Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,659 --> 00:00:35,653
Traduction Malia
2
00:00:37,459 --> 00:00:40,974
Docteur! Docteur!
3
00:00:43,179 --> 00:00:44,578
Docteur!
4
00:00:47,099 --> 00:00:50,171
- L�anneau, Sarah! Utilise l�anneau!
- Stop!
5
00:00:50,339 --> 00:00:53,570
- retourne au contr�le.
- retourne au contr�le!
6
00:00:53,739 --> 00:00:57,573
7
00:01:01,299 --> 00:01:05,087
Vous allez bien? Vous nous avez presque tous fait tuer�!
8
00:01:05,259 --> 00:01:09,571
Vous avez probablement g�ch� ce qui �tait ma seule chance d�arr�ter Sutekh.
9
00:01:09,739 --> 00:01:11,616
Je pensais � mon fr�re.
10
00:01:11,779 --> 00:01:13,258
�coutez!
11
00:01:13,419 --> 00:01:17,094
Ce qui marche l�-bas n�est plus votre fr�re.
12
00:01:17,259 --> 00:01:21,571
C�est simplement un cadavre humain anim� par Sutekh. Vous comprenez?
13
00:01:22,459 --> 00:01:27,453
Si Sutekh r�ussi � se lib�rer les cons�quences seront incalculables.
14
00:01:27,619 --> 00:01:29,177
Restez ici!
15
00:01:31,459 --> 00:01:34,929
- O� est-ce qu�il va?
- D�couvrir ce que Scarman fait!
16
00:01:37,179 --> 00:01:41,092
C'�tait une tentative d�lib�r�e de bloquer mon contr�le cytronic.
17
00:01:41,259 --> 00:01:43,215
Je ne sais rien, Ma�tre.
18
00:01:43,379 --> 00:01:48,533
Je d�tecte des radiations �lectromagn�tiques. La source �tait � l�int�rieur de la barri�re de d�viation.
19
00:01:48,699 --> 00:01:51,213
Quelques humains ont �chapp�s aux techniciens.
20
00:01:51,379 --> 00:01:56,134
Si le travail sur le missile peut �tre retard�, Ils peuvent �tre trouv�s et d�truits.
21
00:01:56,299 --> 00:02:00,417
Non! Le missile doit �tre lanc� � l'heure pr�vue.
22
00:02:00,579 --> 00:02:03,571
Ma libert� passe avant tout�!
23
00:02:03,739 --> 00:02:07,971
Imm�diatement apr�s, vous trouverez et tuerez les humains.
24
00:02:08,139 --> 00:02:12,052
Selon vos directives, Ma�tre, ce sera fait.
25
00:02:44,459 --> 00:02:46,450
Qu�est-ce que c�est?
26
00:02:47,459 --> 00:02:49,450
C�est un missile de guerre Osirien,
27
00:02:49,619 --> 00:02:52,133
et presque complet vu son aspect.
28
00:02:52,299 --> 00:02:54,290
Vous voulez dire que cette chose peut voler?
29
00:02:55,659 --> 00:02:58,127
Il se transpose avec sa projection.
30
00:02:58,299 --> 00:02:59,891
Le pouvoir de la pyramide.
31
00:03:03,579 --> 00:03:05,058
Recule!
32
00:03:15,259 --> 00:03:17,853
- Vous avez d�couvert quelque chose�?
- Juste qu�il reste peu de temps.
33
00:03:18,019 --> 00:03:19,771
Induction Cytronic.
34
00:03:20,859 --> 00:03:25,489
Les robots tirent leur �nergie d�un acc�l�rateur � particule Cytronic
35
00:03:25,659 --> 00:03:28,537
- Qui doit �tre dans la tombe de Sutekh.
- Alors?
36
00:03:28,699 --> 00:03:31,771
Donc, mettons-le hors de service, et il n�aura plus de main d��uvre.
37
00:03:31,939 --> 00:03:34,294
Et aucun missile!
38
00:03:34,459 --> 00:03:39,328
- mais la tombe de Sutekh est en Egypte!
- Le tunnel spatio-temporel est un m�canisme � double sens.
39
00:03:39,499 --> 00:03:42,457
Si vous allez dedans, Sutekh va vous tuer!
40
00:03:42,619 --> 00:03:45,816
- Ce ne serait pas mieux...
- Non, s�rement pas!
41
00:03:47,579 --> 00:03:50,571
42
00:03:50,739 --> 00:03:53,173
Qu�est-ce qui ne serait pas mieux?
43
00:03:54,299 --> 00:03:58,053
Est-ce que �a ne serait pas moins risqu� de simplement faire exploser le projectile�?
44
00:03:58,219 --> 00:03:59,732
Avec quoi?
45
00:03:59,899 --> 00:04:01,855
De la gelignite explosive.
46
00:04:03,419 --> 00:04:04,898
Vous en avez?
47
00:04:05,059 --> 00:04:07,732
- Non, mais Clements � une r�serve.
- Clements?
48
00:04:07,899 --> 00:04:11,448
Le braconnier. Je l�ai entendu p�cher il y a seulement quelque nuits.
49
00:04:11,619 --> 00:04:16,090
- O� est-ce qu�il la garde?
- On m�a dit qu�il avait une hutte de l�autre c�t� des bois.
50
00:04:16,259 --> 00:04:17,772
Allons-y, Sarah!
51
00:04:18,459 --> 00:04:21,576
- Dois-je vous montrer le chemin?
- Non, nous ne le trouverons.
52
00:04:22,619 --> 00:04:26,931
- Vous croyez que je vais encore vous laisser tomber.
- Mr Scarman, si vous voulez aider,
53
00:04:27,099 --> 00:04:30,011
commencez � enlever les bandes de ce robot.
54
00:04:48,179 --> 00:04:53,173
Attention. Rentrer dans une barri�re de d�rivation c�est comme rentrer dans un mur de briques.
55
00:04:53,339 --> 00:04:54,818
Douloureux!
56
00:04:59,219 --> 00:05:00,618
57
00:05:00,779 --> 00:05:02,337
On y est!
58
00:05:02,499 --> 00:05:05,730
Maintenant tout ce que nous avons � faire est de trouver la porte!
59
00:05:05,899 --> 00:05:09,892
60
00:05:11,459 --> 00:05:14,895
61
00:05:18,459 --> 00:05:19,858
La porte.
62
00:05:20,019 --> 00:05:22,294
63
00:05:23,459 --> 00:05:25,256
La cl�.
64
00:05:25,419 --> 00:05:27,728
- Aussi simple que cela ?
- Non, pas vraiment.
65
00:05:27,899 --> 00:05:30,288
Non, je ne crois pas que �a puisse l��tre!
66
00:05:33,459 --> 00:05:36,451
67
00:05:38,299 --> 00:05:40,449
Pas de pi�ges �vidents.
68
00:05:50,939 --> 00:05:54,375
Tu vas aider ou rester l� � admirer le paysage ?
69
00:05:54,539 --> 00:05:56,894
Vos chaussures ont besoin d��tre r�par�es.
70
00:05:57,059 --> 00:06:01,291
Je n�admirais pas le paysage. J�attendais que vous me disiez quoi faire�!
71
00:06:01,459 --> 00:06:04,337
Tiens juste la base. Je ne veux pas qu�il tombe.
72
00:06:05,059 --> 00:06:07,778
- Dangereux?
- Tr�s dangereux.
73
00:06:13,339 --> 00:06:16,411
74
00:06:18,459 --> 00:06:21,371
75
00:06:22,459 --> 00:06:24,450
76
00:06:24,619 --> 00:06:28,214
D�sactiver un g�n�rateur de boucles sans la cl� appropri�e
77
00:06:28,379 --> 00:06:30,893
c�est comme r�parer une montre avec un marteau.
78
00:06:31,059 --> 00:06:33,527
Un faux mouvement et �a ne marchera plus jamais.
79
00:06:33,699 --> 00:06:36,975
- Une autre pens�e r�confortante�?
- Oui.
80
00:06:37,139 --> 00:06:40,017
Fais-moi simplement savoir s'il commence � chauffer.
81
00:06:40,179 --> 00:06:43,728
Ne vous inqui�tez pas, vous m'entendrez franchir le mur du son!
82
00:06:43,899 --> 00:06:45,890
83
00:06:46,059 --> 00:06:48,254
Interf�rence!
84
00:06:48,419 --> 00:06:50,979
Interf�rence!
85
00:06:52,459 --> 00:06:54,450
86
00:07:32,779 --> 00:07:34,258
Juste pour �tre s�r.
87
00:07:34,419 --> 00:07:35,818
Viens!
88
00:07:42,099 --> 00:07:45,728
Ma�tre, Je ne comprends pas comment ceci est possible.
89
00:07:45,899 --> 00:07:48,493
La barri�re � l�Est a �t� d�sactiv�e.
90
00:07:48,659 --> 00:07:50,650
Mais ce n�est pas possible.
91
00:07:50,819 --> 00:07:55,449
Elle a �t� d�sactiv�e. L�alimentation � disparu du moniteur.
92
00:07:55,619 --> 00:07:58,850
Les humains ne sont pas capables d��teindre une barri�re de d�viation.
93
00:07:59,019 --> 00:08:02,898
Il est clair qu'une intelligence extraterrestre op�re.
94
00:08:03,059 --> 00:08:05,050
Un alien?
95
00:08:05,219 --> 00:08:09,735
J'ai support� une �ternit� d'obscurit� et d'impuissance.
96
00:08:09,899 --> 00:08:12,333
Je ne serais pas d�savou� maintenant!
97
00:08:13,259 --> 00:08:15,853
- �coute mes ordres!
- Je vous entends, Ma�tre!
98
00:08:16,019 --> 00:08:20,410
Le missile doit �tre surveill�. Deux techniciens doivent maintenir une vigilance constante.
99
00:08:20,579 --> 00:08:21,978
Il sera fait comme vous dites.
100
00:08:22,139 --> 00:08:25,051
Une fois que le missile sera lanc�,
101
00:08:25,219 --> 00:08:28,575
tu chercheras et d�truiras mes ennemis.
102
00:08:29,459 --> 00:08:31,529
L�alien qui ose s�immiscer,
103
00:08:31,699 --> 00:08:36,170
Les humains, animaux, oiseaux, poissons, reptiles!
104
00:08:36,339 --> 00:08:38,330
Toute vie est mon ennemi!
105
00:08:38,499 --> 00:08:43,653
Toute vie devra p�rir sous le r�gne de Sutekh le destructeur !
106
00:08:43,819 --> 00:08:45,537
Seul Sutekh devra vivre!
107
00:09:00,259 --> 00:09:02,648
A quel point Sutekh est puissant, Docteur?
108
00:09:02,819 --> 00:09:08,291
Il est tout puissant. Il n'y a pas de forme de vie dans la galaxie qui pourrait lui r�sister.
109
00:09:08,459 --> 00:09:10,609
Pas m�me la v�tre, les Seigneurs du Temps?
110
00:09:10,779 --> 00:09:12,770
Pas m�me la n�tre.
111
00:09:13,739 --> 00:09:15,969
Sutekh a seulement �t� vaincu � la fin
112
00:09:16,139 --> 00:09:20,132
par la force combin�e de 740 de ces camarades Osiriens men�s par Horus.
113
00:09:21,139 --> 00:09:26,532
Les 740 dieux dont les noms sont not�s dans la tombe de Thoutmosis III!
114
00:09:26,699 --> 00:09:28,690
C�est possible.
115
00:09:30,659 --> 00:09:32,809
Attention � toi. �a pourrait �tre un furet.
116
00:09:32,979 --> 00:09:34,458
Agh!
117
00:10:02,459 --> 00:10:03,938
�a y ressemble.
118
00:10:05,259 --> 00:10:08,376
Quel est le probl�me? Pas assez?
119
00:10:09,339 --> 00:10:12,331
La g�lignite en p�te est fortement instable.
120
00:10:12,499 --> 00:10:16,208
Un bon �ternuement pourrait la d�clencher.
121
00:10:24,459 --> 00:10:25,938
D�sol�e.
122
00:10:27,259 --> 00:10:32,014
- Aucun signe de d�tonateurs ou fusibles ?
- Non. Rien d�autre.
123
00:10:32,699 --> 00:10:34,018
Peut-�tre qu�il �ternuait!
124
00:11:26,339 --> 00:11:27,852
Marcus!
125
00:11:31,699 --> 00:11:33,291
Marcus?
126
00:11:36,659 --> 00:11:38,650
Tu me reconnais?
127
00:11:40,019 --> 00:11:43,011
- Je suis ton fr�re�!
- Fr�re...
128
00:11:43,179 --> 00:11:45,693
Ton fr�re. Laurence.
129
00:11:46,459 --> 00:11:49,132
Comme Horus �tait le fr�re de Sutekh!
130
00:11:50,459 --> 00:11:52,450
Marcus, tu es malade.
131
00:11:52,619 --> 00:11:54,416
Laisse-moi t�aider.
132
00:11:58,059 --> 00:11:59,458
Fais-moi confiance!
133
00:12:00,459 --> 00:12:02,529
Te faire confiance?
134
00:12:04,659 --> 00:12:06,650
Regarde.
135
00:12:06,819 --> 00:12:10,016
Toi et moi quand nous �tions enfants.
136
00:12:10,939 --> 00:12:15,490
Laurence et...Marcus.
137
00:12:15,659 --> 00:12:18,253
C�est �a. Tu dois te rappeler!
138
00:12:18,419 --> 00:12:21,809
J��tais...Marcus...
139
00:12:21,979 --> 00:12:25,767
Tu l�es encore! Maintenant laisse-moi t�aider.
140
00:12:25,939 --> 00:12:28,214
Non! Je suis...Sutekh!
141
00:12:28,379 --> 00:12:32,770
Non, Tu es all� en Egypte et tu es tomb� sous une sorte d'influence hypnotique.
142
00:12:32,939 --> 00:12:36,329
Sutekh, le Grand Destructeur!
Sutekh, le Seigneur de la Mort!
143
00:12:37,379 --> 00:12:40,371
- Je suis son instrument...
- Bon, c�est ridicule!
144
00:12:40,539 --> 00:12:43,929
Tu es Marcus Scarman, professeur en Arch�ologie�
145
00:12:44,099 --> 00:12:45,896
Qu�est-ce que vous savez de Sutekh?!
146
00:12:47,299 --> 00:12:49,654
O� sont les autres?
147
00:12:50,779 --> 00:12:53,247
- Les autres?
- Vous avez �t� aid�.
148
00:12:53,419 --> 00:12:57,935
Sutekh a d�tect� une intelligence alien parmi les humains ici.
149
00:12:58,099 --> 00:13:00,374
- Tu veux dire le Docteur?
- Le Docteur?
150
00:13:03,659 --> 00:13:06,537
Marcus, tes mains!
151
00:13:06,699 --> 00:13:08,178
Qu�est-ce qu�il est�?
152
00:13:08,339 --> 00:13:09,897
Qu�est-ce qu�il est ?
153
00:13:10,059 --> 00:13:13,688
Marcus! S�il te plait...
154
00:14:04,179 --> 00:14:08,331
- �a devrait �tre en s�curit� ici pour l'instant.
- �a ne va pas marcher�!
155
00:14:08,499 --> 00:14:10,808
Vous n'avez aucun d�tonateur, aucun fusible,
156
00:14:10,979 --> 00:14:15,734
alors m�me si vous placez la charge sans �tre rep�r�, comment allons-nous la faire exploser�?
157
00:14:15,899 --> 00:14:17,696
Je ne sais pas encore!
158
00:14:25,339 --> 00:14:27,330
Bien jou�, Mr Scarman!
159
00:14:31,259 --> 00:14:33,648
Mr Scarman? H�!
160
00:14:41,459 --> 00:14:43,450
�trangl�.
161
00:14:43,619 --> 00:14:47,168
- Les momies!
- Pas cette fois. Il y a des marques.
162
00:14:47,859 --> 00:14:50,657
Son d�funt fr�re doit avoir appel�.
163
00:14:52,459 --> 00:14:54,450
C�est horrible!
164
00:14:58,259 --> 00:15:00,932
Il �tait si pr�occup� pour son fr�re.
165
00:15:01,099 --> 00:15:04,853
- Je lui avais dit que c��tait trop tard.
- Oh! Quelques fois vous n�avez pas l�air...
166
00:15:05,019 --> 00:15:06,498
Humain?
167
00:15:07,459 --> 00:15:11,134
- Simplicit� Osirienne typique!
- Un homme vient d��tre assassin�!
168
00:15:11,299 --> 00:15:12,652
Quatre hommes, Sarah.
169
00:15:12,819 --> 00:15:15,891
Cinq si vous incluez le Professeur Scarman lui-m�me,
170
00:15:16,059 --> 00:15:20,371
et ils seront s�rement les premiers sur des millions � moins que Sutekh ne soit stopp�.
171
00:15:20,539 --> 00:15:22,495
Connais ton ennemi.
172
00:15:22,659 --> 00:15:25,014
- Conseil admirable.
- Oui.
173
00:15:25,179 --> 00:15:30,014
Si nous devons faire quoi que ce soit de ce missile, nous devrons le faire rapidement.
174
00:15:31,539 --> 00:15:33,530
Qu�est-ce que vous voulez que je fasse?
175
00:15:33,699 --> 00:15:39,410
Ces bandes sont chimiquement impr�gn�es pour prot�ger les robots contre la corrosion.
176
00:15:40,099 --> 00:15:43,057
Un d�guisement imp�n�trable, dirons-nous?
177
00:15:49,859 --> 00:15:51,850
Stop.
178
00:15:53,019 --> 00:15:56,091
Charge de d�tente d'ogive, phase un.
179
00:15:56,259 --> 00:15:59,854
Ceci doit �tre plac� directement sous la t�te de d�tonation.
180
00:16:00,019 --> 00:16:02,852
Signifiez votre compr�hension.
181
00:16:04,979 --> 00:16:06,970
Continuez.
182
00:16:17,779 --> 00:16:20,168
- D�p�chez-vous!
- Je me d�p�che!
183
00:16:20,339 --> 00:16:26,130
�a n�a pas besoin d��tre parfait. Je vais me m�ler aux momies mais je ne m�attarderais pas.
184
00:16:27,379 --> 00:16:29,609
- �a devrait aller.
- De quoi j�ai m�air?
185
00:16:29,779 --> 00:16:33,328
- �a a d� �tre un sale accident!
- Ne me provoque pas!
186
00:16:33,499 --> 00:16:34,898
Viens.
187
00:16:35,059 --> 00:16:37,254
Et n�oublie pas le fusil.
188
00:16:50,179 --> 00:16:53,569
189
00:16:55,459 --> 00:17:00,977
La t�che est presque termin�e, Ma�tre. Maintenant nous avons seulement besoin des coordonn�es de la cible.
190
00:17:01,139 --> 00:17:02,857
Enfin!
191
00:17:03,019 --> 00:17:08,412
Les coordonn�es de la pyramide de Mars. Je les lib�re.
192
00:17:10,459 --> 00:17:13,451
193
00:17:42,939 --> 00:17:47,535
Engagez les coordonn�es dans le moniteur de projection du d�me.
194
00:17:47,699 --> 00:17:50,259
Imm�diatement, Ma�tre.
195
00:18:22,779 --> 00:18:24,770
Vous savez quoi faire?
196
00:18:24,939 --> 00:18:27,373
Je vous donne le temps de d�gager, et puis pan!
197
00:18:27,539 --> 00:18:29,530
Tire directement.
198
00:18:29,699 --> 00:18:33,931
- Tu n�auras pas de second tir.
- Ne vous inqui�tez pas. Je sais ce que je fais.
199
00:19:23,339 --> 00:19:25,330
Stop!
200
00:19:28,459 --> 00:19:30,893
Stop! Retourne-toi!
201
00:19:35,219 --> 00:19:37,813
Ton relais est-il endommag� ?
202
00:19:39,459 --> 00:19:42,257
C�est le s�lecteur de coordonn�es.
203
00:19:42,419 --> 00:19:46,128
Il doit �tre plac� dans le moniteur de projection du d�me.
204
00:19:46,299 --> 00:19:48,290
Indique ta compr�hension.
205
00:19:49,259 --> 00:19:51,648
Alors ob�is � tes ordres.
206
00:20:32,499 --> 00:20:35,969
Je l�ai touch�! Je sais que je l�ai touch�!
207
00:20:36,139 --> 00:20:38,130
Tu l�as eu.
208
00:20:38,299 --> 00:20:40,972
Sutekh contient l�explosion.
209
00:20:41,139 --> 00:20:44,256
- Comment?
- Le pouvoir mental.
210
00:20:44,419 --> 00:20:46,887
Il ne reste qu�un espoir.
211
00:20:47,059 --> 00:20:50,529
Je dois arriver � lui. Rompre sa concentration.
212
00:20:52,939 --> 00:20:56,295
213
00:20:59,259 --> 00:21:00,658
Je vous �coute, Ma�tre.
214
00:21:00,819 --> 00:21:03,333
Sur la rampe de lancement du missile.
215
00:21:03,499 --> 00:21:06,696
Un dispositif grossier de d�tonation.
216
00:21:06,859 --> 00:21:09,054
Il doit �tre enlev� imm�diatement�!
217
00:21:09,219 --> 00:21:14,771
D�autres humains essayent d�emp�cher vote retour? Ils doivent �tre attrap�s et punis�!
218
00:21:14,939 --> 00:21:16,452
Le dispositif!
219
00:21:16,619 --> 00:21:21,374
Je ne peux pas retenir la r�action exothermique plus de quelques minutes.
220
00:21:22,259 --> 00:21:28,573
�a pr�l�ve une intense partie d��nergie disponible. Occupe toi tu dispositif d�abord.
221
00:21:28,739 --> 00:21:31,731
Ce sera fait imm�diatement, Ma�tre.
222
00:21:59,979 --> 00:22:03,528
223
00:22:24,459 --> 00:22:27,451
Ce dispositif sur la rampe. Enl�ve-le.
224
00:22:32,139 --> 00:22:35,211
225
00:23:05,259 --> 00:23:10,049
Sutekh! Le dernier des Osiriens!
226
00:23:29,819 --> 00:23:32,287
Agh!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
18048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
