Original subtitles

Traduction Malia

-Monsieur Benton, pr�parez-vous � d�m�nager. -Monsieur. Ok, d�placez-le!

Les humains vont suivre notre trajectoire sur leur radar. Transmettez un signal de brouillage.

Imm�diatement, Commandant.

Vous vous �tes cach� trop longtemps, Broton. C�est devenu une habitude.

Qu�est-ce que vous voulez dire?

Je croyais que le plan �tait de conqu�rir le monde.

Le plan n�a pas chang�.

Mais vous ne pouvez pas diriger le monde en vous cachant.

Vous devez venir au balcon de temps en temps et agiter une tentacule,

si vous me pardonnez l�expression.

Dans quelques heures il n�y aura pas plus besoin de secret. N�ayez aucun doute, Docteur.

Chef l�vrier a pi�ge un. Alerte d�urgence pour toutes les stations radar.

Vaisseau spatial alien vers le sud en provenance du Loch Ness.

Deuxi�mement, alertez les forces de frappe, mais pr�venez les qu�il ne doit pas �tre attaqu�.

Je r�p�te, aucune attaque jusqu�� nouvel ordre.

Que nos avions se tiennent pr�ts � at Inverness pour un retour imm�diat au QG de Londres.

C�est tout. Termin�.

Brigadier, avant de partir nous devrions fouiller le ch�teau.

Pourquoi? Il n�y a personne l�-bas maintenant.

Non, mais nous pourrions trouver quelque chose qui nous dirais o� les Zygons sont partis.

Ou ce qu�ils fabriquent.

Oui. �a vaut le coup de chercher, je suppose.

Tr�s bien, je vous d�poserai tous les deux au ch�teau. Montez.

Le Duc n�a pas... Je veux dire Broton, est-ce qu�il t�a donn� une id�e de ce qu�il comptait faire�?

Aucune id�e, Sarah.

Un grand acte de destruction, je pense,

un feu d�artifice cosmique, peut-�tre.

C�est d�finitivement plus important que des plates-formes p�troli�res.

-Si je n�arrive pas � trouver comment �a s�ouvre, je vais devenir fou! -�a ira tant que tu ne te change pas en Zygon.

Quoi?

J�abandonne, vieille fille. Allez, rentrons...

Non, juste une minute, juste une minute.

Je pense que tu ne trouveras aucun scandale.

Non, �coute, �coute. Le Duc est le chef de l�association des Bois de Cerfs,

Fiduciaire de la joyeuse Trempettte du Haggis d�or, quoique �a puisse �tre,

et pr�sident de la commission � l��nergie de l��cosse.

-Sarah, nous perdons notre temps. -D�accord. D�accord.

Nous avons une zone d�atterrissage convenable. Pr�parez-vous � descendre.

R�duction de pouss�e dynacon. Pouss�e dynacon en phase deux.

-Initialisation de la trajectoire de descente. -Nous descendons maintenant.

Proc�dure d�atterrissage termin�e.

Nous avons re�u en message du commandant Broton,

Pour �viter d��tre d�tect�s, tout signal injustifi� est interdit.

Les communications internes seront r�duites � la moiti� de leur puissance.

A moiti� idiots.

-Nous avons perdu le contact? -J�en ai bien peur, monsieur, oui.

Quoi, tous?

Ok, merci.

Ils disent qu�il y a une coupure totale dans tout le pays, monsieur.

Aucun radar ne fonctionne, nulle part. Londres pense qu�il s�agit d�un appareil de brouillage.

Je vois. Eh bien, esp�rons que quelqu�un les a rep�r�s.

-Tr�s bien, continuez monsieur Benton. -D�accord, monsieur.

Ah, Sullivan et Miss Smith. Vous arrivez juste � temps.

C�est une tr�s, tr�s longue marche, monsieur.

Oui, eh bien, nous nous dirigeons de nouveau vers Londres. L�avant garde vient de partir.

-Avez-vous trouv� quelque chose au ch�teau? -Non, rien.

Des nouvelles du vaisseau, monsieur?

On l�a signal� pour la derni�re fois se dirigeant vers le sud au-dessus du Leicestershire, puis ils l�ont perdu.

Nous avons aussi eu un rapport sur un large objet sous-marin se d�pla�ant vers le sud � tr�s grande vitesse.

Devinez ce que c�est.

A quelle distance de la cible est le Skarasen maintenant?

152 miles terriens. Il approche de l�entr�e de l�estuaire.

C�est assez pr�s. Coupez le contact.

Le skeletar l�am�nera jusqu�� la cible � partir de cette port�e.

-Une visite de courtoisie? -Vous admirez notre technologie, humain�?

Eh bien, je ne suis pas humain, et j�ai vu mieux.

Mieux que �a?

Tr�s bien, tr�s bien, presque impressionnant. Mais � quoi bon�?

Il est n�cessaire d�activer l�empreinte corporelle toutes les quelques heures,

sinon le mod�le original meurt et ne peut plus �tre utilis�.

Ah. Alors vous avez encore un usage pour le vrai Duc.

Un.

-Une occasion officielle? -Peut-�tre.

Je crois que nous avons atterri. O� sommes-nous?

Vous aimez poser des questions.

Eh bien, c�est le seul moyen d�apprendre.

Quand doit commencer la grande op�ration, cette conqu�te du monde?

La phase un est d�j� termin�e.

Et qu�en ferez-vous quand vous l�aurez?

Ce n�est pas un peu grand pour vous six?

D�autres Zygons sont en route.

Quand notre plan�te a �t� d�truite dans une catastrophe r�cente,

Une grande flotte de r�fugi�s a �t� rassembl�e.

Hmm. Et ils viennent ici sur votre invitation.

Exactement, Docteur. De nombreux si�cles passeront avant que la flotte n�arrive.

Pendant ce temps, la terre enti�re sera restructur�e.

Je vous accorde �a, Broton. Vous pensez en grand.

Les calottes polaires vont dispara�tre, la temp�rature moyenne va s��lever de plusieurs degr�s,

des centaines de lacs pourvus des bons �l�ments min�raux seront construits.

Je vais recr�er ma propre plan�te, ici, sur Terre.

En ayant recours au travail forc�.

Voil� mon intention. Le travail des hommes et la technologie des Zygons.

Cette t�che est un d�fi, mais elle n�est pas impossible.

Vous sous-estimez les �tres humains, Broton.

Nous verrons. Demain je ferais une d�monstration de mon pouvoir ultime.

�a fait des heures maintenant. Pas un mot de nulle part.

Oh, ne vous inqui�tez pas, Miss. Il va se passer quelque chose.

Je veux dire, ils devraient faire quelque chose bient�t.

C�est pour le Docteur que je m�inqui�te. Il pourrait �tre mort pour ce que nous en savons.

Oh, Allez. Tel que je connais le Docteur, il doit plut�t

travailler � une fa�on de s��chapper en ce moment m�me.

Oh oui, je sais �a. C�est juste de ne rien savoir

Des nouvelles?

Rien sur le vaisseau, mais nous avons un autre rapport sur l�objet sous-marin.

Il a �t� rep�r� au large de la c�te.

La marine a envoy� quelques fr�gates de Chatham.

Quartier g�n�ral de UNIT. Qui? Oh, oui, il est ici.

Un instant, s�il vous plait. C�est pour vous, monsieur. Le premier ministre

Lethbridge Stewart � l�appareil. Oh, j�ai tr�s bien compris, madame.

Pas d�annonce publique. Oui, madame. Une action discr�te. Discr�te mais r�solue.

Bon, maintenant la grande question. Est-ce qu�une moiti� de puissance est mortelle?

Un relais doit �tre bloqu� dans le circuit dyst�lique.

Non, Commandant. Le panneau de circuit est en ordre.

Remontez � la source, vite. Nous devons arr�ter cette transmission.

Monsieur! Je pense que �a y est.

Quoiqu�il ait fait, �a a coinc� la porte. C�est le Docteur!

C�est le Docteur, je le sais.

J�ai v�rifi� les triangulations, monsieur, et c�est par�c�est par ici.

Juste derri�re Brentford. Une carri�re d�saffect�e.

On les tient, Monsieur Benton!

Bien, allons-y.

Il est mort?

Oui, Commandant. La puissance la d�truit.

C�est bien. J�ai sous-estim� son intelligence,

mais il a sous-estim� la puissance de la crystallographie organique.

Venez, il est presque temps pour moi de partir.

Je suis vivant!

Distance?

Le Skarasen est � 50 miles terriens, Commandant.

Excellent. Il est temps pour moi de placer l�activateur sur la cible.

L�humanit� est � nos pieds.

-Qui �tes-vous? -Sa gr�ce le Duc de Forgill, je pr�sume?

Oui. O� diable suis-je?

-Sur un vaisseau spatial. -Un vaisseau spatial?

Dans deux minutes, fermez la transmission dyastetic et maintenez le contact �cran.

Compris. Commandant.

Ouvrez l��coutille de secours.

Lorsque la phase deux sera termin�e, je diffuserai mes exigences au monde.

Qu�est-ce que vous faites?

Nous devons attirer les Zygons hors de la salle de contr�le d�une fa�on ou d�une autre.

C�est aussi un d�tecteur d�incendie. Si je peux le faire chauffer suffisamment�

Vite, retournez dans vos alc�ves! Nous allons bient�t voir la qualit� de leurs exercices d�incendie.

Ok, vite, tout le monde dehors.

�a ne leur prendra pas longtemps pour qu�ils r�alisent que c�est une fausse alerte.

Venez, vite. Brisez ce m�canisme de vide pour bloquer la porte.

Celui-ci?

Oui, celui-l�. Allez-y.

-C�est assez cass�? -C�est plus que suffisant.

D�accord, voyons voir quels autres dommages on peut causer.

Quelqu�un sait ce que c�est?

- Je n�en ai pas la moindre id�e. - Dites-le nous.

Je vais le faire. C�est l�autodestruction, et �a marche comme �a.

D�accord, nous avons environs 60 secondes avant que tout le vaisseau n�explose.

Ouvrez cette porte! Ouvrez cette porte!

Le voil�!

Docteur!

Tout le monde � terre!

Bien.

Ce big bang �tait suffisant pour vous, Brigadier?

Bien jou�, Docteur. C�est la fin des Zygons, hein?

Pas enti�rement. Broton s�est �chapp� et il contr�le toujours le monstre.

Il a planifi� d�attaquer une cible � Londres.

Pr�s de la Tamise, hein?

Exactement. Et cette fois ce sera quelque chose de vraiment spectaculaire.

Je viens de me rappeler.

Quand j�ai parl� au premier ministre plus t�t, elle �tait sur le point de partir pour Stanbridge House.

Et c�est sur le fleuve.

Qu�est ce qui se passe l�-bas?

La 4�me conf�rence internationale sur l��nergie.

L�endroit sera plein de VIP du monde entier.

C�est une r�union d�une importance cruciale.

Ah. �a pourrait �tre �a, Brigadier.

Oui, mais il a besoin d�un laissez-passer pour entrer. La s�curit� est tr�s resserr�e.

Mais il aura un laissez-passer.

La Duc, le vrai Duc, est Pr�sident de la commission � l��nergie de l��cosse.

C�est exact, je le suis.

Allez. Partons � Londres.

Dites au Brigadier que le monstre a �t� aper�u � nouveau.

Il va �tre � Stanbridge House dans 4 minutes.

Je r�p�te dans 4 minutes. Termin�.

Trois minutes et demie, Docteur,

et toujours aucun signe de Broton dans la salle de conf�rence.

Il a �t� vu dans le b�timent. Qu�est-ce qu�il y a derri�re la salle de conf�rence?

La section h�tellerie et une terrasse sur le fleuve.

Cherchez par l�. Sarah et moi allons dans la cave.

Pas beaucoup de lumi�re.

Quelqu�un devrait peut-�tre en parler au congr�s sur l��nergie.

Reste ici.

-Je croyais que vous �tiez mort. -Une pens�e approximative, Broton.

Cette fois, je m�en assurerai.

Va chercher le Brigadier.

Broton, votre vaisseau spatial a �t� d�truit.

Ce b�timent est cern� de soldats.

Je contr�le le Skarasen!

Je peux d�truire cette plan�te ou devenir son ma�tre.

C�est le choix que j�offre � votre monde.

Brigadier! Brigadier!

Morton, par l�autre porte! D�accord, venez avec moi.

Le Skarasen va tous vous d�truire.

Docteur!

Le dispositif de signal, vite. Broton l�a cach� quelque part dans cette pi�ce.

Brigadier, �vacuez l�immeuble.

Le monstre d�molira l'endroit pour obtenir le dispositif.

D�accord. Ferguson, avec moi.

Du calme, tous les deux. �coutez. Je peux presque le sentir.

On doit permettre au monstre de le d�truire.

Il n�y a rien que je puisse faire pour lui.

Et quant � celui-ci.

Sarah, Je pense que nous avons �t� laiss�s derri�re.

Harry, tu as raison.

Ici, mon gars. Va chercher. Va chercher.

Il a d� partir par l�.

Eh bien, esp�rons.

Il est �norme! O� est le dispositif de signal?

Il le m�che.

Il retourne sous la surface.

-Il va retourner chez lui maintenant qu�il a mang� le dispositif. -Chez lui?

Le Loch Ness, Harry. La seule maison qu�il connaisse.

Dites-moi, j�imagine que toute l�affaire a fait grand bruit.

Non, le minist�re a accept� mon rapport

Et toute l�affaire est maintenant close.

Vos voulez dire que �a n�est jamais arriv�.

Eh bien, un monstre de 50 pieds ne peut pas nager dans la Tamise

et attaquer un grand building sans que quelques personnes le remarque,

mais vous savez comme sont les politiciens.

Oui, tout � fait. A propos, j�allais vous contacter.

J�aurais pu jurer avoir vu le monstre dans le Loch.

Mais vous n��tes pas s�r.

J�avais le soleil dans les yeux. Bon, o� est votre machine?

Ma machine, votre Grace, est par ici.

Je crois. Suivez-moi. Venez.

C�est le Tardis?

Oui, c�est le Tardis.

Et je vais le piloter sur le chemin de Londres.

Je peux y �tre il y a 5 minutes.

Une minute, Docteur. Je croyais que vous ne pouviez pas faire �a.

-Bien s�r que je peux. Vous venez? -Non, merci.

Je crois que je vais prendre l�InterCity cette fois, Docteur.

-Sarah? -Euh.

Non?

D�accord. A condition que nous allions directement � Londres.

Oh oui, on va le faire. Je promets.

Eh bien, voil�, est-ce qu�ils avaient des billets retour?

Oui, je suppose.

Vous auriez d� les prendre et vous faire rembourser, mon gar�on.

Je croyais que vous �tiez �cossais.

www.tvsubtitles.net