Original subtitles

Traduction Malia

Excusez-moi, excusez-moi.

J�aime avoir l�air au mieux en ces occasions.

Imb�ciles! Arr�tez-le!

Poursuivez-le! Ne le laissez pas partir.

H�, l�ami!

Vous dites qu'il n'y eu aucun coup de foudre ?

Rien. Il a �t� trouv� juste devant de la porte.

Le Duc doit �tre inform� de cela.

Demnos, Demnos, Demnos.

Ades, O Demnos

Je jure qu'il est entr� ici. Et il n�y a aucune sortie.

Poursuivons nous un fant�me?

Ou un admirateur de Demnos.

Ces diables connaissent une centaine de passages secrets sous la ville.

Un passage. Vite, alors. Trouvons le truc.

Non, je n�irai pas l�-bas, Giovanni. Pas pour tout l�or de Rome.

Je connais des hommes qui ont essay�. Ils n�ont plus jamais �t� vus.

Demnos, Demnos, Demnos.

Ades, O Demnos.

Saisissez-les!

L�H�lice de la Mandragore s�est li�e � eux.

Mes fr�res,

nos pri�res ont �t� entendues.

Notre temple est restaur�.

Non, ce n�est pas un d�mon du feu. De telles choses sont pure superstition.

Qu�est-ce que c�est, sire?

Je ne sais pas.

Sa peau, quelle �trange couleur.

Je continue � croire que �a pourrait �tre un d�mon du feu, sire.

-J�ai une fois entendu parl� d�un cas � Florence... -Oui, �a va.

-Vous feriez mieux de retourner � vos devoirs. -Sire.

-Les ordres ont �t� donn�s. -Bien.

Il a �t� trouv� aux portes de la cit�, Marco.

Que pensez-vous de �a, mon vieil ami?

-On a r�ussi. -Reste ici une minute.

Il y a des soldats l�-haut. Non.

Nous devrons juste attendre qu'ils soient partis.

Vous voyez �a?

J�ai presque �t� sacrifi�e au grand dieu Demnos.

Oui, je sais. Une secte romaine particuli�rement m�chante.

Elle est suppos�e s��tre �teinte au 3�me si�cle.

Mais je croyais que vous veniez de dire que nous �tions au 15�me si�cle..

Eh bien, nous y sommes. Et le culte de Demnos est toujours bien vivant.

Alors qu�est-ce qui est revenu dans ce temple?

Une recombinaison sub-thermale de plama ionis�.

Oh, c�est simple. J�aurais d� penser � �a.

Quand nous avons atterri sur Terre,

nous avons ramen� avec nous une partie de l�h�lice de la Mandragore.

Je ne sais pas comment il est entr� dans le TARDIS et maintenant il est ici dans ce temple.

-Mais pourquoi? -Co�ncidence?

Je me demande ce que l�H�lice de la Mandragore fabrique.

Conqu�te? Invasion?

Ils veulent s�emparer de la Terre et la remplir de vieux temples romains�

Non.

L�intelligence de l�H�lice n�a pas d�existence physique

de la fa�on que tu connais. Ils n�ont pas besoin de la Terre�!

-Ils veulent... -Quoi?

Il y a quelque chose derri�re nous. Je peux le sentir dans mes os.

C�est un r�ve vieux de 2�000 ans qui devient r�alit�.

Regardez!

A genoux, mes fr�res.

Vous avez �t� choisi

pour des pouvoirs inimaginables.

A travers nous, vous allez devenir

le dirigeant supr�me de la Terre.

Vous nous comprenez?

Compris.

Vous seul devez-vous tenir � cet endroit.

tout autre mortel qui oserai se tenir

o� vous vous tenez maintenant

sera d�truit.

Vous, et vous seul,

allez effectuer notre volont� sur Terre.

C�est termin�. Partez! Maintenant!

Des pouvoirs inimaginables.

Supr�me dirigeant de la Terre.

Arr�tez de me pousser avec cette pique.

Mes excuses pour vous avoir malmen�s.

Des excuses?

Mais la vitesse �tait essentielle, les hommes de mon oncle vous cherchent partout.

-Qui est votre oncle? -Le comte Federico.

Oh, oui, oui. Nous nous sommes rencontr�s.

Il a donn� l�ordre que vous soyez ex�cutez d�s que vous �tes trouv�.

Heureusement quelques gardes sont toujours loyaux au Prince.

-C�est vous? -Giuliano, Duc de San Martino

et mon compagnon Marco.

Dite m�en plus � propos de ce Federico.

-Il a assassin� le p�re de Giuliano. -Marco...

-�tes-vous s�r de �a? -Certain.

Tout comme nous sommes certains qu�il complote pour tuer Giuliano.

J�en d�duis que vous ne vous entendez pas avec votre oncle.

Docteur, mon oncle est un tyran.

Tant que Giuliano vit, Federico ne pourra jamais pr�tendre au tr�ne.

Je ne crains pas tant pour moi m�me que pour le peuple.

S�il devait jamais gouverner San Martino,

tout savoir, toute tentative d�apprentissage, serait supprim�e.

Ceci est intens�ment int�ressant.

Vous savez, je ne crois pas que Sarah et moi seront capable de vous aider.

Vous voyez, nous passons juste...

Comment connaissez-vous mon nom?

J��tais pr�sent que vous a interrog�.

de la fa�on dont vous lui avez parl�, j�en ai d�duit que, comme moi, vous �tes un homme de science.

-Oh, je bricole un peu. -Oh, excellent. Du vin, Marco.

J'�prouve une grande envie de contact avec des hommes d'intellect et compr�hension.

Vous �tes trop aimable.

Mais ce n�est pas la seule raison pour laquelle vous nous avez amen�s ici.

Non, il y a quelque chose que je voudrais que vous voyez.

Montrez-nous.

Le corps de cet homme a �t� trouv� aux portes de la cit�.

L��nergie de l�H�lice.

Une haute ionisation qui n�a qu�� toucher le tissu humain pour le d�truire compl�tement.

L��nergie de l�H�lice?

Vous ne parlez pas sa langue, Docteur.

Les gardes murmurent � propos de d�mons du feu.

Bien s�r, je ne crois pas � de telles superstitions.

Non, bien s�r que non. Cependant�

Cependant, �a m�inqui�te.

Est-ce possible, pensez-vous, que quelque chose soit entr� dans la cit� ?

Quelque chose peut �tre invoqu� par Hieronymous?

Quelque chose est certainement entr� dans la cit�, Giuliano.

Un pouvoir malveillant,

bien au-del� de la compr�hension de ce vieil escroc de Hieronymous.

-La question est pourquoi. -Je ne comprends pas.

Pourquoi ici? Pourquoi maintenant?

Oui et qu�est-ce que �a a a voir avec ce culte de Demnos?

Nous semblons avoir �norm�ment de questions.

Il est temps que nous commencions � trouver des r�ponses.

Sire?

Eh bien, qu�avez-vous � rapporter ?

-Ils ont disparus. -Impossible!

Aucun signe d�eux depuis qu�ils ont �t� vus pour la derni�re fois dans le jardin du palais.

Ils doivent �tre trouv�s.

quelque chose � propos de ce Docteur me perturbe grandement.

Prenez tous les hommes qu�il vous faut, et fouillez chaque coin du palais.

-Sire? -Eh bien?

-Qu�est-ce que c�est? -Une liste,

pr�par�e par le secr�taire du Duc Giuliano.

-O� l�avez vos eue? -Vous avez beaucoup d�amis, mon seigneur.

Le Roi de Naples, le Duc de Milan,

le Duc de Padoue, le Doge de Venise.

la Signoria de Florence. Tr�s impressionnant.

Ce sont les dirigeants qui ont accept�s l�invitation de Giuliano

et viennent � San Martino.

Pour c�l�brer son accession au Duch�.

Le chien arrogant!

La Terre enti�re, mienne.

Je n�ai pas dit entrez.

Dans ce palais, Je vais et je viens � ma guise.

Ce sont mes appartements priv�s.

Peu importe la pi�ce que vous avez ici, c�est parce que je vous autorise � l�avoir�!

Ne vous croyez pas sup�rieur! Je vous ai d�j� pr�venu, Hieronymous.

J�ai des �tudes � faire. Voulez-vous quelque chose urgemment?

Oui! Il y a quelque chose d�urgent.

Je ne peux pas attendre Mars ou Saturne ou n�importe quelle autre absurdit� dont vous parlez.

Ce ne sont pas des absurdit�s.

Giuliano doit mourir ce soir.

Il rassemble tous les philosophes et savants d�Italie,

avec leurs clients.

Avec tous ces gens importants ici,

il pourra �tablir son pouvoir dans cet �tat pour de bon.

-Et alors? -Alors, il sera plus difficile de s�en d�barrasser.

Giuliano doit mourir.

�a ne se peut pas.

Pourquoi pas? Vous avez encore le poison?

Vous annoncerez une nouvelle r�v�lation.

Vous direz qu�une nouvelle conjonction est apparue.

Vous trouverez un moyen. Une mort soudaine.

Vous me demandez d�inventer un horoscope?

Ce n�est pas ce que vous faites toujours?

Savez-vous de qui vous vous moquez�?

Savez-vous quel pouvoir est d�tenu par les corps c�lestes?

Ils ne sont pas � votre disposition�!

Je vous demande de m�aider comme vous l�avez fait auparavant.

Giuliano doit mourir avant demain soir.

Vous comprenez?

Ma�tre, entendez-moi.

Parle, terrien.

Ma�tre, il y en a ici qui se moque de mon objectif.

Pour les surmonter et accomplir votre volont�,

je dois avoir de plus grand pouvoirs.

Tu as les pouvoirs, Hieronymous.

Loin de cet endroit, je suis un homme parmi les autres.

Un coup d��p�e me d�truirait.

Comment une cr�ature si faible pourrait gouverner votre domaine?

Nous t�avons promis des pouvoirs

au-del� de tous les hommes, Hieronymous.

Mais ce n�est pas encore le moment.

Jusque-l�,

m�ne notre mission discr�tement, Hieronymous.

Ma�tre,

Vous parlez aux voix de Demnos comme si�

-Comme... -Continue.

Comme si ce n��tait pas la premi�re fois.

Que crois-tu qui m�as amen� � San Martino?

Il y a des ann�es, dans un autre endroit,

la voix de Demnos m�a dit comment serait ma vie.

M�a dit que j�avais �t� choisi � cause de mes pouvoirs sp�ciaux.

R�gner sur toute la Terre.

Depuis cette nuit jusqu�� maintenant, j�ai attendu.

Et maintenant, enfin, votre foi a �t� r�compens�e.

Pendant des ann�es, les sages imb�ciles, les savants de la nouvelle connaissance,

m�ont insult� et rit de moi.

Le vieux duc me tol�rait mais ne croyais pas.

le comte Federico me m�prise.

Le jeune Duc me consid�re sans int�r�t.

Mais ils vont apprendre leur erreur, pr�tre.

Ils vont apprendre leur erreur comme ils mourront.

Mais les esprits des cieux, Docteur? Une roue de feu?

-Je croyais que vous �tiez un homme de science. -Giuliano,

ce n�est pas facile d�explique le concept de l��nergie de l�H�lice,

ni la ionisation sub ou supra-thermique dans votre vocabulaire m�di�val.

Oh, je pense que vous faite du bon boulot jusqu�ici.

Merci.

Mais ce que je ne comprends toujours pas

c�est pourquoi ces esprits sont apparus ici au 15�me si�cle.

Et pourquoi San Martino?

Eh bien, peut-�tre parce que ces adorateurs de Demnos

fournissent une base de pouvoir toute faite.

Et quel meilleur endroit que le 15�me si�cle en Italie�?

Oui, mais pourquoi le 15�me si�cle?

Parce que c'est la p�riode entre les �ges de l'ignorance et de la superstition

et l'aube d'une nouvelle raison.

Vous voulez dire qu'ils pourraient gagner le contr�le de Terre par une religion antique ?

Oui.

Oh, oui.

Giuliano, ce temple doit �tre d�truit.

Mais l�endroit est en ruines maintenant, Docteur.

Ces ruines sont le point de concentration de forces �normes.

L��nergie de l�h�lice a p�n�tr� chaque pierre.

Y a-t-il un chemin que je pourrais emprunter pour arriver l� sans �tre vu ?

Oui. Oui, je vais vous montrer.

Dites-moi simplement. C�est mieux si j�y vais seul.

Oh, non, Docteur, c�est trop dangereux. Nous prendrons l�escalier arri�re.

Jusqu�� l�entr�e du temple. Pas plus loin.

C�est juste une ruine.

A partir de ce point, je dois y aller seul. Vous restez ici.

Sire, ils ont �t� vus � nouveau,

se dirigeant vers le temple en ruine.

Ils �taient avec le Duc Giuliano.

Le Duc est avec eux? �tes-vous certain?

Autrement, les hommes les auraient saisis imm�diatement.

-Le temple en ruine, vous dites? -Dans cette direction.

Excellent.

Une chance de r�soudre mes deux probl�mes d'un coup.

�a ressemblera � un...sacrifice.

Un sacrifice humain aux dieux.

Nos mains seront innocentes.

Un sacrifice, oui.

Les mauvais pa�ens qui adorent Demnos.

Pr�parez vos hommes rapidement, Rossini. Je les m�nerai moi-m�me.

J�ai cette th�orie, vous voyez.

Que le monde est vraiment une sph�re.

-Continuez. -Et ce n�est pas seulement moi.

D�autres scientifiques sont arriv�s � la m�me conclusion.

Que le monde ne puisse absolument pas �tre plat parce que le�

-Qu�est-ce que c��tait? -Rien.

Vous voyez, c�est �vident, quand on y r�fl�chi�

Mort � Giuliano!

Docteur!

Docteur! Docteur!

Docteur!

Docteur!

Demnos ne sera pas priv� de son plaisir, petite.

www.tvsubtitles.net