Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,900 --> 00:00:35,200
Traduction Malia
1
00:00:37,900 --> 00:00:39,200
Charles.
2
00:01:21,301 --> 00:01:24,901
Tu croyais qu�on t�aurait donn� le bon dieu sans confession. Monte la garde.
3
00:01:30,302 --> 00:01:32,177
Qu�est-ce que tu fais, Scorby?
4
00:01:33,078 --> 00:01:36,030
Je n�aime pas les armes dans les mauvaises mains.
5
00:01:36,281 --> 00:01:39,194
On n�a pas besoin de �a. Ils ne vont pas essayer de nous tirer dessus.
6
00:01:40,281 --> 00:01:42,920
Je pr�f�re ne pas leur en laisser la chance.
7
00:01:43,001 --> 00:01:44,514
J�ai dit monte la garde.
8
00:01:45,632 --> 00:01:48,266
J�aimerais que tu arr�tes de te comporter comme un gangster de bas �tage.
9
00:01:48,767 --> 00:01:50,035
Nous sommes tous venus ici pour confirmer que cette cosse
10
00:01:50,267 --> 00:01:52,867
est quelque chose d�inhabituel, c�est tout.
11
00:01:53,068 --> 00:01:55,600
Eh bien, tu ne penses pas que nous allons repartir les mains vides, n�est-ce pas�?
12
00:01:56,501 --> 00:01:58,701
Mais on ne peut pas...
13
00:02:00,302 --> 00:02:02,200
Scorby.
14
00:02:04,700 --> 00:02:06,800
On ne s��chappera jamais avec.
15
00:02:07,501 --> 00:02:10,142
-Tu es un parieur, Keeler?
-Attends, une minute.
16
00:02:10,443 --> 00:02:12,032
C�est la premi�re fois que tu dis...
17
00:02:13,161 --> 00:02:15,143
Je veux savoir exactement ce que tu as pr�vu.
18
00:02:15,244 --> 00:02:17,200
Tr�s bien, Keeler.
19
00:02:23,501 --> 00:02:27,500
Demain on creusera un bon gros trou dans la neige.
20
00:02:28,201 --> 00:02:31,650
-Ouais.
-Assez grand pour, disons, cinq corps.
21
00:02:32,051 --> 00:02:36,500
On le rempli, on prend la cosse, on vole � la maison.
22
00:02:36,901 --> 00:02:40,800
Pas de t�moins, Rien.
Juste une autre exp�dition perdue.
23
00:02:41,101 --> 00:02:44,888
Tu es fou. Tu es fou. Tu es fou.
Je ne fais pas �a. Oh, non.
24
00:02:44,920 --> 00:02:46,389
Tu vas le faire, Keeler.
25
00:02:48,890 --> 00:02:51,390
Tu feras exactement ce qu�on te dit.
26
00:02:51,891 --> 00:02:54,636
Sinon, je ferais juste un trou un peu plus grand.
27
00:03:12,881 --> 00:03:14,122
-Pr�t, Stevenson?
-Ouais.
28
00:03:14,523 --> 00:03:17,401
-Je suis s�r que Derek...
-Docteur, je crois que Moberley est mort.
29
00:03:18,455 --> 00:03:19,856
-Quoi?
-Par ici.
30
00:03:35,157 --> 00:03:36,582
Vous avez vu son visage?
31
00:03:37,778 --> 00:03:38,978
O� est-il parti?
32
00:03:39,379 --> 00:03:41,634
Il est parti apr�s avoir tu� Moberley.
33
00:03:42,001 --> 00:03:43,501
Je n�y crois pas.
34
00:03:43,902 --> 00:03:44,876
Vous voulez dire que Charles � fait �a?
35
00:03:45,300 --> 00:03:46,301
-Pas Charles, l�alien.
-Un alien?
36
00:03:47,041 --> 00:03:49,001
Pas de ce monde, Stevenson.
37
00:03:49,702 --> 00:03:51,551
Je vous avais dit qu�il changeait de forme.
38
00:03:52,641 --> 00:03:55,429
D�j� son esprit a �t� emport�.
Tr�s bient�t son corps entier changera.
39
00:03:55,721 --> 00:03:56,716
-En un Krynoid.
-Oui.
40
00:03:56,856 --> 00:04:02,066
Il y aura une p�riode de transition, une grotesque parodie de forme humaine.
41
00:04:03,167 --> 00:04:05,500
Maintenant, Winlett lui-m�me n�existe plus
42
00:04:06,201 --> 00:04:08,861
et nous devons d�truire ce qu�il est devenu.
43
00:04:13,662 --> 00:04:15,656
Scorby, quelqu�un arrive.
44
00:04:22,501 --> 00:04:23,500
�a va?
45
00:04:24,801 --> 00:04:28,339
Ouais, beaucoup mieux, merci.
Quel est le probl�me?
46
00:04:28,403 --> 00:04:29,735
Nous sortons.
47
00:04:30,404 --> 00:04:32,639
Vous plaisantez. Par ce temps?
48
00:04:32,721 --> 00:04:33,950
Oui, Mr Scorby, par ce temps.
49
00:04:37,501 --> 00:04:39,815
Venez, Stevenson. Nous n�avons pas beaucoup de temps.
50
00:04:40,102 --> 00:04:41,202
Pr�t, Docteur.
51
00:04:42,103 --> 00:04:45,404
J�esp�re que c�est la r�ponse. Restez au chaud.
52
00:04:49,300 --> 00:04:50,600
Que diable se passe-t-il?
53
00:04:51,001 --> 00:04:53,634
Tu me prends pour qui, un t�l�pathe?
De toute fa�on, viens. C�est notre chance.
54
00:04:53,721 --> 00:04:55,600
Qu�est-ce que tu veux dire? Pour faire quoi�?
55
00:04:58,001 --> 00:05:00,041
Trouver la cosse.
61
00:05:00,842 --> 00:05:03,142
Je vous le dit, quelque chose s�est pass� l�-bas.
62
00:05:03,443 --> 00:05:05,843
Nous avons eu un message de t�lex disant qu'une infection a �clat�.
63
00:05:05,844 --> 00:05:08,377
Une infection? Quelle sorte d�infection?
64
00:05:08,378 --> 00:05:10,444
Apparemment un virus apport� par la cosse.
65
00:05:10,745 --> 00:05:13,100
Si vous prenez cette cosse, vous aurez probablement � prendre des pr�cautions.
66
00:05:13,101 --> 00:05:16,301
Si? Il n�est pas question de si.
67
00:05:16,802 --> 00:05:19,010
J�ai envoy� mes hommes les plus efficaces.
68
00:05:20,367 --> 00:05:21,767
-En Antarctique?
-Oui.
69
00:05:21,868 --> 00:05:25,500
Il sera plus facile d�obtenir la cosse l�-bas
70
00:05:25,801 --> 00:05:28,660
que d�attendre son arriv�e en Angleterre avec la publicit� en r�sultant.
71
00:05:28,700 --> 00:05:31,762
A ce moment-l� elle sera mieux prot�g�e que les joyaux de la couronne.
72
00:05:31,802 --> 00:05:34,471
Vous �tes bien en dehors des lois, Mr Chase.
73
00:05:35,345 --> 00:05:38,945
Je comprends que les policiers sont rares dans l'Antarctique.
74
00:05:40,046 --> 00:05:42,877
S�il y a la moindre r�percussion,
75
00:05:42,961 --> 00:05:44,444
J�ai votre parole de pr�server mon anonymat?
76
00:05:44,645 --> 00:05:48,445
Ne vous inqui�tez pas, je prends toujours soins de mes employ�s
77
00:05:49,746 --> 00:05:53,480
�a ne le ferait pas si un fonctionnaire dans votre position �tait pris
78
00:05:53,841 --> 00:05:57,947
� trahir la confiance et vendre des secrets, n�est-ce pas�?
79
00:05:58,148 --> 00:05:59,148
Non.
80
00:05:59,448 --> 00:06:03,360
D�un autre c�t�, j�ai choisi cette carri�re en esp�rant atteindre le sommet,
81
00:06:03,761 --> 00:06:07,598
mais j�ai vu des opportunistes sans int�r�t promus au-dessus de moi.
82
00:06:07,701 --> 00:06:09,763
Oui, �a doit �tre des plus irritant.
83
00:06:10,402 --> 00:06:12,760
La seule alternative est de chercher d�autres formes de r�compenses,
84
00:06:12,800 --> 00:06:15,327
Ce que vous avez raisonnablement fait.
85
00:06:16,201 --> 00:06:21,200
Je pense que vous constaterez que ceci est le montant que nous avions convenu pour votre aide.
86
00:06:28,201 --> 00:06:30,158
Oui, c�est des plus g�n�reux.
87
00:06:30,201 --> 00:06:32,101
Un �change juste, Dunbar.
88
00:06:32,702 --> 00:06:36,682
Vous voulez de l�argent et je veux cette cosse.
91
00:06:58,083 --> 00:06:59,473
C�est quoi l�-bas?
92
00:06:59,561 --> 00:07:01,355
C�est notre g�n�rateur.
93
00:07:01,356 --> 00:07:04,256
- Pourquoi est-il si loin de la base?
- Mesure de s�curit�.
94
00:07:04,557 --> 00:07:09,638
C'est un nouveau syst�me de pile � combustible test� ici pour la premi�re fois.
95
00:07:09,766 --> 00:07:11,066
Allons jeter un �il.
96
00:07:14,267 --> 00:07:15,196
Bon, tu es suppos� �tre le botaniste.
97
00:07:15,281 --> 00:07:16,498
O� est-ce que tu garderais cette cosse?
98
00:07:16,499 --> 00:07:19,386
Je ne sais pas. Je suppose qu�elle doit �tre ici quelque part.
100
00:07:22,152 --> 00:07:25,052
- Attention, �a a de la valeur.
- Et alors?
101
00:07:25,353 --> 00:07:28,161
Il ne restera personne pour l�utiliser quand on aura termin�.
103
00:07:30,854 --> 00:07:33,830
Ici South BendJ�appelle le camp 5.
104
00:07:33,921 --> 00:07:35,100
Parlez, Camp 5. A vous.
105
00:07:37,201 --> 00:07:38,397
Qu�est-ce qu�on fait?
106
00:07:38,502 --> 00:07:42,722
Ici South Bend j�appelle le Camp cinq.Parlez, Camp cinq. A vous.
107
00:07:50,323 --> 00:07:53,650
Camp Cinq, je vous re�ois. A vous.
108
00:07:53,801 --> 00:07:55,288
C�est toi, Derek?
109
00:07:56,689 --> 00:07:57,889
Euh, oui.
110
00:07:58,790 --> 00:08:00,300
Parlez, South Bend.
111
00:08:00,301 --> 00:08:02,032
Le temps se d�gage enfin.
112
00:08:02,121 --> 00:08:04,813
Les Marines am�nent les toubibsd�s que possible.
113
00:08:07,800 --> 00:08:10,535
-Ils sont d�j� partis?
-Ils partent tout de suite.
114
00:08:10,602 --> 00:08:14,280
Annulez-les, voulez-vous?
On n�a plus besoin deux.
115
00:08:14,361 --> 00:08:15,900
Tout est sous contr�le ici.
116
00:08:16,501 --> 00:08:18,751
Allo? C�est toi, Derek? Allo?
117
00:08:18,882 --> 00:08:22,353
Allo? C�est toi, Derek? Allo?
118
00:08:31,055 --> 00:08:34,677
Il a quitt� l'endroit dans une temp�te de neige. Il essayera de trouver l'abri quelque part.
119
00:08:34,678 --> 00:08:36,455
Je ne crois pas que �a ait �t� d�rang�.
120
00:08:36,956 --> 00:08:38,256
Autant s�en assurer.
121
00:08:41,000 --> 00:08:43,550
Psst. H�, Scorby, je crois que je l�ai trouv�e. Regarde.
122
00:08:45,058 --> 00:08:47,658
C'est la cosse de la photographie de Dunbar, mais...
123
00:08:47,659 --> 00:08:49,687
-Eh bien, quelqu�un l�a coup�e pour l�ouvrir.
-Non, non, non, non, non.
124
00:08:50,001 --> 00:08:54,001
Non, elle n�a pas �t� coup�e.
Elle doit avoir germ�.
125
00:08:54,002 --> 00:08:55,649
Comment �a, germ�?
126
00:08:55,953 --> 00:09:01,040
Je veux dire que cette cosse s'est ouverte dans le cadre de son cycle naturel pour lib�rer
127
00:09:01,161 --> 00:09:03,700
une pousse ou quelque chose.
128
00:09:04,201 --> 00:09:06,600
Ouais, mais c�est la plante elle-m�me que Chase veux, exact�?
129
00:09:08,301 --> 00:09:09,201
Exact.
130
00:09:09,402 --> 00:09:11,502
On ferait mieux de la trouver, alors, et vite.
131
00:09:13,003 --> 00:09:15,300
Non, je crains que Winlett est d� s�effondrer quelque part.
132
00:09:15,301 --> 00:09:17,101
Vous n��coutez jamais, Stevenson?
133
00:09:17,202 --> 00:09:20,044
Winlett, Winlett...
Winlett est un homme qui n�existe plus.
134
00:09:20,145 --> 00:09:23,922
Tr�s bien, alors, il est une plante ou un v�g�tal ou quoiqu�il soit maintenant.
135
00:09:24,027 --> 00:09:26,667
Il va avoir moins de r�sistance au froid, n'est-ce pas ?
136
00:09:26,857 --> 00:09:28,700
Vous savez, je trouve �a tr�s dur � avaler.
137
00:09:28,701 --> 00:09:31,960
Vous me dites que ces choses
138
00:09:32,041 --> 00:09:32,701
sont hostile � toute la cr�ation animale ?
139
00:09:32,702 --> 00:09:33,802
Hostiles?
140
00:09:35,003 --> 00:09:36,403
Elles sont mortelles.
141
00:09:37,104 --> 00:09:40,100
-Comment le savez-vous?
-Peu importe comment je le sais, Stevenson,
142
00:09:40,301 --> 00:09:41,901
fiez-vous � moi.
143
00:09:42,202 --> 00:09:44,122
Sur chaque plan�te o� les Krynoid se sont �tablis,
144
00:09:44,123 --> 00:09:46,703
toute la vie animale c�est �teinte.
145
00:09:46,904 --> 00:09:48,644
Mais il n�y a aucun danger maintenant, non?
146
00:09:48,845 --> 00:09:51,000
Je veux dire, on a la seconde cosse dans le cong�lateur,
147
00:09:51,001 --> 00:09:52,455
-Et Winlett...
-Winlett?
148
00:09:53,361 --> 00:09:56,830
Le Krynoid est tr�s probablement raide gel� sous la neige quelque part.
149
00:09:58,331 --> 00:10:00,043
J�esp�re que vous avez raison.
150
00:10:02,200 --> 00:10:04,301
Moi aussi.
151
00:10:42,200 --> 00:10:43,301
Mon dieu.
152
00:10:44,502 --> 00:10:47,001
Regarde cette marque, Scorby.
Qu�est-ce qui a pu causer �a?
153
00:10:48,803 --> 00:10:50,482
- C�est l�homme qui...
- Ouais, je sais.
154
00:11:02,434 --> 00:11:05,678
Je vous rejoins dans un moment.
Je veux v�rifier quelque chose.
155
00:11:09,479 --> 00:11:11,015
Par ici, Docteur.
156
00:11:18,301 --> 00:11:20,493
Quoique vous fassiez, ne le touchez pas. Ne le touchez pas.
157
00:11:22,301 --> 00:11:23,729
Les mains en l�air.
159
00:11:27,056 --> 00:11:28,100
Demi-tour, Docteur.
160
00:11:31,400 --> 00:11:33,326
Face � nous.
161
00:11:34,001 --> 00:11:36,671
- Nous avons vous ennuy� ou quelque chose�?
- La ferme.
162
00:11:37,900 --> 00:11:39,637
Ok, commencez � chanter.
163
00:11:41,973 --> 00:11:45,366
Wolfgang Amadeus Mozart avait une intonation parfaite.
164
00:11:45,367 --> 00:11:46,440
Que lui est-il arriv�?
165
00:11:47,521 --> 00:11:49,319
A qui, Wolfgang Amadeus?
Oh, lui. Oh, il est mort.
166
00:11:49,401 --> 00:11:51,037
-Comment c�est arriv�?
-On s�en doutait.
167
00:11:52,901 --> 00:11:55,201
C�est arriv� � cause d�une cosse.
168
00:11:56,102 --> 00:11:57,102
La cosse?
169
00:11:57,603 --> 00:11:59,238
�coutez, Docteur, il y a d�j� un cadavre ici.
170
00:11:59,321 --> 00:12:00,563
Je peux facilement doubler ce chiffre.
171
00:12:00,564 --> 00:12:02,132
-�coutez, il vous dit la v�rit�.
-Restez o� vous �tes.
172
00:12:03,165 --> 00:12:06,171
Il y a eu un accident accident.
Un des hommes a �t� infect�.
173
00:12:06,566 --> 00:12:08,566
- Par la cosse?
- Il est devenu fou.
174
00:12:08,567 --> 00:12:11,188
Oui, vous pourriez dire qu�il n�est plus tout � fait lui-m�me.
175
00:12:11,689 --> 00:12:14,995
- O� est-il maintenant?
- On ne sait pas. Quelque part dehors.
176
00:12:15,030 --> 00:12:17,800
Oh, vous voulez dire que vous avez un maniaque homicide en cavale ?
177
00:12:17,801 --> 00:12:21,660
Oh, beaucoup plus dangereux que cela, et il a d�sesp�r�ment besoin de nourriture et de chaleur.
178
00:12:21,700 --> 00:12:24,139
Il n�y a qu�un endroit o� il peut trouver de la nourriture et de la chaleur.
179
00:12:25,301 --> 00:12:26,732
Vous voulez dire ce camp?
180
00:12:26,752 --> 00:12:28,780
C�est une pens�e r�confortante, n�est-ce pas?
181
00:12:29,003 --> 00:12:31,446
Je crois qu�on devrait verrouiller toutes les portes et les fen�tres.
182
00:12:31,601 --> 00:12:33,094
-Qu�est-ce qu�on va faire, Scorby?
-Du calme.
183
00:12:33,902 --> 00:12:36,100
Je crois qu�il est temps que nous ayons de vraies r�ponses.
184
00:12:36,701 --> 00:12:38,001
Mais pas ici.
185
00:12:39,121 --> 00:12:41,874
Pourquoi ne pas vous installer un peu plus confortablement?
186
00:12:42,103 --> 00:12:43,103
Venez.
187
00:12:57,455 --> 00:12:59,701
Ok, �a ira.
Surveille la porte.
188
00:13:05,000 --> 00:13:08,888
Alors maintenant Docteur, obtenons la v�rit�.
189
00:13:09,989 --> 00:13:12,355
O� est la plante qui est sortie de cette cosse?
190
00:13:12,356 --> 00:13:14,300
��Ce qui a grandi dans le lit faisait partie du jardin��
191
00:13:14,301 --> 00:13:16,222
-��Pr�s de la maison que Jack avait construite.��
-��Jack a construit���
192
00:13:17,023 --> 00:13:19,479
Je ne suis pas un homme patient, Docteur.
193
00:13:19,561 --> 00:13:22,865
Eh bien, votre sinc�rit� vous honore.
Cependant, c�est trop tard.
194
00:13:23,035 --> 00:13:24,238
Que voulez-vous dire?
195
00:13:24,367 --> 00:13:27,040
Des choses bizarres se sont produites.
Bizarres et dangereuses.
196
00:13:27,121 --> 00:13:28,851
Je ne crois pas que vous puissiez comprendre.
197
00:13:29,201 --> 00:13:30,337
Essayez.
198
00:13:30,892 --> 00:13:31,430
Tr�s bien. Pour faire simple,
199
00:13:32,892 --> 00:13:38,301
l�homme qui est devenu fou n�est plus un homme dans le sens que vous connaissez.
200
00:13:38,302 --> 00:13:42,000
S�il n�est plus un homme qu�est-ce qu�il est�?
201
00:13:42,241 --> 00:13:44,051
Une forme de vie alien.
202
00:13:44,202 --> 00:13:46,642
J�ai dit que je voulais des r�ponses directes, Docteur.
203
00:13:46,693 --> 00:13:49,255
-Docteur?
-Quelqu�un arrive.
204
00:13:53,200 --> 00:13:56,111
Docteur? Miss Smith? O� �tes-vous?
205
00:13:57,112 --> 00:13:57,992
Par ici.
206
00:14:03,600 --> 00:14:05,257
Venez rejoindre la f�te.
207
00:14:06,364 --> 00:14:09,553
L�chez cette arme. J�ai dit, l�chez cette arme.
210
00:14:16,000 --> 00:14:18,016
Pas tr�s amical, n�est-ce pas?
212
00:14:25,113 --> 00:14:26,213
Qu�est ce qui se passe?
213
00:14:26,404 --> 00:14:28,974
Pour une raison quelconque, ces deux-l� veulent mettre la main sur la cosse.
214
00:14:29,075 --> 00:14:30,683
La cosse est toujours en s�curit�?
Ils ne l'ont pas sortie du...
215
00:14:31,176 --> 00:14:32,362
Qu�est-ce que vous avez dit?
216
00:14:32,999 --> 00:14:34,757
Sortie? Sortie d�o�?
217
00:14:34,858 --> 00:14:36,642
Ils ont une seconde cosse.
218
00:14:37,201 --> 00:14:39,441
Alors, nous n�allons pas repartir les mains vides, n�est-ce pas?
219
00:14:40,602 --> 00:14:41,670
O� est-elle?
220
00:14:41,761 --> 00:14:43,477
Oh, ne soyez pas un plus grand imb�cile que vous ne l��tes d�j�.
221
00:14:43,499 --> 00:14:46,578
Vous ne comprenez rien ? C�est dangereux.
222
00:14:46,879 --> 00:14:51,213
Je vous ai pos� une question, Docteur.
O� est la cosse?
223
00:14:59,414 --> 00:15:00,550
O� est-elle?
224
00:15:03,000 --> 00:15:04,850
Une paire de t�tus, n�est pas?
225
00:15:12,344 --> 00:15:14,444
Bon, cette fois, je ne plaisante pas.
226
00:15:16,345 --> 00:15:17,845
Elle est dans le cong�lateur.
227
00:15:19,546 --> 00:15:20,69
C�est mieux.
228
00:15:21,791 --> 00:15:24,200
Toi, montre-moi.
229
00:15:27,601 --> 00:15:28,201
Ok, surveille ces deux-l�.
230
00:15:28,202 --> 00:15:29,902
-Non, non, non, Je ne veux pas.
-J�ai dit, surveille les.
231
00:15:30,703 --> 00:15:31,703
Allez, on bouge.
232
00:15:37,204 --> 00:15:40,004
Ne vous inqui�tez pas, Vous �tes bien avec nous. On ne vous fera pas de mal.
233
00:15:43,905 --> 00:15:44,850
Apporte l� ici.
234
00:15:54,051 --> 00:15:55,051
Il y en a d�autres?
235
00:15:55,352 --> 00:15:57,652
Non, c�est l�unique maintenant.
236
00:15:58,553 --> 00:16:00,600
Hors de prix, comme vous en �tes sans doute conscients.
237
00:16:00,701 --> 00:16:03,351
Alors qu�est qu�il faut faire pour l�emp�cher de s�ouvrir comme l�autre?
238
00:16:03,401 --> 00:16:05,406
C�est tout � fait s�r � cette temp�rature.
239
00:16:06,102 --> 00:16:08,047
Elle va faire un petit voyage.
240
00:16:08,603 --> 00:16:10,999
Vous devez avoir quelque chose ici pour la garder au frais.
241
00:16:11,301 --> 00:16:13,092
Nous avons des containers thermiques.
242
00:16:13,202 --> 00:16:14,397
Apportez m�en un.
243
00:16:20,900 --> 00:16:22,903
Il y a quelque chose que je ne comprends pas tout � fait.
244
00:16:23,704 --> 00:16:27,774
D�o� vient l��lectricit� pour faire fonctionner cet endroit?
245
00:16:29,301 --> 00:16:33,182
Nous avons un nouveau syst�me de pile � combustible � un demi mile d'ici.
246
00:16:33,703 --> 00:16:35,945
Cette cr�ature alien pourrait se cacher l�.
247
00:16:36,001 --> 00:16:38,066
Non, on a v�rifi� �a il y a une heure.
249
00:16:48,302 --> 00:16:50,550
Je donnerais du repos � votre bras, si j��tais vous.
250
00:16:50,641 --> 00:16:52,602
Oui, Nous n'allons probablement pas nous enfuir.
251
00:16:55,103 --> 00:16:57,43
Vous n�aimez pas la violence, n�est-ce pas, Keeler?
252
00:16:58,201 --> 00:16:59,727
Pas comme votre ami.
253
00:17:01,402 --> 00:17:03,202
Qu�est-ce que vous �tes, un scientifique?
254
00:17:04,203 --> 00:17:05,903
Botaniste, peut-�tre. C�est �a?
255
00:17:06,704 --> 00:17:08,970
Avez-vous �t� envoy�s ici pour identifier la cosse ?
256
00:17:10,301 --> 00:17:13,377
Vous comprenez certainement les implications de ce que je dis�?
257
00:17:14,201 --> 00:17:15,471
Nous savons ce que nous faisons.
258
00:17:15,511 --> 00:17:17,428
- J�aimerais pouvoir vous croire...
- La ferme. La ferme.
259
00:17:18,702 --> 00:17:20,591
Vous vous rappelez ce qui est arriv� � Winlett.
260
00:17:20,701 --> 00:17:23,847
Eh bien, les choses deviennent hors de contr�le et vous ne savez pas comment les g�rer.
261
00:17:24,502 --> 00:17:27,976
Si vous nous rel�ch�s, nous pourrons la combattre ensemble.
262
00:17:29,503 --> 00:17:30,800
Oh, pour l�amour de dieu, sortons vite d�ici
263
00:17:30,801 --> 00:17:33,600
-avant que cette chose monstrueuse ne revienne.
-Arr�te de paniquer, Keeler. Attache-le.
264
00:17:33,901 --> 00:17:34,701
Attache-le. La corde.
265
00:17:35,500 --> 00:17:36,466
Excusez-moi.
266
00:17:50,601 --> 00:17:51,875
D�sol�.
267
00:17:52,867 --> 00:17:55,231
Vous pouvez faire vos au revoir maintenant, Docteur.
268
00:17:57,901 --> 00:17:59,847
Tu vas leur tirer dessus de sang froid?
269
00:17:59,902 --> 00:18:01,119
Pourquoi pas?
270
00:18:03,263 --> 00:18:06,448
Non, j�ai une meilleure id�e.
271
00:18:07,202 --> 00:18:08,402
Vous venez avec nous.
272
00:18:09,203 --> 00:18:11,063
-O� est-ce que vous l�emmenez?
-Assis.
273
00:18:11,664 --> 00:18:13,765
- Allez, on bouge.
- Scorby.
274
00:18:15,920 --> 00:18:19,677
Scorby. Scorby.
275
00:18:22,800 --> 00:18:24,500
Amenez-nous � la centrale �lectrique.
276
00:18:24,601 --> 00:18:25,451
Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
277
00:18:25,521 --> 00:18:27,239
Allez, n�essayez pas d��tre dr�le.
Vous l�avez v�rifi�e il y a une heure.
278
00:18:27,321 --> 00:18:28,834
Bon, allez, on bouge.
279
00:18:42,002 --> 00:18:44,333
-C�est sans espoir.
-Rien n�est sans espoir.
280
00:18:44,334 --> 00:18:45,900
On va devoir faire ce que je pense.
281
00:18:59,600 --> 00:19:01,023
C�est quoi cette chose, Scorby?
282
00:19:01,332 --> 00:19:04,824
Cette installation �lectrique fournit l'�nergie pour le camp entier.
283
00:19:05,281 --> 00:19:07,910
Il y a des c�bles qui courent d�ici vers chaque b�timent.
284
00:19:08,321 --> 00:19:10,074
Alors on n�aura pas besoin de creuser un trou apr�s tout.
285
00:19:11,241 --> 00:19:12,277
On va juste les supprimer.
286
00:19:13,521 --> 00:19:15,512
Un vrai feu d�artifice.
287
00:19:16,301 --> 00:19:19,180
C�est un meurtre. Un meurtre de sang-froid.
290
00:19:41,902 --> 00:19:44,123
Allez, vite, venez par ici.
291
00:19:46,666 --> 00:19:48,021
Et restez tranquille.
292
00:19:48,601 --> 00:19:51,620
Je ne veux pas couper un vaisseau sanguin. Ok ?
293
00:19:51,689 -->00:19:52,461
Bien.
294
00:19:53,090 --> 00:19:57,246
C�est, c�est du meurtre.
C�est du meurtre de sang-froid.
295
00:19:57,392 --> 00:20:02,100
�coute, fais exactement ce qu�on te dit ou tu pars avec, Arnold.
296
00:20:08,401 --> 00:20:11,401
Il n�a pas � nous tuer. Vous avez la cosse.
297
00:20:14,402 --> 00:20:16,402
Voil�, �a doit �tre �a.
298
00:20:22,103 --> 00:20:24,947
Cette bombe d�clenchera une d�faillance dans le syst�me
299
00:20:25,351 --> 00:20:29,331
�a soufflera le camp entier en mille morceaux,
300
00:20:25,351 --> 00:20:29,331
en ne laissant pas la moindre trace.
301
00:20:29,802 --> 00:20:31,420
C�est ing�nieux, vous ne croyez pas?
302
00:20:32,003 --> 00:20:33,333
Non. Non. Je ne te laisserais pas faire.
303
00:20:33,334 --> 00:20:34,934
Non.
304
00:20:39,935 --> 00:20:43,050
C�est trop tard, Keeler.
J�ai lanc�le compte � rebours.
305
00:20:43,151 --> 00:20:44,751
Maintenant, sortons.
306
00:20:49,755 --> 00:20:53,373
Vous n�aurez pas trop longtemps � attendre. 10 minutes ou moins.
307
00:21:00,474 --> 00:21:02,553
-Contactez la base principale par radio.
-D�accord.
308
00:21:02,981 --> 00:21:05,162
Voyez s�ils peuvent intercepter cet a�roplane.
309
00:21:06,900 --> 00:21:08,241
Et pour les Krynoid?
310
00:21:08,441 --> 00:21:10,241
Nous allons devoir courir le risque.
311
00:21:19,252 --> 00:21:21,033
Sarah.
312
00:21:33,834 --> 00:21:37,183
Allo, base principale. Allo, base principale. Vous m�entendez? A Vous.
317
00:22:25,555 --> 00:22:28,666
-Docteur. Vite, Vite.
-Qu�est-ce qui presse?
318
00:22:28,667 --> 00:22:31,700
Il y a une bombe � retardement l�-bas. On n�a que quelques secondes.
319
00:22:32,076 --> 00:22:35,010
-O� est Stevenson?
-Je dois essayer de le r�chauffer.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof