Original subtitles

Traduction Malia

2

Dieu merci ! Nous avons réussi.

- Vraiment? - Bien sûr que oui.

Vous pensiez qu’on échouerait ?

Ces dernières semaines, oui.

- Assez souvent. - Il ne peut pas y avoir de problème

avec l’anneau temporel, sauf un court-circuit moléculaire.

- Docteur. - Oui ?

Le Tardis n’est pas là.

Il n’est pas encore arrivé. Nous sommes en avance.

Pas encore arrivé ?

Non. Le Tardis recule dans le temps, Harry.

Il faut juste l’attendre.

Docteur, vous voulez l’anneau truc ?

- Quoi, ça ? - Oui.

- Non. - Oh, J’aimerais l’avoir, alors.

- Prenez-en bien soin, Harry. - Bien sûr. Merci.

Vous saviez que ça arriverait, n’est-ce pas ?

- Mort. Depuis longtemps. - Combien de temps ?

Une ou deux semaines.

Mais il n’y a aucune trace de putréfaction.

Atmosphère stérile.

Tout à fait, et pas de blessure.

Impossible de déterminer la cause du décès.

Il se tenait juste contre la porte et il est tombé.

Il ne serait pas resté comme ça deux semaines, à moins que...

Que quoi ?

A moins qu’il n’y ait un sérieux problème.

Venez.

Nerva appelle le vol Pluton-Terre 1-5.

Nerva appelle le vol Pluton-Terre 1-5.

Vol Pluton Air-Terre 1-5, Vous me recevez ?

Bonjour, Nerva, On vous reçoit 5 sur 5.

Notre atterrissage Tango Oscar Alpha est estimé à 13.20.

Vol Pluton-Terre 1-5, notice urgente.

La station est en quarantaine. Nous avons un cas de de peste.

Je répète : un cas de peste.

Votre escale est transférée à la station Ganymède,

1-9-0-6-7 et 0-2.

Dois-je répéter ?

Merci, Over. Bien reçu.

Comment cela se passe ?

Plutôt mal.

Allô, Nerva, Le Maître d’équipage Colville,

je répète, Colville, est à votre bord.

Est-ce que mon frère va bien ?

Je vais vérifier.

Commandant Stevenson.

Warner veut vous parler.

Warner ?

Je suis en contact avec le vol Pluton-Terre.

Un équipier demande des nouvelles de son frère,

le chef d’équipage Colville. Qu’est-ce que je réponds ?

Dites que Colvillle va bien.

Et rajoutez que notre service médical contrôle la situation.

Ça et rien d’autre. Merci, Warner.

Pourquoi cacher la vérité, commandant ?

Je suis les ordres du central terrien.

Diriger la station jusqu’au dernier homme ?

Si besoin, oui.

Vous êtes un civil, Kellman, Vous ne pouvez pas comprendre.

Combien de temps allez-vous tenir ?

Faire le travail de 50 à trois.

Nous avons tenu une semaine ; nous tiendrons deux.

Et trois ?

Non, Lester, le travail de cette station est achevé.

Nerva a une mission de trente ans.

Et cela fera trente ans quand le dernier petit vaisseau

aura ce nouvel astéroïde sur sa carte.

D’ici là, le danger de collision est constant.

Vous méritez la médaille du sacrifice au-delà de la bêtise.

J’ai perdu presque tout mon équipage ces derniers mois,

dont des amis, et cette chose est toujours vivante.

Sûrement parce qu’elle s’est enfermée

au premier signe de peste.

Il n’a pas mis le nez dehors jusqu’à ces derniers jours.

C’est brouillé ?

- Le contrôle est bloqué. - On ne peut plus avancer ?

Ces malheureux n’ont pas pu.

Ils ont été coincés ici jusqu’à la mort.

Le coupable doit être derrière cette porte.

On doit pouvoir l’ouvrir.

Vous êtes sûr de l’endroit, Docteur ?

On ne dirait pas notre Arche.

Bien sûr. C’est un autre point du temps.

- Qu’en savez-vous ? - L’équipement.

Ce doit être un relais,

en orbite pour guider les vaisseaux spatiaux.

Nous sommes avant les rayons solaires

- Quand la Terre a été évacuée. - Des milliers d’années avant, Harry.

Je ne veux même pas y penser,

Ça va juste me donner la migraine.

Tout ce qui compte, c’est que c’est ici que nous

avons laissé le Tardis.

Qu’est-ce que c’est ?

Si les choses ont changé normalement,

le Tardis devrait se matérialiser dans la salle de contrôle.

Vous m’entendez ? J’appelle Nerva.

Ici Nerva. Je répète, Ici Nerva.

Allô, vous m’entendez ? Ici Nerva.

Vous m’entendez ?

Vous m’entendez ?

Vous m’ent...

Ici Nerva. J’appelle sur 3-9-8.

Vous me recevez ?

Professeur, cet astéroïde, ou quoi que ce soit...

- Vous êtes sûr qu’il est désert ? - Voga?

- Bien sûr que oui. Quelle idée ! - Oh, je ne sais pas, professeur.

Mais je viens de capter un appel

et il ne peut pas venir d’ailleurs.

C’est le seul point assez proche.

Hallucinations, Warner ! Vous êtes resté là trop longtemps.

D’où vient ce caillou ? De quel système ?

On ne sait pas.

On l’a détecté pour la première fois il y a 50 ans

- et il a été pris par Jupiter. - Alors il pourrait être habité ?

Impossible.

Un rocher de cette taille ? Qui dérive dans le vide?

Rien ne peut survivre dans ces conditions.

Malgré tout, le signal venait de là.

Warner, je suis exographe.

J’y suis allé. J’ai posé un transmat.

J’ai passé six mois à étudier des rochers venus...

- Où allez-vous ? - Je l’ai.

Un appel inconnu dans la direction de Voga.

Vous êtes fou ; je l’ai toujours dit,

il ne fallait pas laisser cette salle de contrôle en marche.

Ordre du commandant Stevenson. Il y a un problème ?

Chaque fois que quelqu’un passe par là

il y a risque de contagion.

Si le commandant dit que le relais reste opérationnel,

il reste opérationnel.

- Vous y êtes ? - Oui. Je crois.

Si vous pouviez tenir la porte

et ne plus l’ouvrir si brutalement.

Je ne veux pas perdre mon bras. J’y tiens. Je le touche presque.

Pratique, oui.

Docteur !

Attendez, attendez.

Vite.

Merci.

Qu’est-ce que j’ai encore fait ?

Bonjour, Lester, le commandant est là ?

Je suis là, Warner, avancez.

Quelqu’un vient d’ouvrir le sas.

Je sais que c’est impossible, mais c’est arrivé.

C’est dans le registre électronique.

Tout le monde est contaminé dans cette zone,

Personne ne peut avoir survécu.

Et les ouvertures étaient scellées.

Impossible de les ouvrir de l’intérieur.

Bon.

Venez. Il faut vérifier.

Enterrons ce problème vite.

Et profond !

Pourquoi ?

Votre plan vous effraie, Vorus.

Parfois moi aussi.

Mais allez-vous prévenir les humains ?

Non. Mais tellement de choses

peuvent mal tourner.

Évidemment, c’est énorme, mais ça va marcher.

A nous deux, Magrik, on y arrivera.

Oui, mais peut-on faire confiance à notre agent ?

On peut faire confier à sa cupidité. L’or achète les humains.

Et il y a plus d’or sur Voga que dans toute la galaxie.

Mais il ne communique plus.

Ça vaut mieux cette fois.

Les Cybermen surveillent les fréquences radio.

Parler des cybermen me fait froid dans le dos.

Tu as peur, Magrik,

parce que tu es resté trop longtemps dans ces ténèbres.

Quand je vous guiderai vers la lumière, ces peurs disparaîtront.

La lumière.

Oui, je te crois, Vorus.

On a enlevé les rivets.

Depuis l’extérieur, mais c’est impossible,

Ils n’ont pas de tête.

On a dû les enlever avec des vibrations soniques.

Alors, Warner a raison. Quelqu’un est passé.

Bon, il faut vérifier toutes les sections.

- Nous sommes arrivés là. - Non, c’est la salle de commandes.

Le Tardis n’a pas l’air d’être ici.

Non, mais l’anneau temporel a une marge de sécurité.

Il va arriver rapidement.

Docteur, vous pensez vraiment que je vais croire

qu’une cabine de police va surgir de nulle part ?

Bien, les mains en l’air.

J’ai dit les mains en l’air !

Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entrés ?

Je suis le Docteur. Voici Sarah Jane Smith,

Harry Sullivan. Nous sommes des voyageurs.

- Vous devriez rester là, commandant. - Que se passe-t-il ?

Voyez vous-mêmes.

Regardez-les.

Venez tous ! Allez, on se bouge !

- Que comptez-vous faire ? - Reculez. Il a la peste.

Il n’y a qu’un moyen de régler ça.

- Il est malade ; il lui faut un traitement. - Il n’y a pas de traitement.

On peut juste essayer d’enrayer l’épidémie.

- Désolé, je ne vous le permets pas. - Vous ne permettez pas ?

Mon collègue est docteur en médecine, et je suis docteur en tout.

- Si nous examinons... - Commandant !

J’ai peur qu’il faille les tuer aussi.

Ils ont apporté la peste.

Qui est ce maniaque de l’homicide ?

Vous vous prétendez docteurs. C’est le central terrien qui vous envoie ?

Oui, nous venons de la Terre ; on veut vous aider.

Nous aider ?

Vous ne réalisez pas que vous avez propagé l’infection

- depuis la section? - Oh, ne soyez pas ridicule.

Comment aurions-nous pu alors qu’il est infecté et pas nous ?

C’est impossible, nous n’avons eu aucun contact.

Je ne crois pas qu’il y ait la peste ici, commandant.

D’après notre équipe médicale, si.

Ils l’ont identifiée ?

Ils n’ont pas eu le temps. Ils sont morts les premiers.

Et bien vous avez une nouvelle équipe médicale.

Alors, commandant ?

- Très bien, examinez-le. - Merci.

Pas ici ! Vous ferez ça dans les quartiers d’équipage.

La salle de contrôle doit rester opérationnelle.

Oh, oui, à tout prix.

Lester, aidez les docteurs. Je m’occupe de la console.

Une fois l’infection commencée, il ne reste que quelques minutes à vivre.

Je vous aide.

Vous avez remarqué ces marques, commandant ?

- Je ne crois pas. - Sur tout le vaisseau ?

Je les ai déjà vues avant. Si je me souvenais où...

- C’est important ? - Tout est important.

- Bien, bien. - Qu’est-ce que c’est ?

Voilà une troisième intéressante découverte

sur votre peste, commandant.

- Une troisième ? - Oui.

Un, elle écorche le métal.

Deux, elle attaque ses victimes si vite

qu’elles tombent avant de sonner l’alarme.

- Et trois... - Continuez.

Elle supprime des enregistrements radio.

Un virus très instruit et intrusif.

Qu’essayez-vous de dire, Docteur ?

Quoi que ce soit, il attaque votre équipage, commandant,

Ce n’est pas la peste.

Je n’ai jamais rien vu de semblable.

Sa température monte et descend.

Harry, j’ai un pouls à 120.

Toujours pareil ! On dirait qu’ils brûlent.

Warner a tenu plus longtemps que les autres.

Une constitution solide.

Solide comme une vieille botte.

Quand cela a-t-il commencé ?

Ça ? C’est le 79ème jour.

Et vous n’avez reçu aucune aide ?

Le central terrien a décidé de nous isoler.

Un peu rude, non ?

Oh, il vaut mieux perdre un équipage

que de ramener une fièvre extraterrestre

sur Terre.

Qui est ce civil ?

Le professeur Kellman. Un exographe.

Ah, intéressant, signes planétaires.

- D’où ? - Jupiter.

Je croyais qu’on avait fini d’étudier Jupiter.

C’est ce nouveau satellite qui l’intéresse.

Vous voulez dire qu’il y en a 13 ?

Il est apparu il y a 50 ans.

Beaucoup ne l’ont pas encore sur leur carte.

- Quel est son nom ? - A l’origine Neo Phobos,

mais Kellman l’a renommé Voga.

Voga.

Évidemment.

Il y est descendu ?

Kellman ? Il a posé un téléporteur. Pourquoi ?

Voga, Voga...

La planète d’or. Tout me revient.

- Qu’est-ce qui vous revient ? - Cybermen.

Voilà ce que nous affrontons, commandant : des Cybermen.

Mais Docteur, les cybermen sont morts depuis des siècles.

Ils ont disparu sur Voga à la fin de la guerre cyber.

Ce n’est pas la même chose que mourir.

Ils sont rudes, des créatures mécaniques.

- Comment va-t-il ? - Il a son compte, Docteur.

Vous devriez rejoindre la salle de contrôle, Lester.

Comme je pensais.

- Vous parlez des deux marques ? - Comme une morsure de serpent.

- Du venin ? - On l’a empoisonné.

Le pauvre.

Si j’avais été plus vif, j’aurais pu le sauver.

Comment ? Il y a un antidote ?

Le rayon téléporteur défait les molécules humaines.

Ce type de poison alien peut être rejeté.

- Alien ? - Où allez-vous ?

J’ai senti un rat.

Je me demande

si votre ami va bien dans sa tête.

Si le Docteur a senti un rat, il en trouvera un.

De l’or.

Où le mettons-nous, commandant ?

Quand tout a commencé,

nous avons changé une partie en morgue.

et puis, on les laissait là où ils tombaient.

On a vu.

...observation de Zerus X20.

Les radiations ont causé des distorsions.

Quand l’ordinateur a analysé les erreurs,

on a découvert que l’intensité n’était que...

Charter spatial d'outre espace section 4

2% de facteur d’erreur.

Les indications solaires devraient être prises indépendamment

en contrôlant le...

...com-opt magazines séparés des cellules du vaisseau.

Dans la constellation de Zerus X20,

L’intensité des radiations a causé...

www.tvsubtitles.net