Original subtitles

Traduction Malia

Agh!

Non... tu ne vas pas mourir, d�j�.

Identifie-toi.

D�truisez-moi simplement, Sutekh. Il ne reste rien d�autre en votre pouvoir.

Identifie-toi�!

Il est en mon pouvoir de choisir ta fa�on de mourir.

Agh!

Je peux, si je le choisi, te gardez vivant pendant des si�cles, tortur� par la plus atroce des douleurs�!

Puisque ton interf�rence m'a condamn� pour toujours � rester prisonnier de l'�il d�Horus,

ce serait une fin appropri�e.

Tu ferais une diversion amusante.

Identifie-toi, jouet de Sutekh�!

Je suis un voyageur.

D�o�?

Gallifrey, dans la constellation de Kasterborus.

Les noms ne veulent rien dire. Quel est l'emplacement binaire � partir du centre z�ro galactique ?

10-0-11, 0-0 par 0-2.

Je connais la plan�te.

R�cup�ration de donn�es.

Alors�tu es un Seigneur du Temps!

J�ai renonc� � la soci�t� des Seigneurs du Temps.

- Maintenant je suis simplement un voyageur. - Dans le temps et l�espace?

- Dans le temps et l�espace? - Oui! Oui!

Approche plus pr�s.

Comment t�appelle-t-on, Seigneur du temps?

Docteur.

Je t�offre une alliance, Docteur.

Sers-moi vraiment et un empire peut �tre � toi!

Vous servir, Sutekh?

On abomine votre nom dans chaque monde civilis�,

Que ce nom soit Seth, Satan, Sados...

- Sers-moi, Docteur! - Jamais!

Agh!

Tu opposes ta faible volont� � la mienne.

- A genoux! - Non!

Mets-toi � genoux devant la force de Sutekh!

En ma pr�sence, tu es une fourmi, un termite.

Abaisse-toi, insecte rampant�!

Eh bien? Parle!

Sutekh, Grand Ma�tre,

les techniciens ont trouv� un des humains responsables de la destruction du missile.

Leur chef est mon prisonnier, Je n�ai aucun int�r�t pour les humains.

Alors celui-ci peut �tre d�truit.

- Sarah! - Tuez �a imm�diatement.

Non! Attends!

Garde l�humain vivant, Scarman, il pourrait �tre utile.

Selon vos ordres, Grand Tout, il sera fait.

Tu es un Seigneur du Temps. Quel int�r�t � tu pour les humains?

- Toutes les formes de vies intelligentes sont nos amis, Sutekh. - Horus �tait de cet avis. Je le refute.

Vous craignez que des formes de vie intelligentes puissent grandir et rivaliser avec vous en puissance,

Donc vous tuez toute vie partout o� vous la trouvez!

Ton argument est un nuage, mais je vois � travers dans ton esprit�!

La fille humaine...

Ah! Elle voyage avec toi!

Si vous pouvez faire �a par la force mentale, alors rien ne peux vous r�sister.

Rien,

Excepter me lib�rer de l��il d�Horus.

- Vous utiliser vos pouvoirs pour le mal. - Le mal? Votre mal est mon bien.

Je suis Sutekh le destructeur!

O� je marche, je ne laisse que de la poussi�re et l'obscurit�.

Je trouve �a bien!

Alors je vous maudis, Sutekh, au nom de toute la nature.

Vous �tes une horreur tordue...

Agh!

Une nouvelle insolence, Docteur,

et je d�chirerai ton syst�me nerveux en un million de fibres. C�est compris?

- Scarman! - Je vous �coute, Ma�tre.

Mes ennemis ont apport� les moyens de ma d�livrance!

La cl� du Tardis!

Ceci vous permet d�entrer dans la machine spatiale du Seigneur du Temps.

Prend un des techniciens et voyage vers la pyramide de Mars.

Il constatera que ce n�est pas possible, Sutekh.

- Scarman est ma marionnette. Mon esprit est en lui. - Les commandes du Tardis sont isomorphiques.

Un pour un. Elles r�pondent � toi seulement.

Oui!

Alors j�ai �t� sage de t��pargner.

Mon esprit est dans le tien!

Ma�tre.

- Scarman. - Ma�tre.

Je t�envoie le Seigneur du Temps. Il va contr�ler la machine.

La fille humaine va vous accompagner.

Si le Seigneur du Temps montre le plus l�ger signe de volont� propre, tue la imm�diatement.

C�est compris, Grand Tout.

- Docteur, qu�est-ce qui s�est pass�? - Reculez!

Il est poss�d� par le Grand Tout.

Qui sers-tu, Seigneur du Temps?

Sutekh.

- Qui tient toute vie entre ses mains? - Sutekh.

- Qui est le porteur de mort? - Sutekh.

V�n�rez son nom et ob�issez-lui en toutes les choses.

Sutekh est supr�me.

- Non! - Le contr�le est �tabli, Grand Tout.

C�est bien, mais les Seigneurs du Temps sont une esp�ce perfide.

D�barrasse-toi de lui quand vous atteindrez la pyramide de mars.

Ce sera fait.

Venez!

Mes relev�s indiquent une antichambre sous la pyramide principale.

Cherche le centre de contr�le.

Sutekh n�a plus besoin du Seigneur du temps.

- D�truit-le. - Non!

Viens.

Docteur...

Agh!

Tu trempes ma chemise�!

Vous �tes vivant!

Syst�me de contournement respiratoire. Utile dans une pression serr�e. O� sommes-nous ?

La pyramide de Mars.

Bien s�r. Sutekh a envoy� Scarman ici pour d�sactiver la pyramide. o� est-il�?

- J�ai cru que vous �tiez un zombie comme Scarman! - Sutekh n�avait plus besoin de moi, alors il a rel�ch� son emprise.

- Tu as vu o� Scarman est all�? - Par une porte. Elle a disparu!

Elle n�a pas pu disparaitre. Elle est juste non visible.

M�me diff�rence!

Scarman doit �tre stopp�.

D�une mani�re ou d�une autre il doit �tre stopp�!

Attends!

Je sens du danger.

Ce bouton est un terminal de courant.

Scanne.

La cloison sera dissimul�e.

L�!

Maintenant!

Tribophysiques!

Oui.

- Oh! - Qu�est-ce que vous attendez?

- C'est trop �vident. - Quoi?

- �a. - Eh bien, il est d�usage qu�il y est une poign�e de porte.

- Pas en prison. Horus aurait mis des pi�ges pour l'imprudent. - Mais Horus �tait un gentil.

C��tait un Osirien, avec toute leur astuce et ing�niosit�.

Ils avaient la grosse t�te...

..et le cerveau comme un escalier en colima�on. Viens.

Reste en arri�re et scanne.

Horus! Penses-tu confondre Sutekh avec ces stratag�mes enfantins�?

Le planch� est charg� d�explosifs.

Compte la cinqui�me rang�e en haut.

Le sol�no�de � l�extr�me droite.

Presse!

Viens.

- C�est comme un casse-t�te chinois! - Oui.

Et il y a une cl�.

Quelle cl�! Vous savez ce que �a veut dire?

Oui. La longueur des lignes fourni une �chelle de mesure.

- Cela me rappelle la cit� des Exxilons. - Ne touche � rien. - Mais je�

Un faux mouvement et nous pourrions exploser d�finitivement.

Pieds et pouces d�un c�t�, m�tres et centim�tres de l�autre�

120.3 Centim�tres multipli� par le nombre binaire 10-0-0...

C�est 162.4 centim�tres, correct?

M'as-tu-vu!

162.4... c�est � peu pr�s 7 pouces.

Au cas o� j�ai tort.

J�ai raison!

Par o� maintenant?

Un creuset Decadron!

Reste calme!

Reste calme!

Pauvre Sarah.

Je n�aurais jamais d� t�amener ici.

La chambre int�rieure. Le centre de contr�le de la pyramide!

Fait le signe de l��il, Scarman. Le signe de l��il!

Je ne peux pas le faire.

Je ne peux pas le faire!

Intrus, vous affrontez les gardiens jumeaux d�Horus.

L�un est programm� pour tromper. L�autre pour la v�rit�.

Les deux boutons contr�lent votre destin. Libert� instantan�e ou mort instantan�e.

Avant que vous ne choisissiez, vous pouvez poser une question � un gardien.

Ceci est l'�nigme des Osiriens. Qui est le gardien de vie ?

Lequel en effet?

Ils sont contre programm�s, ils donneront toujours une fausse indication.

Une question.

Si je devais poser la question � votre camarade gardien, quel bouton indiquerait-il�?

Je vois. Donc si vous �tes le vrai gardien, �a doit �tre le bouton mortel,

Et si vous �tes le menteur automatique, vous m'induiriez en erreur, alors �a doit �tre le bouton mortel.

Par cons�quent, ceci doit �tre celui que nous voulons.

Viens!

Enfin! L��il d�Horus!

D�truire!

D�truire!

Reculez.

D�sactivez!

Mes serviteurs ob�issent seulement � la voix d�Horus. Chassez les intrus!

D�truire!

D�truire!

Libre!

Je suis libre! Libre enfin!

Il a gagn�! Sutekh a gagn�!

Non! Le facteur temps! Allez, cours!

J�ai gagn� ma libert�, Horus.

Ta mal�diction est lev�e!

Maintenant commence le r�gne de Sutekh le Destructeur.

J��craserai ce mis�rable monde,

Et le lancerai dans les profondeurs les plus �loign�es de l'espace.

Ma vengeance commence ici!

Ma paralysie m�a quitt�e.

Je peux...� nouveau bouger.

Je peux bouger�!

Maintenant, Horus, nous verrons qui dirige le cosmos!

Nous avons � peu pr�s 20 secondes.

Il arrive.

Qui ose interf�rer�?

Vous �tes pris dans un pi�ge temporel, Sutekh!

Le Seigneur du Temps!

Je te d�truirai.

Je te d�truirai!

Combien de temps vivent les osiriens, Sutekh?

- Rel�che-moi! - Jamais!

Vous �tes pris dans le couloir de l��ternit�.

Rel�che-moi, insecte, ou je d�truirai le cosmos�!

Vous �tes 1 000 ans au-del� du 20�me si�cle maintenant, Sutekh.

Continuez pour encore 10 000.

J��pargnerais la plan�te Terre.

Je te la donnerais en jouet.

Rel�che-moi!

Non, Sutekh.

Le temps des Osiriens est pass� depuis longtemps.

- Non! - Allez.

Il a v�cu pr�s de 7 000 ans.

Il est mort. Sutekh est mort!

Enfin.

Je sais que c'est le contr�le de temps du Tardis, mais qu'avez-vous fait ?

J'ai d�plac� le seuil du tunnel spatio-temporel dans l'avenir lointain.

Il n�atteindra jamais la fin.

Apr�s que l��il soit cass�, nous avions un peu plus de deux minutes pour revenir ici.

Le temps que prennent les ondes radio pour aller de Mars � la Terre.

Donc l'Oeil de Horus tenait toujours Sutekh pendant deux minutes apr�s qu'il soit cass�.

Oui! Les �gyptiens l'ont appel� la b�te Typhonienne.

Docteur!

C��tait n�glig�. J�ai oubli� que l��quilibre thermique s��galiserait.

- Ce prieur� a �t� br�l� jusqu�au sol, vous vous rappelez? - Oui.

Peut-�tre qu�il est temps que nous partions.

On ne veut pas �tre bl�m�s pour avoir d�marr� un incendie, n�est-ce pas�?

- �a m�a suffi en 1666! - Quoi?!

www.tvsubtitles.net