Original subtitles

Traduction Malia

D�truisez-le.

Meurt, Docteur, meurt!

Le r�ciprocateur cible est mort, Commandant.

Oui, et nous avons perdu le contact visuel.

Le reciprocator �tait li� au Docteur, alors lui aussi doit �tre mort. Excellent.

Rappelez le Skarasen et emportez cette cr�ature.

Qu�est-ce que vous faites ici?

Les ordres du Brigadier, Monsieur McRanald. Nous cherchons des mouchards.

Oh, des mouchards, c�est �a. Vous pouvez dire � votre Brigadier, de ma part, que ma maison est propre.

Oui, bon, ce n�est pas cette sorte de mouchards que nous cherchons. Des microphones?

Ach, vous �tes tous fous. qui cacherais des microphones ici?

Oui, bon, vous devriez demander �a au Brigadier.

h�, attention � ce que vous faites avec cette bassinoire.

On dit qu�elle a appartenu au Duc de Cumberland.

Ouais, on vous croit. Jackson, v�rifie la zone de la fen�tre, veux-tu�?

Sergent Major, vous perdez votre temps.

Oui, ben, on ne sait jamais, alors, si vous permettez, on va continuer � chercher.

Ici � Tullock, on n�a pas besoin de m�caniques pour dire ce que les gens font.

Tout le monde connait les affaires de tout le monde. C�est une question de principe.

Oui, et vous le premier avec votre don de double vue, hein?

Ne touchez pas � �a. C�est un cadeau du Duc de Forgill.

D�accord, d�accord, Monsieur McRanald. Ne ous faites pas de cheveux.

-Enlevez le lien de cet �cran. -Imm�diatement, Commandant.

Docteur! H�!

H�, vous allez bien?

Oui. Le cyborg a d�pass� ses limites, heureusement pour moi.

Un Cyborg? Alors vous avez identifi� la cr�ature?

Le Cyborg est une cr�ature hybride, Brigadier. Moiti� animal, moiti� machine. C�est tr�s int�ressant.

Qui, les cyborgs?

Non, celui qui les contr�le. Avez-vous localis� leur base?

Le signal semble venir du Loch Ness, Docteur, si c�est possible.

-Oui, c�est possible. Pr�t, Brigadier? -Pr�t pour quoi?

Pour rendre visite au Duc. Nous allons au ch�teau de Forgill.

Y a quelqu�un!

Votre Grace? Je ne pense vraiment pas que nous devrions entrer sans �tre annonc�s.

Eh bien, il n�y a personne pour nous annoncer, l�-dedans.

La plupart du personnel est parti pour travailler pour la compagnie p�troli�re.

Et je ne peux pas leur reprocher.

Ma famille a servi ce pays depuis 7 si�cles, mais cela ne semble pas compter � notre �poque.

Ah, vous voil�.

Peut-�tre allez-vous expliquer cette intrusion?

Personne ne nous a ouvert la porte d�entr�e.

Je vois. Avez-vous des raisons d�appeler�?

-Oui. -Eh bien?

-Brigadier? -Oui?

Bien, dites-lui.

Oh, oui. Euh, bien monsieur, le fait est.

Le fait est quoi?

Nous avons des raisons de croire qu�il y a quelque chose d�assez inhabituel dans le Loch.

-Le Loch Ness? -Oui, monsieur.

Ne me dite pas que vous avez trouv� le monstre.

Il se trouve, votre Grace, que c�est exactement ce que nous voulons dire.

Je crois vraiment que vous �tes s�rieux.

Nous le sommes. Tr�s.

Des grenades sous-marines?

Avec la permission de votre gr�ce, vu que vous poss�dez une partie du littoral.

Vous ne pouvez pas faire exploser des grenades sous-marines dans le Loch Ness.

Je crains que ce soit la seule r�ponse, monsieur. Cette cr�ature doit �tre d�truite.

Docteur, prenez-vous part � cette absurdit� militariste?

Je ne prends part � aucune sorte d�absurdit�, votre Grace.

Il n�y a pas de preuves. Il n�y a jamais eu de preuves que le monstre existe.

Bien s�r qu�il existe. Il a poursuivi le Docteur � travers la lande de Tullock.

Et nous croyons qu�il a d�truit ces plates-formes p�troli�res.

Le Loch Ness est � 7 miles de la c�te.

Et vous sugg�rez qu�il est pass� � travers la lande sans �tre vu?

Une rivi�re souterraine.

Non, Docteur. Le Loch Ness est � 50 pieds sous le niveau de la mer.

Je sais, votre Grace. Je sais.

Mais il y a un canal souterrain qui m�ne du Loch Ness

au Devil Punchbowl, un petit loch pr�s du village.

Il se situe pr�s de la mer et c�est une porte d�rob�e utile pour le monstre, dirons-nous?

Je n�ai jamais entend pareille absurdit�. Sugg�rez-vous s�rieusement

que la cr�ature fait la navette entre ici et la mer du Nord chaque fois qu�elle le souhaite?

Chaque fois qu�on lui ordonne. Nous savons qu�elle est contr�l�e par un signal.

Contr�l�e? Par qui?

- Des aliens. - Qui?

Je sais que �a para�t improbable, monsieur, mais nous avons des preuves.

Improbable? C�est compl�tement, totalement, absurde. Des aliens�?

Je sais exactement ce que vous ressentez, monsieur.

Avant que je rejoigne UNIT, j��tais hautement septique sur ces choses.

Vous �tes compl�tement d�rang�s. Des aliens avec des appareils � onde radio?

Il faut de tout pour faire une galaxie, votre Grace.

Oh, bonjour, S�ur Lamont. �a fait un moment qu�on ne vous avait pas vue. Comment allez-vous?

Je n�ai jamais �t� aussi bien, Monsieur McRanald. Qu�est-ce que vous faites?

Eh bien, les soldats anglais pensent qu�ils ont �t� mis sur �coute,

Et je suis presque s�r de l�avoir trouv�,

encore que je ne sache pas comment diable �a �t� mis l�.

Prenez vos armes, les gars, et vite.

Ok, attendez.

Ok, allez.

Ok les gars, �parpillez-vous en silence. Contactez le Brigadier.

-Dites-lui que nous avons pi�g� un de ces aliens. -Monsieur.

La moiti� de ces livres sont consacr�s au sujet du monstre.

Des observations ont �t� rapport�es depuis le moyen �ge.

Maintenant vous dites que ces aliens vivent sous le loch depuis des si�cles�?

Oui, c�est exactement ce que je dis.

Alors pourquoi sont-ils soudainement devenus agressifs?

Quelque chose � voir avec le p�trole, peut-�tre?

Pas peut-�tre, oui.

Pendant des centaines d�ann�es le monstre a �t� capable de traverser la lande de Tullock sans �tre vu.

Et puis la compagnie p�troli�re a construit une base juste sur son passage.

Fantaisie absolue.

L�obligeant � faire un d�tour par le village,

Voil� pourquoi ses ma�tres ont l�ch� du gaz neurotoxique et voil� pourquoi vous avez dormi, Brigadier.

Forgill.

Cela ne me semble toujours pas une assez bonne raison pour attaquer des plates-formes p�troli�res, Docteur.

Pas une bonne raison en elle-m�me, mais leur plan a peut-�tre chang� r�cemment.

Qui sait?

-Lethbridge Stewart. -Oui? Oh, merci.

Oui? Oh, ils l�ont? Splendide. O�? D�accord, On arrive directement.

Benton a coinc� une de ces cr�atures, Docteur.

-Bien. Une t�che pour toi, Sarah. -Oui?

�a vous ennuie si mon assistante fait une recherche dans votre biblioth�que?

Pas du tout.

�coutez, vous. Arr�tez d�essayer de me tenir � l��cart.

Mais non, Sarah. Tu pourrais trouver une piste valable.

Je veux que vous v�rifiiez n'importe quelle r�f�rence � la baie McRanald et � Devil Punchbowl.

Je vous raccompagne.

Merci, monsieur. Bonne chasse, Miss Smith.

Pourquoi est-ce que je dois toujours faire les sales boulots?

Ma S�ur, qu�est-ce que vous faites ici?

On m�a dit que quelqu�un avait �t� bless�.

-Pas bless�, tu�. -Tu�? Qui?

Angus, l�aubergiste. H�, vous avez �t� bless�e vous-m�me.

-Ce n�est pas important. -Laissez-moi voir.

-La s�ur infirmi�re? -Oui, monsieur. On l�a vue partir.

L�homme qui a �t� d�moli ne savait pas que ces cr�atures pouvaient changer.

Et ce pauvre gars non plus, apparemment.

Dommage qu�il ne nous ait pas dit ce qu�il fabriquait.

-Apparemment, il chassait le mouchard. -D�sol�, je ne vous suis pas.

Vous n�avez pas remarqu�? C�est l� qu�il �tait cach�, voyez-vous.

-Forgill l�a abattu, n�est-ce pas? -Le Duc?

Docteur, vous ne sugg�rez pas que sa gr�ce est impliqu�e l�-dedans�?

Pourquoi pas? Nous savons que ces cr�atures peuvent changer. Il n�est peut-�tre pas le vrai Duc.

Par l��cosse. Et nous avons laiss�e Miss Smith seule au ch�teau.

Oh, c�est quoi ces gros livres l�-haut?

Les registres monastiques.

Il y a eu un monast�re sur ce site avant le 11�me si�cle.

-Vraiment? Je peux jeter un �il? -Certainement.

J�esp�re que vous pouvez lire le latin m�di�val ?

Oh, c'est un point. Euh, n'avez-vous jamais aper�u ce monstre vous-m�me ?

Ce serait impossible. Il n'existe pas.

Pourtant il y a tous ces livres sur le sujet.

Il n�y a pas de limite � la cr�dulit� humaine, Miss Smith.

-Votre Grace. -Ah, Caber.

Notre jeune invit� fouille dans les myst�res du pass�. Allez-lui chercher l�escabeau, voulez-vous?

Tr�s bien, votre Grace.

Caber. Un nom inhabituel.

C�est un surnom. Il est champion des jeux d��cosse.

Je doute que vous puissiez prononcer son v�ritable nom. Il est tr�s Ga�lique.

Non, Je pense que je ne pourrais pas.

Maintenant, si vous voulez bien m�excuser.

Bien s�r. Merci d�avoir �t� si gentil.

Pas du tout.

Juste l�, s�il vous plait. Je ne peux pas l�atteindre.

Elle a d� aller dans le vaisseau. Elle est plus intelligente que je le pensait

Nous prendrons Orla et alerterons l'�quipage. La fille doit �tre trouv�e et d�truite.

Harry!

Sarah! Allez, ouvre la porte.

�coute, Sarah, on doit sortir d�ici. D�sol�. Met ta main sur le panneau.

- C�est toi? - Comment �a, c�est moi?

C�est vraiment toi?

Eh bien, bien s�r. Qu�est ce qui ne va pas avec toi, vieille fille?

-Est-ce que tu r�alises... -Je suis content de te voir parce que...

Quelqu�un viens.

Bient�t nous rev�tirons notre forme normale.

Bien. Je d�teste cette abomination de corps.

Tout est d�gag�. Je crois qu�ils sont partis.

Eh bien, trouvons vite le Doc et le Brig.

Sarah?

L�endroit est d�sert.

- Il s�est pass� quelque chose. - Attendez une minute. Du sang.

Brigadier! Nous avons trouv� les aliens. Ils ont un vaisseau spatial sous le loch.

Nous allons avoir besoin de renforts, monsieur.

Et ce n�est pas tout. Le Duc que nous avons rencontr� est un imposteur. C�est l�un d�eux�!

-Vraiment? -Docteur!

-Bonjour. - Qu'en est-il de vous deux ?

Que voulez-vous dire par, qu'en est-il de vous deux ?

C�est agr�able de vous voir. Est-ce que �a m�ne au vaisseau spatial�?

Eh bien, oui, mais faites attention!

Oh, allez, Docteur. Il n�y a pas de temps � perdre.

Faites un mouvement et le Docteur meurt.

-Que diable sont-ils? -Ils, monsieur, sont des Zygons.

Qu�avez-vous fait au Docteur?

Rien encore. Nous partons, et nous l�emmenons avec nous.

Vous m'avez dit que votre vaisseau spatial �tait paralys�, Broton.

Vous disiez que vous ne pourriez jamais retourner sur votre plan�te.

A la place, nous allons devenir les dirigeants de la v�tre.

D�truire les plates-formes p�troli�res n��tait qu�un d�but, une �preuve de force pour le Skarasen.

L'�v�nement marquant reste � venir.

Le commutateur est ici quelque part.

Que faisons-nous maintenant, monsieur ?

Ne vous inqui�tez pas Sullivan. Nous ne sommes pas encore battus.

Chargez!

-Pr�t, monsieur. -Merci, Monsieur Benton.

-Et pour le Docteur? -Je sais, Miss Smith.

Nous ferons exploser les premi�res assez haut.

�a les am�nera � la surface. Allez-y, Monsieur Benton!

Feu!

On dirait le Brigadier.

Nous sommes attaqu�s! Pr�parez-vous � l�envol.

-Et un autre. -Chargez! Feu!

-Rapport. -Les syst�mes principaux fonctionnent.

-Port�e maximum? -700 miles terriens.

Au moins ils sauront que nous ne plaisantons pas.

-Activez la pouss�e Dynacon. -Allons-nous quelque part?

Brigadier, �coutez.

www.tvsubtitles.net