Original subtitles

Traduction Malia

Est-ce le visage de Sutekh?

Ma�tre, �pargnez-moi.

�pargnez-moi. Je suis un vrai serviteur du Grand Sutekh.

Je suis le serviteur de Sutekh.

Il n�en a pas besoin d�autre.

Meurs.

J�apporte le don de Sutekh, la mort � toute l�humanit�.

- Marcus... - Shh!

Prenez les g�n�rateurs de boucles.

Placez-les dans la position des points cardinaux.

Activez-les � la force de la terre.

Vite�! Cachez-vous�!

- O� sont-ils partis ? - Installer un champ de d�viation.

Il a �videmment planifi� chaque �tape.

- Qui? Marcus? - Non. Sutekh.

Sutekh se lib�re de ses liens antiques.

S�il r�ussit, il d�truira le monde entier

Vous voulez dire que Sutekh est encore en vie?

Il a d�truit sa plan�te, Phaester Osiris, et caus� des ravages � travers la galaxie

avant qu�Horus et les Osiriens le coince sur Terre.

En Egypte?

Les guerres des dieux sont entr�es dans la mythologie.

La culture �gyptienne enti�re est fond�e sur le sch�ma Osirien.

- Je crains que �a me d�passe. - �a me d�passe aussi.

- Ah! Trouv�! - Quoi?

L�aimant naturel qui a fait d�vier le Tardis de sa trajectoire.

Ce n�est pas un aimant. C�est juste un sarcophage!

Non. C�est l�entr�e d�un tunnel spacio-temporel.

- Menant o�? - � Sutekh.

- Docteur! - Restez en arri�re�!

Docteur! Docteur, allez! R�veillez-vous! S�il vous plait!

C�est inutile. Il a pris toute la force de l�explosion.

Ils vont forc�ment revenir bient�t. Nous sommes pris au pi�ge!

O� est-ce que vous allez?

Il y a un passage de pr�tre ici quelque part. Marcus et moi l�avons d�couvert quand nous �tions enfants.

- Ce n�est pas tr�s grand, j�en ai peur. - Lui l�est, alors venez me donner un coup de main!

Saint Mo�se!

C�est toi, Laurence?

Marcus!

- Marcus, mon cher ami! Tu es revenu! - Pourquoi est-tu l�?

Quoi... quel est le probl�me?

Pour l�amour de dieu, mon vieux! Tu ne me reconnais pas?

- Warlock... - C�est exact!

Nous avons tous �t� terriblement inquiets pour toi.

Je suis venu chercher l�autre Scarman.

L�autre...

- Tu veux dire ton fr�re Laurence? - L�humain.

�coute, mon vieux, si c�est une sorte de plaisanterie macabre...

O� est l�autre Scarman, Warlock?

Laurence est all� � la maison. Et ton serviteur Egyptian ma tir� dessus!

Laurence et le Docteur et une courageuse jeune fille sont partis s�occuper de la brute.

Ils sont partis diablement longtemps. J'esp�re que rien ne cloche.

Qui est le Docteur?

Un des amis de Laurence, j�imagine.

- Une sorte scientifique. - Pourquoi est-ce qu�il interf�re?

Interf�re?

Bon, �coute, Marcus...

Tous les humains � l�int�rieur de la barri�re de d�viation seront d�truits�!

Pour l�amour de dieu, Marcus! Qu�est-ce qui ne va pas chez toi?

D�truisez cet humain!

Non! Laurence!

Laurence! Non!

On assassine un porc!

Il revient � lui.

- Une bobine de parallaxe. - Quoi?

Je ne m�attendais pas � �a. Un pi�ge simple.

- Il m�a explos� au visage. Malin. - Il est d�lirant.

Ne jamais sous-estimer Sutekh. Il pense � tout.

- O� sommes-nous? - Cach�s.

- O�? - Un passage de pr�tre.

Dans une folie Gothique Victorienne? Stupide!

Vous �tes si pompeux � un instant pareil! C�est si important�?

Si seulement je connaissais l�emplacement physique exact de Sutekh.

O� �taient les exp�ditions de votre fr�re?

Saqqara. Il a �crit pour dire qu�il avait trouv� une pyramide aveugle dans cette r�gion,

et croyait qu�elle cachait un mastaba, une chambre fun�raire souterraine.

Saqqara. Trop vague.

- Pourtant �a pourrait �tre notre seule chance. - Pour quoi faire?

Sutekh contr�le les op�rations ici par la force mentale.

Avec l��quipement de la loge, je pourrais transmettre un signal de brouillage.

Et bloquer son pouvoir?

Avec une impulsion etheric projet�e pr�cis�ment le long de l�axe, oui.

- Dans le cas contraire... - Inutile.

L�anneau �gyptien.

- Quoi? - C�est un relais esclave.

Calculer la polarisation inverse devrait �tre un jeu d�enfant!

Shh! �coutez.

Enlevez cette carcasse!

Ils y a d�autres humains entre ces murs.

Cherchez et tuez-les!

Il arrive!

Marcus!

Professeur Scarman!

Cherchez et tuez!

C�est bon. C�est d�gag�.

- O� allons-nous? - Shh! Trouver cet Egyptien.

Nous ne pouvons pas fouiller le prieur� entier!

Il n�y a pas besoin. Regarde.

Suivez-moi.

- Qu�est-ce que vous croyez qu�ils font? - Je n�en suis pas encore s�r.

C�est extr�mement int�ressant, Docteur.

- On dirait les pi�ces d�une sorte de machine. - Vous avez raison.

C�est un tuner r�sonnant, une partie d�un disque d�anti gravit�.

Ils doivent construire une fus�e�!

Des momies �gyptiennes construisant des fus�es�?! C�est dingue�!

Ce ne sont pas des momies. Ce sont des robots de service. Des machines.

Des machines?

- D�accord.Pourquoi des machines construisent des fus�es? - Pour lib�rer Sutekh du pouvoir d�Horus.

- O� est Sutekh maintenant? - Exactement o� Horus l�a laiss� il y a 7�000 ans.

Pris au pi�ge au-dessous d'une pyramide, incapable de se d�placer!

Juste ciel!

C�est incroyable! Totalement incroyable!

Vous pouvez dire que �a transcende toutes les lois normales de la physique.

C�est le cas. C�est aberrant!

Le transcendantalisme Dimensionnel est aberrant, mais il fonctionne. Vous aimeriez jeter un �il?

- Puis-je? - Je vous en prie!

Maintenant qu�on est l�, pourquoi ne pas s�lectionner 1980,

et on pourrait...eh bien, partir!

- Je ne peux pas. - Oh... pourquoi vous ne pouvez pas?

Parce que si Sutekh n�est pas stopp�, il va d�truire le monde.

Mais il ne l�a pas fait, non? Je veux dire, on sait que le monde ne s�est pas arr�t� en 1911.

- Vraiment? - Oui, bien s�r!

Tr�s bien.

Si on part maintenant, voyons voir � quoi le monde ressemblera en 1980.

�a ressemble � quelque chose de ce romancier, Mr Wells!

1980, Sarah, si tu veux descendre.

- C�est un tour! - Non.

C�est le monde tel que Sutekh le laisserait, une plan�te d�sol�e tournant autour d�un soleil mort.

�a n�est pas possible!

Je viens de 1980...

Chaque point du temps � son alternative, Sarah.

Tu as regard� un temps alternatif.

Fascinant! Vous voulez dire que le futur peut-�tre choisi, Docteur?

Pas choisi, form�. Les actions du pr�sent fa�onnent le futur.

- Donc un homme peut changer la trajectoire de l�histoire? - Dans une petite mesure.

Il faut un �tre avec les pouvoirs presque illimit�s de Sutekh pour d�truire le futur.

Eh bien?

Nous devons repartir.

Oui.

Restez sous le niveau de la fen�tre.

Trois humains � l�int�rieur de la barri�re de d�viation ont �t� d�truits.

- Il y en a d�autres. - �liminez-les!

Les techniciens les cherchent mais l�assemblage de la fus�e est retard�.

La destruction des humains ne doit pas retarder l�ach�vement du missile.

C�est d�une importance primordiale.

Vos ordres seront ex�cutez, Sutekh.

Je vais rappeler deux techniciens � l�assemblage de la fus�e.

Je ne peux pas croire que mon fr�re...

Lui et le Dr Warlock �taient les meilleurs amis.

Ne pensez pas � lui comme s�il �tait votre fr�re.

Mais il est mon fr�re!

- Il est maintenant soumis � la volont� de Sutekh. - Qu�est-ce que �a veut dire?

En tant qu��tre humain, Marcus Scarman n�existe plus.

Il est simplement l�incarnation du pouvoir de Sutekh. Ses bras et ses jambes.

Il donne au Sutekh paralys�, un moyen de s��chapper.

Si Sutekh est si mauvais, pourquoi Horus et les autre Osiriens ne l�ont pas d�truit?

Le tuer aurait signifi� qu�ils n��taient pas meilleurs que lui,

alors ils l�ont simplement emprisonn�.

- Comment? - Un champ de force.

- Contr�l� par une source de puissance sur Mars. - Mars?

Oui. C�est de la que le signal rayonnait, vous vous rappellez?

Mais comment?

Quand votre fr�re est tomb� sur la tombe de Sutekh,

Le syst�me de surveillance sur Mars � tirer un signal d�alarme.

- La fus�e que ces robots construisent! - Oui.

Il sera destin� � la source de pouvoir sur Mars.

Si ces ogives atteignent leur cible,

- Sutekh pourra se lib�rer. - Pour d�truire le monde.

Pas seulement ce monde. Partout o� se trouve la vie.

Tout ce dont j�ai besoin maintenant c�est un magn�to.

Un magn�to?

Bien s�r!

Qu�est-ce que vous allez faire?

Si je peux bloquer le rayon mental, Scarman s�effondrera.

- Vous voulez dire mourir? - Il n'est plus vivant maintenant pas dans un sens r�el

Seul Sutekh l�anime.

Priv� de son contact ext�rieur,

Sutekh sera aussi impuissant que le jour o� Horus l�a laiss�.

Et voil�, Docteur.

Splendide.

- Vite, Sarah, allumez le courant! - Non! Vous allez d�truire mon fr�re!

Allumez!

Arr�tez-les!

Docteur! Docteur!

Docteur!

www.tvsubtitles.net