Original subtitles

Traduction Malia

C�est parfait.

Elle est absolument intacte.

Les reliquaires sont toujours scell�s.

Regardez �a.

Juste ciel!

Cette tombe doit dater de la premi�re dynastie des pharaons.

Combien de milliers d�ann�es depuis que les pr�tres ont scell� la chambre int�rieure.

Et drap� cette tapisserie � travers l'entr�e ?

Ahmed, am�ne cette lampe, vite, vite. C�est l��il d�Horus.

-Non professeur Scarman�!

-Revenez! J�ai besoin de votre aide!

SauvageS superstitieux.

Je suis all� trop loin pour faire demi-tour maintenant.

H�, Docteur! Docteur!

- Regardez ce que j�ai trouv�! - Bonjour Vicky - Quoi�?

-O� as-tu trouv� cette robe�? -Je viens de vous le dire. L�-bas dans l�armoire.

Pourquoi, vous ne l�aimez pas�?

Si, si je l�ai toujours aim�e. Victoria la portait. Elle a voyag� un certain temps avec moi.

Tant qu�Albert ne la pas port�e�!

Oh, allez, Docteur, �a m�rite bien un petit sourire.

Quel est le probl�me�? Vous devriez �tre content de rentrer � la maison.

Oui, mais la Terre n�est pas chez moi, Sarah.

Je suis un Seigneur du Temps.

Oh, je sais que vous �tes un Seigneur du temps.

Tu ne comprends pas les implications.

Je ne suis pas un �tre humain. Je marche dans l��ternit�.

Qu�est-ce que c�est suppos� vouloir dire�?

-�a veut dire que j�ai v�cu pendant 750 ans. -Vous serez bient�t au milieu de votre vie.

Oui�!

Il est temps que j�arr�te de courir partout apr�s le Brigadier.

Si vous �tes fatigu� d��tre scientifique pour UNIT vous pouvez d�missionner�

Qu�est-ce que c��tait�?

Le stabilisateur de continuum relatif � eu un probl�me.

- Non pas �a, cette chose. - Quelle chose�?

Il y avait un visage terrible, juste pendant une seconde, puis il a disparu.

- Vous ne me croyez pas, hein�? - Rien ne peut entrer dans le Tardis.

- A moins que� - A moins que quoi�?

Une projection mentale de cette force est au-del� de l�imagination,

- Pourtant �a pourrait expliquer la d�faillance du stabilisateur. - Non, Docteur, ne faites pas �a!

Quoi que c��tait, c'�tait totalement malveillant.

On a atterri.

Bien. O� est-ce qu�on a atterri�?

Nous nous sommes mat�rialis� � l�endroit correct dans l�espace, mais apparemment pas � la bonne p�riode.

Un changement temporel. Une �norme impulsion d��nergie � tirer le Tardis hors de sa trajectoire.

- Alors c�est le QG de UNIT, mais des ann�es avant que je le connaisse? - Oui.

- C�est tellement diff�rent. �a ne peut pas �tre la m�me maison. - C'est le vieux prieur�.

- La maison de UNIT a �t� construite sur le site. - Le vieux prieur� a �t� br�l� compl�tement, n'est-ce pas ?

- Quelque chose ne va pas. - Docteur, je n�aime pas cet endroit.

Quelque chose va � l�encontre des lois de l'univers. Je dois d�couvrir quoi.

Excusez-moi, monsieur.

Sortez! Sortez d�ici!

Comment osez-vous me d�ranger? Sortez tout de suite!

- Je suis d�sol�, monsieur, mais le gentleman a insist�. - Un gentleman?�Quel gentleman?

Un vieil ami du professeur Scarman, monsieur.

J�ai ordonn� que personne ne soit admis, Collins. Aucun interlocuteur!

- N'accuser pas Collins. J�ai forc� l�entr�e, monsieur. - Ceci est scandaleux!

Appelez �a comme vous voulez. J�ai quelques questions � vous soumettre.

C�est bon, Collins.

Alors, vous avez des questions?

Mon nom est Dr Warlock. Je vis au village et le professeur Scarman est mon plus vieil ami.

- Je suis Ibrahim Namin. - Je connais votre nom.

C�est votre activit� qui me pr�occupe.

J�ai appel� la loge. Vu le fr�re de Scarman, Laurence.

Il m�a dit que vous avez eu l'impudence infernale de lui d�fendre cette maison.

J�agis selon les instructions du professeur Scarman.

- Je n�y crois pas. - J�ai sa lettre d�autorit�.

J'ai apport� d'�gypte toutes les reliques d�couvertes par le Professeur.

Mes ordres sont de ne permettre � personne l�acc�s de la maison jusqu�au retour du Professeur.

- Un point c�est tout, Dr Warlock. - Non, monsieur, loin de l�!

Je ne pars pas avant d�avoir d�couvert ce qui se passe.

Pourquoi se donner la peine de verrouiller une porte int�rieure�?

Peut-�tre que cette aile de la maison n�est pas utilis�e. �a sent assez le moisi.

Ce n�est pas que du moisi, Sarah. �a provient des momies.

Un crocheteur fran�ais. Il n��choue jamais .Il a appartenu � Marie Antoinette. Charmante dame.

Elle a perdu la t�te, pauvre chose.

Bien s�r, �a ferait un quartier g�n�ral id�al pour une organisation paramilitaire.

Cette pi�ce pourrait �tre transform�e en laboratoire.

Qui �tes-vous? Comment �tes-vous entr�s ici?

Par la fen�tre.

J�ai compris que la propri�t� �tait � vendre. Non?

Vous ne me trompez pas, monsieur.

- Vous �tes venus avec le Dr Warlock, n�est-ce pas? - Vraiment?

Il vous � demander d�inspecter les alentours pendant qu�il s�occupait de l�autre.

�coutez, si vous �tes un ami du Dr Warlock, monsieur, dite lui de faire attention.

- Faire attention � quoi ? - L��gyptien.

- Il a le caract�re du diable lui-m�me. - L��gyptien, hein ?

C�est l� qu�il garde ses parents?

Ce n�est pas une plaisanterie, monsieur. Il est ici seulement depuis quelques jours. Je ne serais pas rest�, mais�

Eh bien, les situations ne sont pas faciles a trouver � mon �ge.

De quoi avez-vous peur?

Il a verrouill� cette aile. Il ne savait pas qu�il y avait une seconde cl�.

S�il me trouve ici, sans parler de vous deux, il deviendrait compl�tement cingl�, monsieur.

Je vois. Dans ce cas, nous ferions mieux de partir.

Pas par ici, monsieur. Mieux vaut le chemin par o� vous �tes venus. Il pourrait vous voir.

Comme vous voulez.

Et rappelez-vous de dire au Dr Warlock ce que j'ai dit, monsieur.

Ne vous inqui�tez pas. Je me rappellerais.

Escroquerie totale! Cette lettre est un faux comme je n�en n�ai jamais vu.

- All�guez-vous qu'elle est contrefaite ? - Oui, monsieur et j'ai l'intention de le prouver.

- Je vous pr�viens, Dr Warlock, ne vous immiscez pas. - Est-ce que vous me menacez?

Ce n'est pas moi qui menace.

Il y a des pouvoirs antiques se r�unissant � cet endroit.

Des pouvoirs au-del� de la compr�hension d'incroyants.

Balivernes antiques!

� moins que vous ne me donniez des r�ponses directes, je vais � la police.

Pour dire quoi? Qu�un �tranger vit dans la maison de Scarman?

Pour dire qu�il n�a pas �t� vu depuis des semaines.

Que ses bagages se trouvent non r�clam�s dans son h�tel.

J'ai fait des enqu�tes au Caire.

Que�

Ouvert... L'imb�cile!

- Pauvre vieux. Il a �t� �trangl�. - Les dieux sont revenus.

Moi, Ibrahim Namin, serviteur de la vraie foi, me r�jouit de leur pouvoir.

Aller chercher la police. Son assaillant ne peut pas �tre loin.

Vous �tes aveugle, path�tique imb�cile! Les serviteurs du Tout Puissant ont surgi.

Quand le temple sera nettoy� de tous les incroyants, le Haut lui-m�me viendra parmi nous. C�est ce que nous attendions.

Oui, je vois.

Je crois toujours que la police...

Vous auriez d� partir, Warlock.

Maintenant vous en avez trop vu. Vous devez �tre le second incroyant � mourir.

C�est inutile. Je ne peux pas aller beaucoup plus loin.

Vous devez. Nous sommes des pigeons d�argiles si nous restons ici.

Allez � la loge.

- Dite � Laurence... - Laurence?

Le fr�re de Marcus Scarman.

Il vit l�-bas.

Me connait.

Il a besoin d�aide, Sarah. Va devant. Trouve la loge.

- Et pour vous? - �a va aller.

OK.

Le Tout Puissant descend.

O noble Dieu,

Votre serviteur vous entend.

Oh, mon pauvre vieux. Est-ce qu'il est s�rieusement bless� ?

- �a ira bien si nous pouvons �tancher le saignement. - Ramenons-le � la loge.

Docteur, �coutez. J�ai vu une momie. Une momie qui marche.

Les corps �visc�r�s embaum�s ne marchent pas.

- Mais celui-ci si! - Peu importe �a maintenant.

Merci.

Est-ce que je peux vous apporter quelque chose?

Non, �a va maintenant.

Essayez juste de vous reposer, alors.

Au vu de ce que vous m�avez dit,

- Je vais chercher la police. - Non!

C�est une affaire trop grave pour la police, Mr Scarman.

- Trop grave? - Oui.

Ils g�neraient seulement mon enqu�te.

- Votre enqu�te? - Oui. Pourquoi croyez-vous que je suis ici�?

Quelque chose interf�re avec le temps, Mr Scarman, et le temps c�est mon affaire.

Qui �tes-vous?

Je suis Sarah Jane Smith. Je suis journaliste.

- Une journaliste? - Uh-huh.

- Qui est votre compagnon? - Mon compagnon?

Oh, c�est juste le Docteur.

Nous voyageons dans le temps, Mr Scarman. En fait je suis de 1980.

C'est tout � fait absurde, Mlle Smith!

Oui.

- D�sol�e. - Un engin int�ressant.

Ayez la bont� de le laisser tranquille, monsieur.

Cet appareil est d�licatement ajust�.

C'est un r�cepteur contenant un courant �lectrique fortement dangereux.

Alors je vois. En quelle ann�e sommes-nous?

- Quelle ann�e? - C�est une question assez simple.

- Vous ne savez pas? - Si je savais je ne demanderais pas. Ne soyez pas obtus�!

1911.

Splendide! Une excellente ann�e. Une de mes favorites.

- Je dois vraiment vous f�liciter, Mr Scarman. - Sur quoi?

- Pour avoir invent� le radio t�lescope 40 ans en avance. - Ceci, monsieur, est un Marconiscope.

- son objectif... - ..est de recevoir les �missions radio des �toiles.

Comment pouvez-vous savoir �a?

Vous voyez, Mr Scarman, j'ai l'avantage d'�tre l�g�rement en avance de vous.

Parfois derri�re vous, mais normalement en avance sur vous.

- Je vois. - Je suis s�r que non, mais c�est gentil � vous d�essayer.

- Montrez-moi comment ce gadget fonctionne. - Vous voulez que je...

S�il vous plait. Juste une petite d�monstration.

�tonnant! C'est vraiment �tonnant!

Je ne peux pas l'�teindre!

- Tr�s impressionnant. - Il n'a jamais fait �a auparavant.

Fascinant.

Un sch�ma r�gulier r�p�t� encore et encore.

- Comme un SOS? - Je me demande.

- O� votre antenne a-t-elle �t� orient�e ? - Mars. Pourquoi?

Je pensais juste que je devrais v�rifier le signal.

- Pas de mal � faire une double v�rification. - Qu�est-ce que c�est, Docteur?

En principe, c�est le m�me que le gadget que vous avez invent�, seulement moins encombrant.

Oui, c�est le m�me signal.

Apparemment automatique.

Eh bien, si c'est un message, il ne devrait pas �tre difficile de le d�chiffrer.

- Ils le rendraient facile. - Qui ?

Qui que soient ceux qui l�ont transmis.

Ce mod�le se reproduit trois fois sur une ligne.

Appelons �a E.

"Prenez garde � Sutekh."

Sutekh?

Mieux connu par vous comme Seth.

Bien s�r. La mythologie �gyptienne. Seth ou Sutekh �tait l�un de leurs dieux.

Il a �t� tu� par Horus, dieu de la lumi�re.

Oui, mais l��gyptologie et Mars�?

Si j�ai raison,

le monde affronte le plus grand p�ril de son histoire.

- H�, attendez-moi! - Non.

Les forces en train d��tre invoqu�es � une existence corporelle dans cette maison

sont plus puissantes et plus dangereuses que quoi que ce soit que j'ai m�me jamais rencontr�. Restez ici.

- J'ai un vieux fusil de chasse. - Je ne porte jamais d�armes � feu.

Ce que j'ai voulu dire c��tait que je me sentirais mieux si je pouvais l'apporter.

Apportez-le!

Tout Grand, Tout Puissant, le plus noble des Seigneurs,

Ton humble serviteur te souhaite la bienvenue.

Ma�tre, enfin vous �tes l�.

Moi, Ibrahim Namin, et tous mes anc�tres

vous ont servi fid�lement durant les milliers d�ann�es o� vous avez dormi.

- Nous avons gard� le secret de votre tombeau. - Debout. Regarde mon visage.

Grand Dieu, Seigneur Sutekh, je n�ose pas.

Regarde.

Est-ce le visage de Sutekh?

Ma�tre, �pargnez-moi.

�pargnez-moi. Je suis un vrai serviteur du Grand Sutekh.

Je suis le serviteur de Sutekh.

Il n�en a pas besoin d�autre.

Meurs.

J�apporte le don de Sutekh, la mort � toute l�humanit�.

www.tvsubtitles.net