Original subtitles

Traduction Malia

Allez, nous devons prendre chaque plante de cet endroit et les mettre dehors.

Pour quoi faire, Docteur?

Ils sont les yeux et les oreilles du Krynoid.

Vous feriez mieux de garder un �il sur ce fou de Chase.

Il reviendra.

Regardez.

D�gagez. C�est ferm�.

Chase.

Laser, vite.

Balancez-lui. Feu.

Le Major.

Et un autre. Feu.

L�autre porte. Allez.

Frappez-le � la poitrine. Feu.

Feu.

Feu.

Allez, on y va.

On doit trouver Chase avant qu�il ait une autre crise de m�galomanie.

Le Krynoid � l�ext�rieur, un fou r�dant � l�int�rieur,

pas une situation tr�s heureuse.

Vous croyez qu�il compte que le Krynoid l��pargne si,

eh bien, s�il nous sacrifie�?

Le Major Beresford a vraiment fait de son mieux,

m�me si �a ressemblait � l�utilisation d�un sarbacane.

Je pense que nous avons eu tort � propos de Chase jusqu�ici.

-Qu�est-ce que vous racontez? -Allez-vous la fermer une minute, s�il vous plait?

Vous avez dit que Chase �tait sorti et avait en fait pris des photographies du Krynoid

et est revenu apparemment indemne.

Indemne?

Vous voulez dire qu�il est en fait infect�?

Ou poss�d�.

Allez, vite, allez.

Vous et Henderson prenez ce couloir.

Sarah et moi allons par l�.

Salet�.

Docteur, peut-�tre qu�il n�est pas dans la maison.

J�en doute.

Docteur, Il y a des pousses qui sont pass�es dans le couloir.

- O� est Scorby? - il est retourn� dans le labo principal.

Venez, allons le rejoindre l�-bas.

- Qu�est ce qui s�est pass�? - Nous avons d� nous retirer.

Les lasers sont sans espoir contre �a.

Et vous n�avez pas �tabli le contact avec le Docteur?

Non, pas encore, mais je vais essayer de passer au travers avec quelques hommes.

C�est comme subir un si�ge.

Faites de votre mieux.

Je vais aller voir si je peux trouver un peu plus de planches.

Oui, allez faire �a.

Il tente sa chance dans l�aile Est maintenant.

Je continue de dire qu�on devrait s��chapper.

Oh, Scorby, pensez juste � quoi nous nous heurtons.

tout ce qui pousse dans la terre est notre ennemi.

-Nous n�irions pas loin. -Alors qu�est-ce qu�on est suppos� faire?

Attendre ici jusqu�� ce que le Krynoid r�duise l�endroit en miettes�?

Ne soyez pas si n�gatif. Le Major Beresford va inventer quelque chose.

Oh, ouais.

Le pistolet laser �tait inutile, n�est-ce pas�?

�coutez, je n�ai jamais compt� sur personne, juste moi-m�me.

Je me suis toujours sorti seul des probl�mes. L'Afrique, le Moyen-Orient, ce que vous voulez.

Je ne suis pas un mercenaire pour rien.

Je suis un survivant, d�accord?

Hmm? Scorby, les balles et les bombes ne sont pas la r�ponse � tout.

Qu�est-ce que nous allons faire?

Oh, fermez-l�, voulez-vous? On est tous dans le m�me bateau.

Et o� est votre pr�cieux Beresford?

Je suppose qu�il a tout l�cher pour courir, non?

Pas plus que vous, Scorby, hmm ?

Il revient par ici, Docteur. Encore de l�espoir�?

Oh, oui. Chase n�a pas fait de dommages irr�parables.

Je crois que je peux r�parer �a.

Bien jou�.

Oh, ouais. Bien jou�, Docteur.

Pourquoi vous donnez-vous la peine ?

C'est �vident que vos amis de l'arm�e ont fichu le camp.

J'aurais fait la m�me chose si j'avais �t� l�-bas.

Nous sommes aussi morts que le mouton, vous comprenez ? RIP.

RIP.

C�est ridicule, n�est-ce pas?

Arr�tez de vous plaindre, Scorby. �a devient une habitude.

Non, Scorby, ne faites pas �a. Non.

N�y allez pas, Scorby, vous ne r�ussirez pas.

Bon sang.

Qu�est-ce que c�est?

Les plantes sont probablement dans le syst�me d�arrosage.

Eh bien, cela signifie que l'eau pourrait bouillir et jaillir soudainement.

- C�est possible. - Oh, g�nial.

Huh. On avait bien besoin de �a. Une douche br�lante.

-Henderson. Sergent Henderson? -Il n�est pas encore revenu.

-Allez le chercher. -D�accord.

- Dites-lui que j'ai besoin de la longueur d'ondes de Beresford. - D�accord.

Sergent?

Sergent?

Sergent?

Sergent?

Sergent?

Le sergent n�est plus avec nous.

Il est dans le jardin. Il fait partie du jardin.

- C�est tr�s intelligent de votre part. - Ne vous moquez pas de moi, Miss Smith.

Nous aidons le monde des plantes, le sergent et moi.

De fa�on diff�rente, bien s�r.

Je suis devenu une partie

d�une vie que j�ai toujours admir�e pour sa beaut�,

ses couleurs, sa sensibilit�.

Je dois remercier le Krynoid,

comme il m�a remerci� de l�opportunit� d'exister ici sur la Terre.

Bient�t les Krynoids vont dominer partout

et votre esp�ce d�go�tante dispara�tra.

Et vous tous fleurirez heureux � jamais.

Vous et votre esp�ce n��tes rien d�autre que des parasites.

Vous �tes d�pendants de nous pour l'air que vous respirez et la nourriture que vous mangez.

Nous n�avons qu�un usage pour vous.

Ici la section scorpion. Je r�p�te, ici la section scorpion.

Vous me recevez? A vous.

Allo, Beresford, ici le Docteur. Je vous entends. A vous.

G�nial. Quelle est votre situation, Docteur?

D�sesp�r�e. Nous sommes pi�g�s.

Quelle action prenez-vous contre le Krynoid ?

Les lasers n�ont pas d�effet. Franchement, on n�a pas de r�ponse.

�coutez, Beresford,

d�apr�s mon estimation vous avez environ 15 minutes

avant que le Krynoid atteigne le pont de germination primaire.

Qu�est-ce qu�il veut dire?

Donnez-moi �a.

Docteur, ici Thackeray.

Qu�entendez-vous par germination primaire?

Je veux dire que le Krynoid est sur le point d��jecter des centaines de millions de cosses d�embryons.

La plan�te enti�re sera condamn�e.

Comment peut-on l�arr�ter?

Il y a un seul moyen, Sir Colin.

Une attaque a�rienne basse avec de puissants explosifs.

Mais �a voudrait dire d�truire aussi la maison.

Et pour vous et les autres?

Peu importe pour nous. Ordonnez cette attaque, c�est votre seule chance. Termin�.

Je serais avec vous dans trois minutes.

Re�u, Red Leader. Termin�.

Les avions sont en route. Trois minutes.

Est-ce que nous avons un moyen de les faire sortir?

Aucune chance.

Docteur.

Vite, Sarah, le bouton. Le bouton.

Je ne peux pas.

Sarah, j�ai essay� de le sauver.

Il essayait de me tirer dedans.

C��tait un tour d�essai.

Section scorpion a Red Leader. Termin�.

Section Red Leader. Nous voyons votre cible.

On se pr�pare � attaquer. Termin�.

Compris. Bonne chance. Termin�.

Toujours aucuns signe du Docteur?

Je crains que non.

Transformons le en chop suey.

O� est-ce que nous allons?

Nous avons un Krynoid dehors, de la vapeur dedans, des bombes au dessus.

Vapeur. Vapeur.

-Tiens-toi pr�s de cette porte, Sarah. -D�accord.

Et quand je dis...

Allez, allez.

Maintenant.

Allez.

Docteur, vous croyez que c�est la derni�re fois qu�on entend parler du Krynoid?

Sir Colin, la Soci�t� Florale Intergalactique,

dont tout � fait naturellement je suis le Pr�sident,

trouve que les Krynoids sont un sujet difficile � �tudier.

Leurs chercheurs ont tendance � dispara�tre.

Hmm, je peux imaginer. Sauf s�il est v�g�tarien.

Tr�s malin, Miss Smith.

Et en parlant de soci�t�s, Docteur,

la soci�t� royale d�horticulture a eu vent de cette affaire.

Ils appr�cieraient beaucoup que vous parliez � une de leurs r�unions.

Vraiment? Quand?

Je crois qu�ils ont sugg�r� le 15.

Le 15, Le 15. Non, impossible.

Je suis complet pour les 2 prochains si�cles, mais n�importe quand apr�s �a.

Docteur, je ne sais pas quand vous �tes s�rieux.

Mmm. Je sais exactement ce que vous ressentez, Sir Colin.

As-tu jamais entendu parler de Cassiop�e?

Animal, v�g�tal ou min�ral?

C�est un bon endroit pour des vacances. On a besoin d�une pause. Viens.

Oh, g�nial.

Sir Colin, avez-vous envie d�une petite excursion ?

J�en serais enchant�,

mais ma femme m�attends � la maison pour le th�.

Ce n�est pas Cassiop�e.

C�est l�Antarctique.

- Nous sommes de retour o� nous avons commenc�. - Oui.

- Nous ne nous ferons pas bronzer ici. - Non.

Vous avez oubli� d'annuler le programme de coordonn�e, n'est-ce pas ?

Oui.

-Bon, on r�essaye? -Oui. Juste une minute.

Quoi?

On est d�j� venu ici avant?

Ou nous restons � venir?

www.tvsubtitles.net