Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,820 --> 00:00:30,814
Traduction Malia
2
00:00:31,460 --> 00:00:34,258
Est-ce le visage de Sutekh?
3
00:00:34,420 --> 00:00:36,297
Ma�tre, �pargnez-moi.
4
00:00:36,460 --> 00:00:39,975
�pargnez-moi. Je suis un vrai serviteur du Grand Sutekh.
5
00:00:40,140 --> 00:00:43,018
Je suis le serviteur de Sutekh.
6
00:00:43,180 --> 00:00:45,978
Il n�en a pas besoin d�autre.
7
00:00:47,380 --> 00:00:51,612
8
00:00:52,620 --> 00:00:54,099
Meurs.
9
00:00:54,260 --> 00:01:00,130
J�apporte le don de Sutekh, la mort � toute l�humanit�.
10
00:01:00,300 --> 00:01:02,370
11
00:01:11,260 --> 00:01:13,649
- Marcus...
- Shh!
12
00:01:22,660 --> 00:01:25,049
Prenez les g�n�rateurs de boucles.
13
00:01:40,020 --> 00:01:43,012
Placez-les dans la position des points cardinaux.
14
00:01:43,180 --> 00:01:45,899
Activez-les � la force de la terre.
15
00:01:47,140 --> 00:01:48,732
Vite�! Cachez-vous�!
16
00:02:33,460 --> 00:02:36,657
- O� sont-ils partis ?
- Installer un champ de d�viation.
17
00:02:36,820 --> 00:02:39,095
Il a �videmment planifi� chaque �tape.
18
00:02:39,260 --> 00:02:41,251
- Qui? Marcus?
- Non. Sutekh.
19
00:02:44,220 --> 00:02:47,292
Sutekh se lib�re de ses liens antiques.
20
00:02:47,460 --> 00:02:50,452
S�il r�ussit, il d�truira le monde entier
21
00:02:51,980 --> 00:02:54,335
Vous voulez dire que Sutekh est encore en vie?
22
00:02:54,500 --> 00:02:58,732
Il a d�truit sa plan�te, Phaester Osiris, et caus� des ravages � travers la galaxie
23
00:02:58,900 --> 00:03:02,097
avant qu�Horus et les Osiriens le coince sur Terre.
24
00:03:02,260 --> 00:03:04,251
En Egypte?
25
00:03:04,420 --> 00:03:07,253
Les guerres des dieux sont entr�es dans la mythologie.
26
00:03:07,420 --> 00:03:12,210
La culture �gyptienne enti�re est fond�e sur le sch�ma Osirien.
27
00:03:12,380 --> 00:03:15,690
- Je crains que �a me d�passe.
- �a me d�passe aussi.
28
00:03:15,860 --> 00:03:17,896
- Ah! Trouv�!
- Quoi?
29
00:03:19,100 --> 00:03:21,739
L�aimant naturel qui a fait d�vier le Tardis de sa trajectoire.
30
00:03:21,900 --> 00:03:24,778
Ce n�est pas un aimant. C�est juste un sarcophage!
31
00:03:24,940 --> 00:03:28,171
Non. C�est l�entr�e d�un tunnel spacio-temporel.
32
00:03:28,340 --> 00:03:30,854
- Menant o�?
- � Sutekh.
33
00:03:38,660 --> 00:03:40,491
- Docteur!
- Restez en arri�re�!
34
00:03:40,660 --> 00:03:43,891
35
00:03:47,140 --> 00:03:48,619
36
00:04:08,620 --> 00:04:10,611
37
00:04:14,940 --> 00:04:17,738
38
00:05:27,780 --> 00:05:31,853
Docteur! Docteur, allez! R�veillez-vous! S�il vous plait!
39
00:05:32,020 --> 00:05:35,376
C�est inutile. Il a pris toute la force de l�explosion.
40
00:05:36,940 --> 00:05:39,738
Ils vont forc�ment revenir bient�t.
Nous sommes pris au pi�ge!
41
00:05:40,620 --> 00:05:42,611
O� est-ce que vous allez?
42
00:05:42,780 --> 00:05:48,093
Il y a un passage de pr�tre ici quelque part. Marcus et moi l�avons d�couvert quand nous �tions enfants.
43
00:05:51,260 --> 00:05:56,050
- Ce n�est pas tr�s grand, j�en ai peur.
- Lui l�est, alors venez me donner un coup de main!
44
00:06:02,860 --> 00:06:04,179
45
00:06:58,620 --> 00:07:00,770
Saint Mo�se!
46
00:07:17,020 --> 00:07:19,580
C�est toi, Laurence?
47
00:07:23,620 --> 00:07:25,611
Marcus!
48
00:07:25,780 --> 00:07:29,568
- Marcus, mon cher ami! Tu es revenu!
- Pourquoi est-tu l�?
49
00:07:29,740 --> 00:07:32,812
Quoi... quel est le probl�me?
50
00:07:34,940 --> 00:07:39,297
Pour l�amour de dieu, mon vieux!
Tu ne me reconnais pas?
51
00:07:40,420 --> 00:07:42,854
- Warlock...
- C�est exact!
52
00:07:43,020 --> 00:07:47,218
Nous avons tous �t� terriblement inquiets pour toi.
53
00:07:50,100 --> 00:07:52,898
Je suis venu chercher l�autre Scarman.
54
00:07:55,020 --> 00:07:57,215
L�autre...
55
00:07:57,380 --> 00:08:00,736
- Tu veux dire ton fr�re Laurence?
- L�humain.
56
00:08:03,220 --> 00:08:06,178
�coute, mon vieux, si c�est une sorte de plaisanterie macabre...
57
00:08:06,340 --> 00:08:10,379
O� est l�autre Scarman, Warlock?
58
00:08:14,020 --> 00:08:18,889
Laurence est all� � la maison. Et ton serviteur Egyptian ma tir� dessus!
59
00:08:20,980 --> 00:08:26,213
Laurence et le Docteur et une courageuse jeune fille sont partis s�occuper de la brute.
60
00:08:27,020 --> 00:08:30,695
Ils sont partis diablement longtemps.
J'esp�re que rien ne cloche.
61
00:08:30,860 --> 00:08:32,851
Qui est le Docteur?
62
00:08:33,620 --> 00:08:36,054
Un des amis de Laurence, j�imagine.
63
00:08:36,220 --> 00:08:38,893
- Une sorte scientifique.
- Pourquoi est-ce qu�il interf�re?
64
00:08:40,020 --> 00:08:41,419
Interf�re?
65
00:08:41,580 --> 00:08:43,411
Bon, �coute, Marcus...
66
00:08:43,580 --> 00:08:47,892
Tous les humains � l�int�rieur de la barri�re de d�viation seront d�truits�!
67
00:08:49,820 --> 00:08:53,051
Pour l�amour de dieu, Marcus!
Qu�est-ce qui ne va pas chez toi?
68
00:08:55,620 --> 00:08:57,611
D�truisez cet humain!
69
00:09:01,020 --> 00:09:03,011
70
00:09:03,180 --> 00:09:06,013
Non! Laurence!
71
00:09:06,180 --> 00:09:09,536
Laurence! Non!
72
00:09:10,340 --> 00:09:13,093
73
00:09:13,260 --> 00:09:15,057
74
00:09:15,220 --> 00:09:17,211
On assassine un porc!
75
00:10:02,420 --> 00:10:03,978
Il revient � lui.
76
00:10:04,140 --> 00:10:06,529
- Une bobine de parallaxe.
- Quoi?
77
00:10:06,700 --> 00:10:09,089
Je ne m�attendais pas � �a. Un pi�ge simple.
78
00:10:09,260 --> 00:10:12,172
- Il m�a explos� au visage. Malin.
- Il est d�lirant.
79
00:10:12,820 --> 00:10:16,733
Ne jamais sous-estimer Sutekh.
Il pense � tout.
80
00:10:18,700 --> 00:10:20,292
- O� sommes-nous?
- Cach�s.
81
00:10:20,460 --> 00:10:22,451
- O�?
- Un passage de pr�tre.
82
00:10:22,620 --> 00:10:25,134
Dans une folie Gothique Victorienne? Stupide!
83
00:10:25,300 --> 00:10:28,770
Vous �tes si pompeux � un instant pareil! C�est si important�?
84
00:10:34,620 --> 00:10:38,010
Si seulement je connaissais l�emplacement physique exact de Sutekh.
85
00:10:39,420 --> 00:10:41,217
O� �taient les exp�ditions de votre fr�re?
86
00:10:42,460 --> 00:10:47,011
Saqqara. Il a �crit pour dire qu�il avait trouv� une pyramide aveugle dans cette r�gion,
87
00:10:47,180 --> 00:10:51,651
et croyait qu�elle cachait un mastaba, une chambre fun�raire souterraine.
88
00:10:51,820 --> 00:10:53,811
Saqqara. Trop vague.
89
00:10:54,780 --> 00:10:57,772
- Pourtant �a pourrait �tre notre seule chance.
- Pour quoi faire?
90
00:10:57,940 --> 00:11:01,535
Sutekh contr�le les op�rations ici par la force mentale.
91
00:11:02,260 --> 00:11:06,048
Avec l��quipement de la loge, je pourrais transmettre un signal de brouillage.
92
00:11:06,220 --> 00:11:07,699
Et bloquer son pouvoir?
93
00:11:07,860 --> 00:11:11,853
Avec une impulsion etheric projet�e pr�cis�ment le long de l�axe, oui.
94
00:11:12,700 --> 00:11:15,134
- Dans le cas contraire...
- Inutile.
95
00:11:16,100 --> 00:11:18,091
L�anneau �gyptien.
96
00:11:18,260 --> 00:11:21,138
- Quoi?
- C�est un relais esclave.
97
00:11:21,300 --> 00:11:25,259
Calculer la polarisation inverse devrait �tre un jeu d�enfant!
98
00:11:25,420 --> 00:11:26,739
Shh! �coutez.
99
00:11:27,620 --> 00:11:29,611
Enlevez cette carcasse!
100
00:11:36,020 --> 00:11:38,773
Ils y a d�autres humains entre ces murs.
101
00:11:38,940 --> 00:11:41,215
Cherchez et tuez-les!
102
00:11:55,540 --> 00:11:57,337
Il arrive!
103
00:12:22,860 --> 00:12:25,374
Marcus!
104
00:12:47,260 --> 00:12:49,251
Professeur Scarman!
105
00:12:54,500 --> 00:12:57,572
Cherchez et tuez!
106
00:13:34,340 --> 00:13:35,773
C�est bon. C�est d�gag�.
107
00:13:37,020 --> 00:13:40,854
- O� allons-nous?
- Shh! Trouver cet Egyptien.
108
00:13:44,420 --> 00:13:46,854
Nous ne pouvons pas fouiller le prieur� entier!
109
00:13:47,020 --> 00:13:48,897
Il n�y a pas besoin. Regarde.
110
00:13:55,620 --> 00:13:57,292
Suivez-moi.
111
00:14:23,340 --> 00:14:26,776
- Qu�est-ce que vous croyez qu�ils font?
- Je n�en suis pas encore s�r.
112
00:14:28,620 --> 00:14:31,293
C�est extr�mement int�ressant, Docteur.
113
00:14:32,820 --> 00:14:36,415
- On dirait les pi�ces d�une sorte de machine.
- Vous avez raison.
114
00:14:36,580 --> 00:14:40,334
C�est un tuner r�sonnant, une partie d�un disque d�anti gravit�.
115
00:14:42,620 --> 00:14:44,576
Ils doivent construire une fus�e�!
116
00:14:45,420 --> 00:14:48,810
Des momies �gyptiennes construisant des fus�es�?! C�est dingue�!
117
00:14:48,980 --> 00:14:52,655
Ce ne sont pas des momies. Ce sont des robots de service. Des machines.
118
00:14:52,820 --> 00:14:54,139
Des machines?
119
00:14:54,300 --> 00:14:59,010
- D�accord.Pourquoi des machines construisent des fus�es?
- Pour lib�rer Sutekh du pouvoir d�Horus.
120
00:14:59,180 --> 00:15:03,571
- O� est Sutekh maintenant?
- Exactement o� Horus l�a laiss� il y a 7�000 ans.
121
00:15:03,740 --> 00:15:07,892
Pris au pi�ge au-dessous d'une pyramide, incapable de se d�placer!
122
00:15:31,700 --> 00:15:33,691
Juste ciel!
123
00:15:33,860 --> 00:15:37,614
C�est incroyable! Totalement incroyable!
124
00:15:37,780 --> 00:15:41,329
Vous pouvez dire que �a transcende toutes les lois normales de la physique.
125
00:15:41,500 --> 00:15:43,809
C�est le cas. C�est aberrant!
126
00:15:43,980 --> 00:15:48,610
Le transcendantalisme Dimensionnel est aberrant, mais il fonctionne. Vous aimeriez jeter un �il?
127
00:15:48,780 --> 00:15:51,374
- Puis-je?
- Je vous en prie!
128
00:15:54,620 --> 00:15:57,293
Maintenant qu�on est l�, pourquoi ne pas s�lectionner 1980,
129
00:15:57,460 --> 00:16:00,054
et on pourrait...eh bien, partir!
130
00:16:01,580 --> 00:16:04,094
- Je ne peux pas.
- Oh... pourquoi vous ne pouvez pas?
131
00:16:04,260 --> 00:16:07,457
Parce que si Sutekh n�est pas stopp�, il va d�truire le monde.
132
00:16:07,620 --> 00:16:11,659
Mais il ne l�a pas fait, non? Je veux dire, on sait que le monde ne s�est pas arr�t� en 1911.
133
00:16:12,820 --> 00:16:15,414
- Vraiment?
- Oui, bien s�r!
134
00:16:15,580 --> 00:16:17,059
Tr�s bien.
135
00:16:17,220 --> 00:16:21,498
Si on part maintenant, voyons voir � quoi le monde ressemblera en 1980.
136
00:16:26,100 --> 00:16:31,299
�a ressemble � quelque chose de ce romancier, Mr Wells!
137
00:16:40,820 --> 00:16:43,892
1980, Sarah, si tu veux descendre.
138
00:16:46,540 --> 00:16:49,293
139
00:16:59,900 --> 00:17:03,017
- C�est un tour!
- Non.
140
00:17:03,180 --> 00:17:08,334
C�est le monde tel que Sutekh le laisserait, une plan�te d�sol�e tournant autour d�un soleil mort.
141
00:17:08,500 --> 00:17:10,491
�a n�est pas possible!
142
00:17:10,660 --> 00:17:12,651
Je viens de 1980...
143
00:17:12,820 --> 00:17:15,937
Chaque point du temps � son alternative, Sarah.
144
00:17:16,100 --> 00:17:18,660
Tu as regard� un temps alternatif.
145
00:17:18,820 --> 00:17:22,449
Fascinant! Vous voulez dire que le futur peut-�tre choisi, Docteur?
146
00:17:22,620 --> 00:17:26,932
Pas choisi, form�. Les actions du pr�sent fa�onnent le futur.
147
00:17:27,100 --> 00:17:31,412
- Donc un homme peut changer la trajectoire de l�histoire?
- Dans une petite mesure.
148
00:17:31,580 --> 00:17:36,176
Il faut un �tre avec les pouvoirs presque illimit�s de Sutekh pour d�truire le futur.
149
00:17:36,940 --> 00:17:39,090
Eh bien?
150
00:17:39,260 --> 00:17:41,091
Nous devons repartir.
151
00:17:42,020 --> 00:17:43,976
Oui.
152
00:19:09,420 --> 00:19:11,854
Restez sous le niveau de la fen�tre.
153
00:19:16,940 --> 00:19:21,331
Trois humains � l�int�rieur de la barri�re de d�viation ont �t� d�truits.
154
00:19:21,500 --> 00:19:24,537
- Il y en a d�autres.
- �liminez-les!
155
00:19:25,700 --> 00:19:30,694
Les techniciens les cherchent mais l�assemblage de la fus�e est retard�.
156
00:19:30,860 --> 00:19:37,208
La destruction des humains ne doit pas retarder l�ach�vement du missile.
157
00:19:38,620 --> 00:19:41,009
C�est d�une importance primordiale.
158
00:19:42,540 --> 00:19:45,100
Vos ordres seront ex�cutez, Sutekh.
159
00:19:45,260 --> 00:19:49,299
Je vais rappeler deux techniciens � l�assemblage de la fus�e.
160
00:20:10,420 --> 00:20:13,696
Je ne peux pas croire que mon fr�re...
161
00:20:14,700 --> 00:20:17,578
Lui et le Dr Warlock �taient les meilleurs amis.
162
00:20:17,740 --> 00:20:19,970
Ne pensez pas � lui comme s�il �tait votre fr�re.
163
00:20:20,140 --> 00:20:22,131
Mais il est mon fr�re!
164
00:20:22,300 --> 00:20:26,134
- Il est maintenant soumis � la volont� de Sutekh.
- Qu�est-ce que �a veut dire?
165
00:20:26,300 --> 00:20:30,054
En tant qu��tre humain, Marcus Scarman n�existe plus.
166
00:20:31,140 --> 00:20:34,132
Il est simplement l�incarnation du pouvoir de Sutekh. Ses bras et ses jambes.
167
00:20:34,300 --> 00:20:37,610
Il donne au Sutekh paralys�, un moyen de s��chapper.
168
00:20:37,780 --> 00:20:42,410
Si Sutekh est si mauvais, pourquoi Horus et les autre Osiriens ne l�ont pas d�truit?
169
00:20:42,580 --> 00:20:46,368
Le tuer aurait signifi� qu�ils n��taient pas meilleurs que lui,
170
00:20:46,540 --> 00:20:48,576
alors ils l�ont simplement emprisonn�.
171
00:20:48,740 --> 00:20:50,731
- Comment?
- Un champ de force.
172
00:20:50,900 --> 00:20:54,131
- Contr�l� par une source de puissance sur Mars.
- Mars?
173
00:20:54,300 --> 00:20:57,895
Oui. C�est de la que le signal rayonnait, vous vous rappellez?
174
00:20:58,060 --> 00:20:59,937
Mais comment?
175
00:21:00,100 --> 00:21:03,172
Quand votre fr�re est tomb� sur la tombe de Sutekh,
176
00:21:03,340 --> 00:21:06,776
Le syst�me de surveillance sur Mars � tirer un signal d�alarme.
177
00:21:08,140 --> 00:21:11,132
- La fus�e que ces robots construisent!
- Oui.
178
00:21:11,980 --> 00:21:14,813
Il sera destin� � la source de pouvoir sur Mars.
179
00:21:14,980 --> 00:21:17,414
Si ces ogives atteignent leur cible,
180
00:21:17,580 --> 00:21:21,459
- Sutekh pourra se lib�rer.
- Pour d�truire le monde.
181
00:21:21,620 --> 00:21:25,249
Pas seulement ce monde. Partout o� se trouve la vie.
182
00:21:25,420 --> 00:21:27,570
Tout ce dont j�ai besoin maintenant c�est un magn�to.
183
00:21:28,740 --> 00:21:30,731
Un magn�to?
184
00:21:30,900 --> 00:21:32,891
Bien s�r!
185
00:21:33,060 --> 00:21:35,051
Qu�est-ce que vous allez faire?
186
00:21:36,620 --> 00:21:40,090
Si je peux bloquer le rayon mental, Scarman s�effondrera.
187
00:21:40,260 --> 00:21:43,457
- Vous voulez dire mourir?
- Il n'est plus vivant maintenant pas dans un sens r�el
188
00:21:43,620 --> 00:21:45,338
Seul Sutekh l�anime.
189
00:21:46,620 --> 00:21:49,259
Priv� de son contact ext�rieur,
190
00:21:49,420 --> 00:21:52,935
Sutekh sera aussi impuissant que le jour o� Horus l�a laiss�.
191
00:21:53,820 --> 00:21:55,617
Et voil�, Docteur.
192
00:21:56,580 --> 00:21:58,969
Splendide.
193
00:22:09,100 --> 00:22:11,091
194
00:22:11,260 --> 00:22:12,693
195
00:22:28,860 --> 00:22:33,058
- Vite, Sarah, allumez le courant!
- Non! Vous allez d�truire mon fr�re!
196
00:22:33,220 --> 00:22:35,290
Allumez!
197
00:22:38,380 --> 00:22:40,848
Arr�tez-les!
198
00:22:53,940 --> 00:22:56,738
Docteur! Docteur!
199
00:22:59,620 --> 00:23:01,611
Docteur!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
16656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
