All language subtitles for Doctor Who 1963 - 13x06 - Episode 6.DVDRip.NoTV.fr

Traduction Malia

-Rien.
-J'ai entendu un cri.

-Qui est le garde dans ce secteur ?
-O'Hara.

Il n'y a aucun signe de lui.

-Ramenons des lumières.
-D'accord.

Je vais aller le chercher.

C'est bon, Sarah.
Je pense qu'il est parti.

Ça va ?

C'est comme ce que j'ai
ressenti avant, dans la jungle.

Comme si j'étais
tirée de mon corps.

Tu as été délivrée de justesse.

-Qu'est-ce que c'était ?
-J'en suis pas encore sûr.

Mais j'ai une théorie
très déplaisante.

-Tout est normal maintenant.
-Quelque chose a causé ces pertes de puissance.

Il y a eu une chute de
température de quatre degrés.

-Contrôleur ?
-Plus tard, le système a un problème.

Je pense que la base est
attaquée, Contrôleur.

-Attaquée ?
-On a entendu quelque chose là-bas.

Et O'Hara semble avoir disparu,
nous avons besoin d'éclairages.

Vérifiez les prisonniers, Vishinsky.

C'est ce que je pensais.

J'alerte l'équipage.

C'est comme si la vie avait
été aspirée hors de lui.

Je pense qu'ils ont
remarqué notre absence.

Halte !

Avec la perte de courant, la fermeture
magnétique a du mal fonctionner.

Évidemment. Mais nous ne
connaissons toujours pas la cause.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous devriez venir voir, Contrôleur.

Ils ont tué O'Hara.

Ils doivent être re-capturés
et payer pour ça.

-On ne les trouvera pas dans cette jungle.
-Ils ne vont pas s'échapper.

Nous lancerons le traqueur
oculoïd aux premières lueurs.

-Très bien, Contrôleur.
-Amenez Sorenson. Je veux qu'il vois ça.

Il est à l'infirmerie du vaisseau.

Amenez-le ici
immédiatement, Vishinsky.

Je veux une bio-analyse
de la cause de la mort.

Très bien.

-C'est si sombre.
-Accroche-toi.

-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Rien.

-Où allons-nous ?
-Chut. Écoute.

Ça vient par là.

-On a eu de la chance.
-Heureusement, le temps est de notre côté.

-Le temps ?
-Oui.

"Les flambeaux de la nuit sont éteints,
et le jour joyeux se dresse"

"sur la pointe des pieds au
sommet brumeux des montagnes."

Ou quelque chose comme ça.

-Vous voulez dire que le jour se lève ?
-C'est ce que Shakespeare voulait dire.

-Ce n'est pas comme en plein jour ?
-Telle est la question.

Oh, Docteur, attendez !

Chambre de projection 3.
Activez la procédure d'allumage.

Chambre de projection 3 activée.

L'oculoïd fonctionne normalement.

-Lancez à l'altitude, sept.
-Sept.

Télé-systèmes sur
balayage transversal.

Balayage transversal établi.

Maintenez la fréquence oculaire.

Fréquence de transmission
oculaire maintenant.

Traqueur oculoïd lancé.

Qu'est-ce que c'était ?
Un esprit lutin de la forêt ?

-Une sorte d'appareil de surveillance.
-Oh.

-Au moins, on sait qu'on ne peut pas se perdre.
-Non.

-Je l'ai rencontré un fois, tu sais.
-Qui ?

Shakespeare.
Charmant personnage.

Un acteur redoutable.

C'est peut-être pour ça
qu'il a pris l'écriture.

Peut-être.

Vous avez vu le corps ?

Toute mon équipe est morte de la même
façon. Un genre de déshydratation totale.

J'ai la bio-analyse.

Tous les organes sont intacts. Aucune
contusion ou preuve de pression.

Extraction complète des
liquides physiques des tissus.

Nous n'avons aucune arme qui
pourrait produire un tel effet.

Non, une arme de chaleur aurait
produit des blessures externes.

Tout montre qu'une sorte de
lyophilisation rapide est arrivée.

-N'est-ce pas sans rapport, Contrôleur ?
-Sans rapport ?

Je suis venu sur Zeta Minor pour prouver une
théorie qui pourrait sauver notre civilisation.

J'ai réussi,
c'est tout ce qui compte.

Sept hommes sont morts
aux mains de ces aliens.

Il y a plus en jeu
que sept vie ici.

Notre système solaire est
dépendant d'un soleil mourant.

J'ai découvert une nouvelle
source d'énergie inépuisable.

Des formations rocheuses
sur le bord de l'univers.

Contrôleur, le traqueur oculoïd
a localisé les prisonniers.

-Prenez la tête de l'équipe de poursuite.
-Bien, Contrôleur.

Vous perdez votre temps. Mes échantillons
de minéraux doivent être chargés à bord

et nous devons
décoller immédiatement.

Je suis bien conscient de votre haut poste
des autorités de la science, professeur.

Mais il s'agit d'une expédition
militaire avec des objectifs militaire.

Le manuel indique que les forces hostiles
alien doivent-être cherchées et éliminées.

Cette opération est maintenant prise en mains.

Oui, c'est là.

C'est là que vit la chose ?

Non, elle ne vit nulle part.

Elle est, juste.

Oh-oh, Docteur.

Ne fait pas attention à ça,
regarde en bas.

-Que vois-tu ?
-Une piscine.

Regarde dedans.

Vois-tu un reflet ?

Il n'y a rien. Que voulez-vous dire ?

C'est ça ?

Mettez vos mains
au-dessus de vos têtes.

Fouillez-le.

-Je peux vider mes poches, merci.
-Mettes vos mains au-dessus de vos têtes !

Je n'ai rien dans ma manche,
si c'est ce que vous voulez dire.

Fouillez les deux.

Reculez !

Vous n'avez donc rien appris ?

Il n'y aura pas de changement
dans l'équilibre de la nature

de cette planète,
vous ne comprenez pas.

Nous arrivons
peut-être trop tard.

Je veux que ces boites soient
chargées soigneusement.

-Qu'y a-t-il dedans ?
-Du pétrole raffiné, de l'énergie.

J'ai calculé que six livres de cette
matière dans notre système solaire

produirait l'équivalent
de chaleur de notre soleil

pour les trois prochains siècles.

Hé bien, vous ne comprenez pas ?

L'exploitation de cette planète nous
fournirait une énergie perpétuelle

en quantité, dès que
nous en aurons besoin.

J'ai fait la plus grande découverte
scientifique de l'histoire.

Avez-vous besoin d'un de ces
autres équipements, Professeur ?

vous ne comprenez toujours
pas les implications, non ?

Non, non, il n'y a rien ici.
La base peut être abandonnée.

-Les prisonniers sont en quarantaine.
-Des armes ?

Notre détecteur ne trouve rien.

S'ils sont à l'origine de ces morts, ils ont
utilisé un processus super-sensorielle.

Ce n'est pas inconnu pour des
aliens d'utiliser de telles techniques.

-Faites-les entrer.
-Amenez les aliens.

Où est Sorenson ?

Il met les échantillons à bord
et prépare le décollage.

Je n'ai pas donné l'ordre de décoller.

Il y a sept morts
dont on doit s'occuper.

Sorenson a une grande autorité
dans les grands cercles, Salamar.

-Il peut être imprudent de le contrarier.
-Il reste un civil.

Les activités militaires
restent la priorité.

Faites avancer les prisonniers !

Prisonniers ? On est là pour vous aider.
Nous ne sommes pas prisonniers.

Vous êtes prisonniers.

Et vous êtes accusez d'actes divers
envers les sujets de Morestra.

-Non coupable.
-C'est ridicule.

Silence !

Avez-vous la moindre idée de ce à quoi
vous avez à faire sur cette planète ?

Vous n'allez pas répondre aux
questions avec des contre-questions.

-Si vous ne...
-Silence !

Vous aurez une chance
de parler, Docteur.

Cet interrogatoire sera
mené de manière ordonnée.

Le refus de se soumettre aboutira
à votre exécution immédiate.

Lecture radioactive au
seuil de notre tolérance.

-Qu'est-ce qu'ils contiennent ?
-Des éléments minéraux provenant de la planète.

Hier, vous avez été trouvés avec
le corps d'un de nos scientifiques.

La nuit dernière, un de nos gardes est
mort et on vous a vu à genoux devant lui.

Pouvez-vous expliquer ça ?

Nous n'avons rien
à voir avec ces décès.

Ils ont été provoqués
par votre intrusion.

Écoutez-moi, s'il vous plaît !

Ici, Zeta Minor est à la frontière de
l'existence, comme vous le savez

et d'un autre univers, que
vous ne comprenez pas.

-Un autre univers ?
-Oui !

Depuis le début des temps,

il existe cote à cote
avec l'univers connu.

Chacun d'eux est l'antithèse de l'autre.

Vous appelez cela "Rien",
un mot pour couvrir l'ignorance.

Et il y a des siècles, des scientifiques
ont inventés un autre mot pour cela.

-L'antimatière, ils l'appellent.
-Absurde.

Tromperies astucieuse,
pour couvrir leurs réelles intentions.

Je ne pense pas.
Laissez-le finir.

Et vous, en venant ici,

vous avez franchis la frontière
pour piller cet autre univers.

Dangereux.

Salamar. Mes échantillons
de minéraux sont à bord.

Il commence à faire sombre.
Préparez le voyage de retour.

Des échantillons minéraux ?

Sorenson, vous ne pouvez pas prendre
des morceaux de cette planète avec vous.

Tel était le but de mon expédition.

-Mais vous ne pouvez pas !
-Sortez-le d'ici.

Je m'occuperai d'eux plus tard.

Sorenson, si vous ne m'écoutez pas, vous
ne pourrez jamais quitter cette planète !

Écoutez, Sorenson, je suis
conscient de votre position,

mais je suis le commandant de ce
vaisseau et je décide quand il décolle.

Vous comprenez ?

Que voulait-il dire par, ''nous ne
quitterons jamais cette planète''?

Vous n'êtes jamais
fatigué d'être bousculé ?

Fréquemment.

Nous pourrions entrer dans
le Tardis et disparaître.

Non, non, non.

On pourrait partir et les
laisser se détruire eux-mêmes.

Mais le problème, c'est qu'ils
ne seraient pas les seuls.

-Que voulez-vous dire ?
-Un cataclysme.

-Le Big Bang !
-Oui.

La fin de l'univers.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu te souviens de roches
autour de la piscine ?

Mm-hmm. Elles étaient
de couleur brunâtre.

Ceci est une forme concentrée.

Ça change de couleur !

Que faites-vous ?

-Que faites-vous ?
-Hmm ?

C'est juste une idée.

Ce sont les unités de compression.
Ils se préparent à décoller !

Les fous ! Ils pensent vraiment qu'ils
vont pouvoir partir avec ça à bord.

Pressurisation complète.
Cyclostimulateurs activés.

Activés.

-Jets de puissances verrouillés en position.
-Verrouillés.

-Gyrostabilisateurs activés.
-Activés.

Préparez-vous pour
l'allumage final.

10, 9, 8...

Échec de la pressurisation. Les
cyclostimulateurs ne répondent pas.

Activez les unités de
décollage secondaires.

Cycle complet.

Unités de décollage
secondaires activés.

-Je ne comprends pas.
-Qu'est-ce qui ne va pas ?

Unités d'alimentation
de secours inopérantes.

Échec des circuits
principaux et secondaires.

Allumage annulé.

Ça n’a pas de sens.

Regardez !

-Qu'est-ce que c'est ?
-Ça va attaquer le vaisseau !

De l'énergie. Une forme physique
de pure énergie. C'est incroyable.

Activez le champ de force du bouclier.

Amenez les prisonniers aliens ici.

Je pense que cette chose a
quelque chose en rapport avec eux.

Le bouclier ne fonctionne pas.
Il n'y a pas assez de puissance !

Sortez et arrêtez-le.

Vous avez envoyé
ces hommes à leurs morts.

-Utilisez le champ de force du bouclier.
-Il ne veut pas fonctionner.

-Alors liez-le à l'accélérateur atomique.
-C'est trop dangereux.

Liez le champ de force à
l'accélérateur atomique !

Nous devons essayer, Salamar !

Donnez l'ordre !

Faites-le.

-Lié.
-Champ de force du bouclier.

Merci, Docteur.

Très bien. Dites-nous ce
que vous savez sur ça.

Sorenson,
vous êtes un scientifique.

Vous mesurez surement les
dangers de déplacer la matière

d'une dimension à une autre.

Eh bien, c'était le but
de mon expédition.

Vous fricotez avec des forces
affreusement dangereuses.

-Mais il est parti.
-Oui, pour le moment.

Mais tant que les échantillons de
minéraux seront à bord, il reviendra.

Dites-vous que nous ne
pouvons pas décoller ?

Sauf si vous renoncez
à ces boites, oui.

-Mais nous avons besoin de ces échantillons.
-Pourquoi ?

Notre soleil se meurt.

En prenant la matière
de cette planète,

nous pouvons le faire repartir
et sauver notre civilisation.

J'ai bien peur que ce
ne soit pas la solution.

Vous devez trouver une
source d'énergie alternative.

Donc, si on se débarrasse de
ces boites, on pourra décoller ?

Tant que votre intention de partir comme vous
êtes venus, les mains vides, est comprise.

Mais comment
communiquer cette intention ?

Grâce à moi.

Je peux être persuasif,
mais il faudra du temps.

Très bien,
mais la fille reste ici.

-Vous pouvez y aller.
-Mais...

Seul. Je dois y aller seul.

-Docteur.
-Oui. Je sais. Je ferais attention.

Lancez le traqueur oculoïd.
Je veux suivre ses mouvements.

Non !