Original subtitles

Traduction Malia

Venez.

Vous allez bien?

Nous sommes de South Bend. Ces Marines nous pont amen�s.

Nous avons entendu l�explosion, qu�est-ce qui s�est pass�?

Mais...Docteur. O� est le Docteur?

�a va, je suis docteur. Dr Chester.

-On va prendre soin de vous. -Non.

-Ne vous inqui�tez pas. -Non, vous ne comprenez pas.

Il essayait d�atteindre le camp.

On doit le retrouver.

-Docteur. -Non, attendez. Ne vous en faites pas.

- Non. Docteur. - Ne vous en faites pas.

Docteur.

Aidez-moi. Aidez-moi.

Il est vivant.

Bonjour.

Il doit �tre dans la serre.

Mr Chase.

Mission accomplie.

Eh bien? Ouvrez-le.

�tonnant.

- Je peux � peine le croire. - Je ne la toucherais pas

-Pourquoi pas? -Il y avait une autre cosse

et un de l�exp�dition � apparemment �t� infect� par elle.

Oui, J�ai entendu �a.

Qu�est-ce qui s�est pass� exactement?

C��tait tr�s �trange. Il est devenu fou et il a tu� quelqu�un.

Oui, Ils nous ont dit que la cosse a pris son contr�le d'une certaine fa�on.

Qu�est devenue cette autre cosse?

Elle a �t� d�truite.

On a du exploser tout l�endroit en mille morceaux,

plus tout le monde dedans.

Quel dommage.

J�aurais pu avoir deux cosses.

Entrez.

-Mr Dunbar, sir. -Oh, entrez, Dunbar.

�a va.

Ce sont les deux hommes qui ont ramener la cosse.

Ils connaissent votre contribution � l'entreprise.

Je n�avais pas id�e que vous en viendrez � de si terribles extr�mit�s pour l�obtenir.

La destruction des autres �tait n�cessaire.

-N�cessaire? -C�est �a.

Regardez l�.

Comme moi, j�imagine que vous ne pouvez pas attendre

de voir de vos propres yeux.

Contrairement � vous, je peux � peine supporter de la regarder,

�tant donn� le cout.

Puisque vous mentionnez le cout, Dunbar,

Vous avez d�j� �t� bien pay�s de votre part.

Alors, gardez votre flegme, oubliez vos scrupules.

L�objectif a �t� atteint. On peut tous se d�tendre.

-Pas tout � fait. -Non?

Ils n�ont pas tous �t� an�antis.

C�est de �a que je suis venu vous pr�venir.

Le Docteur et son assistante sont encore en vie.

Ce n�est pas possible.

Le docteur nous rencontra Sir Colin et moi dans deux heures.

Mais pourquoi les gens en arrive � de telles extr�mit�s pur mettre la main sur la cosse�?

L�avarice. L�avarice.

L'impulsion la plus dangereuse de l'univers.

Vous vous rendez compte...

Vous vous rendez compte que sur cette plan�te la cosse est unique?

J'utilise le mot avec pr�cision. Unique.

Et pour certaines personnes, son unicit� la rend pr�cieuse � n�importe quel prix.

Vous faites passer ces deux hommes myst�rieux pour des fanatiques.

Fana...

Dites-lui. Dites le lui.

Ces deux hommes myst�rieux ont tout planifi�.

Ils avaient un avion, des armes, m�me une bombe.

C��tait organis� jusqu�au dernier d�tail.

Maintenant, si ce n�est pas du fanatisme, qu�est-ce que c�est?

Vous exag�rez certainement.

Exag�r... bon �coutez, j�y �tait.

-Nous avons presque �t� tu�s. -Du calme. Du calme.

�coutez, tous les deux.

Est-ce que vous m��coutez tous les deux?

Je pense qu'ils �taient dangereux, mais ils �taient des faire-valoir.

Je crois qu�ils travaillaient pour quelqu�un d�autre.

Et si c'est vrai, c�est que quelqu'un d'autre doit �tre un fou complet.

Quoi?

Ce qui est plus pertinent c�est comment ils connaissaient l�existence de la cosse.

La d�couverte avait �t� rapport�e seulement � votre d�partement. Correct?

C�est correct.

Mais Docteur, vous ne sugg�rez pas

que la fuite soit venue de ce bureau?

Pourquoi pas? Pourquoi �a ne pourrait pas �tre le cas?

Docteur, comment pouvez-vous sugg�rer une telle chose?

Dans tous les cas, quel serait le gain ?

Oh, l�argent.

-L�argent? -Oui. L�argent.

Les tueurs � gages et les voleurs ne travaillent g�n�ralement pas par amour.

Puisque vous semblez tout savoir, Docteur,

peut-�tre pouvez-vous nous dire o� est la cosse maintenant?

Je vais faire une supposition.

Juste ici, dans ce pays.

Action. De l�action, c�est ce qu�il nous faut.

Si nous ne trouvons pas cette cosse avant qu�elle ne germe,

Ce sera la fin de tout. De tout, vous comprenez?

M�me votre retraite.

Tr�s bien, Docteur. Vous vous �tes fait comprendre.

Toutes les installations de ce bureau seront mises � votre disposition.

-Merci. -�a va, Dunbar?

J'organiserai quoi que vous exigiez, Docteur.

Bien.

Alors organisez nous a l�institut botanique, maintenant.

-Docteur? -Oui.

On a command� cette voiture pour vous, monsieur.

Bien. Allons-y.

C'est bon, M. Chase. On s�est occup� d'eux.

Mais je dois vous pr�venir � propos de cette cosse.

Qu�est-ce qui se passe?

O� sommes-nous?

Nous sommes dans un agr�able endroit, d�sert, Docteur.

Pour qui est-ce que vous travaillez?

Vous deux, dehors. De ce cot�.

Sarah, viens.

Viens.

H�, ici.

Ici, imb�cile. Vous �tes aveugle?

-Essaye le coffre. -D�accord, donnez-moi la cl�.

H�, Docteur.

-Oui? -Ici.

-Quoi? -Regardez.

''Amelia Ducat.''

-C�est int�ressant. -Vraiment? Pourquoi?

Eh bien, Amelia Ducat est seulement une des artistes

de premier plan du monde floral.

Oh, oui, un exemple parfait.

Fritillaria meleagris.

C�est la Fritillitaire � t�te de serpent commune?

Et pourquoi me demandez-vous?

Non, je veux dire, l�avez-vous peint, Miss ''Duckett''?

Le nom est ''Doo-cah'', en fait.

Oui, bien s�r je l'ai peint.

J'ai camp� sur le Chilterns nuit apr�s nuit

pour avoir le lever de soleil.

Nous essayons de retrouver le propri�taire.

-Ce n�est pas la v�tre? -Non. Nous l'avons trouv� dans un coffre de voiture.

Un coffre de voiture?

Un coffre de voiture Daimler.

La voiture est peu importante.

Le conducteur ne l��tait pas. Il a essay� de nous tuer.

Pouvez-vous vous souvenir qui a achet� cette peinture particuli�re ?

Eh bien, personne. Je ne l�ai pas encore termin�e.

Non, attendez, pas celle-ci.

- Celle-ci, Miss Ducat. - la Fritillitaire � t�te de serpent commune.

Oh, celle-ci. Oh, mon Dieu. C'�tait il y a longtemps.

Quel �tait son nom? Quelque chose comme Face?

Mace? Lace?

-Pace? -Base?

C�est �a. Chase. Bien s�r.

Harrison Chase, le millionnaire.

Seigneur. Il ne m'a jamais pay�.

Non.

Non, les rayons X ne montrent aucun signe d�activit�, alors�

On ne doit pas abandonner, Keeler.

Je suis certain que nous sommes au bord d'une perc�e.

Oui, mais si nous...

Mr Chase, s�il vous plait �coutez.

Quelque chose de bizarre est arriv� en Antarctique.

Un homme est entr� en contact avec l�autre cosse

et selon le Docteur, il est devenu un alien.

Maintenant, je ne sais pas ce qu'il a voulu dire exactement, mais je crois que c'est vraiment arriv�.

Alors, s�il vous plait, arr�tons l�exp�rience maintenant.

Non, Keeler.

Dunbar m�a tout expliqu�.

Pourvu que nous prenions les pr�cautions appropri�es,

il n�y a pas de danger.

Maintenant, injectez la cosse avec l'azote fixe.

Labo des projets sp�ciaux.

Oui.

Oui, il est ici.

Un appel urgent de Dunbar.

Votre chauffeur est � l�h�pital.

J'esp�re que �a va marcher.

�a vaut le coup pour trouver cette cosse.

De quoi j�ai l�air?

Jusqu�ici tout va bien.

-On laisse la voiture ici? -Oui.

Nous y voil�.

Quel est le meilleur moyen d�entrer, selon toi?

- Par devant. - Pfiou. Pas cette fois.

L�arri�re?

L�arri�re. Vite, cache-toi.

Fanfaronnons.

H�, vous.

Halte, ou je tire.

Aie l�air naturel.

J�ai l�ai assez naturel�?

Attends.

Haut les mains.

Bonjour, Docteur. Comme c�est gentil � vous de venir.

Par ici. Je l�ai ai.

C'est �a, saisissez-nous. Nous sommes tr�s dangereux.

Vous �tes pleins de bonnes id�es, Docteur.

Des visiteurs, Mr Chase.

Alors, le Docteur qui s�immisce.

Vous menez une vie enchant�e.

Vous arrivez sans chauffeur, sans m�me une touche d'engelure.

Enchant�. Avez-vous rencontr� Mlle Smith ? Elle est ma meilleure amie.

Vraiment?

Et toujours admirablement intacte, je vois.

Je fais de mon mieux, vu les circonstances.

Et voici Mr Scorby. Je ne connais pas son pr�nom.

-Et ces deux messieurs... -Oui, merci, Docteur,

Nous nous connaissons.

Comme c�est gentil.

Remettez-moi la cosse.

Apr�s tous les inconv�nients que j�ai d� supporter.

Oh, non, Docteur.

Peut-�tre que vous ne savez pas, mais dans cette maison

est rassembl�e la plus grande collection de plantes rares du monde.

Quand la cosse fleurira,

Je r�aliserai la gloire supr�me du travail de ma vie.

Faites attention. J�ai remarqu� un petit puceron ici et l�.

Votre envie est compr�hensible, Docteur.

Cependant, comme je propose de vous faire ex�cutez tous les deux...

Pourquoi? On ne vous a pas fait de mal.

Oh, sois raisonnable, Sarah. Quel choix a t-il?

Nous continuons � interf�rer.

Exactement, Docteur.

Cependant, avant que vous mouriez, on vous accordera un privil�ge unique.

La derni�re chose que vous ne verrez jamais

sera mes magnifiques plantes.

S�il vous plait venez par ici.

-�coutez, ce � quoi vous jouez... -Allez, en route.

Et l�aile ouest a �t� termin�e par Sir Bothwell Chase

juste avant son ex�cution en 1 587.

Ce laboratoire de plantes est unique, Docteur.

Il fait ressembler l'Institut Botanique � un abri de jardin.

On est pr�s de la fin? Je d�teste raiment les tours guid�s.

Ici nous traitons nos amis verts comme des patients.

S'ils sont ch�tifs, nous les d�veloppons. S'ils sont malades, nous leur donnons du secours.

J�ai entendu parler du flower power, mais �a c�est ridicule.

Avez vos entendu parler de la th�orie selon laquelle des mod�les de lumi�re irr�gulier

peut affecter les sens des choses soit disant stupides�?

Oh, oui, comme Scorby ici.

Amusez-vous tant que vous pouvez, Docteur.

O� est Keeler?

Il est engag� dans une recherche importante et isol�e.

Sur la cosse?

Quoi d�autre?

Votre caf�, monsieur.

Deux morceaux, c�est �a?

C�est en train d�arriver.

Quoi donc?

Il y a un chemin de Floker qui se forme sur le p�ricarpe.

Il y a un quoi, monsieur?

C�est vivant. �a grandi.

Allez chercher Mr Chase. Dites-lui que c�est urgent.

-Oui, monsieur. -D�p�chez-vous, Hargreaves.

Tr�s bien, �a suffit.

Allez, on bouge.

Bien, arr�tez l�.

L�hymne aux plantes.

Compos� par moi-m�me.

Les gens disent qu�on devrait parler aux plantes.

Je crois �a.

C�est juste que je croie qu�elles aiment aussi la musique.

Nous devons sortir d'ici.

La musique est horrible.

-Quoi? -J�ai dit la musique est horrible.

La ferme.

Maintenant je vous jouerai mon requiem.

Ma Floriana Requiem, d�dicac� au Linnaeus.

Vous savez, Docteur,

Je pourrais jouer toute la journ�e dans ma cath�drale verte.

-Mr Chase. -Oh, fichez le camp.

Vous ne voyez pas que Mr Chase est occup�?

C�est Mr Keeler.

Quelque chose arrive � cette cosse.

Pourquoi est-ce que vous criez, Hargreaves?

Pouvez-vous aller � l'annexe, s'il vous pla�t ?

Oui, d�accord.

Emportez ces gens.

J'imagine qu'ils n'objecteront pas au retard de quelques minutes avant qu'ils ne meurent.

C�est bon, on bouge.

- Qu'est-ce que c'est ? - J�ai pens� que vous devriez ceci voir.

- Avez-vous inject� l'azote fixe ? - 15 grammes.

Attention. Je ne viendrais pas trop pr�s.

Il ne peut pas y avoir d�j� du danger.

N�oubliez pas, c�est alien.

Plus d�azote.

Non, je ne crois pas que ce soit sage, Mr Chase.

Je prends les d�cisions.

Injectez encore 15 grammes.

O� est-ce que vous nous emmenez, Scorby?

Je ne m�inqui�terais pas, Docteur. C'est strictement un voyage � sens unique.

Maintenant, Docteur.

-Viens, Sarah. -Mais...

�coute. On doit pr�venir Sir Colin.

D�accord. Sortons et appelons-le.

Tu as une pi�ce de 2penny?

-Ouais. -Bien.

Tu vas lui t�l�phoner.

Je dois jeter un autre coup d��il � cette cosse.

-Mais... -Passe le mur en premier.

Gardes.

Ils sont partis. On doit les trouver. Vous deux, par ici.

Vous autres, couvrez le secteur 9.

Dispersez-vous, idiots.

Venez.

�coutez, faites attention � Chase. S�il vous attrape...

Remarquable.

Elle pousse presque sous mes yeux.

Eh bien, o� est votre enthousiasme, Keeler?

Vous ne r�alisez pas que nous sommes face � un moment historique?

Un mot et tu es morte, petite fille. Compris?

Si proche et pourtant si loin.

Tu ne croyais pas que tu allais t��chapper comme �a, n�est-ce pas?

Venez.

On l�a trouv�e dans les bois. Elle doit avoir fait le mur.

-Et l�autre? -Aucun signe de lui.

O� est le Docteur?

Mr Chase ne va pas �tre tr�s content apr�s vous.

Allez. Continuez � chercher.

C�est comme attendre qu�une bombe � retardement explose.

Qu�est-ce qui se passe?

Je croyais que vous les aviez enferm�s en s�curit�.

Ils se sont �chapp�s d�une fa�on ou une autre.

Le Docteur est encore libre mais il n�ira pas loin.

Alors c��tait �a tout ce bruit.

O� est-il?

Je ne sais pas. Et si je le savais je ne vous le dirais pas.

Quelle jeune femme tr�s peu coop�rative.

Quoique, je viens d�avoir une id�e.

Vous pouvez m�aider avec mon exp�rience.

-Enlevez son manteau. -Quoi...

Assis.

Miss Smith sera notre sujet, on dirait.

Non.

- Allez chercher quelques attaches, Keeler. - Vous ne pouvez pas. C�est inhumain.

Je m�en fiche.

Je dois savoir ce qui se passe quand un Krynoid touche la chair humaine.

www.tvsubtitles.net