.

Si je ne suis pas de retour dans une heure, vous savez quoi faire.

Je vais prendre deux de vos meilleurs hommes.

Quoique vous fassiez, Comte, n�allez pas pr�s de lui.

Ai-je vraiment besoin de votre conseil?

Quand je donne le signal, saisissez-le.

Hieronymous!

Traitre!

www.tvsubtitles.net