Original subtitles

Traduction Malia

Non, non. J�arrive tout de suite.

Et Sarah?

Mieux vaut garder son r�tablissement cach� pour le moment.

Pourquoi? Pensez-vous Harry toujours en danger de quelque chose ?

Sarah!

Qu�est-ce qui s�est pass�?

-Monsieur Benton, allez � l�infirmerie. -D�accord, monsieur.

Non, je ne suis partie que quelques minutes. Quand je suis revenue, il avait disparu.

Mais la fen�tre �tait ouverte.

-Et pas de Miss Smith? -Non.

Le Docteur Sullivan avait commenc� � parler. J�ai pens� qu�elle devait entendre.

Elle �tait introuvable dans le couloir, alors je suis all�e au poste quatre.

-Monsieur Benton? -Docteur?

Prenez quelques hommes et fouillez la zone.

D�accord.

Il pourrait errer dans la lande.

- O� est le t�l�phone? - Je vais vous montrer.

J�ai trouv� le combin� pendant � son fil.

J�ai trouv� �a bizarre sur le moment.

Personne d'autre de service ?

Seulement moi.

O� est-ce que �a conduit?

Par l� il y a l�unit� de d�compression pour nos plongeurs,

mais c�est toujours maintenu ferm�.

Je vais essayer le dispensaire.

Chut. C�est seulement moi, c�est seulement moi.

Oh, dieu merci. Je vous parlais, et cette chose, est soudainement apparue. Docteur, regardez!

C�est quoi ce bruit?

Je ne sais pas, mais ce n�est pas l�air conditionn�.

Au nom de�? C�est, c�est quoi cet endroit? Pourquoi m�avez-vous amen� ici�?

Vous pourriez avoir de la valeur.

Qu�est-ce que vous �tes?

Je suis Broton, Seigneur de guerre des Zygons.

Les Zygons?

Un nom que les humains vont apprendre � craindre.

D�o� �tes-vous venus?

Il y a des si�cles, � votre �chelle, notre vaisseau a �t� endommag�.

Nous avons atterri ici pour attendre du secours.

R�cemment nous avons appris que notre monde avait �t� d�truit par une explosion stellaire.

Nous ne pourrons jamais y retourner.

Alors maintenant nous allons faire de cette plan�te, la n�tre.

Mais pourquoi�?

Toute r�sistance humaine sera �cras�e. Nous allons changer le destin de la Terre.

Observez.

Dans votre terminologie, humain, l�arme ultime.

Docteur, je ne peux pas respirer

Tais-toi et �conomise ton souffle.

- Comment avez-vous amenez cette cr�ature sur Terre? - En tant qu�embryon.

Le Skarasen est notre source de vie.

Nous Zygons d�pendons de son fluide lactique pour notre survie.

Mammif�res ?

Si cette chose est d�truite, alors vous mourrez aussi.

Aucune de vos ch�tives armes humaine ne peut affecter le Skarasen.

- Notre technologie est supr�me. - Nos missiles nucl�aires�

Seraient de simples piq�res d'�pingle.

Nous avons converti le Skarasen en un cyborg blind� � la puissance d�vastatrice.

Rien ne peut nous r�sister. Rien!

Continue � regarder mes yeux. Continue � regarder mes yeux.

Tu n�as pas besoin de respirer. Tu ne respires pas.

Ne respire pas.

Tu ne sens pas de douleur.

Pas de douleur.

Tu ne sens rien.

Tu comprends? Rien.

Tu ne sens rien.

-Caporal? -Monsieur?

J'attends toujours ce rapport de liaison.

- Vous �tes toujours en contact avec les gardes c�tes�? - Monsieur.

Bien. Je veux une surveillance continue 24h /24 de chaque pouce de ce littoral.

Monsieur.

Si le Docteur a raison,

s�il y a une sorte de monstre marin l�-bas attaquant les plates-formes,

- nous devons �tre pr�ts � tout. - Monsieur.

- Il pourrait d�cider de venir dans les terres. - Monsieur.

Vous ne pouvez rien dire d�autre que monsieur?

D�sol�, monsieur.

L��quipe de Fletcher a atteint la pointe McNab.

Ils ont mis en place une surveillance.

-Bien. Des nouvelles du Docteur? -Non, monsieur. Hey.

Par tous les diables?

Ici! Ils sont l�!

Il faut qu�on ouvre cette porte.

Trouvez les autres. Dites-leur qu�on les a trouv�s.

Docteur?

Docteur?

�a a march�, Monsieur Benton.

Qu�est-ce qui a march�?

Pourquoi est-ce que vous murmurez?

Qu�est-ce qui a march�, Docteur?

Oh, juste un tour j'ai repris d'un moine tib�tain.

Ne la touchez pas!

�a pourrait �tre fatal de rompre la transe de mani�re incorrecte.

Qu�est-ce qui s�est pass�?

Brigadier?

Que...?

Brigadier! Brigadier!

Je ne comprends pas.

Tout le monde dans le village est affect�.

Ils ont l�air d�avoir �t� drogu�s ou quelque chose comme �a.

- gaz�s. - gaz�s ?

Oui, une sorte de gaz neurotoxique. Affectant la conscience sup�rieure.

-�a va aller? -Oh, oui.

Mais qui?

Je veux dire, pourquoi quelqu�un voudrait assommer un village entier�?

- �a n�a simplement aucun sens. - si, �a en a.

Quelqu�un ou quelque chose qui voulait passer par ici sans �tre vu.

-Vous �tes toujours de service, Monsieur Benton? -Oui, je le suis.

Alors sortez et inspectez les alentours.

C�est possible?

Commandant Broton,

le Docteur et la femelle humaine ont �t� conduits au village.

Expliquez!

Je ne comprends pas, Commandant.

Ils �taient mourants quand je les ai laiss�s.

Alors vous �tes parti trop vite.

Tout va bien.

�a va aller.

-Docteur? -Oui?

J�ai apport� �a pour le montrer au Brigadier.

Qu'en pensez-vous ?

- Int�ressant. O� vous avez eu �a? - Il a �t� trouv� parmi les d�combres.

Ils ont l�activateur trilanic ! On doit le r�cup�rer.

Prenez l'homme et pr�parez-le pour l'utilisation.

O� est-ce que vous m�emmenez?

Monsieur Huckle, ceci est un dispositif de signal.

Pour cette chose dont vous pensez qu�elle a m�ch� les plates-formes p�troli�res.

Correct.

Vous �tes trop malin, Docteur.

Malin et dangereux.

O� est-ce que vous m�emmenez?

Nous avons besoin de votre empreinte corporelle.

Ma quoi?

Les humains s�lectionn�s nous fournissent des copies de corps,

un dispositif Zygon qui est au-del� de votre compr�hension.

Ils sont morts?

Non.

Vous voyez celui-ci?

Une cr�ature sans valeur

connue sous le nom de Caber.

Maintenant regardez.

C�est impossible.

Nous avons le pouvoir

de nous transformer en r�plique de votre d�plaisante forme

quand c'est n�cessaire.

Si un de ceci avait �t� fix� � chacune des plates-formes dont l�attaque �tait planifi�e.

Ah! Peut-�tre qu�il �met une sorte d�appel pour l�accouplement.

H�. Lorsque je suis arriv� ici, j�ai entendu une sorte de hurlement d�animal l�-bas.

Quelle sorte d�animal?

Je ne l�ai pas vu, Miss Smith,et je peux vous dire que je ne l�ai pas cherch�.

Si ma th�orie est correcte, nous allons devoir gerer �a tr�s tr�s soigneusement.

Ouais, bon, est-ce que je peux faire quelque chose?

Non, merci, Monsieur Huckle. Ceci sera tr�s utile.

Vous en avez fait suffisamment, merci.

Ok. Eh bien, veillez sur vous, Docteur, hein? Vous aussi, Miss Smith.

Ne vous inqui�tez pas.

-Vous allez bien les gars? -Ouais, mieux.

H�, il revient � lui.

Ah, Docteur, vous voil�.

Qu�est-ce que je faisais sur le sol?

Vous vous �tes endormi, Brigadier.

Endormi? Impossible. J��tais de service.

Il y a des fois, Docteur, o� ce que vous dite n�a absolument aucun sens. Excusez-moi.

Je n�ai jamais rien vu de tel avant.

Allez chercher le Docteur et le Brigadier.

D�accord, vous nous y emmenez.

-Sarah. -Ouais?

- Tu restes ici au cas o� Harry appara�t. - D�accord.

Excellent. Maintenant la femelle humaine est seule.

Qu�est-ce qui pourrait causer des blessures comme �a, Docteur�?

Quelque chose de tr�s gros et tr�s lourd.

Et tr�s sauvage.

Harry!

Bonjour.

Comment �a, bonjour?

Qu�est-ce qui t�es arriv�?

Rien. Je me suis �chapp�.

�chapp�?

�chapp� d�o�? Qu�est-ce que tu...?

O� est-ce que tu vas avec �a?

Le Docteur m�a demand� de le r�cup�rer.

Vraiment? Quand est-ce que tu l�a vu?

Ce n�est pas important.

Hey, une minute.

Harry!

Harry! Reviens!

Harry!

Vite! C�est Harry.

On doit l�arr�ter. Vite.

Harry!

Harry?

Harry!

�coutez, on doit le trouver. S�parons-nous.

Harry?

Harry...

�trange. L�enregistreur de r�ponse sur l�homme indique des r�flexes autonomes.

Impossible�

A moins que quelque chose soit arriv� � Murdlar. Testez la r�ponse synchronis�e.

Il n'y a aucune r�ponse synchronis�e, Commandant.

Murdlar a �t� �limin�! Dispersion mol�culaire imm�diate!

Il ne doit pas �tre pris. Dispersion imm�diate!

Mais il �tait l�!

Oui, mais comment �a marche�?

Si nous savions �a, au moins nous serions capables de le d�truire.

Cependant, gr�ce � toi nous l�avons toujours.

Ouais. Vous savez ce qui m�inqui�te c�est comment ils, qui qu�ils soient,

ou quoiqu�ils soient, savaient que nous l�avions.

�a veut dire?

�a veut dire que je crois que nous avons �t� observ�s.

Oui.

Vous savez, Brigadier,

c�est comme s�ils connaissent nos mouvement � l�avance.

Un espion?

Vous ne sugg�rez pas qu'un d'entre nous soit vraiment un d'entre eux ?

Pourquoi pas? C�est possible.

Nous savons maintenant qu�ils ont le pouvoir de se transformer en facsimil� d��tre humain.

Comme Harry.

Oui.

Je pense qu'il est plus probable qu'ils ont une certaine forme de surveillance �lectronique.

Un mouchard?

Chut. Un mouchard.

-Monsieur Benton! -Monsieur!

Je veux qu�on v�rifie la pr�sence de mouchard dans chaque partie de ce b�timent. Compris?

D�accord, monsieur.

UNIT et le Docteur doivent �tre d�truits. Totalement d�truit.

-Programmez le Skarasen � l�attaque. -Est-ce sage, Commandant?

Si nous r�v�lons notre pr�sence sur cette plan�te�

Je ne tol�rerai pas d�argumentation!

Docteur?

�a a boug�! Je l�ai vu bouger!

Bien s�r. mi-fabriqu�, mi-organique�!

Elle a raison, Brigadier.

-Est-ce que c�est son signal? -Oui.

Et �a veut dire que cette chose, quoi que ce soit, est en route�?

Oui.

Je vois. Eh bien, je ferais mieux de faire installer notre mitrailleuse.

Une mitrailleuse pourrait ne pas suffire, Brigadier.

Alors qu�est-ce que vous sugg�rez?

Il ne nous reste qu�une option.

Je vais essayer de faire un pr�l�vement pendant que vous faites le point sur son signal.

- Nous devons trouver sa base, Brigadier. - D�accord, Docteur. Caporal, prenez ce...

Vous prenez un risque affreux, Docteur.

Vous ne savez pas � quelle vitesse cette chose se d�place.

Elle ne sait pas � quelle vitesse je peux me d�placer.

Chose diabolique!

Le signal vient de l�int�rieur des terres, monsieur. Port�e deux trois z�ro.

Deux trois z�ro.

Et l'autre port�e �tait ?

Un six cinq, monsieur.

Un six cinq.

�a le met � peu pr�s ici.

A 6 ou 7 miles d�ici.

Le Loch Ness.

Le monstre?

D�truit-le.

Meurt, Docteur, meurt!

www.tvsubtitles.net