Original subtitles

Traduction Malia

Préparez-vous à éjecter.

Vous ne pouvez pas faire ça ! C'est un meurtre !

Elle a raison ! Vous n'avez aucune preuve. Vous ne pouvez pas faire ça.

Combien de preuves il vous faut ? Que tout l'équipage soit mort ?

Éjectez.

-Éjectez. -Non, Salamar.

Maintenez les boosters à pleine puissance.

Nous tenons tout juste le cap.

Nous devons éviter d'être tiré en arrière.

Ici le pont de commande ! Envoyez de l'aide !

A l'aide !

Reig !

Reig.

Nous ne pouvons pas perdre notre temps là-bas.

-Ils ont causé tout ça. -Comment auraient-ils pu causer ça ?

Nous étions avec eux.

Votre attention !

Tout l'équipage au rapport immédiatement.

Alerte rouge ! Alerte rouge !

Contre-ordre ! Seul moi peut donner l'alerte rouge !

C'est trop tard pour commettre plus d'erreurs, Salamar.

Je prend le commandement.

Vous allez regretter ça.

Sont-ils partis ?

Je pense qu'il y a eu un autre meurtre.

Docteur.

Docteur, c'est la chose de la planète.

Je l'ai sentie.

Tu quoi ?

Juste avant que De Haan soit tué, J'ai senti la même aspiration glacée.

Qui était avec toi ?

Le professeur Sorenson.

Sorenson.

Évidement.

Le seul survivant de l'expédition.

-Donc Sorenson est Antiman. -Oui.

Il a été infecté par l'antimatière. Ses cellules cérébrales se détruisent.

Il va descendre au stade de brute.

-Sarah. -Oui ?

Va au pont de commande.

Dis-leur de fermer toutes les écoutilles. Notre seule chance est de le garder isolé.

D'accord. Mais qu'allez-vous faire ?

-Docteur! -Fait ce que j'ai dit !

Zone de commandement pour la section solarium. Qui commande là-bas ?

Ranjit, monsieur.

Ranjit ? Bien.

Savez-vous pourquoi nous sommes en alerte rouge ?

Ils disent que nous avons ramenés une infection de la planète.

Nous avons ramené quelque chose de genre animal.

Ça a tué Morelli, Reig et De Haan. Donc, restons prudent.

Tenez vos hommes en état d'alerte et attendez les ordres.

Bien, monsieur.

Qu'allez-vous faire maintenant, Vishinsky ? Regardez le moniteur de vol.

Nous retournons vers Zeta Minor.

Allez, vous avez pris le commandement. Donnez un ordre.

Donnez un ordre qui empêchera le crash, ou nous allons tous mourir !

Gardez votre calme, Salamar !

-Où est le Docteur ? -Je ne sais pas.

Mais il a dit de fermer toutes les écoutilles immédiatement.

Dès que le Professeur Sorenson sera au rapport.

Non ! N'attendez pas Sorenson. Le Docteur dit qu'il est derrière tout ça.

C'est de la folie.

Comment pourrait-il l'être ?

Quelque chose l'a infecté sur la planète.

Vous devez fermer les écoutilles avant qu'il ne soit trop tard.

-C'est un autre tour. -Le Docteur a eu raison jusque-là.

Nous aurions dû l'écouter au début.

Fermez toutes les écoutilles de toutes les sections !

N'avancez pas !

Et l'antimatière a transformé Sorenson en ce monstre.

C'est incroyable. Sorenson.

Salamar !

N'avancez pas !

Ne faites pas l'idiot !

N'avancez pas !

Je demande... une explication.

-Professeur Sorenson, vous êtes malade. -Que voulez-vous dire, "malade" ?

Vous pensez avoir découvert un vaccin oral

pour vous protégez contre la pénétration d'antiquark,

mais vous avez tort.

-Ça fonctionne. -Pour le moment,

mais ça a mis en place un cycle de changement chimique.

Et il n'y a pas de retour, Sorenson.

Vous avez atteint un niveau où vos tissus sont monstrueusement hybridés,

ce prochain changement métabolique pourrait-être le dernier.

Non.

-Il n'y a pas beaucoup de temps. -Non !

Vous et moi sommes de scientifiques, Professeur.

Nous achetons le privilège de nos expériences au prix de notre responsabilité

L'hypothèse...

était fausse.

Ouvrez l'écoutille !

Prenez la protection de cet accélérateur à neutrons ou

vous serez morts en quelques minutes.

Mais je prendrai Sorenson avec moi.

Vous aimeriez ça, n'est-ce pas, Vichinsky ?

Cela pourrait vous sauver la vie. Vous aimeriez vivre ?

-Vous avez perdu l’esprit ! -Oh, non !

Non, c'est le commandant du vaisseau, en pleine action.

C'est pour ça que je suis contrôleur.

Ouvrez l'écoutille !

Ouvrez-la !

Laissez-le partir, Vishinsky.

Laissez-le partir !

Vous, contrôleur ?

Vous n'avez aucun espoir.

Si Sorenson ne le fait pas, les radiations le feront.

Appel de la zone de commande.

Ici le Docteur.

Docteur nous accélérons en direction de Zeta Minor.

Avez-vous localisé l'antimatière ?

Écoutez, Vishinsky, écoutez.

Il y a maintenant deux forces de l'antimatière à bord.

J'en ai une, et l'autre est Sorenson lui-même.

-Mais Salamar est parti chercher Sorenson. -Avec un accélérateur de neutron.

Il doit-être arrêté. Combien de temps avant l'impact ?

Moins de 30 minutes.

Gardez les écoutilles ouvertes.

Venez !

Venez et faites-moi face !

Salamar !

Où êtes-vous, Salamar ?

N'utilisez pas l'accélérateur !

Salamar ! Où êtes-vous ?

Salamar ! N'utilisez pas l'accélérateur !

Zone de commande ?

Vishinsky, c'est trop tard. Salamar est mort.

Il a utilisé l'accélérateur à neutron.

Si il a touché Sorenson, ça pourrait-être désastreux.

Vous voulez dire que les choses peuvent s'aggraver ? Je n'y crois pas.

Gardez les écoutilles ouverte, j'arrive.

Oh, pourquoi met-il si longtemps ?

J'essaye encore la zone de quarantaine.

Docteur ? Docteur si vous m'entendez, indiquez votre position.

Quelque chose lui est arrivé.

Docteur, vous allez bien ?

Ouvrez, Vishinsky ! Ouvrez !

Fermez toutes les écoutilles. Ça peut les retenir.

-"Les'' ? -Oui, les. Ils se sont multipliés.

Docteur, regardez !

Les écoutilles s'ouvrent !

Qu'est-ce que c'est ?

Des doubles de Sorenson, de l'antimatière pure.

L'accélérateur de neutron a augmenté leurs puissance,

et la créature s'est multipliée.

Ils vont vers la salle du solarium.

Ranjit, que se passe-t-il ? M'entendez-vous ?

Ils attaquent !

On a besoin d'aide !

Ils passent à travers !

Sept hommes.

Impact dans 16 minutes.

Comment les arrêter ?

Accélération, 30 STS.

15 minutes.

Docteur, qu'allons-nous faire ?

Reste ici avec Vishinsky, Sarah.

Je sors, j'en ai peut-être pour un moment.

Accélération, 50 STS. 14 minutes.

Sorenson.

Sorenson.

Accélération, 73 STS.

8 minutes.

Ils sont tout autour de nous !

Venez, j'ai besoin de votre aide.

Nous avons seulement 6 minutes. Où allons-nous ?

Chercher l'équipement du champ de force.

Si nous pouvons mettre un périmètre autour de la zone de commande,

nous pourrions les empêcher de renter.

Prenez ça. Je prends la boite de commande.

En arrière, vite!

Orientez-les en ligne droite.

Encerclons la zone.

Regardez !

30 secondes.

Regardez ! On ralenti !

25 secondes.

On s'est arrêté.

Nous sommes toujours à pleine puissance.

On se déplace de nouveau.

On gagne en altitude !

On s'éloigne de la surface !

Le Docteur a réussi !

Oui, mais où est-il ?

Sorenson !

Professeur Sorenson.

Où suis-je ?

Qu'est-ce que je fais là ?

Vous êtes très chanceux, Professeur. Vous avez été libéré.

-Libéré ? -Oui.

Parce que j'ai tenu ma promesse et ai rendu l'antimatière.

Ce n'est pas le vaisseau Morestrien.

Ne vous inquiétez pas, professeur. Reposez-vous un peu.

Tout va bien se passer.

Nous progressons. Un fois passé la frontière galactique,

nous pourrons demander un ravitaillement d'urgence.

Docteur !

Professeur Sorenson !

Vous allez bien ?

Oui...

Ou, je me souviens maintenant

Mes recherches... J'ai découvert une nouvelle source d'énergie.

Non, non, non, Professeur. Oubliez ce mensonge.

Vous aviez décidé de vous concentrer sur

l'énergie découlant de la force cinétique du mouvement planétaire.

-Vraiment ? -Oui.

Un source importante d'énergie inexploité.

La force cinétique du mouvement des planètes ...

-Quelle idée brillante. -Au revoir, Vishinsky.

-Et merci. -Oui, au revoir.

-Au revoir, Docteur. -Au revoir, Vishinsky.

Viens, Sarah.

On a un rendez-vous à Londres et on est en retard de 30.000 ans.

www.tvsubtitles.net