Original subtitles

Traduction Malia

EGARD LUMB. Mort ici, année 37,166

-Oui. -Vérification. Tout va bien là-bas ?

Tout est calme.

-Où êtes-vous ? -Secteur 5.

-Nous avons trouvé un filon riche. -Secteur 5 ?

Écoute, je viens de prendre un coup de soleil.

Il y fait 15 degrés en pleine nuit. Vous feriez mieux de sortir vite de là.

D'accord.

Professeur, c'était Braun. Nous devons partir.

-Quoi ? -Il y fait 15 degrés la nuit.

Regardez ça, Baldwin. Ça montre plus de 70 pur.

Nous n’atteindrons jamais la base, monsieur, si nous ne partons maintenant.

La dernière fois que nous avons touché une veine aussi riche que ça,

-vous savez ce qui est arrivé ? -Oui.

Lorenzo est mort. C'était le premier.

C'est là que tout semble avoir commencé.

Nous l'avons perdu. La veine a disparu.

Cette planète damnée l'a repris.

C'est vivant, tu sais, Baldwin. Ça observe chaque mouvement que nous faisons.

Je ne veux pas être encore battu. Charge les boites.

Professeur, s'il vous plaît. On n'a pas le temps maintenant.

-Nous pouvons revenir demain. -Ce sera parti d'ici demain.

Tu ne vois pas ?

Il le sait. Il détecte ce que nous essayons de faire.

Je ne ferais pas le retour à travers cette jungle dans l'obscurité.

Si vous ne venez pas maintenant, je vais devoir vous laisser.

Alors pars, pars !

Braun ?

Braun ?

Sorenson n'a pas voulu venir. Il...

Braun ?

Où êtes-vous ?

Combien de temps avons-nous voyagé ?

Hmm ?

Qu'as-tu dit ?

Vous m'avez promis qu'on serait de retour à Londres cinq minutes avant d'avoir quitté le Loch Ness

-Vraiment ? -Vous essayez de vous défiler.

-Me défiler de quoi ? -De votre promesse.

Nous sommes au bord d'un vortex d'espace-temps et tu parles en minutes.

Oh, je vois.

-Qu'est-ce qui a tourné mal cette fois ? -Rien. Rien du tout.

Qu'est-ce qui te fait penser que quelque chose tourne mal ?

Parce que vous devenez grossier quand vous dissimulez une erreur.

Rien de grave. Un léger dépassement, facilement réparable.

Allons. Où sommes-nous ?

Nous sommes sorti du vortex au mauvais endroit, c'est tout.

Quelques années trop tard.

-Combien ? -30,000.

C'est un appel de détresse.

Quelqu'un a des problèmes.

-Où ? -Qui sait.

Préparation de la matérialisation d'urgence.

Par où ?

Par là.

Vous ne savez pas où nous sommes.

Oh, avec un peu de chance, nous sommes assez près de l'endroit où il...

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

... Avant tout, ce qui les a fait transmettre l'appel les accable.

-Si nous ne sommes pas déjà en retard. -Je veux dire, quelle planète ?

Oh, c'est un signal faible.

Ne fais pas attention à l'interférence diffracte de la déformation du temps.

Pourrais-tu avancer plus vite ?

Je fais tout mon possible.

C'est là. Zeta Minor.

La dernière planète de l'univers connu.

Pont d'équipage, entrée orbitale imminente.

Ponti et De Haan pour la zone de commandement. Ponti et De Haan pour la zone de commandement.

Vishinsky, vous serez responsable de l'atterrissage.

Sans Ponti ?

Vous êtes l'officier le plus expérimenté.

-Vous allez d'abord faire une analyse ? -Non.

C'est la procédure conseillée avant l'atterrissage physique sur tout ex-planète.

Techniquement, Zeta Minor n'est pas une ex-planète.

L'expédition du professeur Sorenson est sur la surface depuis des mois.

Ils pourraient être morts depuis des mois. Ils n'ont fait aucun rapport.

Vishinsky, vous connaissez notre situation de carburant.

Nous en avons assez pour le retour et une réserve d'urgence.

Je n'ai rien à perdre avec une analyse de bas niveau.

C'est votre décision, Contrôleur. Je serai équipé pour la descente.

Sarah ?

Tu vas bien ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne sais pas.

Je me suis soudainement sentie bizarre,

comme si mon esprit avait quitté mon corps.

Tu vas mieux, maintenant ?

-Oui. -Tu as l'air d'aller.

Qu'avez-vous trouvé ?

Hmm ? Une sorte d'outil.

Donc les gens qui ont envoyé le signal, doivent-être humanoïde.

Eh bien, si ils ont des mains...

La chambre de descente est prête, Ponti ?

Oui, Contrôleur.

La sonde restera en orbite libre

au cas où les procédures d'évacuation soient nécessaire.

Pendant votre expédition, gardez un contact radio permanent.

Compris, Contrôleur.

La zone de descente est celle sélectionnée par Sorenson,

vous ne devriez donc pas avoir de difficulté à trouver la base.

A moins que quelque chose se mette sur notre chemin.

Vous êtes équipés et formés pour faire face à toutes les éventualités.

Le premier objectif de cette mission est de localiser

l’expédition du professeur Sorenson.

Si des forces hostiles sont trouvées sur Delta Minor,

nous avons la capacité de les éliminer.

Bien, nous sommes en orbite. Préparez-vous pour la descente.

Il semble que nous arrivons trop tard.

Quelque mois trop tard, d'après son apparence.

Il y a quelqu'un ?

Non, personne.

Pouvons-nous avoir de la lumière ?

Probablement que le courant est faible.

Cela explique le faible signal.

Oui.

Ah.

Quoi ?

Bouton d'alerte automatique.

Tout cela s'additionne.

Il peut fonctionner depuis des mois.

Cellule d'alimentation à haute capacité, elle dépend du soleil pour recharger.

Donc, nous sommes encore dans le système solaire.

Nous sommes encore dans un système solaire.

Mais quelle étoile particulière fournit la lumière et l'énergie ?

Peu importe où nous sommes, nous avons fait un long chemin.

-Je me demande ce qui s'est passé ici. -Hmm ?

C'est clairement une base pour une sorte d’expédition scientifique.

Probablement géologique, quelque chose a mal tourné

et ils ont envoyé un signal de détresse.

Et sont morts avant l'arrivée des secours.

Oui, quelque chose comme ça.

Une expédition perdue.

Alors, que va-t-on faire ?

Retournons au Tardis chercher mon spectro-mixeur.

Je vais déterminer notre position par cette étoile.

Je vais réparer le courant et essayer de prendre contact.

Vous pouvez le faire maintenant. Je vais aller chercher le spectro-mixeur.

-Bonne idée. Tu veux vraiment faire ça ? -Pourquoi pas ? Je connais le chemin.

Bien réfléchi.

-Qu'est-ce que tu attends ? -La clé.

Bien.

-A plus tard. -Mmm.

Sarah.

N'y touche pas. Recule. C'est peut-être un piège.

Groupe d'exploration au vaisseau.

Compris.

Vous avez bien agis. N'essayez pas d'entrer.

Devons-nous utiliser les désintégrateurs ?

En aucun cas. Ça donnera des informations essentielles sur les forces hostiles.

Vos ordres sont de téléporter l'objet au vaisseau. Terminé.

Préparez la zone de quarantaine.

C'est bon, écartez-vous.

Du mouvement. Là-bas.

Approchez et identifiez-vous.

Professeur Sorenson.

Je vous observe depuis un certain temps.

Il faut être prudent sur cette planète.

Les apparences peuvent être trompeuses.

-Vous allez bien, professeur ? -Oh, oui.

C'est presque l'aube. Les journées sont tranquilles.

Mais comment allez-vous ?

Le Contrôle de Mission Galactique n'a reçu aucun message de vous.

Ils nous ont envoyé enquêter.

Je vais bien... Je vais plus que bien.

Ma théorie sur la Zeta Minor s'est avéré être vrai.

Hier soir, j'ai fait une découverte vitale dans le secteur 5.

Où sont les autres ?

Baldwin est rentré à la base la nuit dernière. Il souffrait de fatigue.

Il devrait aller mieux maintenant. Venez, je vais vous montrer le chemin.

Vous étiez huit dans votre expédition.

Oui, nous avons eu des difficultés.

Les conditions sont dures.

Nous avons perdu certains, mais...

La chose importante est que la mission a été un succès.

-Nous avons trouvé ce que nous cherchions. -Combien en avez-vous perdu ?

Il ira... Il ira bien maintenant.

C'est juste la fatigue. Il a besoin d'un bon repos.

Ce n'est pas loin.

Baldwin.

Il est mort.

Oui, assassiné.

Tout comme les autres.

Restez où vous êtes.

Restez où vous êtes.

Où suis-je ?

Vous êtes en orbite autour de la planète Zeta Minor.

Vous êtes prisonnière des Morestrien.

Je ne peux pas respirer.

Une oxygénée.

Ça pourrait-être une Terrienne. Transférez l'oxygène dans la zone de quarantaine.

Le pont de commande vous appelle, contrôleur.

Bien. Terminez la procédure de mise en quarantaine et amenez-moi l'alien.

Et voyez ce qu'elle porte.

Il se dit le Docteur. Il n'est pas de notre monde.

Il prétend avoir débarqué en réponse à un appel de détresse.

Avez-vous vérifié les émetteurs là-bas ?

Oui, mais aucun signal n'a été suivi par nos récepteurs.

Peut-être mes récepteurs sont meilleurs que les vôtres.

Taisez-vous !

Mes manières certainement.

Sorenson ne peut l'expliquer ?

Il est très choqué. Son état mental est tendu.

Compréhensible. Nous sommes arrivés juste à temps.

Et le prisonnier ?

Il répète le même histoire.

Soyez prudent et surveillez-le bien.

J'aurai peut-être plus de chance.

Vous l'avez reçu ?

C'est ce que j'ai dit. Nous avons eu un appel d'urgence et avons atterris immédiatement.

Avez-vous la moindre idée de où se situe Zeta Minor ?

-Non, pas exactement... -C'est au-delà de Cygnus A.

C'est aussi éloigné de la galaxie Artoro

que de la galaxie Anterides.

C'est au bord de l'univers connu.

Vous passiez juste quand vous avez reçu cet appel de détresse ?

Non, nous étions en route vers Londres, sur Terre.

Sur Terre ? Vous avez dit que vous veniez de la Terre.

Oui.

C'est que j'ai dit.

Vous voyez, le Docteur a dit...

Rapport.

Expédition en déplacement pour observation.

Décision d'atterrir sur la planète ou de continuer en orbite, impérative.

Nous allons arriver, avant la nuit.

Je pense que vous et votre ami, le Docteur,

en savez plus sur Delta Minor que vous voulez le faire croire.

Emmenez-là.

Commencez la procédure d'atterrissage.

Nous avons travaillés quelques semaines quand Lorenzo est parti.

Après ça, Gura puis Summers.

Et puis pendant un certain temps, ça s'est arrêté.

Nous avons pensé que nous étions en sécurité,

peu importe ce que c’était, nous pensions qu'il nous avait laissé en paix.

Mais ce n'était pas le cas.

-Les meurtres se déroulaient la nuit ? -Oh, oui.

-Les nuits étaient les pires. -Naturellement.

Les forces aliens infiltrés opéraient dans l’obscurité.

Une confession complète est immédiate vous éviterait beaucoup d'inconfort.

D'inconfort ?

Vous voulez dire que vous allez me torturer ?

Vous interrogez, et personne, Docteur,

ne résiste très longtemps à l'interrogatoire Morestrien.

Mettez-le avec l'autre prisonnier.

Nous devons ré-essayer de contacter la planète mère.

Aucune chance, contrôleur. C'est trop loin, on ne peut compter que sur nous.

Alors ?

Nous avons cherché dans un grand périmètre de la jungle, dans toutes les directions.

Aucun signe d'une autre vie.

Donc, ça semble rétrécir les recherche du tueur à nos deux aliens.

Préparez-vous à les exécuter.

Partons, hein ?

Comment ?

Par la fenêtre.

Elles sont verrouillées magnétiquement.

Mais le courant est faible.

www.tvsubtitles.net