Original subtitles

Traduction Malia

�a vient du Brigadier.

Il a encore des ennuis.

Et c�est le moment de vous dire salut � tous, mais je vais vous revoir tr�s bient�t.

Samedi prochain, en fait. Au revoir.

In�dit sur BBC1, Doctor Who fait face � un nouvel adversaire dans une nouvelle aventure en 4 parties.

Hey, �coute Willie. Avec la livraison de bouffe de demain, tu ne peux pas

envoyer aussi un peu de haggis?

Le chef ici n�as pas la moindre id�e...

Willie?

Allo, Willie, tu m�entends? Termin�.

Ici la plate-forme Charlie pour le contr�le Hibernian.

Vous me recevez? Je r�p�te, plate-forme Charlie pour le contr�le Hibernian.

Vous me recevez? Termin�.

Mayday! Mayday!

Mayday! Mayday!

Halte!

En avant!

On y est.

Suivez-moi.

Attendez!

Salut.

Bonjour.

Je vous emm�ne?

Hey, �coute �a. C�est encore le vieil Angus.

Ok. Rentre-l�.

Trois plates-formes d�truites en un mois. Deux d�entre elles �taient � nous, General.

Brigadier, en fait.

Eh bien, Brigadier, ma compagnie a perdu des millions.

Le gouvernement est �galement pr�occup� je vous assure, Monsieur Huckle,

Cependant plus particuli�rement pour les pertes en vies humaines.

Si �a continue comme �a, il n�y aura plus un homme qui voudra travailler l�-bas.

Devons-nous supporter ce charivari?

Je crains que nous ayons impos� notre pr�sence au propri�taire.

S�il veut jouer de la cornemuse, je ne peux pas l�en emp�cher.

Ah, Monsieur Benton. Des nouvelles du Docteur?

Non, monsieur. Rien encore.

Il aurait d� se mat�rialiser maintenant.

- Monsieur Benton. - Monsieur?

Est-ce que cette chose fonctionne encore?

Pour autant que je sache, monsieur, oui.

Vous vous entendez bien avec le propri�taire, n�est-ce pas?

Oui, monsieur. Je crois que oui.

Essayer de faire en sorte qu�il joue de la cornemuse quand nous ne sommes pas l�, voulez-vous�?

Bien, monsieur.

Oh, voici votre Docteur, monsieur.

Grand dieu!

Monsieur Huckle.

Qui est l�homme dans le si�ge conducteur�?

Lui? C�est le Duc de Forgill,

Le gros bonnet local. Il ne nous facilite pas les choses.

Il poss�de presque tout dans cette partie de l��cosse, � l�exception de notre base c�ti�re,

et franchement, il ne nous aime pas. M�me pas un petit peu.

Oh, bon retour, Docteur.

Je veux savoir une chose, Brigadier.

Qu�est-ce que c�est?

�a, Docteur, c�est un kilt.

�a vous va tr�s bien.

- Oh, vous trouvez�? - Oui.

Oh, voici sa Grace le duc de Forgill.

Il nous a tr�s gentiment emmen�s.

Je devais passer par ici en allant � la base p�troli�re.

Pour me voir?

-Pour vous voir, Monsieur Hickle. -Huckle.

Pour me plaindre encore une fois de vos voyous qui s�introduisent et braconnent sur ma propri�t�.

Mes hommes ont �t� pr�venus, monsieur.

Si l�un d�eux est pris, il sera licenci� imm�diatement.

Laissez-moi vous donner un dernier avertissement.

Si mon garde les attrape � nouveau sur mes terres, il leur tirera dessus.

Et ce n�est pas une menace en l�air, Monsieur Heckle.

Je vous attends, Brigadier.

Oui, Monsieur Huckle.

J�esp�re que l�arm�e ne va pas aider ces gens.

C�est pour �a que vous avez �t� envoy� ici?

Non, monsieur. Nous sommes une �quipe d�investigation militaire.

Investiguant sur quoi?

Je crains que notre mission soit un sujet sensible, monsieur.

Secrets d��tat et toutes ces fadaises, hein?

Eh bien, je ne vais pas vous supplier,

bien que ma famille ait servi ce pays pendant 7 si�cles,

mais cela ne semble pas compter � notre �poque, n�est-ce pas.

Bonne journ�e � vous.

Quel homme �trange. Plut�t m�di�val dans ses id�es.

Un homme de convictions.

Tout de m�me, il nous a �pargn� une longue marche, monsieur.

Quoiqu�il en soit, c�est agr�able de vous revoir, Brigadier.

- Et vous, Miss Smith. - Cependant je n�imaginais pas vous voir en kilt.

Ma ch�re Miss Smith, comme vous vous rappelez,

mon nom est Lethbridge Stewart. Le clan Stewart.

Oh, d�sol�e. Je pensais que vous jouiez au Docteur.

-Quelle id�e absurde. -Brigadier,

pourquoi m�avez-vous rappel�? J�esp�re que vous avez une tr�s bonne raison.

Les trois plates-formes �taient toutes dans cette zone.

- par cons�quent il nous semble... - Brigadier, Brigadier!

M�avez-vous fait faire plus de 270 millions de miles juste pour r�gler un petit probl�me en mer�?

-Trois d�sastres s�rieux, Docteur! -Quand je vous ai laiss� le rayon psionique,

Brigadier, j�ai dit que �a devait seulement �tre utilis� en cas d�urgence.

Il y a une urgence.

Le p�trole une urgence? Hein!

Il est temps que les gens qui dirigent votre plan�te se rendent compte

que d�pendre d�une boue min�rale n�a tout simplement pas de sens.

La dynamisation de l�hydrog�ne�

Docteur, la destruction de ces plates-formes est un myst�re complet.

-Vous voulez que plus d�hommes meurent? -Non.

Tr�s bien. O� commen�ons-nous?

La compagnie p�troli�re. Nous irons leur rendre une visite cet apr�s-midi.

Voici le rapport m�dical pr�liminaire sur l��tat des corps.

Ils sont morts de la m�me fa�on que les autres. hypothermie et noyade.

Oui, c�est ce que j�ai entendu dire, Monsieur Huckle.

- Il y a un bon nombre de blessures par �crasement. -La plate-forme s�est effondr�e.

Je crois que je ferais mieux d�y jeter un �il, monsieur.

Oui, bonne id�e, Sullivan.

Vous passez par l�infirmerie et on vous retrouve au quartier g�n�ral.

-Aye, aye, monsieur. -Je viendrais avec toi jusqu�au village.

Je peux parler avec quelques locaux et voir ce que je peux d�couvrir.

Ok?

-A plus tard. -Bye, Docteur.

Vous savez,

Ces choses me rappellent toujours une araign�e � trois pattes dans des bottes Wellington.

Correction, des bottes en b�ton.

Des milliers des tonnes de b�ton. Ces b�b�s doivent �tre insubmersibles.

Oui, comme le Bismarck, et nous connaissons tous cette histoire.

Nous avons d�pens� une fortune pour prouver que le domaine de Waverley est g�ologiquement stable.

Tout est constamment v�rifi� pour la stabilit�.

Vents, mar�es, le constant d�placement du fond de la mer �

Vous dites que ces blackouts radio sont d�j� arriv�s avant�?

A chaque fois qu�une plate-forme � disparue.

Et pas d�embarcation �trange dans la zone. Rien de suspicieux?

Difficile d��tre s�r. C��tait de nuit.

La radio a capt� d��tranges sons,

mais pour autant que nous sachions, la mer �tait calme et vide.

Elle peut �tre calme, mais elle n�est jamais vide.

C�est vrai. Je suis Angus Ferguson McRanald.

Ma famille a �t� dans ce coin depuis des g�n�rations.

Vraiment ? Eh bien, ils m�ont dit au village, Monsieur McRanald,

qu�en plus d��tre le meilleur joueur de cornemuse � des kilom�tres � la ronde,

vous aviez aussi un don de double vue.

Eh bien, je suis le 7�me fils d�un 7�me fils.

Vous savez, le type avec vous, le Docteur,

il a l�air d�un homme qui pourrait voir � travers les murs lui-m�me.

A travers quelques-uns.

Oh, voil� une belle t�te.

Aye. Yon est un des douze cors. Abattu par le Duc de Forgill lui-m�me.

Il l�a donn� � l�auberge juste la semaine derni�re.

C�est un dr�le d�homme, ce Duc, n�est-ce pas?

Vous croyez �a, Miss?

Vous savez, je vous saurais gr� de vous rappeler qu�il est un McRanald, mon chef de clan.

Oh, bien s�r. Non, non, c�est juste que,

Eh bien, apr�s qu�il nous ait pris dans sa voiture,

Il n�a pas dit un mot sur toute la route jusqu�au village.

Ah bien, c�est vrai qu�il n�est plus le Duc dont je me rappelle.

C�est un homme diff�rent depuis que la compagnie p�troli�re s�est install�e.

Vous semblez bl�mer la compagnie p�troli�re pour tout.

Tous ses serviteurs sont partis travailler pour elle.

Je dirais que Forgill Castle est une maison froide et vide ces temps-ci.

Le fait est, que je n�aimerais pas y mettre les pieds moi-m�me.

Les habitants du coin disent que vous avez eu une vision de catastrophe pour la compagnie p�troli�re.

Qu�est-ce qu�ils savent?

Vous semblez avoir fait un peu de caquetage dans le village, ma ch�re.

C�est vrai?

Je n�affirme rien,

mais la malchance poursuit toujours ceux qui s�installent sur Tullock Moor.

Vraiment? Pourquoi?

Tullock Moor est un �trange et sombre lieu.

Quand la brume descend, c�est comme une vapeur surgissant d�un chaudron de sorci�re.

Personne par ici ne traverse la lande � la nuit tomb�e.

Oh, Monsieur McRanald, c�est juste de la superstition, non�?

Appelez �a comme �a, si vous voulez.

Eh bien, est-ce que quelque chose est vraiment arriv� � quelqu�un l�-bas?

Aye. Il y avait un homme, un �tranger venant de l��le noire.

Il habitait pr�cis�ment dans cette auberge. Il est sorti sur la lande.

-On ne l�a jamais revu. -Oh, il est parti sans payer la note, non?

- C�est arriv� quand de toute fa�on? - 1922.

Puis il y a eu le cas des gar�ons Jamieson, m�me si c��tait un tout petit peu plus t�t.

Ok.

Qu�est-ce qui leur est arriv�?

C��tait, laissez-moi voir, en 1870. Ils sont sortis d�couper de la tourbe et le brouillard est descendu.

Donald a simplement disparu.

Ils ont trouv� le fr�re ain�, Robert, deux jours plus tard, errant, ayant perdu la t�te.

Ses yeux, ses yeux �taient terribles � voir.

Il n�a plus jamais parl� du reste de sa vie.

Croyez-moi sur parole, ma ch�re. Il y a d�anciens myst�res ici.

Des esprits mal�fiques hantent la lande de Tullock.

Peut-�tre, mais je suis certaine d�une chose, Monsieur McRanald.

Les esprits mal�fiques ne d�truisent pas les plates-formes p�troli�res.

La plate-forme. J��tais sur la plate-forme.

�a va. �a va, mon gars. Ne t�inqui�te pas. Je vais te conduire � l�h�pital en un rien de temps.

Trop tard. Je n�ai aucune chance.

Qu�est-ce que tu veux dire? Qu�est-ce qui s�est pass�?

Tout d�un coup c�est venu sur nous. Ecrasant la plate-forme en mille morceaux.

Qu�est-ce qui a fait �a?

Salut.

Qu�est-ce que c�est?

Euh, si vous �tes int�ress�,

Le Brig� est sur le quai � regarder l��pave qu�on a ramen� � terre.

J�ai pens� que �a vous int�resserait. Il est rest� tr�s discret l�-dessus.

Si vous voulez mon avis, il perd son temps.

Oubliez la s�curit� dans Tullock

Le propri�taire a le don de double vue.

Tu sais ce qu�il jouait? Les fleurs de la For�t.

Une complainte pour les morts

C�est quoi cette chose avec laquelle vous jouez?

�a fait partie du syst�me de r�ception de la radio,

utilis� pour contr�ler les brouillages locaux.

Et si �a se brouille aussi?

Allo, Auberge du Renard.

On a tir� sur Harry!

Puissance?

Mesures diast�liques � 703.

Augmentez la tonalit� de la base tonique de trois points.

Augmentez de trois points.

Contact ferme.

V�rifiez la passe directionnelle.

La passe est correcte � moins d�un mile terrestre.

On envoie.

R�p�tez. Termin�.

A contr�le Hibernian. Ici plate-forme Ben Nevis N�3. Termin�.

Je vous re�ois, Ben Nevis, haut et fort.

Comment �a va l�-bas? Le moral est bon? Termin�.

Tout va bien. Des nouvelles de votre enqu�te? Termin�.

Rien de plus. Le Brigadier...

Allo? Allo?

Control Hiberian, ici la plateforme N�3.

Me recevez-vous�? Je r�p�te, me recevez-vous�? Termin�.

Pas encore. Ben Nevis, Ben Nevis, vous �tes l�? Vous �tes l�? Termin�!

Il a dit quelque chose?

Non.

Quoi? Rien du tout?

Non. Il est toujours sous le choc. La balle a fr�l� son cr�ne.

Harry? Harry, vous m�entendez?

Harry, c�est le Docteur. Vous m�entendez?

Il va bien?

Non, il ne va pas bien. Il a une blessure au cuir chevelu.

Il devrait aller bien, mais il a besoin du temps.

Oui, mais le temps est la derni�re chose que nous avons, Docteur.

- Une autre plate-forme vient d��tre d�truite. - Quoi?

La plate-forme Ben Nevis. Cinquante miles � l'ouest du Prince Charlie.

Quarante hommes � bord, Compl�tement disparus.

-Le m�me sch�ma? -Exactement le m�me.

Tout d�abord un blackout radio, et puis ce bruit extraordinaire.

Monsieur Huckle devient fou.

Je vais revenir avec vous.

Je vais rester avec Harry, comme �a je pourrais vous appeler s�il y a une am�lioration.

Brave fille.

Harry? Harry, c�est moi, Sarah.

Je crois que vous devriez le laisser se reposer. Il est sous s�datif, vous savez.

Oui. Oui, bien s�r.

Qu�est-ce que c�est?

Une partie de l'�pave du Prince Charlie. Elle a �t� curieusement marqu�e. Regardez.

Monsieur Benton?

Glissez-vous � l�infirmerie, voulez-vous, et prenez du pl�tre de Paris.

-Du pl�tre de -Paris. Ils doivent en avoir de c�t�.

Ok, Docteur.

Comme c�est curieux.

Docteur, �a vous ennuierais de me dire ce que vous faite exactement?

Une petite exp�rience en orthodontie, Mr Huckle.

Orthodontie?

Les dents. Les dents. L��tude scientifique des dents.

�a ressemble � une dent, vous ne trouvez pas�?

Des dents? Docteur, vous n��tes pas s�rieux.

Les dents sont des choses tr�s s�rieuses, Mr Huckle.

�coutez. Que ce soit clair.

Est-ce que vous essayez de me dire que les plates-formes ont �t�

- m�ch�es par des molaires g�antes�? - Oui.

Des molaires g�antes qui peuvent m�cher de l�acier solide aussi facilement que si c��tait du papier.

Est-ce que vous sugg�rez que nous avons � faire � une sorte de monstre marin�?

Oui. Un monstre d�une taille et d�une puissance effrayante.

Celui qu�ils appellent le Docteur est une menace pour nous.

Il en a d�j� trop d�couvert.

Il doit �tre d�truit.

-Sarah. -Oui.

-Sarah. -Tout va bien, Harry. Tout va bien.

- Il y a un homme sur ... - Qu�est-ce que c�est?

- Sur la plage - Qu�est-ce que vous essayez de dire?

Oh, S�ur Lamont. Je ne vous avais pas entendue. Il revient � lui.

Docteur Sullivan, comment vous sentez vous?

Harry, qu�as-tu d�couvert? Est-ce que Munro vous a dit quelque chose?

Munro?

L�homme sur la plage. L�homme sur qui on a tir�.

La plate-forme. La plate-forme tremblait. Chutait.

Et ensuite, Harry?

Continuez d�essayer. Je vais essayer d�appeler le Docteur.

�a va, Docteur Sullivan. Vous �tes en s�curit�.

Vos soucis sont finis maintenant. On va bien s�occuper de vous.

Elle a dit qu�il r�cup�rait. Bien. Bien. Il a dit quelque chose?

Eh bien, il a commenc� � parler. Je crois qu�il y a quelque cose qu�il veut nous dire.

La plate-forme,

la plate-forme a �t� r�duite en pi�ces. Il ne reste rien.

Munro dans l�eau, luttant.

froid, expos�,

hypothermie�

Non! Non! Non!

Non, non. J�arrive tout de suite.

Et Sarah? Mieux vaut garder son r�tablissement cach� pour le moment.

Pourquoi? Pensez-vous Harry toujours en danger de quelque chose ?

www.tvsubtitles.net