Original subtitles

Traduction Malia

Reculez, Docteur.

Je l�ai su tout de suite. Vous voyez, la vraie Sarah

ne portait pas d��charpe.

Qu�avez-vous fait de Sarah?

O� est la vraie Sarah?

Une exp�rience idiote, Styggron.

Le Docteur est dans la nature.

Il n�y a aucun moyen de s��chapper.

Il ne peut pas faire de mal.

C�est un Seigneur du Temps!

� la fin de son temps.

Les andro�des sont maintenant enti�rement form�s.

A la fois le village et le Docteur

seront d�truits dans pr�cis�ment neuf minutes.

-Neuf minutes? -Le compte � rebours de l�invasion a commenc�.

Il ne peut y avoir aucune variation dans le calendrier.

Je comprends.

Il y a une m�thode s�re de d�truire le terrain d'entra�nement ?

Une bombe dissolvant la mati�re, que je mettrai en place.

Bien.

La femelle de la Terre. Elle est encore vivante?

Oui, Marechal Chedaki.

-Elle a �t� pr�serv�e. -Pourquoi?

Une autre de mes exp�riences idiotes.

Le virus que nos andro�des vont utiliser

pour nettoyer la Terre de sa population humaine

a seulement �t� mis � l��preuve dans des conditions de laboratoire.

J�aimerais le tester sur un organisme humain vivant.

Ah. Bien, bien. C�est une bonne id�e, Styggron.

Une �loge en effet, de la part d�un soldat.

Neuf minutes.

Allez. D�p�chez-vous!

D�p�chez-vous!

-Il y en a d�autres? -Nous sommes les derniers, monsieur.

D�accord.

V�rifiez que toutes les portes anti-explosion sont ferm�es. Vous avez 4 minutes.

Oui, monsieur.

Oh, bonjour.

La r�sistance est d�conseill�e.

Nous n�avons pas �t� pr�sent�s, n�est-ce pas?

Ce n�est pas le moment pour les mondanit�s.

Bien, bien, bien. Une bombe MD.

Dans exactement trois minutes,

notre village simul� de la Terre s'�vaporera,

et vous avec!

Vous aimez vraiment �a, n�est-ce pas�?

Ne partez pas. Restez. Juste quelques minutes.

Alors nous pourrons partir tous ensemble.

Docteur?

Docteur?

Je suis par-l�!

�coutez, cet endroit va �tre exploser jusqu�au ciel.

Ne restez pas juste assis ici, allez!

Je ne suis pas juste assis ici, je suis attach�.

Le couteau dans ma poche droite.

�a ne coupera pas. C�est aussi solide que de l�acier.

Bien s�r. C�est leur lierre artificiel.

Essaye le tournevis sonique.

Programme-le sur Theta Omega.

30 secondes.

25 secondes.

20 secondes.

Attendez! Je connais une des sorties!

15, 14, 13,

12, 11, 10,

neuf, huit, sept,

six, cinq, quatre,

trois, deux, un, z�ro!

C�est pas pass� loin.

Je n�aurais pas voulu �tre plus pr�s.

Escortez-les � la cellule.

Je dois rapporter �a � Styggron.

- Styggron?�! Qui est Styggron? - bougez!

Je pr�f�re notre Harry.

Chef, la fus�e est en phase de lancement.

Temps avant d�collage, 90 minutes.

Les v�rifications de pr�-lancement sont termin�es?

Oui, les andro�des sont en cours de chargement maintenant.

Styggron! Nous avons recaptur� la fille.

Elle �tait avec le Docteur.

- Le Docteur? - Il semble qu�elle l�a aid� � s��chapper.

Il doit �tre d�truit tout de suite. Faites-le tuer.

Pourquoi, Styggron? Il n�y a vraiment pas besoin.

Oh, vous chantez une autre chanson maintenant, Crayford.

''Ils doivent �tre �limin�s,'' ce n�est pas ce que vous disiez�?

C��tait parce qu�ils �taient un danger pour le plan, Styggron.

Je veux dire, quel mal pourraient-ils faire maintenant, enferm�s ans une cellule�?

Le Docteur n�est plus d�aucune utilit�.

Mais il ferait un sujet de valeur pour l�analyse.

L�analyse?

Oui, Les connaissances et l�exp�rience d�un Seigneur du Temps

feraient, eh bien, un compl�ment utile aux banques de donn�es Kraal.

Vous �tiez heureux qu�il meure, pourvu que je le tue.

Vous �tes d�licat, Crayford.

Un petit esprit ch�tif, comme toute votre race.

Oh, tr�s bien, tr�s bien.

Merci, Styggron.

Nous analyserons son cerveau,

et alors il mourra.

''Pas sur Terre?''

Que voulez-vous dire? Bien s�r que nous sommes sur Terre.

Harry et Benton et les autres ne sont pas des choses r�elles.

-Pas r�els? -Des faux, des copies.

Des andro�des �lectroniques avec un ordinateur bien programm� � la place du cerveau.

�a prend tout son sens maintenant.

Si j�avais eu tous mes esprits, je l�aurai su d�s le d�but.

Tu te souviens ce haut niveau de radiation que j�ai remarqu� quand nous avons quitt� le Tardis�?

Oui, vous pensiez que c��tait une fuite � la station de la d�fense.

C��tait des radiations naturelles.

La plan�te Krall, Oseidon est la seule plan�te de la galaxie

avec un niveau aussi �lev�.

C�est inutile.

Les radiations ne vont pas nous rendre malades?

Ce n�est pas si mauvais, pour l�instant.

Tout de m�me, plus t�t nous partirons d�ici, mieux ce sera.

Tout � fait d�accord. Tout niveau de radiation est trop �lev�,

et �a empire plus le temps passe.

�a ne sera pas long avant que l�endroit devienne inhabitable.

C�est pourquoi les Kraals ont planifi� de partir et de prendre la Terre.

Alors, alors tout ce que nous avons vu �tait faux.

Oui.

-Mais le village. -Oui, et les bois,

Et la Station de D�fense.

Chaque d�tail �tait copi�, y compris les habitants.

Comme une sorte de terrain d�entrainement.

Exactement. Et ils ont � peine fait une erreur.

Une ou deux peut-�tre, comme l�argent fraichement frapp� avec la m�me date.

Sinon, ils avaient tout bon.

J�ai, euh, �cout� votre conversation.

Eh bien, personne n�est parfait.

J�ai entendu dire que vous �tes impressionn� par la perfection

avec laquelle cette op�ration a �t� planifi�e.

C�est impressionnant, mais condamn� � �chouer � la fin.

Oh, non, Docteur.

Non, Bient�t je partirai pour la Terre.

Les Kraals me projetteront par la d�formation spatio-temporelle

Et mon vaisseau fera une rentr�e normale dans l'Atmosph�re de la terre.

Une rentr�e normale?

Crayford, vous �tes partis deux ans, pr�sum� mort.

Ah, oui, Docteur, mais j�ai r�cemment

re-�tabli un contact radio avec la Terre.

Ils savent pour la d�faillance de stabilisateur qui m�a envoy� en orbite autour de Jupiter.

Ils savent comment j�ai rationn� mes provisions,

particuli�rement l�eau potable, mes exp�riences de recyclage.

D�j�, chaque t�lescope sur la Terre est fix� sur cette petite partie de ciel

o� mon XK-5 va r�appara�tre.

Un gigantesque canular.

Exactement, Docteur, oui!

et brillamment planifi� par Styggron, le scientifique en chef des...

Mais aid� par vous.

Il n�aurait pas pu le faire sans votre connaissance et votre m�moire.

Oui, les Kraals ont une superbe technologie�

Pourquoi l�avez-vous fait? Qu�est-ce qui vous a fait trahir la Terre�?

Eh bien, est-ce que la Terre ne m�a pas trahie?

J�ai �t� effac�, non? On m�a laiss� mourir dans l�espace.

Ce sont les Kraals qui m�ont sauv�.

Je veux dire, j��tais mourant, non?

J�ai �t� d�chir� par la d�faillance du gyro.

Et ils m�ont reconstruit, Miss Smith, dans chaque d�tail.

Sauf un �il qui pour une raison quelconque n�a pas pu �tre retrouv�.

Oh, non, je leur doit tout.

Et c�est ce qu�ils veulent. Tout. Ils veulent le monde.

L�augmentation des radiations ici signifie qu�ils sont une race condamn�e.

Ils doivent juste partir, n'est-ce pas ?

Je veux dire, pourquoi un peuple avec de telles comp�tences devrait-il mourir�?

Le genre humain a quelques comp�tences pour sa part.

Oui, je sais, je sais.

Mais les Kraals m�ont promis qu�aucun humain ne serait bless�

Tant qu'ils ob�issent � l'ultimatum qui a �t� pr�par�.

Vous voyez, les Kraals vont prendre le contr�le de l�h�misph�re Nord

et vivre en paix! J�ai leur parole pour �a.

On vous a lav� le cerveau, Crayford.

Avant que mon vaisseau atterrisse,

Les coquilles spatiales avec les andro�des � l'int�rieur seront lanc�es.

Si quelqu�un les voit, ils seront justes pris pour des m�t�orites, vous voyez?

Et les andro�des prendront les positions cl�s

dans le Complexe de D�fense et la voie sera d�gag�e

pour que le mar�chal Chedaki am�ne le gros de la flotte d�invasion

sans qu�un coup de feu soit tir�!

Je vois, Je vois.

Dites-moi, si vos amis Kraal sont non-violents,

Pourquoi Styggron a essay� de me vaporiser?

Oh, oui. Oui, eh bien, ils ont cru que vous �tiez un danger.

-Oh. -Vous voyez, les empreintes m�morielles de Miss Smith

ont montr� votre intense engagement pass�

dans la d�fense de la Terre.

Mais je les aie persuad�s d�utiliser ce savoir.

Il ne sera pas g�ch�.

Vous voyez, la machine de Styggron extrait et alimente un ordinateur

de la m�moire et de toute l�intelligence de n�importe quel �tre vivant.

C�est douloureux, je sais, mais c�est mieux que mourir.

Les m�caniciens de services doivent se rendre � l�aire de chargement de la fus�e maintenant.

Je suis d�sol�, je dois y aller maintenant.

Croyez-moi. Je sais ce que je fais.

Nous devons pr�venir la Terre.

Comment? On n�a m�me pas le Tardis.

Seulement une goutte.

Le compte � rebours du lancement commence dans 60 minutes, Styggron.

Attention � la fa�on de le manipuler�!

Vous testez la culture.

Oui, Mar�chal. Cette petite fiole contient

une sentence de mort pour la race humaine enti�re.

Faites attention!

C�est s�r de le tester ici?

Tant que seuls les andro�des sont en contact avec le virus.

Non, non, non, non, non!

Placez-le dans le st�rilisateur.

Bien.

Emmenez maintenant le plateau � la cellule de d�tention.

Oui.

Je crois que ceci � des possibilit�s.

Qu�est-ce que vous allez faire?

Eh bien, si nous pouvons attirer le garde, et lui donner une bonne secousse.

L��lectrocuter?

Le perturber, pour �tre pr�cis.

Rappelle-toi, c�est seulement une machine.

Quelqu�un arrive.

Nourriture et boisson.

Comme c�est attentionn�.

Du pain et de l�eau.

C�est mieux que rien, je suppose. Je meurs de soif.

vous allez venir avec moi.

Attention! Vous autre andro�des ne connaissez pas votre force.

O� est-ce que vous l�emmenez Docteur!

Ne t�inqui�te pas, Sarah. Et ne g�che pas l�eau.

Rappelle-toi, c�est un excellent conducteur.

Alors c�est vous qui avez rassembl� Crayford.

N�gligent de votre part d�avoir perdu son �il.

D�p�chez-vous, j�ai peu de temps.

Vous allez quelque part?

-Oui, Docteur. -Oui, bien.

S�curisez ses membres�!

Dans un moment, Docteur,

le savoir et l�exp�rience de votre vie enti�re

sera transpos� dans notre banque de donn�es.

C�est du vol.

Pendant que vous ferez votre petite contribution � la culture Kraal,

Je serai en route

pour d�truire les humains que vous avez si souvent d�fendus.

Cette fois, vous serez impuissant � les aider.

donc vous avez l�intention de commettre un g�nocide.

Les ressources de la Terre sont limit�es.

Elles ne peuvent pas �tre gaspill�es � entretenir des esp�ces inf�rieures.

Comment avez-vous l�intention de d�truire les humains, Styggron?

si vous utilisez des armes nucl�aires, vous allez augmenter le niveau de radiation de la Terre

au-del� de votre point de tol�rance.

Rien de si grossier que des armes � fission.

Les andro�des vont diss�miner un virus.

�a va causer une contagion si mortelle que

la Terre sera d�barrass�e de sa population humaine dans trois semaines.

Alors il se d�truira tout seul, et le monde sera le n�tre.

O� serez-vous pendant tout ce temps�?

La fus�e de Crayford fera une chambre de quarantaine efficace.

Je resterai dedans jusqu�� ce que le virus ait termin� son travail.

Alors je signalerai au mar�chal Chedaki d�amener notre flotte d�invasion.

Le meilleur plan des souris et des Kraals, se planquer.

Quoi?

Quelque chose tournera mal, Styggron.

Rien ne tournera mal!

Dans 8 minutes, Docteur, l�analyseur aura termin� son enregistrement.

Malheureusement, je ne serai pas l� pour l��teindre.

Votre tissu c�r�bral va augmenter sous la stimulation

jusqu�� ce que finalement, votre cr�ne explose.

J�imagine que ce sera une mort des plus d�sagr�ables.

Nous verrons.

Provocant jusqu�� la fin, Docteur.

Mais vous crierez bient�t piti�

et il n'y aura personne ici.

Docteur! Allez!

Allez! R�veillez-vous, Docteur, allez. Docteur, s�il vous plait. Allez!

Je suis r�veill�, je crois.

Il �tait une fois, trois s�urs,

et elles vivaient au fond d�un puits de m�lasse.

Leurs noms �taient Olga, Masha, et Elena.

-Tu �coute, Tilly? -Je suis Sarah.

-Quoi? -Sarah!

Je me sens d�sorient�.

C�est le centre de d�sorientation.

- C�est logique. - Venez!

D�gagez l�aire de lancement.

O� est-ce qu�on va?

Le vaisseau de Crayford. Il va partir dans un moment.

-D�accord, d�accord. -Docteur!

La femelle de la Terre s�est �chapp�e. Trouvez-la!

Nous allons dans cette fus�e, Sarah.

Quoi?

J�ai dit, toi et moi allons dans cette fus�e!

Temps avant d�collage, 30 secondes.

Sarah. On a besoin de protection.

La force-G nous �craserait compl�tement.

C�est bon. Il n�est pas activ�.

Viens!

...neuf, huit,

sept, six, cinq, quatre,

Rentre, vite!

-C�est ok, J�y suis. D�p�chez-vous! -Trois, deux, un, z�ro.

�a m��crase, Docteur.

www.tvsubtitles.net