Original subtitles

Traduction Malia

- Nous allons dans cette fus�e, Sarah. - Quoi?

J�ai dit, toi et moi allons dans cette fus�e!

Temps avant d�collage, 30 secondes.

Sarah. On a besoin de protection.

La force-G nous �craserait compl�tement.

C�est s�r?

C�est bon. Il n�est pas activ�.

Allez!

Neuf, huit, sept,

six, cinq, quatre...

Allez, rentre. Vite, vite.

-Trois, deux, un, z�ro.

�a m��crase, Docteur.

Docteur!

- Nous sommes en route. - J�ai d� m��vanouir.

Oui, en effet.

La force-G coupe l�afflux sanguin de ce que vous humains

appelez en riant votre ''centre moteur''.

Je d�teste le sarcasme, particuli�rement quand je meurs.

Je me sens comme si j��tais pass�e par une essoreuse.

C��tait un doux massage compar� � ce qui arrive.

Oh, non. Ne me dites pas. Je ne veux pas savoir.

Si.

Juste avant que Crayford mette le vaisseau en orbite d�entr�e,

Ces conteneurs seront sortis en fl�che comme des p�pins d'un citron.

- Comment? - Par les �jecteurs de navette de cargaison.

- Et nous serons dedans. - Oh.

- Demande moi pourquoi. - Pourquoi?

Parce qu�ils atteindront la Terre avant le vaisseau.

Il n�y a pas d�autre moyen pour avertir la station de d�fense.

et qu�allons-nous utiliser pour l�air?

Oh, Il y en aura assez pour juste quelques minutes dans l�espace.

Je suis plus pr�occup� par l�effet de ces retro tubes.

Pourquoi, ils ne marchent pas?

J�imagine qu�ils vont fonctionner suffisamment pour que les andro�des survivent � l�impact,

mais nous pourrions �tre secou�s m�chamment.

Bon � condition qu�on ne br�le pas � l�entr�e,

et qu�on ne suffoque pas � l�atterrissage

On sera probablement r�duit en pur�e � l�atterrissage.

Exactement.

Sarah, tu as mis le doigt

sur le minuscule d�faut de notre plan.

Notre plan? C�est votre plan.

Je suis ouvert aux suggestions si tu as une meilleure id�e.

Combien longtemps avant qu�on commence tout �a?

Tr�s bient�t.

Ils nous envoient � travers la d�formation spatio-temporelle maintenant.

Rapport un, quatre, trois.

Je l�ai.

-Il est l�! -Contact confirm�. Bien jou�, Tessa.

C�est le XK5 tr�s bien, exactement comme pr�vu.

Incroyable, n�est-ce pas, apr�s deux ans�?

Colonel Faraday? Bonjour, monsieur, ici la salle du scanner.

Nopus avons d�tect� le vaisseau de Crayford, monsieur.

Oui, tout � fait juste.

D�accord, monsieur. Les vieux descendent.

On les as cherch�s dans toute la zone et fait des enqu�tes dans le village.

Aucun signe du Docteur ou de Miss Smith nulle part.

Eh bien, il r�apparaitra quand il en aura envie.

Je suis s�r qu�il n�y a pas besoin de s�inqui�ter.

-Oui, j�esp�re juste que vous avez raison. -Vous �tes un pessimiste, Mr Benton.

Qu�est-ce qui pourrait bien arriver au Docteur dans les bois de Devesham�?

C�est juste que je ne l�ai jamais vu laisser le Tardis

avec la cl� dessus avant.

Allons, messieurs. Crayford a �t� rep�r� sur les scanners.

Oh, c�est g�nial, monsieur.

Allo, XK5. Allo, XK5. Ici le contr�le du Devesham appelant XK5.

Vous me recevez? Vous me recevez?

C�est sur le scanner principal, monsieur. En bonne voie.

-C�est un moment historique, Grierson. -C�est �a, monsieur.

Un voyage de deux ans.

Il a �t� plus loin dans l�espace que n�importe quel autre �tre humain.

Allo, XK5. Allo, XK5. Ici le contr�le du Devesham appelant XK5.

Vous me recevez? Vous me recevez?

bonjour, centre de contr�le.

Ici XK 5. Je vous re�oit haut et clair.

Ok, XK5. Restez en attente, restez en attente.

Monsieur, voulez-vous le faire?

Oh. Oui, merci. Merci.

Bonjour, Crayford. Ici le Colonel Faraday.

Je, euh... eh bien, que peut-on dire dans un moment pareil,

except�, ''Bienvenu � la maison.''

Merci, monsieur.

La Terre a l�air plut�t belle d�ici.

J�ai des probl�mes avec un des...

- Qu�est-ce que c�est? La rentr�e? - Pas encore, monsieur.

Il y a quelque chose d�autre qui arrive par le m�me chemin.

- Quelque chose d�autre? - Une boule de feu ou autre chose.

�a s�est divis� en m�t�orites, regardez.

Ils tombent de 17 000 m�tres.

Peu importe les m�t�orites. Avons-nous toujours un contact avec le vaisseau�?

Il vient de frapper la haute atmosph�re, monsieur.

�a ressemble � une trajectoire d�entr�e parfaite.

Il sera de retour au mess pour un petit d�jeun� tardif.

Non, Matthews. Pas apr�s deux ans dans l�espace.

Cette pluie de m�t�orites arrive vraiment.

Oui, mais, est-ce qu�ils ne brulent pas d�habitude avant de heurter la Terre?

Ce groupe ne va pas le faire. Il y a quelque chose de marrant.

Quelque chose de marrant?

Je jurerai qu�ils ralentissent.

Sarah? Sarah?

Pas de Sarah.

Pas de Sarah. Pas de Sarah.

XK5 � contr�le.

-Il a r�ussi. -Il est pass�.

Ici XK5 j�appelle le contr�le.

Contr�le du Devesham � XK5. On est verrouill�.

Re�u, Devesham.

Allumage moins 30, sur ma marque. Marque.

Marque 30 .

lecture AGS

Euh... 400 plus un.

10 secondes pour allumage. Marque.

J�ai allum�, Devesham. D�but de la descente.

Altitude 40 000 m�tres.

39, 38 000.

V�locit� de descente 650 m�tres par seconde.

Il va atterrir dans quelques minutes.

Vous avez besoin de quelque chose, Sullivan?

J�ai les outils du m�tier ici, monsieur.

Vous avez l�air bien, Commandant.

Bon pour moi aussi.

J�esp�re que vous avez mis du champagne au frais, hein?

Docteur?

Docteur?

-Ne faites pas des choses comme �a. -Je suis d�sol�.

Je devais �tre s�r. Tu vois, Il y a une r�plique de toi quelque part au alentours.

Eh bien, ma r�plique ne serait pas aussi contente de vous voir que je le suis.

-Qu�est-ce que c�est? -La fus�e va atterrir.

On ferait mieux de se d�p�cher si on veut les pr�venir.

Ce serait mieux pour nos objectifs si personne n��tait averti.

Vous n��tes pas le vrai Docteur.

Viens.

Nous avons beaucoup � faire.

-Vous �tes bon pour atterrir XK5. -Re�u. Je descends maintenant.

Descente.

19-500, pour 17.

400 m�tres. 250.

-200. -L�g�re d�rive � droite.

Correction 3 en avant. Trois en avant.

doucement, doucement.

Contact.

Commandes de descentes �teintes.

Moteurs �teints. �a y est, les gars, sabrez les bulles!

-Le XK5 a atterri, monsieur. -Bien jou�. Bien jou�!

-Venez, Sullivan. Nous allons � bord. -Oui, monsieur.

- Du caf�, quelqu�un? - Faites le mien noir, s�il vous plait.

-Et pour vous, Tessa? -Oui, je prendrai un caf�.

-Je peux utiliser le t�l�phone, Grierson? -Oui, bien s�r.

Commandant Crayford? Le Colonel Faraday et le MO sont en chemin, monsieur.

Merci. Je vais attendre.

Pouvez-vous me dire o� je peux trouver le commandant officier.

-Oui, monsieur. Il est dans la salle du scanner. -Merci.

Excusez-moi, monsieur. Puis-je voir votre pass, s�il vous plait?

Le voil�.

-C�est bon, monsieur, merci. -Merci.

C�est la premi�re fois que vous me voyez aujourd�hui?

Quoi? Oui, monsieur.

Bien. Si vous me revoyez aujourd�hui,

je veux que vous me le rapportiez imm�diatement.

Je serais avec le CO dans la salle du scanner.

Oui, oui. Fais le pour 8:00. Devant le point de vente du chinois.

Et ne sois pas en retard.

Vous l�avez bien entrain�e.

Oui, pour �tre honn�te avec vous, c�est ma petite s�ur.

Je l�emm�ne � une dance au palais ce soir.

Docteur! O� �tiez-vous? On vous � chercher toute...

-O� est Harry? -Mr Sullivan?

Il est mont� dans la fus�e avec le Colonel Faraday.

-Faites-le descendre. -Je ne peux pas faire �a, monsieur.

Faites-le descendre.

Mieux vaut faire comme il dit.

-Allo? -Donnez-le moi.

-Harry? Harry, vous m�entendez? -Allo, Docteur. C�est vous?

Oui, c�est moi. N�allez pas dans cette fus�e.

Je ne comprends pas. Que diable se passe-t-il?

Faites-moi confiance, Colonel.

Si vous allez dans cette fus�e, vos vies seront en danger mortel.

Ce type est fou.

Nous devrions faire ce qu�il dit, Colonel.

Harry, faites descendre l�ascenseur. je vais tout vous expliquer.

Tr�s bien, Docteur, mais l�explication a int�r�t � �tre bonne.

-L�ascenseur commence � descendre, monsieur. -Bien.

- Mr Benton? - Oui?

Vous avez une minute, s�il vous plait?

Quel bouton contr�le l�angle de votre radar?

Celui-ci, monsieur.

Donnez-moi un crayon.

Qu�est-ce qui se passe ici?

Faites-les enlever.

Vous pouvez faire �a?

Eh bien, c�est possible. �a prendra un peu de temps cependant.

Je vais devoir r�arranger pr�s de 11 circuits.

Tr�s bien. Continuez �a.

-Vous ne pouvez pas... -Ne dites � personne ce que vous faites.

Vous ne pouvez pas pointer les antennes radar par ici, monsieur�!

Ils brouilleraient chaque radio et �quipement �lectronique sur des miles.

Ce serait le chaos.

Il n�y aura rien d�autre que le chaos ici si vous ne le faites pas, Grierson.

Docteur! Que se passe-t-il par tous les diables?

Une invasion de la Terre est en cours, Colonel.

-Quoi? -Allons � votre bureau.

Vous avez d�importants coups de t�l�phones � passer.

-Crayford vous a vendu aux Kraals. -Les Kraals? Jamais entendu parler d�eux.

Vous avez vraiment vu ces andro�des, alors, Docteur�?

En effet.

Je ne laisserais pas infiltrer mon commandement pas des aliens.

Monsieur, ils peuvent d�j� �tre parmi nous.

Ils ont fait des r�pliques de vous et Harry, Colonel.

-De moi? -Oui.

Quel culot. Comment osent-ils!

Colonel, Je pense que je devrais ex�cuter un contr�le m�dical complet sur tout le monde.

Bonne id�e, Sullivan. �a va les clouer, hein, Docteur?

Oui, mais �a prendrait trop longtemps. On peut utiliser �a.

Qu�est-ce que c�est?

C�est un d�tecteur de robots.

Il s��claire en pr�sence d�andro�des.

-Le truc doit �tre d�fectueux. -Je ne crois pas.

Je vois, c�est juste trop tard.

Dommage que vous ayez d�couvert.

Nous ne voulions pas de coup de feu avant que notre prise de contr�le soit compl�te.

Bonjour, Docteur. Nous vous attendions.

Restez en arri�re, Docteur.

Vous savez, la ressemblance est stup�fiante.

Pendant un instant, j�ai cru que je voyais double.

Docteur! Docteur, par ici!

Attention, attention.

Il a �t� confirm� que le Docteur tentait

de saboter notre syst�me de d�fense.

Il est en libert� quelque part dans le complexe.

Des recherches intensives doivent commencer tout de suite.

il est arm� et dangereux,

et tout le personnel � l�autorisation de tirer � vue.

Termin�.

- Donc les andro�des ont pris la rel�ve. - On dirait.

Et pour le vrai Harry et le Colonel Faraday?

Ils doivent �tre l�-bas dans la fus�e avec Styggron.

On doit les aider d�une fa�on ou d�une autre.

Notre seule chance est de stopper les andro�des avant qu�ils prennent le complexe.

- O� est-ce que vous allez ? - A la salle du scanner.

Tu restes ici, Sarah.

Attendez, Docteur.

Ne soyez pas idiot, Benton, je suis un des v�tres.

Vous n'avez pas entendu le Colonel � l�instant ?

Le docteur n�est pas l�, il est en libert� quelque part dans le complexe.

- Oui, bien s�r, monsieur. Je suis d�sol�, monsieur. - �a va, Benton,

mais gardez vos esprits.

Personne ne sais qui est qui par ici.

- Vous avez fini, Grierson? - J�y suis presque, Docteur.

On n�a pas une seconde � perdre.

Attendez, Docteur.

Ne soyez pas idiot, Benton, je suis un des v�tres.

Satisfait?

Mais, je... mais je croyais que vous �tiez...

- il m'a pass� il y a juste une minute. - de quel c�t� est-il all�?

� la salle du scanner.

Voil�. Je l�ai fait.

Tout ce que j�ai � faire c�est l�allumer.

Bien.

Une fa�on intelligente de brouiller des circuits d'andro�de, mais, pas assez rapide.

Qu�est-ce qui se passe?

Le Docteur � interf�r� dans nos plans pour la derni�re fois.

Mais Styggron m�a promis qu�il n�y aurait pas de tuerie.

Idiot. Vous pensez r�ellement que les Kraals allaient �pargner l�humanit�?

Styggron a mis un virus dans votre vaisseau

qui va d�truire chaque homme, femme, enfant dans le monde.

Styggron ne ferait pas �a.

C�est un chirurgien, un g�nie.

- Regardez ce qu�il a fait pour moi! - Il n�a rien fait pour vous, Crayford.

Absolument rien du tout. Sauf un lavage de cerveau.

Ce n�est pas vrai.

Vous avez �t� pirat� par les Kraals, Crayford.

Rien ne s'est mal pass� avec votre fus�e. Vous n�avez m�me pas �t� bless�.

Enlevez votre cache �il et voyez par vous-m�me.

La salle du scanner.

Harry?

- Sarah? Sarah, o�... - Harry!

Qu�est-ce qui se passe?

C�est une longue histoire. Pour commencer, tu as un tr�s vilain jumeau.

Un jumeau?

- Vous allez bien? - Ouais, Je crois, Docteur.

Bien.

O� est Crayford?

Il est retourn� � la fus�e.

Vraiment?

Tout �a c�est tr�s bien, mais, o� sont ces andro�des�?

Shh. Je vous l�ai dit. Ce sont des robots contr�l�s par Styggron.

La fille entreprenante de la Terre!

Non! Ne bouge pas.

Les senseurs indiquaient un intrus.

Je ne me serais pas attendu � ce que ce soit vous.

Non, je suppose que vous pensiez que j��tais encore prisonni�re sur votre plan�te.

Je savais que le Docteur avait r�ussi � s��chapper, mais vous devez vraiment avoir une vie enchant�e.

O� voulez-vous en venir?

Vous auriez d� �tre la premi�re victime humaine

sur des milliards � �tre d�truits par ce virus.

Comment avez-vous �chapp� � la mort? Vous n�avez pas bu l�eau?

L�eau?

Styggron!

Vous m�avez trahi.

Vous trahir?

Je vous ai utilis�, Crayford, comme j�utilise les andro�des.

Mais vous n�avez plus aucune valeur.

Excusez-moi.

Docteur! Oh!

Oh, non!

Ne g�che aucune larme sur lui, Sarah. C�est juste un andro�de.

- Un andro�de? - Oui, ma r�plique.

Je l'ai reprogramm� pour confondre Styggron.

S�il vous plait, ne refaite jamais quelque chose comme �a.

Viens.

- Comment a-t-on pu �tre bern�s? - Que veux-tu dire?

- C�est vraiment la Terre. - Tu es s�re?

- Apr�s toi. - Uh-uh.

Je rentre chez moi, et je rentre en taxi.

Oh.

Je te fais une offre. Je te ram�ne chez toi.

Comment pourrais-je refuser?

www.tvsubtitles.net