Original subtitles

Traduction Malia

Docteur? Docteur, vous pouvez m�entendre?

Sarah, qu�est-ce que tu fais ici?

- Je vous sauve, en fait. Pour changer. - Merci.

D�p�che-toi.

C�est coinc�!

Docteur, qu�est-ce que vous avez fait?

Tu me demanderas plus tard. Viens.

Crayford?

Oui, Styggron?

Crayford, une seconde unit� al�atoire dans la zone des cellules.

-Qu�est-ce qui s�est mal pass�? -Une seconde?

Ces sch�mas n�ont pas �t� programm�s. Expliquez.

Styggron, est-ce que cette seconde unit� �tait une femelle?

Oui, une de la section du village.

V�rifiez les directives. Une d�faillance a d� se produire.

Ce n�est pas une d�faillance, Styggron. C�est un remarquable succ�s.

Un succ�s?

Ce sont des voyageurs spatiaux. Le Docteur, comme il est appel�,

est un humano�de, un scientifique qui conseille la d�fense de la Terre.

Sa compagne est humaine.

Je vois. Alors ils sont ext�rieurs.

Ils sont arriv�s pas erreur.

Peut-�tre par erreur, peut-�tre � dessein.

A dessein?

Si ce Docteur conseil sur la d�fense...

Le bloc cellulaire.

Ils ne doivent pas s��chapper, Crayford. Ils ne doivent pas s��chapper!

Docteur, que diable avez-vous fait�?

Fait?

Pour qu�ils vous enferment.

Je veux dire, ils ont l�air de le prendre tr�s au s�rieux.

Je n�ai rien fait du tout.

Me d�couvrir sur place a �t� suffisant pour �nerver Crayford.

-Crayford? -Oui, Guy Crayford.

Il a dit qu�il �tait astronaute en chef.

Mais, Docteur, c�est impossible. Guy Crayford a �t� tu�.

Comment?

C'�tait le premier test du cargo spatial XK-5.

Crayford est all� dans l�espace, l�espace profond,

et alors ils l�ont perdu. Son vaisseau � juste disparu.

Ils pensent qu�un ast�ro�de l�a heurt�.

Guy Crayford est mort, Docteur.

Il n�y a pas de raisons de s�alarmer, Styggron.

La station va �tre fouill�e � fond section par section.

Toutes les sortes sont couvertes et les gardes ont ordre de tirer � vue.

Alors annulez cet ordre.

Ils doivent �tre pris vivants pour l�analyse du sch�ma.

Mais Styggron, nous avons d�j� un sch�ma complet

pour le village et le complexe de d�fense.

Faites ce que je dis.

Le Docteur a pu apprendre pour le plan de Kraal.

Il pourrai �tre ici pour espionner. Il est essentiel pour nous de savoir.

Non, Styggron, non!

Ils doivent �tre �liminez! Ils doivent �tre d�truits!

Bien, bien, bien.

-Le monde est petit. -N�est-ce pas?

Bonjour, Mr Benton!

-Benton? -Mr Benton, c�est nous!

Vous allez faire ce que je dis!

Ow! Ow! Non! Stop! Tr�s bien!

A toutes les unit�s, l�ordre de tuer est annul�.

Viens.

Ici le bloc B, L�entr�e principale. Ils viennent de s��chapper, monsieur.

Ah, Caporal. Alertez la patrouille de s�curit� imm�diatement.

Le reste d�entre vous, poursuivez-les!

Dispersion.

Pourquoi est-ce qu�on y retourne�?

On aurait d� filer pendant qu�on avait une chance.

On est s�r d��tre pris maintenant.

Au contraire,

Plus loin ils se r�pandent, meilleure est notre chance d'�vasion.

Sullivan!

Prenez une troupe mobile et mettez un cordon sur le p�rim�tre de la route.

Oui, monsieur.

Harry n�est pas un soldat.

�a augmente nos chances.

Tous nos amis...

Men�s par un homme mort.

Fascinant.

Qu�est-ce qui se passe?

Comment connais-tu la mort de Crayford?

C��tait pour cette histoire que je suis venue ici il y a deux ans. Pourquoi�?

Je ne crois pas que Crayford soit mort dans l�espace.

Quand il est finalement revenu ici, quelque chose est revenue avec lui.

Quoi?

Quelque chose qui contr�le chaque �tre humain � des miles � la ronde.

Incluant Harry et Mr Benton.

Oui.

Viens.

O� est-ce que nous allons?

On retourne au village. On doit pr�venir Londres

Jusqu'ici, tout va bien.

Comme disait l�homme tombant du gratte-ciel.

Des chiens!

Des chiens policiers ?

-Tu vas bien? -Oui!

Bien, viens alors.

- Allez. - Peux pas. Je me suis bless�e la cheville.

-Je vais te porter. -Non.

Je vais seulement vous ralentir.

-Donne-moi ton �charpe. -Hmm?

Vite, vite, allez! Je vais essayer de les attirer ailleurs.

Tu peux te cacher dans l�arbre.

Mais comment...

Oh!

Allez, monte.

On se revoit au pub.

Si je n�y suis pas dans une heure, essaye le Tardis.

Docteur, J�ai oubli� de vous dire.

Le Tardis est parti.

Bon, ils ont d� traverser � la nage.

Bien, vous deux par ici. On va essayer de leur barrer la route.

Ow.

Au rapport! Au rapport!

La fille est captur�e. Nous aurons bient�t le Docteur.

Non! Localisez-le,

mais ne l�attrapez pas.

J�ai d�autres plans pour le Docteur.

C�est inutile, Miss Smith.

Harry?

Elle est pr�te.

Commencez l�analyse du cerveau.

Vous voulez quelque chose, monsieur�?

Oui. Un t�l�phone qui fonctionne.

Le v�tre est hors service.

C�est probable.

Comme la cabine t�l�phonique du village.

Il y a eu une temp�te la nuit derni�re, monsieur. Qui a descendu toutes les lignes.

Ah.

J�ai toujours dit � Alexander Bell que les fils n��taient pas fiables.

- Puis-je vous servir une boisson, monsieur? - Oui, je prendrais pinte.

-Une pinte de quoi? -Bi�re au gingembre.

Vous devez �tre un de ces scientifiques de la station de d�fense.

Eh bien, oui et non, ou non et oui, Fa�on de parler. Pour ainsi dire.

Vous avez beaucoup de clients de l�-bas?

Ils ne descendent pas beaucoup ici.

-Vraiment? -Il n�y a rien pour eux � Devesham.

Il n�y a rien pour les �trangers ici.

Oui. Trop calme, je suppose.

-Sauf le club de fl�chettes, bien s�r. -Ha!

Bien s�r.

Hey, ce sont de toutes nouvelles cibles.

Encore jamais utilis�es.

Vous voyez? Il est d�concert�.

Suspicieux, but mais pas certain.

Il n�y a aucune valeur dans cette exp�rience, Styggron.

Notre strat�gie est r�gl�e.

La strat�gie est formul�e sur la connaissance, Chedaki.

Le temps de l�exp�rimentation est pass�.

Dans le cas de la Terre, oui,

mais il y a d�autres mondes que notre peuple peut conqu�rir.

Il est important de voir que nos techniques sont impeccables.

Et le docteur est non programm�. Un agent libre.

Crayford!

-Oui, Styggron? -Commencez le test final.

Communication directe?

Oui. Est-ce que les pr�parations sont termin�es?

On a d� avoir suffisamment de temps. Je vais v�rifier, Styggron.

Les donn�es qui ont �t� extraites de la fille

montre la longue association du docteur avec des causes libertaires.

Son histoire enti�re est une opposition � la conqu�te.

Tant qu�il vit, il est une menace.

Son histoire se terminera bient�t, Chedaki,

quand je n�aurai plus rien � apprendre en l��tudiant.

O� est la fille?

L�analyse est termin�e.

Nous avons son empreinte de m�moire et des param�tres de corps.

Ils ont �t� cod�s.

Bien.

Bon, voyons si elle est correctement gard�e.

Styggron veut lancer un test sur le Docteur.

Est-ce que la programmation est termin�e?

Oui, monsieur. On peut commencer tout de suite.

D�accord. Bien, bien.

Ugh.

En cheval en laiton en plastique?

J�ai un rendez-vous avec quelqu'un ici. Ne me laissez pas vous retarder.

�a va.

Bon, je vois que vous �tes un homme occup�.

Des tonneaux � percer, des emballages � compter, ce genre de choses.

Pas d�urgence pour �a.

D�accord, alors je prendrais une autre pinte.

Une pinte de quoi?

Eh bien, de ginger pop, s�il vous plait.

Etrange.

Un village sans futur?

Fleur de Lys.

-C�est pour vous. -Vraiment?

Allo? Sarah?

Qu�est-ce qui s�est pass�? O� es-tu?

Ils m�ont attrap�e, mais j�ai r�ussi � m��chapper.

�coutez, Docteur, j�ai d�couvert tout leur plan.

Non. Non, l'auberge est un de leurs centres. C�est pourquoi je n�y suis pas venue.

O� es-tu, Sarah?

L��picerie du village. Vous pouvez couper par derri�re le pub.

Oui, je vous attendrais. Mais, Docteur, faites attention.

Ces robots m�caniques sont plant�s partout.

Ne t�inqui�te pas, Sarah. Qui me remarquerait?

Vous le croyez?

Il est � nouveau hors service

Merci pour l�hospitalit�.

Si les andro�des �chouent dans leur t�che,

l�invasion Kraal de la Terre ne pourra jamais commencer.

Supposons que le docteur retourne les andro�des contre nous,

�a pourrait mettre en danger toute l�op�ration!

-Impossible! -Vraiment?

C�est un scientifique aussi, Styggron.

Eh bien, les andro�des ont un contr�le centralis�.

Leur programmation est contr�l�e d�ici.

Ils peuvent �tre reprogramm�s.

Il a les connaissances.

Une possibilit� int�ressante.

Les andro�des sont une arme � double tranchant, Styggron.

Ils sont imparables, indestructibles.

Tout est pr�t, Styggron.

Pas tout � fait.

J�ai besoin d�un andro�de de plus, Crayford.

Je dois faire appel � votre exp�rience pour sa production.

Mais vous avez d�j� mes donn�es.

L�empreinte de m�moire dans le centre de d�sorientation.

C�est nouveau. Vous devez �tre retrait�.

Styggron, Je ne peux pas repasser par l�.

J�ai besoin d�une unit� sp�ciale.

Un andro�de programm� pour attaquer les Kraals.

-Mais je ne... -Ne discutez pas, Crayford!

Venez!

C�est vous, Docteur?

Oui, bien s�r que c�est moi. Comment es-tu partie?

Oh, dieu merci. J��tais terrifi�e!

Je t�ai laiss�e en haut d�un arbre.

Je suis descendue de l�arbre et ces soldats m�attendaient.

J�ai �t� assomm�e.

Quand je suis revenue � moi, j��tais dans une sorte de th��tre d�op�ration.

Docteur, j�ai eu si peur.

Oui, j�en suis s�r.

Prends un peu de ginger pop.

C��tait d�licieux.

Harry �tait l�.

Eh bien, pas le vrai Harry, bien s�r, mais j�ai cru qu�il l��tait.

Que veux-tu dire par, pas le vrai Harry?

Eh bien, Docteur, c�est ce qu�ils font.�Ils copient les gens.

- Qui? - Je ne sais pas,

mais Crayford est derri�re tout �a...

�a ne peut pas �tre Crayford, mais continue.

Il n�y a pas grand-chose de plus � dire.

Ils m�ont mis dans une sorte de machine, et je me suis � nouveau �vanouie.

Comment es-tu partie?

Quand je suis revenue � moi la seconde fois, j�ai entendu Crayford parler � quelqu�un.

C'est � ce moment-l� que j'ai d�couvert ce qu'ils planifient.

Ils remplacent les gens par les duplicatas qu�ils fabriquent.

Ils ont pens� que j'�tais toujours inconsciente et m'ont laiss�e sans surveillance.

Et tu as �t� assez chanceuse pour d�couvrir cet endroit?

Et le seul t�l�phone du coin qui fonctionne.

Je ne comprends pas.

Je pense qu�ils t�ont laiss� passer l�appel t�l�phonique.

Qu�est-ce que vous voulez dire�?

Je veux dire, que tu as �t� test�e.

Ils veulent d�couvrir � quel point nous sommes fut�s.

Non, �a ne peut pas �tre �a.

Bien s�r que si.

Ce que je ne comprends pas, c�est que s�ils sont assez avanc�s en technologie

pour avoir fait des facsimil�s d��tres humains

assez bon pour r�sister � un examen face � face,

et les envoyer sur Terre par une d�formation spatio-temporelle,

de quoi peuvent-ils avoir peur?

Ils doivent avoir l�armement pour prendre la Terre par la force.

Ils ont cr�� une t�te de pont utilisant en secret des andro�des.

De faux humains.

Viens.

O� est-ce qu�on va?

Il y a une radio dans le Tardis. Tu viens�?

- J�arrive. - Allons-y.

Ceci devrait r�pondre � vos craintes, Chedaki.

A partir des cellules de m�moire de Crayford

nous cr�erons maintenant un andro�de totalement hostile.

Ne faites pas �a, Styggron, je vous en supplie!

Quel est le but de ceci, Styggron?

Observez.

Je vais maintenant activer les circuits hostiles.

Vous voyez? Ils ne sont pas indestructibles, Chedaki.

Ce que je cr��, je peux aussi le d�truire!

Cette arme. C�est nouveau.

Pour l�instant, efficace seulement � courte port�e,

mais ma section armurerie d�veloppe une version beaucoup plus puissante

pour nos croiseurs spatiaux. La science, Chedaki!

La science va rendre les Kraals invincibles!

C�est le ch�ne. C�est l� que nous avons atterri.

Il n�est pas l� maintenant, non?

Il n�est pas programm� pour auto-fonctionner.

C�est une s�curit� int�gr�e.

- A moins que... - A moins que quoi, Docteur?

Bien s�r, je sais.

Tu as encore une cl� du Tardis, n�est-ce pas�?

Je dois l�avoir perdue.

Tu ne l�as pas perdue. Tu ne l�as jamais eue.

Sarah est venue ici, a tourn� la cl� dans la serrure,

et annul� la commande de pause.

Le Tardis a suivi ses coordonn�es programm�es pour retourner sur Terre.

Je ne comprends pas.

Si, tu comprends. Ce n�est pas la Terre.

Ce n�est pas du vrai bois.

C�est une sorte de mat�riau artificiel comme du plastique.

Ce ne sont pas de vrais arbres.

Et vous n��tes pas la vraie Sarah.

-Reculez, Docteur. -Je l�ai su tout de suite.

Vous voyez, la vraie Sarah ne portait pas d��charpe.

Qu�avez-vous fait de Sarah? O� est la vraie Sarah?

www.tvsubtitles.net