Original subtitles

Traduction Malia

Toute résistance a été vaincue.

Le relais est à nous.

- Vous ne les tuez pas ? - Bien sûr que non.

Nous les avons neutralisés. Ils sont nécessaires au plan.

- Qu’est-ce que vous faites, Kellman? - Voilà l’étranger que j’ai signalé.

Il s’appelle le Docteur.

Notre plan a été avancé à cause de lui ?

Il le fallait. Il interférait.

Je voulais savoir qui il était.

Je suis Tyrum, conseiller en chef de Voga.

Enchanté. Je suis Harry Sullivan et voici...

Sarah Jane Smith.

- Quelle est votre mission ? - Mission ?

Nous ne sommes pas en mission.

Nous sommes arrivés par accident, pas vrai, Harry ?

Oui, on n’a pas vraiment choisi.

Expliquez.

Autant commencer par le début.

Nous recherchions le Tardis...

Notre débarquement détecté,

les voguiens vont attaquer.

Leurs armes sont trop légères pour vous, cybermen.

Est-ce le passage principal ?

Oui, je l’ai exploré pour vous.

Il conduit au cœur de Voga.

A quelle distance se trouve la zone réceptrice du téléporteur?

J’ai installé les récepteurs le plus près possible.

Excellent, Kellman. Bon travail.

Les humains porteront les explosifs.

Pourquoi, Kellman ? L’or de Voga ?

Il n’y aura pas d’or.

Voga doit être détruite.

- Et cette fois nous n’échouerons pas. - Vraiment ?

Et vous et vos amis, Docteur, nous aiderez.

Vos vies ont été épargnées pour ça.

Je me demandais pourquoi vous ne nous aviez pas tués.

Inutile de les aider. Ils ne peuvent pas nous obliger.

- Vous vous trompez. - Vous verrez vite qui trompe qui.

Le cœur de Voga est composé d’or pur.

L’or est hostile à notre fonctionnement.

Kellman était chargé de préserver

trois êtres organiques pour ça.

C’est bon de se sentir désiré. Pas vrai, commandant ?

Kellman, pendant notre approche,

nous avons détecté une décharge du téléporteur. Expliquez.

C’est de sa faute. Il a envoyé ses deux amis sur Voga.

J’ai essayé de saboter le téléporteur,

mais il a réussi à le réparer.

Que savent ces humains ?

Vorus, chef des Gardiens, j’ai un message.

Restez où vous êtes !

- Alors, Sheprah ? - Tyrum a donné de nouveaux ordres.

Mes troupes vont tenir cette position

et n’attaqueront pas la chambre de la Guilde.

Réfléchissez. Vous serez balayés.

Si vous nous provoquez, Vorus, vous le regretterez.

J’ai fait tout mon possible pour vous aider.

j’ai posé le téléproteur, dirigé les cybermats.

Vous n’auriez pas trouvé Voga sans moi.

C’est vrai.

Et nous avions promis une récompense.

C’est pour ça que je dois aller sur Voga

pour m’assurer que le téléporteur marche bien.

Bien, mais revenez vite.

Le cycle du détonateur ne peut pas être arrêté.

Vous savez quelque chose qui peut l’incriminer, en tout cas il le croit.

- L’incriminer ? - Un complot contre l’état,

- contre moi. - Mais nous n’avons vu Vorus que 10 minutes.

Ça a à voir avec le relais.

Mes soupçons sur Vorus deviennent des certitudes.

Il a toujours été ambitieux.

La ville où vous êtes était naguère la chambre de survie de notre peuple.

Nous avons toujours vécus là, cachés.

à l’abri des Cybermen.

- Vous connaissez les Cybermen ? - J’en ai entendu parler,

mais ils sont censés être morts.

Le Docteur a dit que la chose

qui a attaqué Sarah s’appelait Cybermat.

Et si... Vorus, dans son arrogance,

avait attiré sur nous la vengeance des Cybermen ?

Venez avec moi.

- Où ? - Où allons-nous ?

Hmm ? Aux mines d’or.

Il est temps que Vorus se dévoile.

Qu’avez-vous promis à Kellman ?

- Ça ne vous concerne pas. - Tout me concerne.

Les Cybermen n’ont rien qui puise intéresser un humain.

- Incorrect. - Alors quoi ?

Vous n’avez pas de planète, pas d’influence, rien.

Vous n’êtes qu’une bande de soldats de conserve

errant dans un vieux vaisseau.

Vous parlez imprudemment.

Nous devons devenir les maîtres du cosmos.

Je ne pense pas, non.

Vous avez essayé et avez presque tous disparus.

A cause de l’or de Voga.

Si les humains n’avaient pas eu Voga,

la Cyber Guerre aurait vu une victoire glorieuse.

Ce fut la victoire glorieuse du génie humain.

Ils ont trouvé votre point faible et inventé le pistoGlitter.

Ce fut la fin des Cybermen.

A part les souvenirs plaqués or qu’on met sur les chapeaux.

Regardez, Docteur, Vous l’avez fâché.

C’est pour ça que Voga doit être détruite avant la seconde campagne.

Oh! Il doit y avoir une seconde campagne, vraiment ?

Il y a dans notre vaisseau de quoi faire une nouvelle cyber armée.

Cette fois, Docteur, elle sera invincible.

Les Cybermen fonctionnent mieux que les animaux organiques.

- C’est pourquoi nous devons régner. - Faible pensée.

Le problème avec les Cybermen, ce sont leurs muscles hydrauliques,

et le cerveau liquide qui va avec.

- Posez ça. - Merci.

Si je ne me trompe pas sur son contenu

et que je le laisse tomber...

Maintenant, je veux des informations, Cyber Leader.

Qu’est-ce que Kellman espère de tout ça ?

Kellman veut le pouvoir.

Il gouvernera ce système solaire quand nous l’aurons conquis.

Votre dictateur de paille ?

Curieux. Je ne le voyais pas comme ça.

Attention, Docteur !

Ne les tuez pas.

- Un autre humain. - Conduisez-moi à Vorus.

Vorus ? Vite ! Je dois le voir au plus vite.

- Vorus ne dirige plus rien ici. - Quoi ?

- Emmenez-le. - Non, vous ne comprenez pas.

Je dois voir Vorus ! Vous êtes tous en danger !

Cyberbombes,

l’explosif le plus puissant et le plus compact du monde.

Oui, banni par la convention Armagueddon.

Les Cybermen n’ont pas de morale guerrière, Docteur.

Deux bombes dans la crevasse centrale de Voga

- fragmentiseront la planète. - Fragmentiseront ?

Je suppose qu’on ne peut pas espérer un français correct d’une machine.

Préparez les boucles.

Deux bombes devraient suffire,

trois, ce sera sûr.

- Qu’est-ce qu’ils ont fait ? - Les boucles sont prêtes.

Toute tentative de retirer le harnais

avant que compte à rebours soit dans la zone rouge

déclenchera une explosion. Compris ?

Vous voulez dire que si on enlève ce harnais trop tôt,

on explosera ?

Oui. C’est une bonne idée de s’en souvenir.

Et quand nous atteindrons le centre de Voga, nous serons fragmentisés.

Incorrect. Vous aurez 14 minutes, le temps de la zone rouge,

pour vous sauver par téléporteur.

Ce n’est pas assez.

14 minutes est le temps adéquat.

- Rien d’autre ? - Si, Docteur.

Nous suivrons vos progrès par radar.

Toute tentative de dévier du plan sera détectée.

Et les bombes exploseront.

- Merci. - Le compte à rebours a commencé.

Vous d’abord, Docteur.

Doucement, je vais exploser.

Quelqu’un essaie d’attirer votre attention.

Venez !

Si seulement ils savaient ce qu’on peut faire de l’or.

- Quoi, comme arme ? - Oui.

Rien d’autre ne marche contre les Cybermen.

Vous croyez à cette histoire de temps pour s’échapper ?

Pas un mot.

La zone atteinte, nous aurons perdu notre utilité.

- Que fait-on, alors ? - On continue.

Rassurons leurs radars.

Nos guerriers ont écrasé toutes les positions initiales.

Excellent. Ils sont 100 mètres sous la surface.

Kellman n’est pas revenu.

Il n’a plus d’importance.

Sa partie est achevée.

- Quel est votre lien avec Vorus ? - Nous travaillions ensembles.

Nous voulions piéger les Cybermen.

- Quel piège ? - On perd du temps.

Les Cybermen veulent faire exploser Voga.

- Quel piège ? - Le relais, évidemment !

Vorus a un missile pointé sur le relais.

Quoi ? Harry, il faut prévenir le Docteur !

- Conseiller, les Cybermen sont là. - Quoi ?

Ils ont atterri au premier niveau.

Nous avons besoin de renforts.

- Combien de Cybermen ? - Au moins deux.

- Nos armes ne marchent pas sur eux. - Vous ne les arrêterez pas comme ça.

Notre seule chance, c’est le missile de Vorus.

Il faut chasser ce relais du ciel.

Non !

Sheprah, il faut attaquer les Cybermen avec tout ce qu’on a.

- Très bien. - Les autres, avec moi !

Il faut parler à Vorus.

- Pourquoi ne pas juste attendre ? - Je préfère mon idée.

- Quelle idée ? - Je ne sais pas encore.

C’est le problème des idées, elles viennent quand elles veulent.

Oh !

Vous reconnaissez Tyrum, le conseiller en chef de Voga?

- En retrait. - Nous devons voir Vorus.

J’ai dit en retrait.

- Sarah, pouvez-vous essayer le téléporteur ? - Il faut prévenir le Docteur.

Je vais voir ce que je peux faire pour le missile.

- Faites attention. - Vous aussi.

- Vorus, rappelez vos gardes. - Assez !

Vois devriez apprendre, Tyrum, plutôt que d’utiliser la force.

On attaque notre planète, Vorus.

Les voguiens doivent s’allier, pas se combattre.

- Vorus, Est-ce que le missile est prêt ? - La tête explosive est en place.

Trop tard, les Cybermen ont atterri.

- Quoi ? Vous avez trahi... - J’essayais de vous prévenir !

Je ne pouvais plus rien faire une fois qu’ils étaient sur le relais.

Qu’est-ce que c’est que ce missile, Vorus ?

Je vais vous montrer.

Où est la fille ?

Elle est partie prévenir le Docteur.

Si les gens commencent à lui lancer des missiles, où allons-nous ?

Si cette fille commence à parler du missile sur le relais,

les Cybermen vont activer leurs bombes.

Progression moyenne de 50 mètres par minute.

Excellent.

Ils atteindront la chambre centrale de Voga dans 17 minutes.

Le radar subit une distorsion croissante.

Les trois humains

ne peuvent plus être distingués.

Ça n’a plus d’importance.

Même le Docteur croit

qu’ils auront le temps de s’enfuir avant l’explosion.

Ils ne savent pas que les détonateurs s’activeront

dès l’entrée dans la zone rouge.

Magrik et son équipe sont dessus depuis des années.

- Mais nous avons perdu la course. - Il reste une chance

si le missile est lancé avant que les Cyberbombes soient posées...

Magrik a parlé d’un délai.

Non, nous avons perdu le pari, Kellman.

Vous êtes fou, Vorus.

Vous avez apporté la destruction à notre peuple.

Je voulais le libérer, Tyrum. Le libérer de la peur,

Le libérer des souterrains de Voga !

Qu’il cesse de se cacher comme des vers de terre.

Et ce magnifique plan a été conçu avec des gens comme lui ?

Un agent double, traître et meurtrier ?

Un homme qui n’est loyal qu’envers lui et l’or.

Ça aurait pu marcher. Avec plus de temps.

Tous ces discours ne servent à rien, non ?

Maintenant il faut prendre le passage central

et arrêter les bombes.

Les Cybermen bloquent l’entrée.

Il y a sûrement un autre passage, pas vrai, Kellman ?

Seul le passage central descend si profond, et les autres ne le rejoignent pas.

Attendez, il y a un conduit créé pour la ventilation quand on l’a élargi.

- Je l’ai vu dans les archives. - Allons voir ça.

Stop.

Je deviens trop vieux pour ça.

Reposez-vous un peu.

D’autres bouts d’idée, Docteur ?

Plus nous descendons, plus il y a d’or.

Leur radar doit être affecté depuis longtemps.

- Et alors ? - C’est une chance.

Si nous pouvons revenir sans être détectés

et prendre les Cybermen par derrière...

- Alors, commandant ? - Oui, c’est ça.

Allons-y.

Il fait environ 50 mètres, et la roche est friable.

Après toutes ces années, c’est très dangereux.

Dans ce cas, envoyons d’abord notre expert.

A vous, Kellman.

Désolé, Docteur, Je suis en nage.

Asseyez-vous.

Nous devons être tout près du centre.

C’est un or très solide.

Je me demande si ces charges exploseraient vraiment.

Je n’ai pas eu le temps de tester. Elles exploseront, point.

- C’est bloqué. - Voyons.

Non, inutile, il faut faire demi-tour.

En poussant un peu...

Attention ! Reculez !

Attention !

Docteur.

Juste une bosse sur le nez, Docteur.

Pas de quoi s’inquiéter. Il faut vous sortir de là.

www.tvsubtitles.net