Original subtitles

Traduction Malia

Docteur! Docteur!

Docteur!

- L�anneau, Sarah! Utilise l�anneau! - Stop!

- retourne au contr�le. - retourne au contr�le!

Vous allez bien? Vous nous avez presque tous fait tuer�!

Vous avez probablement g�ch� ce qui �tait ma seule chance d�arr�ter Sutekh.

Je pensais � mon fr�re.

�coutez!

Ce qui marche l�-bas n�est plus votre fr�re.

C�est simplement un cadavre humain anim� par Sutekh. Vous comprenez?

Si Sutekh r�ussi � se lib�rer les cons�quences seront incalculables.

Restez ici!

- O� est-ce qu�il va? - D�couvrir ce que Scarman fait!

C'�tait une tentative d�lib�r�e de bloquer mon contr�le cytronic.

Je ne sais rien, Ma�tre.

Je d�tecte des radiations �lectromagn�tiques. La source �tait � l�int�rieur de la barri�re de d�viation.

Quelques humains ont �chapp�s aux techniciens.

Si le travail sur le missile peut �tre retard�, Ils peuvent �tre trouv�s et d�truits.

Non! Le missile doit �tre lanc� � l'heure pr�vue.

Ma libert� passe avant tout�!

Imm�diatement apr�s, vous trouverez et tuerez les humains.

Selon vos directives, Ma�tre, ce sera fait.

Qu�est-ce que c�est?

C�est un missile de guerre Osirien,

et presque complet vu son aspect.

Vous voulez dire que cette chose peut voler?

Il se transpose avec sa projection.

Le pouvoir de la pyramide.

Recule!

- Vous avez d�couvert quelque chose�? - Juste qu�il reste peu de temps.

Induction Cytronic.

Les robots tirent leur �nergie d�un acc�l�rateur � particule Cytronic

- Qui doit �tre dans la tombe de Sutekh. - Alors?

Donc, mettons-le hors de service, et il n�aura plus de main d��uvre.

Et aucun missile!

- mais la tombe de Sutekh est en Egypte! - Le tunnel spatio-temporel est un m�canisme � double sens.

Si vous allez dedans, Sutekh va vous tuer!

- Ce ne serait pas mieux... - Non, s�rement pas!

Qu�est-ce qui ne serait pas mieux?

Est-ce que �a ne serait pas moins risqu� de simplement faire exploser le projectile�?

Avec quoi?

De la gelignite explosive.

Vous en avez?

- Non, mais Clements � une r�serve. - Clements?

Le braconnier. Je l�ai entendu p�cher il y a seulement quelque nuits.

- O� est-ce qu�il la garde? - On m�a dit qu�il avait une hutte de l�autre c�t� des bois.

Allons-y, Sarah!

- Dois-je vous montrer le chemin? - Non, nous ne le trouverons.

- Vous croyez que je vais encore vous laisser tomber. - Mr Scarman, si vous voulez aider,

commencez � enlever les bandes de ce robot.

Attention. Rentrer dans une barri�re de d�rivation c�est comme rentrer dans un mur de briques.

Douloureux!

On y est!

Maintenant tout ce que nous avons � faire est de trouver la porte!

La porte.

La cl�.

- Aussi simple que cela ? - Non, pas vraiment.

Non, je ne crois pas que �a puisse l��tre!

Pas de pi�ges �vidents.

Tu vas aider ou rester l� � admirer le paysage ?

Vos chaussures ont besoin d��tre r�par�es.

Je n�admirais pas le paysage. J�attendais que vous me disiez quoi faire�!

Tiens juste la base. Je ne veux pas qu�il tombe.

- Dangereux? - Tr�s dangereux.

D�sactiver un g�n�rateur de boucles sans la cl� appropri�e

c�est comme r�parer une montre avec un marteau.

Un faux mouvement et �a ne marchera plus jamais.

- Une autre pens�e r�confortante�? - Oui.

Fais-moi simplement savoir s'il commence � chauffer.

Ne vous inqui�tez pas, vous m'entendrez franchir le mur du son!

Interf�rence!

Interf�rence!

Juste pour �tre s�r.

Viens!

Ma�tre, Je ne comprends pas comment ceci est possible.

La barri�re � l�Est a �t� d�sactiv�e.

Mais ce n�est pas possible.

Elle a �t� d�sactiv�e. L�alimentation � disparu du moniteur.

Les humains ne sont pas capables d��teindre une barri�re de d�viation.

Il est clair qu'une intelligence extraterrestre op�re.

Un alien?

J'ai support� une �ternit� d'obscurit� et d'impuissance.

Je ne serais pas d�savou� maintenant!

- �coute mes ordres! - Je vous entends, Ma�tre!

Le missile doit �tre surveill�. Deux techniciens doivent maintenir une vigilance constante.

Il sera fait comme vous dites.

Une fois que le missile sera lanc�,

tu chercheras et d�truiras mes ennemis.

L�alien qui ose s�immiscer,

Les humains, animaux, oiseaux, poissons, reptiles!

Toute vie est mon ennemi!

Toute vie devra p�rir sous le r�gne de Sutekh le destructeur !

Seul Sutekh devra vivre!

A quel point Sutekh est puissant, Docteur?

Il est tout puissant. Il n'y a pas de forme de vie dans la galaxie qui pourrait lui r�sister.

Pas m�me la v�tre, les Seigneurs du Temps?

Pas m�me la n�tre.

Sutekh a seulement �t� vaincu � la fin

par la force combin�e de 740 de ces camarades Osiriens men�s par Horus.

Les 740 dieux dont les noms sont not�s dans la tombe de Thoutmosis III!

C�est possible.

Attention � toi. �a pourrait �tre un furet.

Agh!

�a y ressemble.

Quel est le probl�me? Pas assez?

La g�lignite en p�te est fortement instable.

Un bon �ternuement pourrait la d�clencher.

D�sol�e.

- Aucun signe de d�tonateurs ou fusibles ? - Non. Rien d�autre.

Peut-�tre qu�il �ternuait!

Marcus!

Marcus?

Tu me reconnais?

- Je suis ton fr�re�! - Fr�re...

Ton fr�re. Laurence.

Comme Horus �tait le fr�re de Sutekh!

Marcus, tu es malade.

Laisse-moi t�aider.

Fais-moi confiance!

Te faire confiance?

Regarde.

Toi et moi quand nous �tions enfants.

Laurence et...Marcus.

C�est �a. Tu dois te rappeler!

J��tais...Marcus...

Tu l�es encore! Maintenant laisse-moi t�aider.

Non! Je suis...Sutekh!

Non, Tu es all� en Egypte et tu es tomb� sous une sorte d'influence hypnotique.

Sutekh, le Grand Destructeur! Sutekh, le Seigneur de la Mort!

- Je suis son instrument... - Bon, c�est ridicule!

Tu es Marcus Scarman, professeur en Arch�ologie�

Qu�est-ce que vous savez de Sutekh?!

O� sont les autres?

- Les autres? - Vous avez �t� aid�.

Sutekh a d�tect� une intelligence alien parmi les humains ici.

- Tu veux dire le Docteur? - Le Docteur?

Marcus, tes mains!

Qu�est-ce qu�il est�?

Qu�est-ce qu�il est ?

Marcus! S�il te plait...

- �a devrait �tre en s�curit� ici pour l'instant. - �a ne va pas marcher�!

Vous n'avez aucun d�tonateur, aucun fusible,

alors m�me si vous placez la charge sans �tre rep�r�, comment allons-nous la faire exploser�?

Je ne sais pas encore!

Bien jou�, Mr Scarman!

Mr Scarman? H�!

�trangl�.

- Les momies! - Pas cette fois. Il y a des marques.

Son d�funt fr�re doit avoir appel�.

C�est horrible!

Il �tait si pr�occup� pour son fr�re.

- Je lui avais dit que c��tait trop tard. - Oh! Quelques fois vous n�avez pas l�air...

Humain?

- Simplicit� Osirienne typique! - Un homme vient d��tre assassin�!

Quatre hommes, Sarah.

Cinq si vous incluez le Professeur Scarman lui-m�me,

et ils seront s�rement les premiers sur des millions � moins que Sutekh ne soit stopp�.

Connais ton ennemi.

- Conseil admirable. - Oui.

Si nous devons faire quoi que ce soit de ce missile, nous devrons le faire rapidement.

Qu�est-ce que vous voulez que je fasse?

Ces bandes sont chimiquement impr�gn�es pour prot�ger les robots contre la corrosion.

Un d�guisement imp�n�trable, dirons-nous?

Stop.

Charge de d�tente d'ogive, phase un.

Ceci doit �tre plac� directement sous la t�te de d�tonation.

Signifiez votre compr�hension.

Continuez.

- D�p�chez-vous! - Je me d�p�che!

�a n�a pas besoin d��tre parfait. Je vais me m�ler aux momies mais je ne m�attarderais pas.

- �a devrait aller. - De quoi j�ai m�air?

- �a a d� �tre un sale accident! - Ne me provoque pas!

Viens.

Et n�oublie pas le fusil.

La t�che est presque termin�e, Ma�tre. Maintenant nous avons seulement besoin des coordonn�es de la cible.

Enfin!

Les coordonn�es de la pyramide de Mars. Je les lib�re.

Engagez les coordonn�es dans le moniteur de projection du d�me.

Imm�diatement, Ma�tre.

Vous savez quoi faire?

Je vous donne le temps de d�gager, et puis pan!

Tire directement.

- Tu n�auras pas de second tir. - Ne vous inqui�tez pas. Je sais ce que je fais.

Stop!

Stop! Retourne-toi!

Ton relais est-il endommag� ?

C�est le s�lecteur de coordonn�es.

Il doit �tre plac� dans le moniteur de projection du d�me.

Indique ta compr�hension.

Alors ob�is � tes ordres.

Je l�ai touch�! Je sais que je l�ai touch�!

Tu l�as eu.

Sutekh contient l�explosion.

- Comment? - Le pouvoir mental.

Il ne reste qu�un espoir.

Je dois arriver � lui. Rompre sa concentration.

Je vous �coute, Ma�tre.

Sur la rampe de lancement du missile.

Un dispositif grossier de d�tonation.

Il doit �tre enlev� imm�diatement�!

D�autres humains essayent d�emp�cher vote retour? Ils doivent �tre attrap�s et punis�!

Le dispositif!

Je ne peux pas retenir la r�action exothermique plus de quelques minutes.

�a pr�l�ve une intense partie d��nergie disponible. Occupe toi tu dispositif d�abord.

Ce sera fait imm�diatement, Ma�tre.

Ce dispositif sur la rampe. Enl�ve-le.

Sutekh! Le dernier des Osiriens!

Agh!

www.tvsubtitles.net