Original subtitles

Traduction Malia

Bon, allez, d�cidez-vous.

Est-ce que le Tardis nous a ramen� � la maison ou pas?

Possible.

Que voulez-vous dire par ''possible''?

Eh bien, les coordonn�es ont �t� entr�es pour ta p�riode,

mais le calculateur lin�aire, eh bien...

Ginger pop?

Je ne supporte pas ce truc, merci quand m�me.

Alors on pourrait �tre n�importe quand, n�importe o�?

Je devrais vraiment faire voir le Tardis.

Elle a d�pass� la r�vision des 500 ans.

Au moins on est sur Terre. Je veux dire, respirez cet air.

J�adore cette odeur fra�che juste apr�s la pluie.

Oui.

Il y a vraiment cette odeur terrienne particuli�re.

Ce qui est bizarre quand on regarde le sol.

-Mmm? -C�est tr�s sec.

Il n�a pas pu pleuvoir ici depuis plus d�une semaine.

Je me demande ce qui a pu causer �a.

Quoi?

D��normes lib�rations d��nergie.

Nous sommes sur Terre, n�est-ce pas?

Eh bien, � moins que quelqu�un ait commenc� � exporter des glands.

Les ch�nes ne poussent nulle part ailleurs dans la galaxie.

Je parie que nous sommes � des miles du QG de UNIT.

Alors, qu�allons-nous faire?

Eenie, meenie,

minie, mo?

Attention aux ronces.

-Ow! -J�ai dit attention aux ronces.

Dites-moi, qu�est-ce qu�il y a de si sp�cial avec ''Eenie meenie minie mo''?

Rien. �a aurait pu facilement �tre ''Fum fo fee fi.''

Fee fi fo fum.

Attendez. Je crois que j�ai vu quelqu�un.

Esp�rons qu'ils ne sont pas des �trangers ici eux-m�mes.

Bonjour, l�-bas!

Non. Attendez, Docteur. Je n�aime pas leur allure.

Quoi?

Excusez-moi

Auriez-vous l�amabilit� de nous dire o� nous sommes�?

J�ai trouv� que c��tait bizarre. Tu ne trouves pas que c��tait bizarre?

Je me rappelle qu�une fois � la bataille de Malplaquet,

j�ai dit au Duc de Marlborough...

Venez, Docteur! Sortons d�ici!

Sarah! Ne regarde pas en bas!

-Merci. -Je t�en prie.

Je ne pouvais pas te laisser tra�ner dans en endroit comme �a.

Stop, mon gars. Stop!

Non! Non!

Il doit �tre mort sur le coup.

Regardez. Il est d�UNIT.

Regarde �a.

Elles sont toutes neuves.

Fraichement frapp�es. Aucune rayure, pas ternies.

Et toutes dat�es de la m�me ann�e.

Qu�elles sont les chances de d�couvrir un portefeuille plein de pi�ces de monnaie

toutes datant de la m�me ann�e?

-Je ne comprends pas. -Non.

Moi non plus�pour l�instant.

Oh, allez, Docteur. C'est juste une d�charge de vieux rebut.

Non, non. Chut. Attends, attends.

J�ai d�j� vu quelque chose comme �a.

Ma m�moire devient �pouvantable.

Tu sais, il y a 300 ans, j�aurais reconnu �a comme un tir.

-Docteur! -Baisse-toi!

Quelque chose semble encore les ennuyer.

Viens.

-Bien, bien. Bien, bien. -Devesham.

Docteur, On est � Devesham.

Tu connais?

Je suis venue ici pour une histoire il y a pr�s de deux ans.

- C'est un peu calme. - Oui.

Il y a quelqu�un ? Quelqu�un?

Personne.

Essayons le pub.

Propri�taire?

Aubergiste?

Bonjour ? Il y a quelqu'un ?

-Comment s�appelait ce pub? -Euh. Fleur de Lys, non?

- Quoi? - Fleur de Lys.

Marie C�leste, plut�t.

C�est �trange. Un village entier plein ne peut pas juste disparaitre.

-�a recommence. -Quoi?

De l�argent fraichement frapp�, toutes de la m�me ann�e.

-Sarah? -Hmm?

Quelle �tait cette histoire pour laquelle tu es venue ici ?

Il y avait un peu de brouhaha � la Station de D�fense Spatiale.

C�est � pr�s d�un mile d�ici.

Vraiment?

Si nous avons atterri dans une zone interdite,

alors ces gens qui ont tir� sur nous �taient probablement des gardes.

Les intrus sont poursuivis en Angleterre, pas tu�s.

De toute fa�on, ils n��taient pas habill�s comme des gardes.

Des v�tements de protection?

Une sorte de radioactivit�?

Souviens-toi, j'ai d�tect� une source d'�nergie ?

Le soldat qui est tomb� de la falaise �tait probablement affect� par �a.

Empoisonnement aux radiations?

Quelque chose comme �a.

Et cet endroit, le village?

Evacu�.

Alors, �a a d� �tre fait dans l�urgence.

Si un peu de substance dangereuse a fui, ce serait un cas d'urgence.

Oh, c�est g�nial.

Et nous nous sommes promen�s au milieu de �a

comme un couple de gogos.

- C�est seulement une sp�culation. - Une moche.

- Et pour l�argent? - Pr�caution de contamination.

L�argent change de mains.

Dans un endroit comme �a, cela pourrait �tre n�cessaire

d�introduire de la monnaie propre tous les quelques mois.

-Docteur. -Ouais?

Le village n�est plus d�sert.

Non, c�est pas possible. C�est pas possible!

C�est impossible.

Mais il �tait mort. On l�a vu.

-Ils m�ont entendue. -Attends.

L�homme � la veste � carreaux, Mr Morgan, le propri�taire.

Viens.

Allons.

Extraordinaire.

C�est quoi le probl�me avec eux?

Je n�en n�ai pas la moindre id�e, mais j�ai l�intention de le d�couvrir.

Comment?

La station de D�fense Spatiale. Je pourrais contacter UNIT de l�-bas.

Tu restes ici et tu gardes un �il sur les choses. �a va aller.

J�ai d�j� entendu �a.

Tu peux retrouver ton chemin vers le Tardis?

Bien s�r, que je peux.

Bien. Si quelque chose tourne mal, on se retrouve l�-bas.

Et si...

Bon apr�s-midi.

Bon, � peu pr�s en tout cas.

Bonjour. Mr Morgan, n�est-ce pas?

Vous vous rappelez de moi, non? Sarah Jane Smith?

Je suis venue ici pour une histoire. J�ai s�journ� ici il y a pr�s de 2 ans.

Eh bien, que quelqu'un dise quelque chose.

-Qui vous envoi? -Comment �a, qui m�envoi?

-Comment �tes-vous arriv�e ici? -J�ai march�. �coutez, peut-�tre que vous voudrez...

Qu�est-ce que vous faites ici�?

Permettez-vous que tous vos clients soient pass�s grill comme �a ?

- On n�a pas d��trangers ici. - Oh, allez, c�est ridicule.

Attendez. Elle pourrait faire partie du test.

Un test? Quel test?

-Elle ne sait pas. -Qu�est-ce que je ne sais pas?

- Qu�est-ce qui se passe ici? - Je crois que vos feriez mieux de partir, miss.

-Pourquoi? -�a pourrait �tre mieux.

S�il y a un probl�me, peut-�tre que je pourrais aider ?

Je vois.

Eh bien, j'ai l'intention de le d�couvrir, de toute fa�on.

Et je suis s�re que vous ne devriez pas boire aussi vite apr�s vous �tre rompu le cou.

Pouvez-vous me dire o� je peux trouver le CO?

Le Commandant Officier.

Je vais vous dire, je ne vais plus vous ennuyer.

Docteur! Ne partez pas! Je suis encore ici!

Ne me laissez pas.

Il ne peut pas �tre parti.

Je peux vous aider?

Crayford! Crayford! Crayford, j�ai dit

Oui, Styggron.

J�ai ordonn� � toutes les unit�s de recharger les stations.

-L�ordre n�a pas �t� respect�. - Comment �a, Styggron?

Nous avons d�tect� du mouvement dans le complexe

Une unit� est peut �tre devenue al�atoire. V�rifiez et faites un rapport!

Oui, Styggron. Imm�diatement, Styggron.

Alistair?

Alistair?

Laissez vos mains o� je peux les voir.

Ce sont les premiers mots amicaux que j'ai entendu depuis que je suis arriv� ici.

Oui, j�ose le dire.

Et comment �tes-vous arriv�s ici, � propos

Oh, je passais voir. Vous savez, �a m�arrive de temps en temps.

- Je peux facilement obtenir la v�rit� de vous. - Vous l'obtenez.

Qui �tes-vous?

Je pose les questions et j�ai l�arme.

Je me demandais juste.

Vous �tes dans le bureau de quelqu�un d�autre.

Il est dit Brigadier Lethbridge-Stewart sur la porte.

-Vous connaissez le Brigadier? -Mmm.

Je suis son conseiller scientifique non r�mun�r�.

Oh, oui. Oui, je vois.

Je vois. Vous �tes le Docteur.

-Oui, j�ai entendu parler de vous. -Bien. Qui �tes-vous?

Je suis l'astronaute de D�fense en chef, Guy Crayford.

-Bien, enchant� -Gardez les mains lev�es, Docteur, merci.

Vous pourriez �tre un imposteur, non?

J�ai une suggestion. Mes bras commencent � faire mal.

Pourquoi ne pas appeler Lethbridge-Stewart et l�amener pour m�identifier�?

Lethbridge-Stewart est � Gen�ve. Le Colonel Faraday est aux commandes.

Si vous appelez le ma�tre d'h�tel, j�ai un faible pour le th� et les muffins.

Vous allez devoir rester en d�tention

jusqu�� ce que votre identit� soit v�rifi�e.

S'il vous pla�t, aucune d�tention. Pas d�tention. Vous voyez, je souffre de...

Poursuivez-le!

Ce doigt est-il charg� ?

Docteur? Docteur, vous pouvez m�entendre?

-Sarah, qu�est-ce que tu fais ici? -Je vous sauve, en fait. Pour changer.

Merci.

www.tvsubtitles.net