Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Traduction Malia
2
00:01:01,132 --> 00:01:02,281
Préparez-vous à éjecter.
3
00:01:02,372 --> 00:01:04,363
Vous ne pouvez pas faire ça !
C'est un meurtre !
4
00:01:04,452 --> 00:01:07,250
Elle a raison ! Vous n'avez aucune preuve.
Vous ne pouvez pas faire ça.
5
00:01:07,372 --> 00:01:10,364
Combien de preuves il vous faut ?
Que tout l'équipage soit mort ?
6
00:01:10,772 --> 00:01:12,808
Éjectez.
7
00:01:12,892 --> 00:01:15,360
-Éjectez.
-Non, Salamar.
8
00:01:32,412 --> 00:01:34,846
Maintenez les boosters
à pleine puissance.
9
00:01:35,532 --> 00:01:37,568
Nous tenons tout juste le cap.
10
00:01:37,652 --> 00:01:40,371
Nous devons éviter
d'être tiré en arrière.
11
00:01:44,332 --> 00:01:46,721
Ici le pont de commande !
Envoyez de l'aide !
12
00:01:50,612 --> 00:01:52,091
A l'aide !
13
00:02:02,932 --> 00:02:04,047
Reig !
14
00:02:08,132 --> 00:02:09,531
Reig.
15
00:02:10,492 --> 00:02:12,210
Nous ne pouvons pas
perdre notre temps là-bas.
16
00:02:12,292 --> 00:02:15,204
-Ils ont causé tout ça.
-Comment auraient-ils pu causer ça ?
17
00:02:15,292 --> 00:02:16,850
Nous étions avec eux.
18
00:02:16,932 --> 00:02:18,524
Votre attention !
19
00:02:18,612 --> 00:02:21,172
Tout l'équipage
au rapport immédiatement.
20
00:02:21,252 --> 00:02:22,731
Alerte rouge ! Alerte rouge !
21
00:02:22,812 --> 00:02:25,724
Contre-ordre ! Seul moi
peut donner l'alerte rouge !
22
00:02:25,852 --> 00:02:28,161
C'est trop tard pour commettre
plus d'erreurs, Salamar.
23
00:02:28,252 --> 00:02:30,243
Je prend le commandement.
24
00:02:32,532 --> 00:02:34,488
Vous allez regretter ça.
25
00:02:47,732 --> 00:02:48,767
Sont-ils partis ?
26
00:02:48,852 --> 00:02:51,286
Je pense qu'il y a eu
un autre meurtre.
27
00:02:52,772 --> 00:02:54,046
Docteur.
28
00:02:54,132 --> 00:02:57,010
Docteur, c'est la
chose de la planète.
29
00:02:57,092 --> 00:02:59,048
Je l'ai sentie.
30
00:02:59,132 --> 00:03:00,121
Tu quoi ?
31
00:03:00,212 --> 00:03:04,285
Juste avant que De Haan soit tué,
J'ai senti la même aspiration glacée.
32
00:03:04,692 --> 00:03:06,205
Qui était avec toi ?
33
00:03:06,332 --> 00:03:08,084
Le professeur Sorenson.
34
00:03:10,132 --> 00:03:12,043
Sorenson.
35
00:03:13,092 --> 00:03:14,844
Évidement.
36
00:03:14,932 --> 00:03:17,400
Le seul survivant de l'expédition.
37
00:03:17,492 --> 00:03:21,167
-Donc Sorenson est Antiman.
-Oui.
38
00:03:21,252 --> 00:03:25,689
Il a été infecté par l'antimatière.
Ses cellules cérébrales se détruisent.
39
00:03:26,332 --> 00:03:28,971
Il va descendre au stade de brute.
40
00:03:31,252 --> 00:03:32,844
-Sarah.
-Oui ?
41
00:03:32,932 --> 00:03:34,365
Va au pont de commande.
42
00:03:34,452 --> 00:03:37,364
Dis-leur de fermer toutes les écoutilles.
Notre seule chance est de le garder isolé.
43
00:03:37,452 --> 00:03:39,920
D'accord.
Mais qu'allez-vous faire ?
44
00:03:41,612 --> 00:03:43,443
-Docteur!
-Fait ce que j'ai dit !
45
00:03:47,492 --> 00:03:50,325
Zone de commandement pour la section
solarium. Qui commande là-bas ?
46
00:03:50,492 --> 00:03:52,289
Ranjit, monsieur.
47
00:03:52,372 --> 00:03:53,771
Ranjit ? Bien.
48
00:03:53,852 --> 00:03:55,604
Savez-vous pourquoi nous
sommes en alerte rouge ?
49
00:03:55,812 --> 00:03:58,246
Ils disent que nous avons
ramenés une infection de la planète.
50
00:03:58,332 --> 00:04:00,163
Nous avons ramené quelque
chose de genre animal.
51
00:04:00,292 --> 00:04:03,329
Ça a tué Morelli, Reig et De Haan.
Donc, restons prudent.
52
00:04:03,412 --> 00:04:05,607
Tenez vos hommes en état
d'alerte et attendez les ordres.
53
00:04:05,692 --> 00:04:06,727
Bien, monsieur.
54
00:04:06,812 --> 00:04:10,122
Qu'allez-vous faire maintenant, Vishinsky ?
Regardez le moniteur de vol.
55
00:04:10,212 --> 00:04:12,601
Nous retournons vers Zeta Minor.
56
00:04:12,772 --> 00:04:15,969
Allez, vous avez pris le commandement.
Donnez un ordre.
57
00:04:16,052 --> 00:04:19,328
Donnez un ordre qui empêchera le
crash, ou nous allons tous mourir !
58
00:04:19,412 --> 00:04:21,403
Gardez votre calme, Salamar !
59
00:04:24,372 --> 00:04:26,522
-Où est le Docteur ?
-Je ne sais pas.
60
00:04:26,612 --> 00:04:29,365
Mais il a dit de fermer toutes
les écoutilles immédiatement.
61
00:04:29,452 --> 00:04:31,249
Dès que le Professeur
Sorenson sera au rapport.
62
00:04:31,332 --> 00:04:35,291
Non ! N'attendez pas Sorenson.
Le Docteur dit qu'il est derrière tout ça.
63
00:04:35,372 --> 00:04:37,044
C'est de la folie.
64
00:04:37,132 --> 00:04:38,167
Comment pourrait-il l'être ?
65
00:04:38,252 --> 00:04:40,846
Quelque chose l'a infecté sur la planète.
66
00:04:41,012 --> 00:04:43,924
Vous devez fermer les écoutilles
avant qu'il ne soit trop tard.
67
00:04:44,012 --> 00:04:46,446
-C'est un autre tour.
-Le Docteur a eu raison jusque-là.
68
00:04:46,532 --> 00:04:47,965
Nous aurions dû l'écouter au début.
69
00:04:48,052 --> 00:04:50,202
Fermez toutes les écoutilles
de toutes les sections !
70
00:06:53,492 --> 00:06:55,483
N'avancez pas !
71
00:06:58,132 --> 00:07:01,761
Et l'antimatière a transformé
Sorenson en ce monstre.
72
00:07:01,892 --> 00:07:03,962
C'est incroyable. Sorenson.
73
00:07:04,652 --> 00:07:06,608
Salamar !
74
00:07:06,692 --> 00:07:08,045
N'avancez pas !
75
00:07:08,972 --> 00:07:10,451
Ne faites pas l'idiot !
76
00:07:11,772 --> 00:07:13,091
N'avancez pas !
77
00:07:15,812 --> 00:07:19,168
Je demande... une explication.
78
00:07:20,732 --> 00:07:23,246
-Professeur Sorenson, vous êtes malade.
-Que voulez-vous dire, "malade" ?
79
00:07:24,372 --> 00:07:26,044
Vous pensez avoir
découvert un vaccin oral
80
00:07:26,132 --> 00:07:28,771
pour vous protégez contre
la pénétration d'antiquark,
81
00:07:28,852 --> 00:07:30,888
mais vous avez tort.
82
00:07:30,972 --> 00:07:33,611
-Ça fonctionne.
-Pour le moment,
83
00:07:33,692 --> 00:07:36,365
mais ça a mis en place un
cycle de changement chimique.
84
00:07:36,452 --> 00:07:38,682
Et il n'y a pas de retour, Sorenson.
85
00:07:42,652 --> 00:07:45,610
Vous avez atteint un niveau où vos
tissus sont monstrueusement hybridés,
86
00:07:45,692 --> 00:07:48,445
ce prochain changement métabolique
pourrait-être le dernier.
87
00:07:48,532 --> 00:07:49,760
Non.
88
00:07:53,132 --> 00:07:56,044
-Il n'y a pas beaucoup de temps.
-Non !
89
00:07:57,892 --> 00:08:00,281
Vous et moi sommes de scientifiques, Professeur.
90
00:08:00,372 --> 00:08:04,729
Nous achetons le privilège de nos expériences
au prix de notre responsabilité
91
00:08:20,972 --> 00:08:23,930
L'hypothèse...
92
00:08:24,012 --> 00:08:25,843
était fausse.
93
00:08:48,892 --> 00:08:49,961
Ouvrez l'écoutille !
94
00:08:50,052 --> 00:08:51,883
Prenez la protection de cet
accélérateur à neutrons ou
95
00:08:51,972 --> 00:08:52,961
vous serez morts en
quelques minutes.
96
00:08:53,052 --> 00:08:55,122
Mais je prendrai Sorenson avec moi.
97
00:08:55,212 --> 00:08:56,486
Vous aimeriez ça,
n'est-ce pas, Vichinsky ?
98
00:08:56,572 --> 00:08:59,040
Cela pourrait vous sauver la vie.
Vous aimeriez vivre ?
99
00:08:59,132 --> 00:09:01,123
-Vous avez perdu l’esprit !
-Oh, non !
100
00:09:01,212 --> 00:09:03,885
Non, c'est le commandant du
vaisseau, en pleine action.
101
00:09:04,012 --> 00:09:06,526
C'est pour ça que je suis contrôleur.
102
00:09:06,612 --> 00:09:08,489
Ouvrez l'écoutille !
103
00:09:12,412 --> 00:09:14,972
Ouvrez-la !
104
00:09:15,972 --> 00:09:18,327
Laissez-le partir, Vishinsky.
105
00:09:18,412 --> 00:09:19,686
Laissez-le partir !
106
00:09:26,292 --> 00:09:28,806
Vous, contrôleur ?
107
00:09:28,892 --> 00:09:30,769
Vous n'avez aucun espoir.
108
00:09:36,612 --> 00:09:39,126
Si Sorenson ne le fait pas,
les radiations le feront.
109
00:11:04,012 --> 00:11:05,889
Appel de la zone de commande.
110
00:11:06,692 --> 00:11:08,091
Ici le Docteur.
111
00:11:08,172 --> 00:11:10,527
Docteur nous accélérons
en direction de Zeta Minor.
112
00:11:10,612 --> 00:11:12,330
Avez-vous localisé l'antimatière ?
113
00:11:12,412 --> 00:11:14,926
Écoutez, Vishinsky, écoutez.
114
00:11:15,012 --> 00:11:17,765
Il y a maintenant deux forces
de l'antimatière à bord.
115
00:11:17,852 --> 00:11:21,003
J'en ai une, et l'autre
est Sorenson lui-même.
116
00:11:21,092 --> 00:11:25,370
-Mais Salamar est parti chercher Sorenson.
-Avec un accélérateur de neutron.
117
00:11:25,452 --> 00:11:28,364
Il doit-être arrêté.
Combien de temps avant l'impact ?
118
00:11:29,412 --> 00:11:31,368
Moins de 30 minutes.
119
00:11:31,452 --> 00:11:33,283
Gardez les écoutilles ouvertes.
120
00:11:47,692 --> 00:11:48,920
Venez !
121
00:11:49,372 --> 00:11:51,408
Venez et faites-moi face !
122
00:11:52,492 --> 00:11:54,005
Salamar !
123
00:11:54,092 --> 00:11:56,048
Où êtes-vous, Salamar ?
124
00:11:56,932 --> 00:11:58,968
N'utilisez pas l'accélérateur !
125
00:11:59,852 --> 00:12:02,161
Salamar ! Où êtes-vous ?
126
00:12:03,972 --> 00:12:07,282
Salamar !
N'utilisez pas l'accélérateur !
127
00:12:44,932 --> 00:12:46,490
Zone de commande ?
128
00:12:46,572 --> 00:12:49,644
Vishinsky, c'est trop tard.
Salamar est mort.
129
00:12:49,732 --> 00:12:52,246
Il a utilisé l'accélérateur à neutron.
130
00:12:52,332 --> 00:12:54,402
Si il a touché Sorenson,
ça pourrait-être désastreux.
131
00:12:54,492 --> 00:12:57,370
Vous voulez dire que les choses
peuvent s'aggraver ? Je n'y crois pas.
132
00:12:57,452 --> 00:13:00,285
Gardez les écoutilles ouverte,
j'arrive.
133
00:13:16,852 --> 00:13:19,446
Oh, pourquoi met-il si longtemps ?
134
00:13:19,572 --> 00:13:21,324
J'essaye encore la zone de quarantaine.
135
00:13:22,012 --> 00:13:25,766
Docteur ? Docteur si vous m'entendez,
indiquez votre position.
136
00:13:27,172 --> 00:13:29,128
Quelque chose lui est arrivé.
137
00:13:29,252 --> 00:13:31,527
Docteur, vous allez bien ?
138
00:13:37,932 --> 00:13:39,923
Ouvrez, Vishinsky ! Ouvrez !
139
00:13:42,532 --> 00:13:45,604
Fermez toutes les écoutilles.
Ça peut les retenir.
140
00:13:46,052 --> 00:13:49,088
-"Les'' ?
-Oui, les. Ils se sont multipliés.
141
00:14:03,652 --> 00:14:04,721
Docteur, regardez !
142
00:14:07,092 --> 00:14:09,048
Les écoutilles s'ouvrent !
143
00:14:09,212 --> 00:14:10,281
Qu'est-ce que c'est ?
144
00:14:10,532 --> 00:14:13,729
Des doubles de Sorenson,
de l'antimatière pure.
145
00:14:13,812 --> 00:14:15,450
L'accélérateur de neutron
a augmenté leurs puissance,
146
00:14:15,532 --> 00:14:17,602
et la créature s'est multipliée.
147
00:14:17,692 --> 00:14:20,160
Ils vont vers la salle du solarium.
148
00:14:20,412 --> 00:14:23,290
Ranjit, que se passe-t-il ?
M'entendez-vous ?
149
00:14:24,532 --> 00:14:27,092
Ils attaquent !
150
00:14:27,172 --> 00:14:28,241
On a besoin d'aide !
151
00:14:29,452 --> 00:14:31,010
Ils passent à travers !
152
00:14:34,932 --> 00:14:37,366
Sept hommes.
153
00:14:37,452 --> 00:14:39,443
Impact dans 16 minutes.
154
00:14:39,972 --> 00:14:41,849
Comment les arrêter ?
155
00:14:46,372 --> 00:14:48,363
Accélération, 30 STS.
156
00:14:48,452 --> 00:14:49,965
15 minutes.
157
00:14:50,572 --> 00:14:52,324
Docteur, qu'allons-nous faire ?
158
00:14:52,412 --> 00:14:54,642
Reste ici avec Vishinsky, Sarah.
159
00:14:54,812 --> 00:14:57,372
Je sors, j'en ai peut-être
pour un moment.
160
00:15:02,852 --> 00:15:06,208
Accélération, 50 STS. 14 minutes.
161
00:15:30,692 --> 00:15:32,569
Sorenson.
162
00:15:34,252 --> 00:15:35,890
Sorenson.
163
00:17:12,092 --> 00:17:14,367
Accélération, 73 STS.
164
00:17:14,452 --> 00:17:15,965
8 minutes.
165
00:17:34,172 --> 00:17:36,049
Ils sont tout autour de nous !
166
00:17:37,052 --> 00:17:38,929
Venez, j'ai besoin de votre aide.
167
00:17:39,012 --> 00:17:41,242
Nous avons seulement 6 minutes.
Où allons-nous ?
168
00:17:41,332 --> 00:17:42,367
Chercher l'équipement du champ de force.
169
00:17:42,452 --> 00:17:44,044
Si nous pouvons mettre un périmètre
autour de la zone de commande,
170
00:17:44,132 --> 00:17:46,441
nous pourrions les empêcher de renter.
171
00:18:26,652 --> 00:18:29,041
Prenez ça. Je prends
la boite de commande.
172
00:18:33,012 --> 00:18:34,525
En arrière, vite!
173
00:18:40,692 --> 00:18:42,489
Orientez-les en ligne droite.
174
00:18:42,572 --> 00:18:44,210
Encerclons la zone.
175
00:18:46,932 --> 00:18:48,524
Regardez !
176
00:20:11,812 --> 00:20:13,609
30 secondes.
177
00:20:15,852 --> 00:20:18,207
Regardez ! On ralenti !
178
00:20:19,252 --> 00:20:21,243
25 secondes.
179
00:20:23,932 --> 00:20:26,048
On s'est arrêté.
180
00:20:26,132 --> 00:20:28,327
Nous sommes toujours
à pleine puissance.
181
00:20:30,532 --> 00:20:32,841
On se déplace de nouveau.
182
00:20:32,932 --> 00:20:34,763
On gagne en altitude !
183
00:20:34,852 --> 00:20:37,969
On s'éloigne de la surface !
184
00:20:38,052 --> 00:20:40,008
Le Docteur a réussi !
185
00:20:40,492 --> 00:20:43,211
Oui, mais où est-il ?
186
00:20:48,412 --> 00:20:49,731
Sorenson !
187
00:20:53,092 --> 00:20:54,844
Professeur Sorenson.
188
00:21:21,852 --> 00:21:23,604
Où suis-je ?
189
00:21:23,692 --> 00:21:25,648
Qu'est-ce que je fais là ?
190
00:21:25,732 --> 00:21:28,246
Vous êtes très chanceux, Professeur.
Vous avez été libéré.
191
00:21:28,332 --> 00:21:29,765
-Libéré ?
-Oui.
192
00:21:29,852 --> 00:21:33,049
Parce que j'ai tenu ma promesse
et ai rendu l'antimatière.
193
00:21:36,812 --> 00:21:39,406
Ce n'est pas le vaisseau Morestrien.
194
00:21:41,092 --> 00:21:43,401
Ne vous inquiétez pas, professeur.
Reposez-vous un peu.
195
00:21:43,492 --> 00:21:45,608
Tout va bien se passer.
196
00:22:03,772 --> 00:22:07,048
Nous progressons. Un fois
passé la frontière galactique,
197
00:22:07,132 --> 00:22:09,885
nous pourrons demander
un ravitaillement d'urgence.
198
00:22:11,852 --> 00:22:13,570
Docteur !
199
00:22:17,372 --> 00:22:19,283
Professeur Sorenson !
200
00:22:19,372 --> 00:22:21,363
Vous allez bien ?
201
00:22:21,452 --> 00:22:23,124
Oui...
202
00:22:23,212 --> 00:22:25,123
Ou, je me souviens maintenant
203
00:22:25,212 --> 00:22:28,284
Mes recherches... J'ai découvert
une nouvelle source d'énergie.
204
00:22:28,372 --> 00:22:31,330
Non, non, non, Professeur.
Oubliez ce mensonge.
205
00:22:31,412 --> 00:22:33,050
Vous aviez décidé de vous concentrer sur
206
00:22:33,132 --> 00:22:36,124
l'énergie découlant de la force
cinétique du mouvement planétaire.
207
00:22:36,212 --> 00:22:37,281
-Vraiment ?
-Oui.
208
00:22:37,372 --> 00:22:39,761
Un source importante
d'énergie inexploité.
209
00:22:39,852 --> 00:22:42,002
La force cinétique du
mouvement des planètes ...
210
00:22:42,092 --> 00:22:43,730
-Quelle idée brillante.
-Au revoir, Vishinsky.
211
00:22:43,812 --> 00:22:45,768
-Et merci.
-Oui, au revoir.
212
00:22:45,852 --> 00:22:47,843
-Au revoir, Docteur.
-Au revoir, Vishinsky.
213
00:22:47,932 --> 00:22:49,001
Viens, Sarah.
214
00:22:49,092 --> 00:22:53,210
On a un rendez-vous à Londres et
on est en retard de 30.000 ans.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
16318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
