Original subtitles

Traduction Malia

-O� sommes-nous maintenant? -Dans le TARDIS. O� d�autre?

Je sais qu�on est dans le TARDIS, c�est juste que je ne connais pas cette partie.

Je te ferais une visite guid�e un jour.

Il y a quoi l�-dedans?

Le placard � chaussures. Pas tr�s int�ressant.

Le placard � chaussures?

C�est �norme!

Oh, j�ai vu de plus grands placards � chaussures.

-Mais quelle taille fait le TARDIS? -Comment �a ��taille��?

Dimensions relatives, tu vois. Pas constantes.

Ce n�est pas une r�ponse.

Quelle taille fait-tout en ce moment?

5'4" (1m64), juste, et ce n�est toujours pas une r�ponse.

�coute, �coute, il n�y a pas de mesures dans l�infini.

Vous humains avez de tels limit�s, petits esprits.

Je ne sais pas pourquoi je vous aime tant.

Parce que vous avez tr�s bon gout.

C�est vrai. C�est tellement vrai.

Oh! �a a l�air bien.

-Quoi? -Eh!

Oh, oui. Oui, c�est bien.

Tu sais, c�est la seconde salle de contr�le�?

Tu sais, je peux piloter le TARDIS aussi facilement d�ici

que dans l�ancienne salle.

R�flexion faite, c�est l�ancienne.

-On dirait un miroir. -Oui, �a l�est.

-Ah-ha! -Quoi?

Qu�est-ce que c�est?

C�est l�h�lice de Mandragore. Je croyais que nous l�avions �vit�e.

Oh...

C�est quoi l�h�lice de Mandragore?

C�est une spirale d��nergie pure

qui rayonne d�une fa�on que personne ne comprend,

cependant, en son centre, il y a une intelligence qui contr�le.

-Une intelligence? -Oui.

- On fonce droit dessus. - Oui.

Elle a l�air plus active que d�habitude.

Esp�rons que nous pourrons contre magn�tiser suffisamment pour r�sister � l�attraction.

-C�est vivant? -C�est vivant, c�est �a.

Mais c�est tout ce les gens...

Oh! Quelque chose nous a touch�s, Docteur!

On a juste � avancer et esp�rer sortir de l�autre c�t�.

-Oh, c�est dans ma t�te! -Concentre-toi, Sarah.

-Sur quoi? -N�importe quoi. N�importe quoi.

R�cite l�alphabet � l�envers, allez. z...

-Y, X... -W, U, V, T, S...

F, E, D...

C, B, A. C�est termin�. C�est termin�.

-Des effets n�fastes? -Non, je ne crois pas.

-On y est? -O�?

-O� nous allons. -Je ne sais pas.

Le redresseur astrosextant est sorti de phase.

Je vais sortir jeter un �il.

Pas toi, moi. Tu restes l�.

Hmm.

Plus grand que mon placard � chaussures.

Je vois ce que vous voulez dire � propos des dimensions relatives.

Oui.

Je croyais t�avoir dit de rester � l�int�rieur.

-C�est quoi ce bruit? -Quel bruit?

Allez, vite! A terre. Allez. Vite!

Viens, sortons d�ici.

-Qu�est-ce que c��tait? -De l��nergie de l�h�lice.

�a aurait pu �tre tr�s mauvais.

Que voulez-vous dire par,���pourrais �tre tr�s mauvais���? C��tait�

Vas-tu arr�ter de jacasser.

Laissez-en un peu en vie, Capitaine,

pour dire aux autres comment est trait�e l�insurrection.

Faites place au Comte Federico.

C��tait un homme bien, Giuliano.

Un dirigeant juste et noble.

Hieronymous,

vous avez pr�vu la mort de mon p�re.

Comment?

Tout est pr�vu par les �toiles.

Je suis juste un humble astrologue.

J'interpr�te seulement leur signification.

Le jour exact,

l�heure pr�cise. Ce n�est pas possible.

Quand Mars entre en conjonction avec Saturne

Dans le septi�me plan dans la Maison du B�lier,

et la lune est pleine,

la mort viens pour le tout puissant.

- Ainsi il est d�cr�t�... - Je ne le crois pas.

Beaucoup ne le croient pas.

Mais les d�crets du destin doivent �tre ob�is.

Nous n�avons pas le choix.

Je suis d�sol� que vous n�ayez pu �tre pr�sent aupr�s du lit de mort de mon p�re, mon oncle.

Je suis venu aussi vite que je pouvais.

Il y avait des questions d��tat importantes � s�occuper.

Je vois.

Je suis d�sol�. Je pensais que vous �tiez parti faire du sport.

Il y avait quelques ennuis parmi les paysans dans les villages.

Ils avaient besoin d�une le�on.

Ce n�est pas cela votre sport, mon oncle?

Vous �tes boulevers� pour le moment, mon seigneur, mais n�irrtez pas votre oncle. Pas en cet instant.

Si je ne dis pas la v�rit�, Marco, qui le fera�?

Vous �tes seul maintenant, Giuliano.

Votre oncle est fort et impitoyable.

Vous oubliez, Marco,

je suis Duc maintenant.

Et je veux r�gner sur une terre o� il n�y a ni tyrannie,

ni mensonge,

ni ignorance aveugle et superstition,

comme ce vieux fou pr�che sur les �toiles.

Nous faisons nos propres vies, Marco.

Pas les �toiles.

N�anmoins, c�est des plus remarquables. Votre p�re �tait en bonne sant�.

Pour mourir si soudainement...

129 Et il l�avait pr�dit.

Exactement.

Oh, il m��nerve.

Le dernier obstacle entre moi et le Duch�.

Votre neveu Giuliano?

-Combien de temps? -Vous devez �tre patient.

J�ai �t� patient. Maintenant c'est presque dans ma poigne.

N�anmoins, tant de morts dans un temps si court,

toutes si soudaines...

Vous avez dit vous-m�me que c��tait �crit dans les �toiles.

Ne dites pas que vous doutez de vos propres pr�dictions?

Giuliano � l�esprit vif. Il pourrai suspecter.

Raison de plus pour agir vite.

Un jour, deux jours tout au plus.

Le poison est d�j� pr�t.

Eh bien, qu�est-ce qui ne va pas?

Ces derni�res semaines,

� l�approche du solstice d��t�, j�ai senti�

Senti quoi?

Comme si mes pouvoirs augmentaient.

Comme si j�avais �t� choisi pour qu�on m�accorde les visions de l�avenir.

Ha!

Tant de pr�dictions correctes sont sorties de votre t�te.

-On ne se moque pas des �toiles. -et de moi non plus!

Jette ton horoscope, Hieronymous.

Le jeune Duc Giuliano mourra dans deux jours.

Je ferai le reste.

�trange.

-Atterrissage forc�. -Vous voulez dire que vous n��tiez pas aux commandes?

Pas cette fois. Je n�ai rien touch�. Promis.

Oh, c�est tr�s agr�able.

Joli, chaud, hmmm?

Peut-�tre que c�est pour �a que j�ai arr�t� d�utiliser la vielle salle de contr�le.

Docteur, il y a des oranges fantastiques par ici.

Le champ de force de l�h�lix a d� d�former les coordonn�es.

Nous avons atterri sur Terre.

La technologie du verre indique la zone m�diterran�enne.

Fin du 15�me si�cle.

Pas une p�riode tr�s agr�able.

Sarah? Sarah?

Sarah?

Stop.

Maintenant, posez la fille.

Doucement.

H�...

De l��nergie Mandragore.

Et je l�ai amen�e ici.

Elle est entr�e dans le TARDIS.

Qu�est-ce que c�est?

Il y a cet homme � Florence

qui pr�tend qu�en ajustant des verres dans un certain ordre

il est possible de voir la Lune et les �toiles aussi grandes que votre main.

Est-ce une bonne chose?

Bien s�r que c�est une bonne chose.

De cette fa�on nous pourrons en apprendre beaucoup plus sur elles, comprendre leurs myst�res.

Qui a-t-il � savoir sur les �toiles except� quelles bougent dans les cieux?

Et nous savons �a depuis des centaines d�ann�es.

C�est tout le sujet, Marco.

Peut-�tre que les �toiles ne bougent pas comme nous pensons qu�elles le font.

C�est ce que dit cet homme � Florence.

Peut-�tre que les �toiles ne bougent pas du tout.

Peut-�tre que c�est nous qui bougeons.

Il est de coutume de frapper avant d�entrer dans une pi�ce, mon oncle.

Je suis d�sol�, Giuliano, mais il y a de mauvaises nouvelles.

-Pourquoi? Qu�est-ce qui s�est pass�? - Dites-lui.

Sire, pardonnez-moi. Ce n�est pas de mon fait,

mais ce matin j�ai �tabli un horoscope...

Je vous l�ai dit assez souvent, je ne crois pas dans les horoscopes.

J�aimerais, moi aussi, ne pas y croire,

mais c��tait trop pour �tre ignor�.

Qu�est-ce qu�il y avait?

Ma mort?

S�il vous plait, mon seigneur, ne prenez pas ces choses � la l�g�re.

Je vous supplie de ne pas quitter le palais. Ne prenez aucuns risques.

Je n�ai pas l�intention de sacrifier ma vie pour quelques vieilles superstitions absurdes.

Rappelez-vous votre p�re? Lui aussi riait.

Oh, oui.

Je me rappelle mon p�re.

Sa mort reste un myst�re.

Mais il y a une chose dont je suis certain, �a n�avait rien a voir avec les �toiles.

Comment vont les troubles avec les paysans, mon oncle?

Nous pensons qu'ils sont agit�s par des espions envoy�s par nos ennemis.

Mais nous les attraperons et les ferons payer pour �a.

Excusez-moi.

Je suis un voyageur et je suis �tranger dans ces r�gions.

Et je me demandais si vous aviez vu une fille.

Elle est � peu pr�s, um...

C�est une amie � moi. Elle est � peu pr�s�

-A peu pr�s 5�4 pieds et demi. -Qui �tes-vous?

-Je suis un voyageur. -D�o�?

Avez-vous vu une fille d�environ 5 pieds de...

- Silence! - Probablement avec jus d'orange sur son menton

Votre vie est en p�ril. Produisez vos documents.

Poursuivez-le! Ne le laissez pas partir!

Allons, c�est ridicule!

O� est-ce que vous m�emmenez?

-Qui �tes-vous? Dites quelque chose! -Rel�chez l�.

O� a-t-elle �t� trouv�e?

Sur les pentes de la Colline de Sorrows.

-A quelle heure? -A l�heure de midi.

Exactement comme il �tait pr�dit.

"Une jeune fille belle de visage et robuste de corps."

Vous pouvez oublier la flatterie. Que voulez-vous vous autre�?

Il est �crit que certains sont conscients

de l�objectif pour lequel ils ont �t� choisi.

Les autres sont comme d�innocents agneaux.

-Pardon? -Mon enfant,

La puret� de ton sacrifice le rend doublement bienvenu

pour le puissant Demnos,

dieu des royaumes jumeaux de la lune et du solstice.

Un sacrifice? Attendez une minute...

Qu�elle soit pr�par�e pour recevoir la lame sacr�e.

Voici l�homme, sire.

J�ai entendu dire que vous avez fait danser mes ruffians.

Oh, juste un petit galop. C�est bon pour le foie.

-Quel est votre nom? -Hmm? Euh, Docteur.

D�o� venez-vous? Vous portez un dr�le d�accoutrement.

De ci. De l�.

Vous �tes d�j� assez grand, Docteur,

vous allez r�pondre � mes questions civilement et promptement

ou votre corps sera allong� par la torture.

S�il vous plait ne me menacez pas, Comte, je suis venu ici pour vous aider.

Sire, laisser-moi punir ce chien insolent�!

Attendez. L�homme m�int�resse.

Comment pouvez-vous m�aider?

Une vague d��nergie a �t� lib�r�e, Comte.

Elle fait partie de l�H�lice de Mandragore

Elle pourrait faire des d�g�ts indicibles.

Et je dois la ramener dans les �toiles.

S�il vous plait. S�il vous plait. S�il vous plait. �coutez. �coutez.

Je me rends compte que �a peut vous para�tre tr�s �trange.

Laissez-moi expliquer autrement.

Une boule de feu c�leste est venue sur Terre.

Elle pourrait tout consumer sur son passage, elle pourrait d�truire le monde.

sn esprit est afflig�, sire.

C�est la chute de cheval.

Il professe la sorcellerie.

Il n�y a pas d�or pour vous � San Martino.

Mon voyant Hieronymous est le meilleur du pays.

Demandez � votre voyant Hieronymous s�il a d�j� vu une vague d��nergie.

-Dites-vous l�avenir? -Parfois.

-Pouvez-vous dire le mien? -Non.

Pourquoi pas?

Parce que vous n�avez pas d�avenir � moins que vous m��coutiez.

Envoyez Hieronymous ici.

Si vous jouez avec nous, Docteur,

nous jouerons avec votre corps.

Soyez pr�venu.

Vite, vite! Le couvre-feu!

Maintenant, r�pondez-moi.

Que signifie vraiment quand Venus est en opposition avec Saturne

Et une grande ombre passe sur la Lune?

- C�est une grande perte de temps. - R�pondez-lui.

-Eh bien, �a d�pend, n�est-ce pas? -De quoi?

Si la lune est faite de fromage,

Si le coq chante trois fois avant l�aube,

et 12 poules pondent des �ufs pourris.

Quelle �cole de philosophie est cela ?

Je peux ais�ment lui enseigner.

Tout qu'elle exige est une imagination color�e et une langue d�li�e.

Et vous, Docteur, avez une langue moqueuse.

Pr�parez l�ex�cution.

Mais vous n�avez pas �cout� un mot de ce que j�ai dit!

Qui est cet homme?

Un espion.

Un espion des plus inhabituels.

Non! Non!

Vous �tes b�nie, mon enfant.

Peu ont l'honneur de servir le puissant Demnos si totalement.

Quand la Lune se l�vera sur l'ob�lisque du sud,

votre heure de gloire sera venue.

La coupe.

www.tvsubtitles.net