Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,607 --> 00:00:05,326
Traduction Malia
2
00:00:40,807 --> 00:00:42,320
3
00:01:06,687 --> 00:01:09,918
Allez, Charles, on a certainement assez d��chantillons.
4
00:01:10,007 --> 00:01:12,726
Ce n�est pas de la glace. C�est quelque chose d�autre.
5
00:01:13,607 --> 00:01:15,120
Jette un �il.
6
00:01:18,607 --> 00:01:20,563
- Qu�est-ce que c�est?
- Je sais pas.
7
00:01:22,327 --> 00:01:24,443
Ramenons-le au camp.
8
00:01:45,207 --> 00:01:46,959
9
00:01:46,087 --> 00:01:48,123
Ah, vous voil�.
10
00:01:48,207 --> 00:01:50,277
Bien, animal, v�g�tal ou min�ral?
11
00:01:50,367 --> 00:01:53,245
-V�g�tal.
-Oui, c�est ce qu�on pensait.
12
00:01:53,847 --> 00:01:55,963
Le plissement cutan� est indubitable.
13
00:01:56,047 --> 00:02:00,438
Quand il aura correctement d�gel� je pourrais le confirmer avec un test cytologique.
14
00:02:00,647 --> 00:02:01,921
La peau � l�ait aussi dur que du fer.
15
00:02:02,007 --> 00:02:04,919
Oui, un peu comme un boulet de canon.
Il �tait � quelle profondeur dans le permafrost�?
16
00:02:05,007 --> 00:02:06,804
Je dirais dans la 9�me couche.
17
00:02:06,887 --> 00:02:11,244
�a veut dire qu�il est l� depuis, oh, 20 000 ans?
18
00:02:11,327 --> 00:02:13,841
-Bon, qu�est-ce que tu en fais, John?
-Rien du tout pour l�instant.
19
00:02:13,927 --> 00:02:15,758
Oh, et moi qui pensais que tu �tais un botaniste.
20
00:02:15,847 --> 00:02:17,485
Je n�ai rien vu de la sorte.
21
00:02:17,567 --> 00:02:20,798
Cela m'a l'air tropical, comme une gourde.
22
00:02:20,887 --> 00:02:22,320
Oh, b�tises, Charles.
23
00:02:22,407 --> 00:02:23,886
S'il est de la derni�re p�riode Pl�istoc�ne,
24
00:02:23,967 --> 00:02:25,082
il ne peut pas �tre tropical.
25
00:02:25,167 --> 00:02:27,635
C�est quelques millions d�ann�es apr�s que cette partie d l�Antarctique ai �t� une for�t tropicale humide.
26
00:02:27,727 --> 00:02:28,876
C�est une th�orie reconnue.
27
00:02:28,967 --> 00:02:32,482
Des d�couvertes comme �a ont d�j� d�truit des th�ories reconnues avant.
28
00:02:32,567 --> 00:02:34,478
�a n�est pas vrai, John?
29
00:02:36,567 --> 00:02:37,682
John?
30
00:02:39,087 --> 00:02:40,440
Hmm? D�sol�.
31
00:02:40,687 --> 00:02:42,405
Quelque chose ne va pas?
32
00:02:43,607 --> 00:02:46,246
-Vous ne sentez pas �a?
-Sentir quoi?
33
00:02:46,607 --> 00:02:50,600
Je ne sais pas, Il y a quelque chose...quelque chose de bizarre. Quelque chose�.
34
00:02:51,047 --> 00:02:52,719
Vous ne le sentez pas?
35
00:02:52,807 --> 00:02:56,482
�a doit �tre ce pudding au riz qu�on a eu pour le d�jeuner.
36
00:02:57,047 --> 00:02:58,560
Je ne plaisante pas.
37
00:03:01,047 --> 00:03:03,607
C�est vivant. C�est �a, c�est vivant.
38
00:03:03,927 --> 00:03:05,883
- Tu es s�rieux?
- Oui.
39
00:03:07,287 --> 00:03:08,640
Mais comment tu peux le dire?
40
00:03:08,727 --> 00:03:13,278
Je ne sais pas. Mais je suis certain que c�est un organisme vivant.
41
00:03:16,447 --> 00:03:18,517
Oui, eh bien, je pense que nous devrions prendre un caf�.
42
00:03:18,607 --> 00:03:22,441
Du caf� et une partie de cartes � trois mains. Bonne id�e. Allez.
43
00:03:24,127 --> 00:03:27,199
Je transmettrai des images � Londres.
Ils pourraient avoir des id�es.
44
00:03:27,287 --> 00:03:28,515
John, viens.
45
00:03:33,167 --> 00:03:35,920
Sir Colin insiste pour que je vous montre ces photographies
46
00:03:36,007 --> 00:03:39,204
que nous venons de recevoir de mon exp�dition.
47
00:03:39,287 --> 00:03:41,084
Personnellement, je ne pense pas que vous puissiez nous aider.
48
00:03:41,167 --> 00:03:43,317
Vraiment? Eh bien...
49
00:03:46,167 --> 00:03:49,000
Asseyez-vous, Mr Dunbar.
50
00:03:49,087 --> 00:03:51,442
Ces images ont d�concert� tous les experts.
51
00:03:51,527 --> 00:03:53,358
La seule explication raisonnable semble �tre
52
00:03:53,447 --> 00:03:56,519
que cette cosse vient d�une esp�ce de plante �teinte.
53
00:03:59,847 --> 00:04:02,042
Avez-vous consid�r� une explication alternative ?
54
00:04:02,127 --> 00:04:03,401
Citez en une.
55
00:04:04,007 --> 00:04:07,522
Eh bien, qu�elle puisse �tre originaire de l�espace�?
56
00:04:07,607 --> 00:04:09,438
Mon cher Docteur, si vous avez vu quoi que ce soit comme �a auparavant,
57
00:04:09,527 --> 00:04:12,166
vous devez avoir un t�lescope tr�s puissant.
58
00:04:12,247 --> 00:04:16,240
Mr Dunbar, depuis combien de temps il n�y a pas eu de v�g�tation en Antarctique�?
59
00:04:16,327 --> 00:04:19,285
Je croyais que vous �tiez un expert en la mati�re.
60
00:04:19,367 --> 00:04:20,686
Eh bien, en fait, c�est une des choses
61
00:04:20,767 --> 00:04:22,564
que notre exp�dition essaie de d�couvrir.
62
00:04:22,647 --> 00:04:25,320
Il a �t� trouv� assez profond�ment dans le permafrost, disons,
63
00:04:25,407 --> 00:04:27,159
20, 30 000 ans sous la glace.
64
00:04:27,247 --> 00:04:28,646
Shh.
65
00:04:29,407 --> 00:04:31,875
- Il pourrait encore faire tic-tac.
- Quoi?
66
00:04:32,727 --> 00:04:37,642
Une bombe � retardement, Mr Dunbar, une bombe � retardement. �tes-vous en contact avec l�exp�dition�?
67
00:04:37,727 --> 00:04:40,560
Mon sup�rieur, Sir Colin Thackeray, a un lien vid�o quotidien.
68
00:04:40,647 --> 00:04:42,603
- 10 minutes de temps du satellite.
- Bien.
69
00:04:42,687 --> 00:04:44,439
Dites-leur de maintenir une surveillance constante de la cosse
70
00:04:44,527 --> 00:04:46,279
et de ne pas la toucher jusqu�� ce que j�arrive.
71
00:04:46,367 --> 00:04:49,803
- Vous partez imm�diatement?
- Pourquoi pas ? J�ai ma brosse � dent.
72
00:04:49,887 --> 00:04:52,845
Souvenez-vous, pas touche � la cosse. �a pourrait �tre dangereux.
73
00:05:01,407 --> 00:05:03,921
Sir Colin? Ici Dunbar.
74
00:05:05,087 --> 00:05:08,682
Ce type que vous avez appel� d�UNIT. Il est tout � fait sain d�esprit�?
75
00:05:20,647 --> 00:05:22,000
Incroyable.
76
00:05:27,287 --> 00:05:28,640
-Charles?
-Oui?
77
00:05:28,727 --> 00:05:31,958
- Viens ici une minute.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
78
00:05:33,287 --> 00:05:35,164
-�a grandi.
-Hein?
79
00:05:35,247 --> 00:05:37,442
�a grandi, cinq centim�tres depuis ce matin.
80
00:05:37,527 --> 00:05:38,721
Tu es s�r?
81
00:05:38,807 --> 00:05:41,765
V�rifie toi-m�me si tu ne me crois pas.
82
00:05:44,007 --> 00:05:45,326
Mais �a ne semble pas possible.
83
00:05:45,407 --> 00:05:47,637
Je savais qu�il y avait encore de la vie ici. Je l�avais dit, non�?
84
00:05:47,727 --> 00:05:49,957
Mais c�est juste une cosse. Je veux dire, pas de syst�me racinaire.
85
00:05:50,047 --> 00:05:51,605
Comment �a peut grandir sans se nourrir?
86
00:05:51,687 --> 00:05:54,281
La lumi�re du soleil, Charles. Les radiations ultraviolettes.
87
00:05:54,367 --> 00:05:55,561
Mais les plantes ont besoin d�azote.
88
00:05:55,647 --> 00:05:58,525
Je crois que ceci est fondamentalement diff�rent.
89
00:05:59,927 --> 00:06:01,360
Nous pouvons cultiver quelque chose
90
00:06:01,447 --> 00:06:05,565
�a va briser toutes nos id�es sur la croissance des plantes.
91
00:06:07,887 --> 00:06:10,447
Oui, eh bien, ne t�emballe pas, John.
92
00:06:10,527 --> 00:06:14,882
-Tu te rappelle ce que Londres � dit.
-Qu�est-ce que tu veux dire?
93
00:06:14,967 --> 00:06:15,322
A propos de laisser cette chose tranquille.
94
00:06:16,287 --> 00:06:20,075
Jusqu�� ce que ce Docteur arrive, pourquoi on devrait? C�est notre cosse.
95
00:06:20,167 --> 00:06:22,078
John, on travaille pour le Bureau Mondial de l�Ecologie.
96
00:06:22,167 --> 00:06:25,000
Oh, c�est probablement est vieil original que Thackeray a sorti de sa retraite.
97
00:06:25,087 --> 00:06:27,157
Il n�aura pas plus d�id�e sur la cosse que nous.
98
00:06:27,247 --> 00:06:28,999
On le d�couvrira bient�t.
Il est attendu pour demain.
99
00:06:29,087 --> 00:06:32,159
Et qui a besoin de lui? C�est notre d�couverte.
100
00:06:32,767 --> 00:06:34,519
Moins on en dit, mieux �a vaut.
101
00:06:49,887 --> 00:06:53,357
Mr Dunbar du Bureau Mondial d�Ecologie, sir.
102
00:07:07,007 --> 00:07:09,237
Je ne crois pas que nous ayons eu le plaisir.
103
00:07:09,327 --> 00:07:12,364
Et qu�est-ce que votre bureau fait pour les bonsa�s?
104
00:07:12,447 --> 00:07:13,846
Les Bonsa�s, Mr Chase?
105
00:07:13,927 --> 00:07:16,964
Mutilation et torture, Mr Dunbar.
106
00:07:17,047 --> 00:07:21,245
L�affreuse et grotesque pratique japonaise, de miniaturiser arbres et arbustes.
107
00:07:21,327 --> 00:07:23,397
Qu�est-ce que votre bureau fait pour �a?
108
00:07:23,487 --> 00:07:24,920
Eh bien, je...
109
00:07:25,487 --> 00:07:26,920
Pas de r�ponse.
110
00:07:27,687 --> 00:07:32,158
Vous �tes concern�s par le destin de la baleine bleue et du crapaud natterjack,
111
00:07:32,247 --> 00:07:34,966
Mais la partie la plus charmante, la plus sans d�fense de cr�ation,
112
00:07:35,047 --> 00:07:39,040
le grand royaume de la flore, ne re�oit aucune protection.
113
00:07:39,127 --> 00:07:41,766
Nous essayons de conserver toutes les esp�ces en danger.
114
00:07:41,847 --> 00:07:44,486
Je suis enchant� d�entendre �a, Mr Dunbar.
115
00:07:46,007 --> 00:07:50,762
Bien s�r, vous connaissez ma pr�occupation, ma mission,
116
00:07:50,847 --> 00:07:52,883
de prot�ger le flore de notre m�re la Terre?
117
00:07:52,967 --> 00:07:56,755
Oui, Mr Chase. C�est pourquoi je suis venu vous montrer quelque chose.
118
00:07:56,847 --> 00:07:59,077
Une esp�ce de plante totalement nouvelle.
119
00:07:59,327 --> 00:08:01,238
Les Hybrides. Un crime contre la nature.
120
00:08:01,327 --> 00:08:04,125
Non, pas une hybride.
121
00:08:04,207 --> 00:08:06,437
C�est une myst�rieuse, cosse non identifi�e
122
00:08:06,527 --> 00:08:09,564
r�cemment d�couverte par l�une de nos exp�ditions.
123
00:08:13,407 --> 00:08:14,840
O� est-ce que �a �t� trouv�?
124
00:08:14,927 --> 00:08:16,679
Il y a une th�orie selon laquelle elle a flott� dans l�espace
125
00:08:16,767 --> 00:08:18,917
� partir d�une autre biosph�re.
126
00:08:19,007 --> 00:08:23,159
La chose vraiment importante est qu�elle est peut �tre toujours viable et capable de germer.
127
00:08:23,247 --> 00:08:26,557
Mr Dunbar, je vous ai demand� o� cette cosse avait �t� trouv�e.
128
00:08:27,247 --> 00:08:29,442
En Antarctique.
129
00:08:29,527 --> 00:08:32,166
Maintenant, dans notre monde violent et incertain, Mr Chase,
130
00:08:32,247 --> 00:08:34,283
tout peut arriver.
131
00:08:34,367 --> 00:08:38,440
Un sp�cimen de si grande valeur pourrait facilement dispara�tre ... pour un prix.
132
00:08:42,087 --> 00:08:44,203
O� en antarctique?
133
00:08:44,287 --> 00:08:47,165
Je voudrais conna�tre la localisation pr�cise.
134
00:09:00,527 --> 00:09:02,404
Hargreaves?
135
00:09:02,487 --> 00:09:04,955
-Oui, monsieur?
-Vous et Mr Scorby, s�il vous plait.
136
00:09:05,047 --> 00:09:06,605
Certainement, sir.
137
00:09:16,727 --> 00:09:18,479
Le X marque l�endroit.
138
00:09:19,327 --> 00:09:22,080
Pr�voyance et initiative, Mr Dunbar.
139
00:09:22,447 --> 00:09:25,200
Deux attributs excellents.
140
00:09:25,287 --> 00:09:29,280
Nous nous rencontrerons de nouveau tr�s bient�t pour discuter de votre r�mun�ration.
141
00:09:29,367 --> 00:09:30,641
Vous �tes tr�s aimable.
142
00:09:30,727 --> 00:09:32,877
Entrez.
143
00:09:36,167 --> 00:09:38,727
-Oui, monsieur?
-Hargreaves, montrer la sortie � Mr Dunbar.
144
00:09:38,807 --> 00:09:41,162
Par ici, Mr Dunbar.
145
00:09:47,647 --> 00:09:49,603
Vous vouliez me voir, Mr Chase?
146
00:09:49,687 --> 00:09:53,839
Oui, Scorby. Je vous envoie faire une petite course
147
00:09:53,927 --> 00:09:56,043
et je veux que vous preniez Mr Keeler avec vous.
148
00:10:34,007 --> 00:10:35,406
149
00:10:43,647 --> 00:10:45,080
150
00:10:44,287 --> 00:10:45,515
Derek.
151
00:10:45,727 --> 00:10:47,046
C��tait Charles?
152
00:10:47,127 --> 00:10:51,006
Quoi? Ici, qu�est-ce qui se passe?
153
00:10:55,607 --> 00:10:57,006
Charles.
154
00:11:03,607 --> 00:11:06,804
Ce t�lex de Stevenson.
Qu'en faites-vous ?
155
00:11:07,247 --> 00:11:10,637
"La Cosse porte une infection. Winlett gravement malade.
156
00:11:10,727 --> 00:11:12,206
��Aide m�dicale d�urgence n�cessaire.''
157
00:11:12,287 --> 00:11:14,403
Il aurait pu �tre plus instructif, Sir Colin.
158
00:11:14,487 --> 00:11:16,955
Il n�en sait probablement pas plus.
159
00:11:17,047 --> 00:11:19,083
J�ai ordonn� � une �quipe m�dicale d�aller � la base,
160
00:11:19,167 --> 00:11:21,397
mais je comprends que les conditions m�t�orologiques sont mauvaises.
161
00:11:21,487 --> 00:11:22,920
�a va n�cessairement prendre un jour ou deux.
162
00:11:23,007 --> 00:11:25,885
Les gens d�UNIT devraient �tre arriv�s maintenant. Peut-�tre qu�ils pourront aider.
163
00:11:39,767 --> 00:11:43,555
Bonjour. Alors vous avez r�ussi.
164
00:11:43,647 --> 00:11:46,445
Bienvenue dans l�endroit le plus solitaire de la Terre.
165
00:11:46,767 --> 00:11:48,439
-Vous devez �tre le Docteur.
-Oui.
166
00:11:48,527 --> 00:11:50,643
Nous attendions quelqu�un de plus �g�.
167
00:11:50,727 --> 00:11:54,402
J�ai seulement 749 ans. J'ai �t� encore plus jeune.
168
00:11:56,327 --> 00:11:57,442
Derek Moberley.
169
00:11:57,527 --> 00:12:00,200
Sarah Jane Smith, la jeune assistante du Docteur.
170
00:12:00,287 --> 00:12:01,766
Vous �tes combien � vivre ici?
171
00:12:01,847 --> 00:12:05,078
Jusqu'� une douzaine, mais bien s�r, nous sommes r�duits � trois en ce moment.
172
00:12:05,167 --> 00:12:06,282
Allons � l�int�rieur.
173
00:12:06,367 --> 00:12:08,323
-Oui.
-O� sont les autres?
174
00:12:08,407 --> 00:12:12,446
Sortis � South Bend, � pr�s de 60 miles, pour mesurer la calotte glaci�re.
175
00:12:13,167 --> 00:12:17,604
S�ils ont ce genre de temps, ils vont �tre contents. Venez.
176
00:12:26,567 --> 00:12:30,640
- Comment vous supportez �a?
- Oh, parfois �a devient tout � fait chaud.
177
00:12:30,727 --> 00:12:31,842
10 degr�s au-dessous de la cong�lation.
178
00:12:31,927 --> 00:12:34,521
Crikey, je me sens comme si j�avais d�j� des engelures.
179
00:12:34,607 --> 00:12:36,962
Je vous ferais quelque chose de chaud � boire dans une seconde.
180
00:12:37,047 --> 00:12:40,084
Euh, �tes-vous bien par�s comme �a ?
Vous ne semblez pas remarquer le froid.
181
00:12:40,167 --> 00:12:42,556
Je n�ai pas fait 10�000 miles pour discuter du temps, Mr Moberley.
182
00:12:42,647 --> 00:12:44,558
Puis-je voir le malade?
183
00:12:44,927 --> 00:12:47,760
- Oui, bien s�r. Descendez par ici.
- Merci.
184
00:12:51,007 --> 00:12:54,079
Il a l�air d��tre conscient, mais il n�a pas dit un mot depuis la nuit derni�re.
185
00:12:54,167 --> 00:12:55,600
Quelle est sa temp�rature corporelle?
186
00:12:55,687 --> 00:12:57,325
Eh bien, c'est la chose �tonnante.
187
00:12:57,407 --> 00:12:59,841
J'ai essay� de le garder chaud, mais elle baisse toutes les heures.
188
00:12:59,927 --> 00:13:01,804
Et la fr�quence de pulsation�?
189
00:13:01,887 --> 00:13:05,516
Eh bien, sa temp�rature corporelle est de 46�F (7.7�C), sa fr�quence de pulsation de 18 par minutes.
190
00:13:06,647 --> 00:13:07,716
Je ne suis pas un expert m�dical,
191
00:13:07,807 --> 00:13:09,877
mais avec ces chiffres, il devrait �tre mort, non�?
192
00:13:09,967 --> 00:13:11,286
Je me demande.
193
00:13:13,287 --> 00:13:16,279
Bon dieu. C��tait pas comme �a il y a une heure.
194
00:13:16,367 --> 00:13:19,837
Alors �a s�acc�l�re. Combien de temps avant que l��quipe m�dicale arrive?
195
00:13:19,927 --> 00:13:23,840
Eh bien, c�est difficile � dire dans ces conditions. Esp�rons demain.
196
00:13:23,927 --> 00:13:26,316
Je ne pense pas que �a va �tre assez t�t, Mr Stevenson.
197
00:13:29,527 --> 00:13:32,963
- Voil�, �a devrait vous r�chauffer.
- Merci.
198
00:13:34,887 --> 00:13:36,684
-Mieux?
-Mmm. Mmm.
199
00:13:37,767 --> 00:13:42,682
Ah. Alors, vous dites que vous avez juste trouv� cette cosse gisant l�, vide.
200
00:13:43,167 --> 00:13:45,044
Oui, et Charles dans cet �tat.
201
00:13:45,127 --> 00:13:47,197
Est-ce que �a � le moindre sens pour vous?
202
00:13:48,287 --> 00:13:49,766
203
00:13:51,567 --> 00:13:52,886
- Voulez-vous m�excuser?
- Oui.
204
00:13:52,967 --> 00:13:54,923
-La radio.
-Oh, bien s�r.
205
00:13:58,927 --> 00:14:00,645
Avez-vous une id�e de ce que �a peut �tre, Docteur?
206
00:14:00,727 --> 00:14:02,877
Oui, c�est pourquoi je suis venu ici.
207
00:14:03,367 --> 00:14:04,686
Je croyais que vous �tiez venu ici pour voir la cosse.
208
00:14:04,767 --> 00:14:07,327
Exactement. Avant que quelque chose n�arrive.
209
00:14:07,407 --> 00:14:10,444
Malheureusement, �a s�est d�j� produit.
O� est le labo?
210
00:14:11,327 --> 00:14:12,965
Je vais vous montrer.
211
00:14:13,287 --> 00:14:15,517
Ok, Mike, mais essaye de faire bouger les choses.
212
00:14:15,607 --> 00:14:17,484
Son �tat est assez d�sesp�r�...A vous.
213
00:14:17,567 --> 00:14:18,920
Compris. Termin�.
214
00:14:21,487 --> 00:14:23,921
Mauvaises nouvelles, John. C��tait Mike Wilson � South Bend.
215
00:14:24,007 --> 00:14:25,440
L��quipe m�dicale est revenue.
216
00:14:25,527 --> 00:14:27,404
Et pour Charles? Tu leur as dit � quel point il �tait mal?
217
00:14:27,487 --> 00:14:30,399
Ils �taient dans des conditions de voile blanc et leur autoneige est tomb�e dans une crevasse.
218
00:14:30,487 --> 00:14:32,364
Mais Mik est en contact avec l��quipe de la Royal Marine Survival.
219
00:14:32,447 --> 00:14:33,436
Ils pourraient pouvoir aider.
220
00:14:33,527 --> 00:14:34,676
Ils essayeront de nouveau d�s que le temps se l�vera.
221
00:14:34,767 --> 00:14:38,362
Ce sera trop tard. Il est mourant. N�est-ce pas, Docteur�?
222
00:14:38,447 --> 00:14:40,677
-Non.
-Je pensais que vous aviez dit � l�infirmerie...
223
00:14:40,767 --> 00:14:44,726
C�est plus s�rieux que la mort,
Mr Stevenson. Il change de forme.
224
00:14:45,327 --> 00:14:48,285
-Changer de forme?
-Oui. On a besoin d�un test sanguin.
225
00:14:48,767 --> 00:14:51,520
Je suis zoologiste. Je peux pr�parer une lame de sp�cimen si �a aide.
226
00:14:51,607 --> 00:14:54,724
- Oui, �a aiderai, merci.
- D�accord.
227
00:14:57,407 --> 00:15:00,319
- La cosse.
- Elle est l�-bas.
228
00:15:07,447 --> 00:15:09,802
Pourquoi est-elle ouverte? Pourquoi?
229
00:15:10,767 --> 00:15:13,964
Eh bien, �a... �a pourrait �tre ma faute.
230
00:15:14,367 --> 00:15:16,642
Elle �tait raide gel�e quand nous l�avons sortie de la glace.
231
00:15:16,727 --> 00:15:19,639
J��tais certain qu�il y avait encore de la vie.
232
00:15:19,807 --> 00:15:22,924
Je l'ai mise sous une lampe et elle a commenc�e � s'�tendre.
233
00:15:23,407 --> 00:15:25,557
Mr Stevenson, de ce que vous avez fait
234
00:15:25,647 --> 00:15:29,799
pourrait r�sulter la destruction totale de toute vie sur cette plan�te.
235
00:15:51,287 --> 00:15:52,686
Charles?
236
00:15:55,527 --> 00:15:57,961
Nous essayons de notre mieux, Charles.
237
00:15:58,367 --> 00:16:00,244
L�aide est en route.
238
00:16:31,727 --> 00:16:34,525
Docteur? Docteur, qu�est-ce qu�on cherche?
239
00:16:36,607 --> 00:16:38,563
Vous �tes s�r que c�est l�endroit, Stevenson?
240
00:16:38,647 --> 00:16:42,765
Oui, et si vous nous disiez ce que vous faites, peut �tre que �a pourrait aider.
241
00:16:48,607 --> 00:16:51,565
Oui, comme je pensais.
242
00:16:54,007 --> 00:16:55,440
Une autre cosse.
243
00:16:55,927 --> 00:17:00,239
Comment avez-vous... il va y en avoir d�autres?
244
00:17:00,887 --> 00:17:05,199
Non. Ils voyagent par paires, comme les policiers.
245
00:17:05,287 --> 00:17:08,597
Bon, qu�est-ce qu�on va en faire, lui acheter une matraque�?
246
00:17:08,687 --> 00:17:11,679
Non. Mettez-le en d�tention et gardez-le dans le cong�lateur.
247
00:17:20,687 --> 00:17:22,245
�a devrait le garder au frais.
248
00:17:22,327 --> 00:17:24,716
Qui vous a vendu �a, un esquimau?
249
00:17:24,807 --> 00:17:27,037
Je sais qu'un cong�lateur semble superflu ici,
250
00:17:27,127 --> 00:17:30,563
Mais nous en avons vraiment besoin pour garder des �chantillons de neige jusqu'� ce qu'ils soient analys�s.
251
00:17:30,647 --> 00:17:32,524
- Docteur?
- Hmm?
252
00:17:32,727 --> 00:17:35,195
Jetez un �il � cet �chantillon de sang.
253
00:17:37,847 --> 00:17:38,916
Comment va Winlett?
254
00:17:39,007 --> 00:17:41,521
Winlett? Il est � peine reconnaissable.
255
00:17:41,607 --> 00:17:44,440
C�est comme s�il se transformait en une sorte de monstre hideux.
256
00:17:44,527 --> 00:17:46,324
C�est exactement ce qui se passe, Moberley.
257
00:17:46,407 --> 00:17:48,125
Oui, mais il doit y avoir une r�ponse.
258
00:17:48,207 --> 00:17:51,119
Si je pouvais juste augmenter le grossissement.
259
00:17:51,567 --> 00:17:53,444
Ah. Oui.
260
00:17:55,207 --> 00:17:57,118
Jetez un �il � �a.
261
00:18:01,287 --> 00:18:02,800
Ce ne sont pas des plaquettes sanguines.
262
00:18:02,887 --> 00:18:04,843
Vous les reconnaissez?
263
00:18:11,847 --> 00:18:14,122
-Des Schizophytes.
-Exactement.
264
00:18:15,447 --> 00:18:17,756
Je n�y crois pas. Ce n�est pas possible.
265
00:18:17,847 --> 00:18:20,998
�a ennuierait quelqu�un de m�expliquer ce que sont les schizophytes, s�il vous plait?
266
00:18:21,087 --> 00:18:24,875
Les plus petits organismes vivants connus. Des bact�ries de plantes.
267
00:18:25,887 --> 00:18:28,242
Des bact�ries de plantes dans le syst�me sanguin de quelqu�un�?
268
00:18:28,327 --> 00:18:29,601
Int�ressant, n�est-ce pas?
269
00:18:29,687 --> 00:18:32,963
Un �tre humain dont le sang se transforme en soupe v�g�tale.
270
00:18:33,047 --> 00:18:34,924
�coutez.
271
00:18:36,087 --> 00:18:37,600
C'est tr�s bas, vu le son.
272
00:18:37,687 --> 00:18:40,645
C�est l�avion m�dical. Vite, Derek, allons mettre les n�ons d�atterrissage.
273
00:18:40,727 --> 00:18:43,958
Ils ne verront rien dans ce blizzard.
274
00:18:45,287 --> 00:18:46,402
Devrions-nous sortir vous aider ?
275
00:18:46,487 --> 00:18:49,081
Non, John et moi connaissons le chemin dehors. il est facile de se perdre.
276
00:18:49,167 --> 00:18:50,680
-Ok.
-Tu es pr�t?
277
00:18:50,767 --> 00:18:52,280
- Pr�t.
- D�accord.
278
00:18:57,847 --> 00:19:00,315
Est-ce qu�ils vont �tre capables d�aider cet homme�?
279
00:19:00,647 --> 00:19:04,117
Je ne sais pas, Sarah. Il est � mi-chemin de devenir un Krynoid.
280
00:19:04,207 --> 00:19:06,767
-Un Krynoid?
-Oui. Une �volution de la cosse.
281
00:19:06,847 --> 00:19:08,360
Alors vous l�avez reconnue?
282
00:19:08,447 --> 00:19:11,041
Oui, J'�tais presque certain quand j'ai vu les photographies. Maintenant, je suis s�r.
283
00:19:11,127 --> 00:19:14,437
C�est quoi un Krynoid? Je veux dire qu�est-ce que �a fait?
284
00:19:14,687 --> 00:19:17,201
Je suppose que vous pourriez appeler �a une mauvaise herbe galactique,
285
00:19:17,287 --> 00:19:19,562
Sauf que c�est plus mortel que n'importe quelle mauvaise herbe que vous connaissez.
286
00:19:19,647 --> 00:19:21,046
Comment �a?
287
00:19:21,847 --> 00:19:24,600
Eh bien, sur la plupart des plan�tes, les animaux mangent la v�g�tation, hein�?
288
00:19:24,687 --> 00:19:26,040
Mmm-hmm.
289
00:19:26,127 --> 00:19:28,402
Sur les plan�tes o� les Krynoid s��tablissent,
290
00:19:28,487 --> 00:19:30,955
la v�g�tation mange les animaux.
291
00:19:31,367 --> 00:19:33,039
Oh, c�est terrifiant.
292
00:19:33,127 --> 00:19:36,164
-Oui.
-Comment �a a travers� l�espace�?
293
00:19:36,447 --> 00:19:40,235
Une question �vidente.
Je regrette de ne pas conna�tre la r�ponse.
294
00:19:40,327 --> 00:19:42,682
Probablement que leur plan�te d'origine est turbulente de temps en temps,
295
00:19:42,767 --> 00:19:44,519
Ces explosions internes pourraient envoyer la mati�re superficielle
296
00:19:44,607 --> 00:19:46,757
dans l�espace.
297
00:19:48,007 --> 00:19:50,237
Alors qu�est-ce qu�on fait pour Winlett?
298
00:19:50,327 --> 00:19:53,080
Je r�fl�chis, Sarah, je r�fl�chis.
299
00:19:55,407 --> 00:19:57,443
300
00:19:57,567 --> 00:19:59,319
Descendez par l�.
301
00:20:04,327 --> 00:20:07,285
Bien, dans la chaise. Vous y �tes.
302
00:20:07,367 --> 00:20:08,516
Laissez-moi prendre �a.
303
00:20:08,607 --> 00:20:11,838
-Allez, asseyez-vous.
-Allez, asseyez-vous l�-bas.
304
00:20:11,927 --> 00:20:13,963
- Brandy, Derek?
- D�accord.
305
00:20:14,087 --> 00:20:17,682
-C�est l��quipe m�dicale?
-Ils ont vol� sur un avion priv�
306
00:20:17,767 --> 00:20:20,235
Ils se sont juste perdus.
Voil�, un brandy.
307
00:20:20,327 --> 00:20:21,806
Oh, merci.
308
00:20:26,567 --> 00:20:28,125
309
00:20:27,287 --> 00:20:29,562
D�sol� de vous d�ranger.
310
00:20:30,807 --> 00:20:32,718
Nous �tions presque � court de carburant quand nous avons vu vos lumi�res.
311
00:20:32,807 --> 00:20:35,879
Oh, vous avez �t� tr�s chanceux.
Les lumi�res sont rares ici.
312
00:20:35,967 --> 00:20:37,958
Je voudrais prendre un autre avis sur le patient.
313
00:20:38,047 --> 00:20:40,402
-Quoi, maintenant?
-Maintenant. Oui, venez.
314
00:20:42,327 --> 00:20:46,115
Vous vous d�tendez juste et vous d�gelez.
D�accord, merci.
315
00:20:48,487 --> 00:20:50,921
Tu crois qu�il ont gob�?
316
00:20:51,887 --> 00:20:54,685
S�ils commencent � poser trop de questions...
317
00:20:54,767 --> 00:20:58,282
Pourquoi s�inqui�ter, Keeler? qu�est-ce qu�ils peuvent faire?
318
00:21:03,527 --> 00:21:06,485
C�est horrible. Horrible.
319
00:21:08,847 --> 00:21:11,077
Le processus est presque termin�.
320
00:21:11,167 --> 00:21:13,635
On ne peut rien faire � part regarder ce qui se passe.
321
00:21:13,727 --> 00:21:15,843
Il y a quelque chose que vous pouvez faire, mais c�est drastique.
322
00:21:15,927 --> 00:21:17,724
Eh bien, quoi?
323
00:21:17,927 --> 00:21:19,121
Amputer le bras.
324
00:21:19,207 --> 00:21:22,085
Quel bien �a pourrait faire? Vous ne voyez pas que l�infection est partout dans son corps?
325
00:21:22,167 --> 00:21:23,839
Oui, mais le bras est la source de l�infection.
326
00:21:23,927 --> 00:21:24,996
�a pourrait l�emp�cher de se r�pandre.
327
00:21:25,087 --> 00:21:27,157
Vous dites ''pourrait''. Ce qui signifie, que vous ne savez pas.
328
00:21:27,247 --> 00:21:29,238
Eh bien, bien s�r je ne sais pas.
329
00:21:29,327 --> 00:21:31,841
Mais �a vous donnerait un moment de r�pit tandis que vous essayez de trouver un antidote.
330
00:21:31,927 --> 00:21:34,043
C�est un risque qui vaut la peine d��tre pris, non�?
331
00:21:34,127 --> 00:21:37,085
Et qui va r�aliser cette op�ration?
332
00:21:37,447 --> 00:21:40,757
Oh, vous, Moberley.
Vous �tes le seul qui puisse.
333
00:21:42,087 --> 00:21:45,636
Mais je ne suis pas chirurgien. Et vous�? Vous �tes docteur.
334
00:21:45,967 --> 00:21:48,003
Vous devez vous d�brouiller.
335
00:21:48,727 --> 00:21:50,445
Il n�est pas docteur en m�decine.
336
00:21:50,527 --> 00:21:52,757
Stevenson est botaniste, vous �tes zoologiste.
337
00:21:52,847 --> 00:21:55,486
Demandez-vous qui est le plus qualifi� d�ente nous.
338
00:21:55,567 --> 00:21:58,479
Mais je ne peux pas op�rer Winlett.
C�est absurde.
339
00:21:58,567 --> 00:22:00,285
Oh, au moins vous pouvez essayer.
340
00:22:00,367 --> 00:22:03,120
Vous avez �tudi� la physiologie, vous savez manier un scalpel.
341
00:22:03,207 --> 00:22:05,675
Pour diss�quer des sp�cimens morts, oui, mais Charles est un �tre humain.
342
00:22:05,767 --> 00:22:08,156
Il ne le sera plus longtemps si vous n�op�rez pas.
343
00:22:08,247 --> 00:22:09,680
Avez-vous un kit m�dical
344
00:22:09,767 --> 00:22:11,280
Nous avons un kit m�dical complet dans le labo.
345
00:22:11,367 --> 00:22:14,996
Eh bien? Qu�est-ce que vous en pensez ?
Vous �tes sa derni�re chance.
346
00:22:18,967 --> 00:22:21,925
Derek, Nous t�aiderons comme nous pourrons.
347
00:22:28,927 --> 00:22:30,519
Je vais faire de mon mieux.
348
00:22:30,607 --> 00:22:34,156
Vous �tes un homme bien, Moberley.
Allez, commen�ons.
349
00:22:34,247 --> 00:22:36,681
D�accord.
Des serviettes chaudes.
350
00:22:50,367 --> 00:22:52,722
Je vais descendre �a � l�infirmerie et commencer � les installer.
351
00:22:52,807 --> 00:22:56,243
- Vous aurez besoin de plus de lumi�res l�-dedans.
- Je peux pr�parer �a.
352
00:22:57,367 --> 00:22:59,562
Winlett a encore une chance.
353
00:23:06,567 --> 00:23:07,966
Charles.
354
00:23:15,687 --> 00:23:17,086
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof