Original subtitles

Traduction Malia

Vous pouvez m�aider avec mon exp�rience.

-Enlevez son manteau. -Qu�allez-vous faire?

Assis.

Miss Smith sera notre sujet, on dirait.

Non.

-Allez chercher des attaches, Keeler. -Vous ne pouvez pas. C�est inhumain.

Je m�en fiche.

Je dois savoir ce qui se passe quand un Krynoid touche la chair humaine.

Que ne feriez-vous pas pour un rappel, Docteur?

Je gagne.

Ouvrez cette porte.

Gardes. Gardes.

Pourquoi suis-je entour� par des idiots? Gardes.

Que quelqu�un ouvre cette porte.

Mon bras. Mon bras.

Keeler.

C�est arriv�.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le Docteur et la fille. Venez.

Entre l�-dedans et cache-toi. Je serai aussi rapide que je peux.

-Vous ne pouvez pas vous attaquer � eux � mains nues. -Non. J�ai un pistolet.

Mais vous ne l'utiliseriez jamais.

Vrai. Mais ils ne savent pas �a, n�est-ce pas?

�tonnant.

Mon corps entier change.

Regardez mon bras.

Emmenez-moi � l�h�pital, s�il vous plait.

Ne soyez pas ridicule. Nous allons veiller sur vous ici.

Faites quelque chose. Vous devez faire quelque chose.

C�est incroyable. Absolument unique.

Pour l�amour de dieu, aidez-moi.

Qu�est-ce que c�est que tout �a?

-Oh, monsieur, j�ai entendu Mr Keeler... -Mr Keeler n�est pas tr�s bien.

Mr Keeler.

Nous devons l'emmener � la maison de campagne o� nous pouvons nous occuper de lui correctement.

- Qu�est-ce qui s�est pass�, monsieur? - Ne posez pas de questions. Faites le juste.

Hudley, passe par devant.

Vous devrez tenir bon, Keeler.

Personne ne bouge.

Comme s�est pr�visible.

Le criminel revient sur la sc�ne du crime.

Vous avez vu la cosse exploser. Est-ce qu�il y avait quelqu�un sur le passage?

Ouais, Keeler. Tr�s maladroit de sa part. O� est la fille?

Vous travaillez pour un fou, Scorby, vous savez �a?

Il paie bien.

Et quand on parle d�argent, Mr Chase et moi sommes de la m�me religion.

Franklin Adams, 1 881 � 1 960. Un humoriste am�ricain.

Les citations sont termin�es, Docteur.

Miss Smith ne quittera jamais cet endroit vivante.

Et vous non plus.

Maintenant, par ici. Et cette fois ne tentez rien.

-Vous savez... -Rien que ce soit.

Tournez-vous.

On ne peut pas en discuter, Scorby?

Vous �tes un peu instable sur vos pieds, Docteur.

Vous...

-Vous poussez votre chance, Scorby. -Prenez un si�ge, Docteur.

Vous voyez notre petite machine, Docteur?

Elle semble avoir des possibilit�s.

Oh, oui, elle en a. Des possibilit�s ind�niables.

Vous saviez que nous faisons notre propre compost?

Exactement.

Toujours remettre dans le sol ce que vous en enlevez.

C'est juste ce que M. Chase dit.

Il ne g�che jamais rien

qui peut �tre utiliser pour fertiliser ses plantes.

- Quoi que ce soit. - C'est tr�s louable.

Elle a un app�tit tr�s sain, Docteur.

Attachez-le.

Qu�est-ce qui se passe? Qu�avez-vous fait?

C�est pour votre propre bien. Vous ne devez pas bouger.

Vous ne pouvez pas me garder ici. J�ai besoin de soins m�dicaux.

Regardez-moi.

Le taux d'augmentation est stup�fiant.

Remarquable, Keeler.

Absorption de prot�ine de l�animal, bien s�r.

-Quel animal? -Votre propre corps.

Nous devrons vous donner de la nourriture bient�t.

Chase, arr�tez de vous comporter comme un maniaque et conduisez moi � l�h�pital.

Ne soyez pas ridicule. �a ruinerait tout.

Ensemble, nous sommes au bord d�une grande d�couverte scientifique.

Nous devons observer le processus attentivement.

Hargreaves, ne l��coutez pas. C�est un meurtre.

Je suis s�r que Mr Chase � raison, monsieur. Et c�est pour votre propre bien.

Vous vous changez en plante, Keeler. Vous �tes privil�gi�.

Pensez-y, une merveilleuse nouvelle esp�ce de plante.

Je vais avoir besoin d��quipement pour surveiller cette exp�rience.

Chase.

Il pourrait avoir raison, monsieur. �a pourrait �tre dangereux.

Tout ira bien, Hargreaves,

tant que nous le garderons ici.

Tr�s bien, monsieur.

Ah, vous voil�, Mr Chase.

Nous avons le Docteur. Nous l�avons enferm� dans la salle du compost.

-Oh, bien. Aucun signe de la fille? -Non, pas encore.

Nous couvrons toutes les issues. Elle n�ira pas loin.

Laboratoire g�n�ral.

Quoi?

Oh, conservez. C�est pour vous, monsieur.

Il dit que c�est urgent. La porte principale.

Chase.

Amelia Ducat?

Pourquoi l�avez-vous laiss�e passer la porte principale.

D�sol�, monsieur. Miss Ducat insistait pour vous voir.

Elle a dit que vous lui deviez de l�argent.

Eh bien, c'est ce qu'elle dit, monsieur.

D�barrassez-vous d�elle.

Je suis au milieu d�un travail tr�s important

et je ne peux voir personne. Est-ce clair?

Je lui ai dit �a, Mr Chase, mais elle est tr�s, euh, persistante.

Elle a mentionn� quelque chose � propos d'avocats, monsieur.

Des avocats? Ugh. Cet homme est un idiot.

-Pourquoi suis-je entour� par des idiots? -Hmm.

Ne serait-ce pas mieux de la voir, M. Chase et �viter toute agitation ?

Il se pourrait et il ne se pourrait pas.

Faites-la emmener � la biblioth�que.

Ne soyez pas effray�e.

Vous devriez �tre heureuse.

Apr�s tout, �a aurait pu �tre vous.

Keeler?

Que...�Qu�est-ce qu�ils vous ont fait?

C�est d�goutant, n�est-ce pas?

Vous n'�tes pas effray�e ?

Non, je ne suis pas effray�e.

-Pourquoi est-ce qu�ils vous gardent ici? -Chase.

Chase me poss�de, corps et �me.

Corps.

�a doit �tre comme �a que Winlett a chang�.

Vous l�avez vu � la base, non? A quoi �a ressemblait�? Vous devez me le dire.

�coutez, je vais allez chercher le Docteur.

Il en sait plus l�-dessus que n�importe qui d�autre.

Vous savez o� il est?

Je pourrais.

Liberez-moi et nous irons ensemble.

-Je ne peux pas. -Je ne vais pas vous faire de mal.

Vous pourriez ne pas le vouloir, mais vous le ferez.

Vous �tes aussi mauvaise que Chase et les autres.

Vous voulez que je meure. Vous voulez que je meure

Vous voulez que je meure

Mr Keeler, essayez de ne pas vous angoisser.

Mr Chase a command ce repas pour vous, monsieur.

-Bonsoir, Miss Ducat. -Bonsoir, Mr Chase.

Je suis d�sol�e d'avoir insist� pour venir vous voir � cette heure.

Pas du tout.

C'est un grand plaisir, en fait un honneur, de vous voir de nouveau.

Je rendais visite Dame Chandley tout pr�s.

Je fais la peinture d'un hibiscus rare dans son conservatoire.

Ah, oui, le Gobbo v�n�zu�lien. J�en ai plusieurs de cette esp�ce.

Bien s�r, votre collection de plantes est sans �gal.

M�me le court safari depuis la porte est simplement bourr� d�inter�t.

Quel dommage que vous ne soyez pas venue en automne.

En plein �t�, ah.

Quand m�me, je pense que je pourrais installer mon chevalet ici pour de bonnes raisons.

A n�importe quel autre moment j�en serais tr�s heureux,

mais � l'heure actuelle j'ai une certaine affaire tr�s urgente.

Quel dommage. Peu importe.

La vraie raison de ma venue ne prendra pas une grande partie de votre temps.

Oui, il semble que j'ai n�glig� de vous payer pour une peinture que j'avais de vous.

-Oui. -Je vous offre mes plus humbles excuses.

-750 guin�es. -Guin�es?

Plus l�inflation.

Dirons-nous mille tout rond ?

Livres.

March� conclu.

Je vais vous faire un ch�que maintenant.

Une magnifique maison que vous avez l�, Mr Chase.

Oui, c'est plut�t beau, n'est-ce pas ?

La plupart a �t� construit pendant la guerre des Roses.

Nomm�e d�une fa�on charmante,

mais j�ai toujours pens� que c��tait une p�riode plut�t sanguinaire de l�histoire.

Dois-je commencer...l�exp�rience de recyclage, Mr Chase?

Non.

Je veux le voir. J�arrive tout de suite.

Je m�excuse pour le retard.

Merci.

Mr Scorby va vous raccompagner.

C�est quoi cette exp�rience de recyclage? �a a l�air int�ressant.

Oui, J�ai bien peur que ce soit quelque chose que nous gardions plut�t sous silence

pour le moment.

Sur ces terres, il y a plusieurs projets priv�s en cours.

-Par ici, madame. -Au revoir.

-D�sol� de vous avoir fait attendre. -Pas du tout, pas du tout.

J'esp�re que vous ne vous �tes pas ennuy�.

Oh non, non, je regardais votre petit jouet.

- C�est tr�s efficace. - Oui, n�est-ce pas?

Le probl�me est de le maintenir approvisionn�.

Oui, pour le moment il fonctionne avec un estomac vide.

La prochaine fois qu�il d�marrera, nous devrons lui donner quelque chose � mordre.

Vous avez remarqu� comme les terres sont luxuriantes.

-Oh, oui, oui. -C�est le secret.

Nous mettons tout dans le broyeur.

Tous les d�bris de nourriture et d�chets de jardin, beaucoup d'autres choses.

Pourvu qu'ils soient organiques.

Je suis s�r que vous �tes not� pour votre ordre.

-Comment va Keeler? -Cher Arnold.

Un brillant chercheur et un botaniste d�vou�.

Et maintenant, correctement nourri

il peut �tre d�une valeur inestimable pour la science.

Nourri.

Vous ne voulez pas dire que vous l�avez aliment�?

C�est une maison fascinante.

Le m�lange des styles est charmant.

Ce couloir doit �tre du d�but du 16�me si�cle, n�est-ce pas?

Je suis d�sol�, l�histoire n�est pas mon point fort.

Voulez-vous venir par ici, s�il vous plait?

Nous avons couvert les sections Sud et Est.

-Il n�y a aucun signe de la fille. -Oui, tr�s bien, merci.

D�sol�, nous faisons juste un petit exercice de s�curit�.

Voulez-vous m�excuser un moment? Un mot dans votre oreille.

Psst. Miss Ducat.

S�il vous plait.

Ma ch�re enfant, vous allez bien?

Cet homme Scorby, ne doit pas me voir. J�essaye de trouver le Docteur.

Qu�est-ce qui se passe?

Pouvez-vous dire � Sir Colin Thackeray au Bureau mondial de l��cologie

que nous avons trouv� la cosse, mais que nous sommes pi�g�s ici�?

-S�il vous plait? -Ooh.

-Vous parliez � quelqu�un? -Parler?

J�ai cru entendre des voix.

�a devait �tre moi. Je me parle toujours toute seule.

C�est la vieillesse, vous savez. �a nous arrive � tous.

Euh, c�est la sortie, n�est-ce pas?

Ouais, allez juste tout droit devant...

Ok, sortez.

Je mettrai la machine sur commande automatique,

ce qui signifie qu�elle se remettra en route dans quelques minutes.

Votre mort va �tre atroce, Docteur, mais heureusement rapide.

Qu'est-ce que je peux dire ?

Le sang et l'os contiennent les �l�ments d'azote les plus valables.

R�fl�chissez juste.

Apr�s la destruction, vos restes passeront automatiquement

par ma chambre d'acc�l�ration de compost,

Et dans 25 minutes vous serez pomp�s dans le jardin

pour devenir une partie du grand design de la nature.

Je ne trouve toujours rien � dire.

Merci.

Vous �tes tr�s aimable.

Nous y voil�.

Eh bien, qu�est-ce qui s�est pass�?

Vous aviez tout � fait raison, Sir Colin.

La fille et le docteur se sont heurt�s aux ennuis.

-Et est-ce que Chase suspecte quelque chose? -Je ne pense pas.

La dette pour mon tableau �tait une excuse splendide.

-Vous avez vu le Docteur? -Non, mais j�ai vu Miss Smith.

Ils ont trouv� la cosse, mais ils sont pi�g�s dans la maison.

- Alors Chase est derri�re �a, finalement. - Eh bien, il semblerait.

Qu�est-ce que vous allez faire pour les aider?

On ferait mieux d�alerter les amis du Docteur � UNIT.

- �a devient trop gros pour nous. - Non, attendez.

Laissez-moi y aller seul.

-Vous ne passerez jamais la porte. -Si, je le ferais.

Ils me connaissent d�j�.

Que... que voulez-vous dire?

J�ai fait une terrible erreur, Sir Colin.

C�est mon devoir d�essayer de sauver la situation.

Je ne comprends pas.

Donnez-moi une demi-heure. Si je ne suis pas de retour,

retournez � Londres et contactez UNIT.

Maintenant, Mr Keeler...

-Docteur. -Vite, Sarah, le bouton.

Pas ce bouton, l�autre.

Vous allez bien?

-Oh, Sarah. -Quoi?

�a aurait �t� une telle perte.

Je vous avais pr�venu de ne pas aller trop loin.

Vous devez abandonner l�exp�rience, d�truire cette abomination.

La recherche du savoir ne conna�t pas de limites.

C�est l��tude la plus valable jamais faite dans la biologie v�g�tale.

Rien ne m�arr�tera maintenant. Je vais cultiver les Krynoid.

Mr Chase.

Mr Chase, cette chose dans le cottage, est un monstre.

-Il est d�chain�. -Quoi?

Les cordes, elles ne vont pas le retenir.

Vous voulez dire que cette horreur pourrait errer aux alentours ?

-Il pourrait �tre dans le parc maintenant. -Je vais chercher de l�aide.

Si cette chose est libre, elle va tous nous tuer.

J�aurais pr�f�r� que vous n�en parliez � personne.

Non, c�est all� trop loin. Je vais chercher de l�aide.

Vous ne passerez pas les gardes.

Nous verrons.

Scorby. Allez chercher Dunbar.

Il est parti.

Oui, mais o�?

www.tvsubtitles.net