Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,621 --> 00:00:40,612
Traduction Malia
1
00:01:07,621 --> 00:01:09,612
C�est parfait.
2
00:01:09,781 --> 00:01:12,773
Elle est absolument intacte.
3
00:01:17,621 --> 00:01:18,419
Les reliquaires sont toujours scell�s.
4
00:01:21,821 --> 00:01:23,812
Regardez �a.
5
00:01:25,021 --> 00:01:26,012
Juste ciel!
6
00:01:26,181 --> 00:01:31,619
Cette tombe doit dater de la premi�re dynastie des pharaons.
7
00:01:37,821 --> 00:01:43,418
Combien de milliers d�ann�es depuis que les pr�tres ont scell� la chambre int�rieure.
8
00:01:43,581 --> 00:01:47,096
Et drap� cette tapisserie � travers l'entr�e ?
9
00:01:52,581 --> 00:01:58,096
Ahmed, am�ne cette lampe, vite, vite.
C�est l��il d�Horus.
10
00:02:03,581 --> 00:02:05,697
-Non professeur Scarman�!
11
00:02:06,581 --> 00:02:08,697
-Revenez! J�ai besoin de votre aide!
12
00:02:10,621 --> 00:02:13,260
SauvageS superstitieux.
14
00:02:16,021 --> 00:02:18,899
Je suis all� trop loin pour faire demi-tour maintenant.
15
00:03:03,941 --> 00:03:06,819
H�, Docteur! Docteur!
16
00:03:06,941 --> 00:03:08,819
- Regardez ce que j�ai trouv�!
- Bonjour Vicky
- Quoi�?
17
00:03:11,941 --> 00:03:16,819
-O� as-tu trouv� cette robe�?
-Je viens de vous le dire. L�-bas dans l�armoire.
18
00:03:17,941 --> 00:03:18,819
Pourquoi, vous ne l�aimez pas�?
19
00:03:19,941 --> 00:03:23,819
Si, si je l�ai toujours aim�e. Victoria la portait. Elle a voyag� un certain temps avec moi.
20
00:03:23,941 --> 00:03:25,819
Tant qu�Albert ne la pas port�e�!
21
00:03:26,941 --> 00:03:30,819
Oh, allez, Docteur, �a m�rite bien un petit sourire.
22
00:03:30,941 --> 00:03:32,819
Quel est le probl�me�? Vous devriez �tre content de rentrer � la maison.
23
00:03:33,941 --> 00:03:35,819
Oui, mais la Terre n�est pas chez moi, Sarah.
24
00:03:36,941 --> 00:03:37,819
Je suis un Seigneur du Temps.
25
00:03:37,941 --> 00:03:39,219
Oh, je sais que vous �tes un Seigneur du temps.
26
00:03:39,781 --> 00:03:41,976
Tu ne comprends pas les implications.
27
00:03:42,141 --> 00:03:44,417
Je ne suis pas un �tre humain. Je marche dans l��ternit�.
28
00:03:44,941 --> 00:03:47,819
Qu�est-ce que c�est suppos� vouloir dire�?
29
00:03:48,541 --> 00:03:51,692
-�a veut dire que j�ai v�cu pendant 750 ans.
-Vous serez bient�t au milieu de votre vie.
30
00:03:51,941 --> 00:03:52,819
Oui�!
31
00:03:54,941 --> 00:03:56,819
Il est temps que j�arr�te de courir partout apr�s le Brigadier.
32
00:03:57,941 --> 00:04:01,819
Si vous �tes fatigu� d��tre scientifique pour UNIT vous pouvez d�missionner�
33
00:04:20,941 --> 00:04:22,819
Qu�est-ce que c��tait�?
34
00:04:23,941 --> 00:03:24,819
Le stabilisateur de continuum relatif � eu un probl�me.
35
00:04:24,941 --> 00:04:28,819
- Non pas �a, cette chose.
- Quelle chose�?
36
00:04:28,941 --> 00:04:31,819
Il y avait un visage terrible, juste pendant une seconde, puis il a disparu.
37
00:04:32,941 --> 00:04:35,819
- Vous ne me croyez pas, hein�?
- Rien ne peut entrer dans le Tardis.
38
00:04:37,941 --> 00:04:39,819
- A moins que�
- A moins que quoi�?
39
00:04:41,621 --> 00:04:44,772
Une projection mentale de cette force est au-del� de l�imagination,
40
00:04:45,621 --> 00:04:49,614
- Pourtant �a pourrait expliquer la d�faillance du stabilisateur.
- Non, Docteur, ne faites pas �a!
41
00:04:49,781 --> 00:04:52,614
Quoi que c��tait, c'�tait totalement malveillant.
42
00:04:53,941 --> 00:03:54,819
On a atterri.
43
00:04:58,941 --> 00:05:02,819
Bien. O� est-ce qu�on a atterri�?
44
00:05:04,621 --> 00:05:09,695
Nous nous sommes mat�rialis� � l�endroit correct dans l�espace, mais apparemment pas � la bonne p�riode.
45
00:05:10,621 --> 00:05:15,775
Un changement temporel. Une �norme impulsion d��nergie � tirer le Tardis hors de sa trajectoire.
46
00:05:15,941 --> 00:05:20,378
- Alors c�est le QG de UNIT, mais des ann�es avant que je le connaisse?
- Oui.
47
00:05:20,541 --> 00:05:24,534
- C�est tellement diff�rent. �a ne peut pas �tre la m�me maison.
- C'est le vieux prieur�.
48
00:05:24,701 --> 00:05:29,411
- La maison de UNIT a �t� construite sur le site.
- Le vieux prieur� a �t� br�l� compl�tement, n'est-ce pas ?
49
00:05:29,581 --> 00:05:32,175
- Quelque chose ne va pas.
- Docteur, je n�aime pas cet endroit.
50
00:05:32,341 --> 00:05:37,540
Quelque chose va � l�encontre des lois de l'univers. Je dois d�couvrir quoi.
51
00:06:02,141 --> 00:06:04,132
Excusez-moi, monsieur.
52
00:06:05,621 --> 00:06:08,135
Sortez! Sortez d�ici!
53
00:06:08,301 --> 00:06:11,259
Comment osez-vous me d�ranger? Sortez tout de suite!
54
00:06:12,501 --> 00:06:16,699
- Je suis d�sol�, monsieur, mais le gentleman a insist�.
- Un gentleman?�Quel gentleman?
55
00:06:16,861 --> 00:06:19,375
Un vieil ami du professeur Scarman, monsieur.
56
00:06:19,541 --> 00:06:23,454
J�ai ordonn� que personne ne soit admis, Collins. Aucun interlocuteur!
57
00:06:23,621 --> 00:06:27,216
- N'accuser pas Collins. J�ai forc� l�entr�e, monsieur.
- Ceci est scandaleux!
58
00:06:27,381 --> 00:06:30,930
Appelez �a comme vous voulez. J�ai quelques questions � vous soumettre.
57
00:06:33,821 --> 00:06:35,812
C�est bon, Collins.
58
00:06:37,701 --> 00:06:39,692
Alors, vous avez des questions?
59
00:06:39,861 --> 00:06:45,652
Mon nom est Dr Warlock. Je vis au village et le professeur Scarman est mon plus vieil ami.
60
00:06:45,821 --> 00:06:48,415
- Je suis Ibrahim Namin.
- Je connais votre nom.
61
00:06:48,581 --> 00:06:51,049
C�est votre activit� qui me pr�occupe.
62
00:06:51,221 --> 00:06:54,770
J�ai appel� la loge.
Vu le fr�re de Scarman, Laurence.
63
00:06:54,941 --> 00:06:59,253
Il m�a dit que vous avez eu l'impudence infernale de lui d�fendre cette maison.
64
00:06:59,421 --> 00:07:02,652
J�agis selon les instructions du professeur Scarman.
65
00:07:03,821 --> 00:07:07,211
- Je n�y crois pas.
- J�ai sa lettre d�autorit�.
66
00:07:07,381 --> 00:07:11,852
J'ai apport� d'�gypte toutes les reliques d�couvertes par le Professeur.
67
00:07:12,021 --> 00:07:17,095
Mes ordres sont de ne permettre � personne l�acc�s de la maison jusqu�au retour du Professeur.
68
00:07:17,261 --> 00:07:21,095
- Un point c�est tout, Dr Warlock.
- Non, monsieur, loin de l�!
69
00:07:21,261 --> 00:07:24,617
Je ne pars pas avant d�avoir d�couvert ce qui se passe.
70
00:07:30,061 --> 00:07:32,370
Pourquoi se donner la peine de verrouiller une porte int�rieure�?
71
00:07:32,541 --> 00:07:36,693
Peut-�tre que cette aile de la maison n�est pas utilis�e. �a sent assez le moisi.
72
00:07:36,861 --> 00:07:40,251
Ce n�est pas que du moisi, Sarah. �a provient des momies.
73
00:07:40,421 --> 00:07:45,495
Un crocheteur fran�ais. Il n��choue jamais .Il a appartenu � Marie Antoinette. Charmante dame.
74
00:07:45,661 --> 00:07:48,539
Elle a perdu la t�te, pauvre chose.
75
00:07:55,621 --> 00:08:01,093
Bien s�r, �a ferait un quartier g�n�ral id�al pour une organisation paramilitaire.
76
00:08:01,261 --> 00:08:04,094
Cette pi�ce pourrait �tre transform�e en laboratoire.
77
00:08:04,261 --> 00:08:06,616
Qui �tes-vous? Comment �tes-vous entr�s ici?
78
00:08:06,781 --> 00:08:08,578
Par la fen�tre.
79
00:08:08,741 --> 00:08:11,494
J�ai compris que la propri�t� �tait � vendre. Non?
80
00:08:12,341 --> 00:08:14,138
Vous ne me trompez pas, monsieur.
81
00:08:14,301 --> 00:08:17,293
- Vous �tes venus avec le Dr Warlock, n�est-ce pas?
- Vraiment?
82
00:08:17,461 --> 00:08:20,931
Il vous � demander d�inspecter les alentours pendant qu�il s�occupait de l�autre.
83
00:08:22,221 --> 00:08:26,692
�coutez, si vous �tes un ami du Dr Warlock, monsieur, dite lui de faire attention.
84
00:08:26,861 --> 00:08:29,170
- Faire attention � quoi ?
- L��gyptien.
85
00:08:29,341 --> 00:08:33,095
- Il a le caract�re du diable lui-m�me.
- L��gyptien, hein ?
86
00:08:33,981 --> 00:08:37,053
C�est l� qu�il garde ses parents?
87
00:08:37,221 --> 00:08:42,136
Ce n�est pas une plaisanterie, monsieur. Il est ici seulement depuis quelques jours. Je ne serais pas rest�, mais�
88
00:08:42,301 --> 00:08:46,089
Eh bien, les situations ne sont pas faciles a trouver � mon �ge.
89
00:08:47,421 --> 00:08:49,935
De quoi avez-vous peur?
90
00:08:50,101 --> 00:08:53,776
Il a verrouill� cette aile. Il ne savait pas qu�il y avait une seconde cl�.
91
00:08:53,941 --> 00:08:58,332
S�il me trouve ici, sans parler de vous deux, il deviendrait compl�tement cingl�, monsieur.
92
00:08:58,501 --> 00:09:01,493
Je vois. Dans ce cas, nous ferions mieux de partir.
93
00:09:01,661 --> 00:09:06,018
Pas par ici, monsieur. Mieux vaut le chemin par o� vous �tes venus. Il pourrait vous voir.
94
00:09:07,061 --> 00:09:09,017
Comme vous voulez.
95
00:09:11,821 --> 00:09:14,893
Et rappelez-vous de dire au Dr Warlock ce que j'ai dit, monsieur.
96
00:09:15,061 --> 00:09:17,052
Ne vous inqui�tez pas. Je me rappellerais.
97
00:09:59,421 --> 00:10:04,176
Escroquerie totale! Cette lettre est un faux comme je n�en n�ai jamais vu.
98
00:10:04,341 --> 00:10:09,415
- All�guez-vous qu'elle est contrefaite ?
- Oui, monsieur et j'ai l'intention de le prouver.
99
00:10:09,581 --> 00:10:13,813
- Je vous pr�viens, Dr Warlock, ne vous immiscez pas.
- Est-ce que vous me menacez?
100
00:10:13,981 --> 00:10:16,654
Ce n'est pas moi qui menace.
101
00:10:16,821 --> 00:10:20,052
Il y a des pouvoirs antiques se r�unissant � cet endroit.
102
00:10:20,221 --> 00:10:23,213
Des pouvoirs au-del� de la compr�hension d'incroyants.
103
00:10:23,381 --> 00:10:25,053
Balivernes antiques!
104
00:10:25,221 --> 00:10:29,692
� moins que vous ne me donniez des r�ponses directes, je vais � la police.
105
00:10:29,861 --> 00:10:33,251
Pour dire quoi? Qu�un �tranger vit dans la maison de Scarman?
106
00:10:33,421 --> 00:10:35,855
Pour dire qu�il n�a pas �t� vu depuis des semaines.
107
00:10:36,021 --> 00:10:38,819
Que ses bagages se trouvent non r�clam�s dans son h�tel.
108
00:10:38,981 --> 00:10:40,892
J'ai fait des enqu�tes au Caire.
109
00:10:41,061 --> 00:10:44,258
Que�
110
00:10:47,621 --> 00:10:49,816
Ouvert... L'imb�cile!
111
00:10:59,341 --> 00:11:03,220
- Pauvre vieux. Il a �t� �trangl�.
- Les dieux sont revenus.
112
00:11:03,381 --> 00:11:07,772
Moi, Ibrahim Namin, serviteur de la vraie foi, me r�jouit de leur pouvoir.
113
00:11:07,941 --> 00:11:11,092
Aller chercher la police. Son assaillant ne peut pas �tre loin.
114
00:11:11,261 --> 00:11:15,891
Vous �tes aveugle, path�tique imb�cile!
Les serviteurs du Tout Puissant ont surgi.
115
00:11:16,061 --> 00:11:21,419
Quand le temple sera nettoy� de tous les incroyants, le Haut lui-m�me viendra parmi nous. C�est ce que nous attendions.
116
00:11:21,581 --> 00:11:23,060
Oui, je vois.
117
00:11:23,221 --> 00:11:25,337
Je crois toujours que la police...
118
00:11:26,021 --> 00:11:28,012
Vous auriez d� partir, Warlock.
119
00:11:28,181 --> 00:11:32,493
Maintenant vous en avez trop vu. Vous devez �tre le second incroyant � mourir.
120
00:12:26,501 --> 00:12:29,095
121
00:12:56,101 --> 00:12:59,810
C�est inutile. Je ne peux pas aller beaucoup plus loin.
122
00:12:59,981 --> 00:13:02,893
Vous devez. Nous sommes des pigeons d�argiles si nous restons ici.
123
00:13:03,061 --> 00:13:05,052
Allez � la loge.
124
00:13:05,221 --> 00:13:07,212
- Dite � Laurence...
- Laurence?
125
00:13:07,381 --> 00:13:09,372
Le fr�re de Marcus Scarman.
126
00:13:09,541 --> 00:13:11,532
Il vit l�-bas.
127
00:13:12,701 --> 00:13:14,692
Me connait.
128
00:13:19,621 --> 00:13:23,614
Il a besoin d�aide, Sarah. Va devant. Trouve la loge.
129
00:13:23,781 --> 00:13:26,090
- Et pour vous?
- �a va aller.
130
00:13:26,261 --> 00:13:27,933
OK.
131
00:16:00,101 --> 00:16:01,580
132
00:16:15,101 --> 00:16:17,934
133
00:16:23,221 --> 00:16:26,418
Le Tout Puissant descend.
134
00:16:29,621 --> 00:16:31,100
O noble Dieu,
135
00:16:32,261 --> 00:16:34,013
Votre serviteur vous entend.
136
00:16:55,021 --> 00:16:57,660
Oh, mon pauvre vieux. Est-ce qu'il est s�rieusement bless� ?
137
00:16:57,821 --> 00:17:00,972
- �a ira bien si nous pouvons �tancher le saignement.
- Ramenons-le � la loge.
138
00:17:01,141 --> 00:17:04,258
Docteur, �coutez. J�ai vu une momie. Une momie qui marche.
139
00:17:04,421 --> 00:17:07,299
Les corps �visc�r�s embaum�s ne marchent pas.
140
00:17:07,461 --> 00:17:10,453
- Mais celui-ci si!
- Peu importe �a maintenant.
141
00:17:26,421 --> 00:17:30,414
142
00:17:41,221 --> 00:17:43,212
Merci.
143
00:17:48,101 --> 00:17:50,092
Est-ce que je peux vous apporter quelque chose?
144
00:17:50,261 --> 00:17:52,900
Non, �a va maintenant.
145
00:17:53,061 --> 00:17:54,574
Essayez juste de vous reposer, alors.
146
00:17:56,621 --> 00:17:58,612
Au vu de ce que vous m�avez dit,
147
00:17:58,781 --> 00:18:01,090
- Je vais chercher la police.
- Non!
148
00:18:01,261 --> 00:18:05,459
C�est une affaire trop grave pour la police, Mr Scarman.
149
00:18:05,621 --> 00:18:07,577
- Trop grave?
- Oui.
150
00:18:08,781 --> 00:18:11,341
Ils g�neraient seulement mon enqu�te.
151
00:18:11,501 --> 00:18:15,050
- Votre enqu�te?
- Oui. Pourquoi croyez-vous que je suis ici�?
152
00:18:15,221 --> 00:18:20,170
Quelque chose interf�re avec le temps, Mr Scarman, et le temps c�est mon affaire.
153
00:18:20,341 --> 00:18:21,854
Qui �tes-vous?
154
00:18:22,821 --> 00:18:25,654
Je suis Sarah Jane Smith. Je suis journaliste.
155
00:18:25,821 --> 00:18:27,812
- Une journaliste?
- Uh-huh.
156
00:18:29,621 --> 00:18:32,135
- Qui est votre compagnon?
- Mon compagnon?
157
00:18:32,301 --> 00:18:34,292
Oh, c�est juste le Docteur.
158
00:18:35,621 --> 00:18:38,897
Nous voyageons dans le temps, Mr Scarman. En fait je suis de 1980.
159
00:18:39,061 --> 00:18:41,814
C'est tout � fait absurde, Mlle Smith!
160
00:18:41,981 --> 00:18:43,460
Oui.
161
00:18:43,621 --> 00:18:46,419
- D�sol�e.
- Un engin int�ressant.
162
00:18:46,581 --> 00:18:48,572
Ayez la bont� de le laisser tranquille, monsieur.
163
00:18:48,741 --> 00:18:50,335
Cet appareil est d�licatement ajust�.
164
00:18:50,501 --> 00:18:55,414
C'est un r�cepteur contenant un courant �lectrique fortement dangereux.
165
00:18:55,581 --> 00:18:57,572
Alors je vois. En quelle ann�e sommes-nous?
166
00:18:57,741 --> 00:19:00,574
- Quelle ann�e?
- C�est une question assez simple.
167
00:19:00,741 --> 00:19:04,529
- Vous ne savez pas?
- Si je savais je ne demanderais pas. Ne soyez pas obtus�!
168
00:19:04,701 --> 00:19:07,169
1911.
169
00:19:06,341 --> 00:19:09,333
Splendide! Une excellente ann�e. Une de mes favorites.
170
00:19:10,501 --> 00:19:14,050
- Je dois vraiment vous f�liciter, Mr Scarman.
- Sur quoi?
171
00:19:14,221 --> 00:19:19,011
- Pour avoir invent� le radio t�lescope 40 ans en avance.
- Ceci, monsieur, est un Marconiscope.
172
00:19:19,181 --> 00:19:23,254
- son objectif...
- ..est de recevoir les �missions radio des �toiles.
173
00:19:24,021 --> 00:19:26,091
Comment pouvez-vous savoir �a?
174
00:19:27,181 --> 00:19:30,491
Vous voyez, Mr Scarman, j'ai l'avantage d'�tre l�g�rement en avance de vous.
175
00:19:30,661 --> 00:19:33,812
Parfois derri�re vous, mais normalement en avance sur vous.
176
00:19:35,021 --> 00:19:38,570
- Je vois.
- Je suis s�r que non, mais c�est gentil � vous d�essayer.
177
00:19:38,741 --> 00:19:41,653
- Montrez-moi comment ce gadget fonctionne.
- Vous voulez que je...
178
00:19:41,821 --> 00:19:44,415
S�il vous plait. Juste une petite d�monstration.
179
00:19:57,821 --> 00:20:01,780
�tonnant! C'est vraiment �tonnant!
180
00:20:06,621 --> 00:20:08,612
Je ne peux pas l'�teindre!
181
00:20:15,661 --> 00:20:18,812
- Tr�s impressionnant.
- Il n'a jamais fait �a auparavant.
182
00:20:21,741 --> 00:20:23,459
Fascinant.
183
00:20:23,621 --> 00:20:26,693
Un sch�ma r�gulier r�p�t� encore et encore.
184
00:20:26,861 --> 00:20:28,852
- Comme un SOS?
- Je me demande.
185
00:20:29,621 --> 00:20:33,170
- O� votre antenne a-t-elle �t� orient�e ?
- Mars. Pourquoi?
186
00:20:33,341 --> 00:20:35,536
Je pensais juste que je devrais v�rifier le signal.
187
00:20:35,701 --> 00:20:39,171
- Pas de mal � faire une double v�rification.
- Qu�est-ce que c�est, Docteur?
188
00:20:39,341 --> 00:20:44,734
En principe, c�est le m�me que le gadget que vous avez invent�, seulement moins encombrant.
189
00:20:44,901 --> 00:20:47,654
Oui, c�est le m�me signal.
190
00:20:47,821 --> 00:20:49,812
Apparemment automatique.
191
00:20:50,621 --> 00:20:55,615
Eh bien, si c'est un message, il ne devrait pas �tre difficile de le d�chiffrer.
192
00:20:55,781 --> 00:20:57,817
- Ils le rendraient facile.
- Qui ?
193
00:20:57,981 --> 00:20:59,573
Qui que soient ceux qui l�ont transmis.
194
00:21:00,941 --> 00:21:04,377
Ce mod�le se reproduit trois fois sur une ligne.
195
00:21:04,541 --> 00:21:06,179
Appelons �a E.
196
00:21:06,341 --> 00:21:09,811
197
00:21:34,941 --> 00:21:37,455
"Prenez garde � Sutekh."
198
00:21:37,621 --> 00:21:39,612
Sutekh?
199
00:21:39,781 --> 00:21:41,772
Mieux connu par vous comme Seth.
200
00:21:41,941 --> 00:21:46,253
Bien s�r. La mythologie �gyptienne.
Seth ou Sutekh �tait l�un de leurs dieux.
201
00:21:47,021 --> 00:21:50,093
Il a �t� tu� par Horus, dieu de la lumi�re.
202
00:21:50,261 --> 00:21:52,821
Oui, mais l��gyptologie et Mars�?
203
00:21:52,981 --> 00:21:54,972
Si j�ai raison,
204
00:21:55,141 --> 00:21:59,419
le monde affronte le plus grand p�ril de son histoire.
205
00:21:59,581 --> 00:22:01,572
- H�, attendez-moi!
- Non.
206
00:22:01,741 --> 00:22:05,620
Les forces en train d��tre invoqu�es � une existence corporelle dans cette maison
207
00:22:05,781 --> 00:22:10,252
sont plus puissantes et plus dangereuses que quoi que ce soit que j'ai m�me jamais rencontr�. Restez ici.
208
00:22:10,421 --> 00:22:13,697
- J'ai un vieux fusil de chasse.
- Je ne porte jamais d�armes � feu.
209
00:22:13,861 --> 00:22:19,140
Ce que j'ai voulu dire c��tait que je me sentirais mieux si je pouvais l'apporter.
210
00:22:19,301 --> 00:22:21,178
Apportez-le!
211
00:22:21,341 --> 00:22:24,811
212
00:23:03,821 --> 00:23:08,736
Tout Grand, Tout Puissant, le plus noble des Seigneurs,
213
00:23:08,901 --> 00:23:11,620
Ton humble serviteur te souhaite la bienvenue.
214
00:23:32,181 --> 00:23:34,934
Ma�tre, enfin vous �tes l�.
215
00:23:35,101 --> 00:23:37,774
Moi, Ibrahim Namin, et tous mes anc�tres
216
00:23:37,941 --> 00:23:42,015
vous ont servi fid�lement durant les milliers d�ann�es o� vous avez dormi.
217
00:23:42,181 --> 00:23:47,413
- Nous avons gard� le secret de votre tombeau.
- Debout. Regarde mon visage.
218
00:23:47,581 --> 00:23:51,460
Grand Dieu, Seigneur Sutekh, je n�ose pas.
219
00:23:51,621 --> 00:23:53,612
Regarde.
220
00:24:00,821 --> 00:24:03,210
Est-ce le visage de Sutekh?
221
00:24:04,261 --> 00:24:05,899
Ma�tre, �pargnez-moi.
222
00:24:06,061 --> 00:24:09,576
�pargnez-moi. Je suis un vrai serviteur du Grand Sutekh.
223
00:24:09,741 --> 00:24:12,494
Je suis le serviteur de Sutekh.
224
00:24:13,421 --> 00:24:16,060
Il n�en a pas besoin d�autre.
225
00:24:17,421 --> 00:24:20,413
226
00:24:22,141 --> 00:24:24,132
Meurs.
227
00:24:24,301 --> 00:24:29,978
J�apporte le don de Sutekh, la mort � toute l�humanit�.
228
00:24:30,141 --> 00:24:33,338
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
