Original subtitles

Traduction Malia

Non !

Docteur !

-Faites quelque chose ! -Il n'y a rien � faire !

Il a disparu dans le vortex entre cet univers et l'autre.

Non, pas le Docteur ! Il ne peut pas �tre mort !

Il a cess� d'exister.

Contr�leur, il fait presque nuit. Nous devons pr�parer le d�collage.

Je suis d'accord.

Vishinsky, allez voir si les �chantillons ont �t� �vacu�s.

Non, vous ne pouvez abandonner ces boites.

Ces min�raux mettent en danger la s�curit� de mon �quipage.

-Ils doivent-�tre jet�s. -Jeune fou arrogant !

Le but de votre �quipage

�tait de me r�cup�rer avec cette mati�re et retourner dans notre cosmos.

Pour �tre acclam� comme le sauveur de notre civilisation ? Non, Professeur.

Mes ordres �taient simple, trouver votre �quipe et rentrer.

Si vous abandonnez cette mati�re, vous d�truisez des ann�es de travail de ma vie.

Vous �tes un civil � bord d'un vaisseau militaire.

Il n'y aura pas d'autre argument.

Faites-les rentrer, faites-les sortir.

Cela devrait-�tre la devise du Service Spatial.

Oui, �a les ferait changer d'avis.

S�ils ne changent pas d'avis avant, n'est-ce pas ?

Je veux dire, juste pour changer.

�coutez, De Haan, le Contr�leur veut juste que nous

mettions ces boites hors du champ de force de la zone de d�collage.

-D'accord ? -D'accord.

C'est seulement un 50 m�tres multipli� par 10.

Je passe la moiti� de mon service � voler dans un sens

et l'autre � faire le voyage de retour.

Ils devraient me payer pour rester en un endroit stable.

Venez.

Docteur !

Docteur !

Docteur.

Vandervelt, l'�quation de la connaissance.

Compl�tement faux.

Docteur, Allez. Venez. Le vaisseau s'en va.

Docteur ! Docteur, debout !

Docteur !

Toutes les bo�tes sont hors du vaisseau, Contr�leur.

Bien.

Nous allons d�coller de suite, Vishinsky.

Commencez les v�rifications d'autoallumage et de pressurisation.

V�rification de l'autoallumage commenc�.

Faites revenir l'oclu�de.

-Annulez �a ! -Quoi ?

L'image de l'oclu�de. Regardez !

Coupez le champ de force !

-Prenez-vous le commandement, Vishinsky ? -Il est en vie, Salamar.

Il y a de plus grandes priorit�s que la r�cup�ration de cadavre.

Je sors les chercher.

Nous devons quitter cette plan�te avant la nuit !

Pr�parez l'infirmerie.

Alors qu'on est toujours sur la surface de Zeta Minor,

dans un environnement stable du vaisseau,

les �l�ments de positron ont montr�s 20...

...20% de changement continuel de flux d'activit�.

Cela semble indiquer une plus grande sensibilit�...

Fonction �lectro presque inexistante.

Mais il est toujours vivant !

Augmentez l'intensit� de stimulation de 12 degr�s.

Mais c'est haut- del� de la marge de s�curit�.

Faites-le !

-Il a boug�. -N'en attendez pas trop.

Quoi ?

Ils bougent souvent sous stimulation. C'est le syst�me nerveux.

Il respire.

Il revient � lui. Docteur. Docteur !

En attente pour le d�collage. Vishinsky pour la zone de commande.

-Il va se remettre. Restez avec lui. -Vishinsky ?

Merci pour votre aide.

Pressurisation compl�te, Contr�leur.

Activez les cyclostimulateurs.

Jets de puissance v�rouill�s.

-Pr�parez-vous pour l'allumage. -Prenez le compte � rebours, Vishinsky.

Si nous ne le faisons pas cette fois nous ne le ferons jamais.

Docteur ?

-Quel est ce bruit ? -Vous allez bien !

-Nous allons d�coller ! -Quoi ? Mais les boites !

-J'ai promis. -C'est bon. Elles ont �t� d�pos�es.

Votre promesse comme Seigneur du Temps ?

-H� bien, que ce passe-t-il ? -C'est difficile � expliquer.

Bien, essayez.

Qu'avez-vous fait ? Entrez dans un autre univers et bavardez avec cette chose ?

J'ai communiqu�.

Nous semblons encore avoir des difficult�s.

Viens !

-Nous n'allons pas y arriver ! -Activez les boosters secondaires.

Boosters secondaires activ�s.

Les synchroniseurs sont dans le rouge.

La gravit� augmente.

Je veux dix secondes de consommation maximale de carburant.

-C'est fou ! -Vous m'avez bien entendu !

Dix secondes.

La gravit� est toujours en augmentation. Altitude seulement de 30 miles.

C'est plus que la gravit� ! Il y a encore de l'antimati�re � bord.

-Toutes les boites ont �t� d�pos�es. -Except� �a.

Qu'est-ce que c'est ?

De l'antimati�re. Sinon, comment aurais-je pu survivre � la piscine ?

-Y a-t-il l� de quoi nous retenir ? -Oui.

Esp�ce d'idiot.

Morelli, allez vite jeter �a par l'�coutille.

H�, Morelli, quand allons-nous avoir de la lumi�re ici ?

Pensez-vous que la zone de commande est le seul endroit o� les gens travaillent ?

Morelli ?

Morelli !

Morelli !

Morelli.

Altitude 200 miles.

Nous sommes dans l'espace libre, mais nous perdons encore de la vitesse.

L'attraction augmente toujours. Je ne comprends pas.

-Alors je sugg�re de fouiller le vaisseau. -Oh ? Pourquoi ?

Parce qu'il doit y avoir encore de l'antimati�re � bord.

-C'est la seule explication. -Impossible !

Salamar, nous br�lons du carburant � 30 unit�s au-dessus de la norme.

A ce rythme, nous n'arriverons jamais au syst�me stellaire.

Mais �a veut dire que nous serons abandonn�s dans l'espace !

-Si nous ne sommes pas vaporis� en premier. -Vaporis� ? Que voulez-vous dire ?

La collision entre la mati�re et l'antimati�re cause la destruction par radiations.

Et lib�re une �nergie plus forte que la fission nucl�aire.

Il n'y a pas d'antimati�re � bord de ce vaisseau !

Et je vous dis qu'il y en a.

Contr�leur !

-Contr�leur ! Morelli et mort ! -Mort ?

Il a �t� tu� par une sorte d'un animal.

Animal ?

Je l'ai vu dans le secteur trois.

Allumez la passerelle.

Tr�s bien, De Haan, venez. Montrez-nous.

Tout est all� si mal.

Oui ?

Au rapport au secteur trois. Le Contr�leur Salamar veut vous voir.

Pour quoi ?

Alors ?

L'analyse pathologique est identique aux autres.

D�shydratation totale, m�me la moelle osseuse.

-Comment cette chose a pu monter � bord ? -Je ne sais pas.

Le champ de force fonctionnait tout le temps et la trappe �tait ouverte.

Il a �t� progressivement coup� automatiquement.

Je me demande...

Vous �tes un scientifique. Vous devez avoir une th�orie.

Tous les d�c�s semblent avoir �t� caus�s par une technologie qui nous est inconnue.

Cela semblerait impliquer le Docteur et la fille.

-Pourquoi ? -H� bien, ce sont des aliens.

Mais ils �taient dans la zone de commande quand Morelli a �t� tu�.

Cette machine dans la zone de quarantaine peut contenir la r�ponse.

Rapport d'�quipage, qu'elles �taient les origines de Morelli ?

-Puis-je voir l'imprim� ? -Bien s�r.

Morelli �tait un Morestrien orthodoxe.

Oh, un de ceux-l�.

-Que faites-vous ? -La proc�dure d'�limination.

Nous devrions jouer les derniers sacrements, mais nous n�avons pas � les �couter.

Un autre bon soldat disparu � la plus grande de toutes les arm�es.

-A la d�rive de l'espace pour toujours. -C'est propre et rang�.

C'est horrible.

Vishinsky,

Je voudrais un contr�le m�dical de tout le monde sur le vaisseau.

-Pourquoi ? -Quelqu'un est contamin�.

Oui, Docteur.

Et nous voulons examiner votre machine spatiale.

Pourquoi ?

Nous croyons que vous �tes responsable de toutes ces morts.

A moins que vous coop�riez, je vous tuerai vous et la fille sans scrupule.

Oh, super, c'est le remerciement que vous obtenez pour aider les gens.

Qu'est-ce que tout cela ?

Le Docteur a risqu� sa vie pour nous.

C'�tait une ruse pour gagner notre confiance. Son intention r�elle est de nous d�truire.

Pourquoi ? Pour quelle raison ?

Il y a d'autres civilisations

qui ont d�sesp�r�ment besoin d'une nouvelle source d'�nergie.

Mes d�couvertes su Zeta Minor seraient d'une grande valeur pour eux.

Professeur Sorenson, ne vous ai-t-il jamais arriv� de penser que vous faites erreur ?

Qu'il n'y ait pas de m�thode pratique d'exploiter l'�nergie d'antiquark ?

Oh, non. Vous avez tort. J'ai pass� ma vie � d�couvrir une �nergie alternative.

Contr�leur Salamar. Un appel pour le Contr�leur.

Qu'y a-t-il, Reig ?

Nous avons des probl�mes, monsieur. Le vaisseau ne bouge plus.

C'est impossible.

Monsieur, le registre de progression s'est arr�t�. Nous n'avan�ons plus.

J'arrive.

Professeur, surveillez la fille.

Vous, venez avec nous.

Pas besoin. Je ne vais pas sauter, non ?

-Quel est de domaine scientifique de votre ami ? -Oh, tout ! Il est brillant !

Et il a tort ! Il doit avoir tort.

Les antiquarks entrent dans trois configurations, comme j'ai pr�dit.

Tous mes calculs th�oriques l'ont prouv� !

Nous allons trouver un moyen de d�couvrir l'�nergie !

�a va. Je ne discute pas.

-Nous sommes � l'arr�t. Suspendu dans l'espace. -C'est fou.

Les propulseurs sont toujours � pleine puissance.

La r�ponse est vraiment tr�s simple.

Vous venez d'arriver � votre dernier morceaux d'�lastique.

-De quoi vous parlez ? -Il ne s'�tirera pas davantage.

En fait, bient�t vous allez reculer.

-Rien ne peut faire �a. -L'antimati�re peut.

Il y en a toujours � bord et ceci le prouve.

Vous voulez dire que le vaisseau sera ramen� sur Zeta Minor ?

Oui. De plus en plus vite.

Jusqu��, bien s�r, qu'on atteigne la surface et soyons arr�t�s d'un grand coup.

La seule fa�on de l'emp�cher est de trouver l'antimati�re.

Vous d�tournez l'attention de ce qui cause vraiment les ennuis.

Vous !

Vous et quoi qu'il y ait dans votre machine !

Quelque chose pompe la puissance de ce vaisseau.

-Salamar, vous vous trompez encore. -Nous verrons.

Vishinsky, prenez les commande ici.

L'antimati�re est de la mati�re simple compos�e d'antiparticules.

Donc, l'�nergie hypoth�tique disponible...

Disponible...

C'est...

-C'est prodigieux. -Qu'est-ce qui ne va pas ?

Vous allez bien ?

Oui.

Oui, �a va...

Professeur, je...

D'habitude je ne re�ois que des amis dans le Tardis.

Taisez-vous !

Ouvrez-le.

Ext�rieurement, comme vous voyez, elle ressemble � une cabine de police.

Ouvrez-le !

Sarah !

Sarah, qu'est-il arriv� ?

J'ai eu un aper�u de cette chose. C'�tait horrible.

-Antiman. -Antiman ?

-Une cr�ature hybride qui a perdu tout sens. -Ne bougez plus !

De Haan. Vous avez tu� De Haan !

-�coutez, monsieur. -Docteur !

Non ! Ils ont tu� De Haan !

Quelque chose a tu� De Haan !

D�barrassons-nous d'eux avant qu'ils ne nous tuent tous !

Emmenez-les dans la salle d'�jection ! D�p�chez-vous!

Pr�parez-vous � �jecter.

-Vous ne pouvez pas faire �a ! C'est un meurtre ! -Elle a raison ! Vous n'avez aucune preuve.

-Vous ne pouvez pas faire �a. -Combien de preuves il vous faut ?

Que tout l'�quipage soit mort ? �jectez.

-�jectez. -Non, Salamar.

www.tvsubtitles.net