Original subtitles

Traduction Malia

Courrez.

Allez, ne g�chez pas vos balles.

-Bloquez la porte. -Ouais, allez.

Doucement.

Comment avez-vous fait �a, Docteur? Vous devriez �tre du compost � l�heure actuelle.

Nous serons tous du compost si on n��chappe pas � ce Krynoid.

Krynoid? C�est ce qu�est cette chose?

Oui. On l�appelait Keeler. Vous vous souvenez de Keeler, votre ami?

Maintenant vous voyez � quoi nous avons � faire?

-C�est Keeler? -Oui.

- Oui. - Scorby, c��tait quoi ces coups de feu?

Cette chose Krynoid, Mr Chase. Elle nous a pi�g�s dans le cottage.

Idiots. �coutez-moi.

Quoiqu�il arrive, il ne doit pas �tre bless�. C�est clair�?

Mr Chase, vous ne comprenez pas. �a fait 8 pieds de haut et �a a d�j� tu� Dunbar.

Je me fiche de qui �a a tu�.

Les gens sont rempla�ables, Scorby. Le Krynoid est unique.

Il ne doit �tre endommag� en aucune fa�on. C�est un ordre.

Mr Chase, je n�arrive pas � vous faire comprendre.

Passez-le-moi. Chase, essayez de comprendre une chose.

Le Krynoid est un incontr�lable carnivore

�a devient plus gros et plus puissant � chaque minute.

Maintenant� Chase? Chase.

-Arrogant imb�cile. -Docteur, �coutez.

-O� est-il maintenant�? -Je ne sais pas.

Qu�est-ce qu�on va faire?

�a va continuer � grandir? �a va devenir grand comment�?

Oh, a peu pr�s de la taille de la cath�drale St Paul.

Apr�s �a, il se multipliera un millier de fois

jusqu�� ce qu�il prenne le contr�le de votre plan�te enti�re.

Reculez. Restez en arri�re.

Tu ne nous fais pas peur, Keeler. Tu entends?

Tu ne nous fais pas peur. Vous pensez qu�il va nous croire�?

L�humain �tait Keeler.

Maintenant nous. Maintenant appartient.

-Il peut parler. -Il peut penser.

Vous, Docteur. Sortez maintenant. Rejoignez-nous

Vous semblez avoir �t� choisi pour une attention sp�ciale, Docteur.

Il a peur qu�il trouve un moyen de le d�truire.

Oui. Il semble sentir ma connaissance des esp�ces aliens,

particuli�rement les Krynoid.

Donnez-nous le Docteur.

Vos vies seront alors �pargn�es.

Vous feriez mieux de penser � quelque chose assez rapidement, pas vrai, Docteur ?

Oh, Scorby, ne faites pas attention � �a. J�ai d�j� entendu �a.

�a me semble un accord plut�t juste. Qu�en dites-vous, Docteur?

Vous donneriez votre vie pour les autres, n�est-ce pas�?

Pas pour sauver votre peau. Pas apr�s ce que vous nous avez fait.

-C�est diff�rent. -Pourquoi c�est diff�rent?

- Il se sacrifierait pour vous, pour nous tous. - Parce que vous �tes impliqu�, c�est votre vie.

Excusez-moi. �a vous ennui si je dis quelque chose�?

Et vous feriez mieux d��couter

parce que personne d�autre ne sait comment combattre cette cr�ature.

Entendez-ceci, humains.

Vous avez jusqu'� l'aube pour livrer le Docteur.

Pourquoi attendre? Pourquoi pas maintenant?

Scorby, si je meurs, vous mourrez.

- Je tenterais cette chance. - Il n'y a aucune chance.

A l�aube le Krynoid sera assez grand

pour r�duire tout ce cottage en d�combres.

Si je pouvais sortir dehors, il y aurait un peu d�espoir pour nous tous.

- Pourquoi je ne vous jette pas simplement dehors? - �a ne ferait aucune diff�rence.

On a besoin d�une...

Scorby, pouvez-vous fabriquer une bombe? Pouvez-vous faire un genre de bombe incendiaire�?

Pour quoi faire?

Pour distraire le Krynoid tandis que nous nous esquivons tous.

- Un cocktail Molotov? - Oui, c�est une bonne id�e.

Ok, laissez-moi faire. Vous montez la garde.

Allez, allez. Ils ne se pressent pas vraiment.

Peut-�tre que nous devrions retourner dans les terres.

Trop dangereux. Je me demande ce qui est arriv� � Dunbar?

Mmm. bien s�r, il y avait ces hommes arm�s courant �� et l�.

�a a d� �tre tout � fait terrifiant.

Pas du tout. J�ai aim�. J'aime un peu d'excitation.

En plus, j'ai un peu d'exp�rience de guerre, vous savez.

Oh, oui. J��tais sergent dans l�ATS.

- J�ai mani� une arme antia�rienne � Folkestone. - En effet.

Oui, oui.

Ici Sir Colin Thackeray.

Je suis au courant que le Brigadier est � Gen�ve.

Je dois parler � un officier sup�rieur.

C�est une question de s�curit� nationale. Oui, de s�curit� nationale.

Inventez un mot de passe. Ils adorent �a. Pourquoi pas l�op�ration asile de fous�?

Quoi, Major Beresford? Bien, d�accord, faites le vite descendre ici. Merci.

- Bravo. - Quel imb�cile.

C�est le truc � leur donner.

Apr�s tout, nos imp�ts payent ces mis�rables fonctionnaires.

Et on ne peut jamais les contacter quand on en a besoin.

Je suis un fonctionnaire, Miss Ducat.

Alors vous savez exactement ce que je veux dire, bien s�r.

Bien s�r. Eh bien, maintenant, je pense qu�il est temps que vous filiez vous reposer.

Oh, Je n�ai pas sommeil

Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait.

Pas du tout. J�esp�re vraiment que vous pourrez aider

le Docteur et cette ch�re enfant, cette petite fille�

-Oui. -avant qu�il ne soit trop tard.

Nous ferons de notre mieux. Oui, merci.

Consid�rez-moi disponible pour n'importe quelles missions futures, Sir Colin.

Oh, oui, oui, je le ferais, oui.

-Au revoir. -Merci beaucoup.

L�histoire botanique, Hargreaves.

Ce sera les premi�res images jamais prises d�un organisme alien.

Cette chose, sir. Vous ferez attention n�est-ce pas�?

Pourquoi? Je n�ai rien � craindre du Krynoid.

- Pr�ts? - Presque.

�coutez, je pense que vous devriez le lancer de la fen�tre du haut.

Bon, au cas o� le Krynoid me suit,

je veux que toi et Scorby saisissiez votre chance

et courriez � la maison principale, ok?

Ok. Qui allez-vous contacter?

Sir Colin. Je vais essayer de le persuader que son monde son sur le point de tomber en morceau.

�a pourrait ne pas �tre facile..

Que fait-on quand on est dans la maison principale?

Restez-y. J'ai besoin de vous comme lien. Vous comprenez?

- Compris. - Ouais. Bonne fille.

Scorby, je peux compter sur vous?

Pour le moment, Docteur.

Je vais v�rifier la position du Krynoid.

D�gagez cette porte.

Doucement.

Tenez-vous pr�ts.

Les imb�ciles.

Ok, �a marche. C�est parti apr�s lui.

Ok, allons-y.

Chase.

-Aucun signe? -Non.

Hargreaves, venez ici. O� est Chase?

Mr Chase est sorti pour prendre des photographies.

Des photographies? � quoi joue-t-il?

�coutez. J'ai mis des postes d'observation mais ils ne vont pas rester tr�s longtemps.

Allez � l�atelier, prenez du bois de construction.

Nous devons boucher avec des planches toutes les fen�tres de rez-de-chauss�e.

Oh. Si vous le dites.

Eh bien, j'ai entendu la voiture partir, donc le docteur doit �tre parti.

Il n�est pas stupide, votre ami. Il s�est �chapp�, nous sommes toujours pi�g�s.

Mais il est all� chercher de l�aide.

Vous savez qu�il est all� chercher de l�aide. Vous �tiez l�.

Bien s�r.

�coutez. Le docteur n�est pas pr�occup� par sauver juste sa propre peau.

Il a risqu� sa vie auparavant pour d'autres. Contrairement � vous, il a des principes.

Oh, ouais ? Vous �coutez-moi.

Maintenant il y a juste nous deux, donc vous devez compter sur moi.

alors ne poussez pas votre chance, parce que si vous le faite,

je recommencerai exactement o� je me suis arr�t�. Compris?

Vous �tes aussi fou que Chase, Scorby. Les autres personnes ne comptent pas.

Tous ces gardes, toutes ces armes, c�est juste un grand jeu pour vous, n�est-ce pas�?

�a vous donne un sentiment de pouvoir.

Vous n��tes pas complet a moins d�avoir une arme � la main.

Non. Non, pas moi.

Je veux aider.

Keeler, tu me connais.

Je veux t�aider.

Sir Colin, vous comprenez que sans preuves claires,

je ne monterai pas un raid dans la propri�t� priv�e de quelqu�un.

Je suis d�accord. Sans nouvelle preuve, nous sommes coinc�s.

Vous ne pouvez pas entrer.

-Sir Colin est en conf�rence. Vraiment. -D�guerpissez, allez, allez

Qu�avez-vous d�cid�, Major Beresford?

Docteur, je disais � Sir Colin que sans l�autorit� appropri�e,

je ne monterai pas un raid sur la propri�t� priv�e de quelqu�un.

Baratin. Baratin, baratin, baratin.

O� est le Brigadier?

-Il est occup�. -Il est � Gen�ve.

Je remplace.

Et vous ne pouvez pas agir sans autorit�.

�coutez, je suis dans une position tr�s difficile. Qu�est-ce qui se passe exactement l�-bas�?

Une r�volution se passe l�-bas.

Une r�volution. Allons, Docteur. Choisissez-vous vos mots avec soin ?

D'une fa�on ou d'une autre le Krynoid peut canaliser son pouvoir sur d'autres plantes.

Toute la v�g�tation sur cette plan�te est sur le point de devenir hostile.

Vous voulez dire comme une rhubarbe agressive?

- Oui, une rhubarbe agressive. - Qu'en est-il de groseilles assassins ?

- Vous plaisantez, bien s�r, Docteur. - Non, je ne plaisante pas. Lisez ce rapport.

Je viens de le piquer � votre secr�taire. Continuez, lisez-le. � haute voix.

��Jardinier de 55 ans trouv� �trangl� sous une tonnelle de rose. ''

'' Travailleur agricole trouv� �trangl� dans un champ de chou fris�.''

Vous.

��Femme de 32 ans a �trangl�e dans un labyrinthe de jardin.''

Ce morceau.

Et tout �a � un mile de la propri�t� de Chase.

Bon, c�est �a, alors.

Pouvons-nous commencer, gentlemen?

Oh, Docteur. Vous allez bien? Alors, qu�est-ce qui se passe?

Les choses bougent enfin. Sir Colin a vu la lumi�re

et le Major Beresford rassemble une �quipe de tireurs laser.

�a devrait arr�ter le Krynoid.

Je reviens avec le Sergent Henderson.

Faites vite.

Le Krynoid r�de encore quelque part autour de la maison.

Scorby? Oh, ne vous inqui�tez pas, nous sommes de grands amis.

eh bien, des alli�es inquiets, alors.

Docteur? Docteur? Allo? Docteur.

Oui. Oui. Les plantes doivent gagner.

Ce sera un nouveau monde, silencieux et magnifique.

C�est quoi votre probl�me? Qu�est-ce que vous faites l�-bas ?

Je parlais au Docteur, la ligne a coup�

et ces vignes ont bris� les carreaux.

-Oh, allez. -Non, regardez, elles deviennent plus �paisses.

Ouais, vous avez raison.

- Ce sont juste des plantes. - Alors comment le verre s'est-il cass� ?

Comment suis-je suppos� savoir?

Peut-�tre que s��tait le fant�me de Sir Bothwell Chase.

- Il est sens� hant� cet endroit. - Pourquoi vous ne pouvez pas me croire?

Parce que �a n�a aucun sens, voil� pourquoi.

C�est le Krynoid. Il les contr�le.

- Comment peut-il? - Je ne sais pas.

Le Docteur saura et il est sur le chemin du retour.

- Non. - Si, �a vous surprends, n�est-ce pas,

m�me plus que le Krynoid? Mais c�est vrai.

Ayez un peu la foi, Scorby.

Scorby, tous les gardes sont partis. Je pense qu'ils se sont enfuis.

Typique. Comme une bande de femmes.

J'ai entendu un cri per�ant du jardin d'ouest, mais je ne suis pas sorti.

- Allons jeter un �il. - �coutez, nous ferions mieux de rester en place.

Il vient de dire qu�il a entendu un cri. Apparemment quelqu�un a des ennuis.

Eh bien, qu�est-ce qu�on peut faire avec cette chose qui vagabonde par-l�?

Qu�est-ce que vous avez dit � propos des femmes?

Il a �t� �trangl� par la vigne.

Oh, allez, Docteur, o� �tes-vous?

J�ai obtenu des photographies fascinantes. Tout � fait fascinantes.

Nous avons un vrai probl�me. Ces plantes prennent le contr�le.

Et pourquoi pas? C�est leur monde.

Nous sommes simplement des parasites. Je dois faire d�velopper ces photographies.

Il a perdu la t�te. Il est vraiment parti.

Il est parti depuis des ann�es, si vous voulez mon avis.

�coutez-moi, mes magnifiques amies.

�coutez-moi.

Une nouvelle �re se l�ve sur la Terre.

Vous serez r�tablies � votre position de dominance.

Hargreaves, o� est Chase maintenant?

Il est l�. Je crois qu�il parle � ses plantes.

Je m�en fiche. D�gagez du chemin.

Chase.

Nous aurons la perfection.

Le monde va �tre comme il aurait d� �tre depuis le d�but, un paradis vert.

Chase, �coutez-moi.

Une harmonie de racine, tige,

feuille, fleur.

-Chase. -C�est inutile. Il ne peut pas vous entendre.

- C�est quoi le probl�me avec lui�? - Il n�est pas lui-m�me.

Il est dans une sorte de transe.

Chase, vous devez m��couter.

Si on ne fait rien, nous allons �tre pi�g�s ici.

Vos pr�cieuses plantes ont commenc� � tuer des gens.

Le temps est venu.

Les animaux ont dirig� cette plan�te pendant des millions d�ann�es.

Maintenant c�est notre tour.

Que voulez-vous dire par votre tour? Vous �tes l�un des n�tres, Chase.

Non. Au moins, pas dans son esprit.

-Vous nous d�testez, n�est-ce pas? -Bien s�r. Les animaux sont l�ennemi.

Vous voulez nous voir tous mourir.

C�est seulement une question de temps.

Oh, allez, Hargreaves, on doit l�enfermer.

Scorby, il est malade. Laissons-le tranquille.

Scorby, elles bougent. Les plantes, elles bougent.

Ne nous r�sistez pas, Scorby. Vous devez mourir.

Tous les mangeurs de plantes doivent mourir.

-Venez, Sergent. -Comment on entre? C�est barricad�.

On force l�entr�e.

Un, deux, trois.

Sarah.

Arr�tez.

Arr�tez. Arr�tez, meurtriers. Arr�tez.

Vous payerez pour �a, d�mons d�animaux.

Venez.

- Celui-ci est mort, Docteur. - Venez, sortons d�ici.

Les portes.

Comment vous sentez-vous?

Je me sens comme si j�avais �t� train� en arri�re par une haie.

- C�est quoi ce truc? - Le dernier d�foliant militaire.

Encore sur la liste secr�te. Dommage d�avoir tout utilis�.

Allez, nous devons prendre chaque plante de cet endroit et les mettre dehors.

Pour quoi faire, Docteur?

Ils sont les yeux et les oreilles du Krynoid.

Vous feriez mieux de garder un �il sur ce fou de Chase.

Pariez que je vais le faire.

Regardez.

D�gagez. C�est ferm�.

Chase.

www.tvsubtitles.net