Original subtitles

Qu'est-ce qui lui prend tant de temps ?

C'est une opération délicate, Sarah. Mais il devrait avoir fini.

Docteur ?

Docteur, vous allez bien ?

Sarah !

Enlevez-le !

Enlevez-le !

Je l'ai.

Docteur !

Qu'est-ce que vous attendez ?

Il suffit que ces deux fiches se touchent

et c'en est fini des Daleks.

Ai-je ce droit ?

De détruire les Daleks ? Comment en douter ?

Et bien, je doute.

Certaines choses sont mieux avec les Daleks.

Beaucoup de mondes s’uniront par peur des Daleks.

Ce n'est pas comme ça.

Mais la responsabilité finale m'incombe, à moi seul.

Si quelqu'un qui connaît le futur

vous montrait un enfant et vous disait

qu'il deviendrait mauvais,

un dictateur sanguinaire qui tuerait des millions de vies,

vous tueriez cet enfant ?

Nous parlons des Daleks. Les pires créatures jamais créées.

Vous devez les détruire et accomplir la mission des Seigneurs du Temps.

Ai-je le droit ?

Il suffit que ces deux fils se touchent et c'est bon.

Plus de Daleks !

Des centaines de millions de gens,

des milliers de générations pourront vivre sans terreur,

sans connaître le mot ''Dalek''.

Alors pourquoi attendre ?

Si c'était un virus ou une bactérie, vous n'hésiteriez pas.

Mais si j'extermine une forme de vie intelligente,

je deviendrai comme eux.

Je ne vaudrais pas mieux qu'un Dalek.

Pensez au malheur si vous ne le faites pas.

Docteur !

Docteur, je vous cherche partout.

Davros s'est plié nos termes.

- Il s'est rendu ? - Oui, mais il a demandé une chose.

Une réunion avec l'élite militaire et scientifique.

Il veut les convaincre ?

Oui, mais il y aura un vote. L'issue est évidente.

Personne ne voudra du projet Dalek.

Nous avons gagné.

Je vous remercie, Gharman.

Plus que je ne peux le dire.

- La réunion va commencer. Vous venez ? - Oui.

Tout le monde est là, Davros.

La situation est limpide.

J'ai dévoué ma vie à la survie de notre race.

La machine que j'ai conçue,

le Dalek, permettra aux mutants que nous allons devenir

de continuer notre existence.

Mais vous avez dévié.

Vous avez modifié la mutation pour créer

un monstre sans morale ni éthique.

J'ai rajouté de l'agressivité,

indispensable à la survie.

Une agressivité sans conscience.

L'histoire montre que les espèces différentes ne peuvent coopérer.

Une race doit survivre, et pour ça, elle doit dominer.

Impitoyablement.

Tout ce que je veux, c'est qu'une fois la bataille terminée,

le vainqueur soit notre race,

les Daleks.

En cet instant,

Les lignes de productions sont prêtes et autonomes.

Les Daleks n'ont plus besoin de nous.

Ils disposent de leur propre puissance.

Si un seul d'entre vous veut détruire ce que nous avons accompli,

Alors voilà...

le bouton destructeur.

Appuyez et vous détruirez le bunker et tout ce qu'il contient.

Cette pièce sera épargnée.

Appuyez et vous exterminerez notre race, détruirez les Daleks.

L'un d'entre vous le ferait ?

Vous n'avez aucun courage.

Vous avez perdu le droit de survivre.

- L'anneau n'est pas ici, Docteur. - Comment ?

L'anneau temporel n'est pas là.

Bien.

Nous avons gagné assez de temps.

Attendez quelques minutes, et vérifiez que tout est prêt.

Vous avez entendu la position de Davros.

Ce que nous oublions, c'est qu'il y a une alternative.

Il n'y a pas d'autre d'alternative.

La production peut continuer.

Nous pouvons détruire les créatures conditionnées

et laisser la mutation suivre son cours.

Notre race survivra et si elle mérite de survivre.

Mais elle doit garder toutes nos forces et nos faiblesses,

la compassion et la haine.

Qu'elle fasse le bien comme le mal.

Mais nous ne pouvons pas la laisser devenir une machine sans âme.

C'est notre choix. A présent...

Nous devons trancher.

- Il faut retrouver cet anneau. - Docteur.

Brave fille, Sarah.

Maintenant il nous faut la bande. Gardez l’œil sur Nyder.

Vous avez entendu.

Je vous laisse deux minutes.

Et vous devrez répondre, non seulement à moi, mais à l'avenir.

Avancez.

Apportez les explosifs.

Disposez les charges.

Une charge par rayon suffira.

Vous êtes sûr qu'il n'y a pas d'autre chemin?

L'autre chemin passe par le dôme Kaled

mais votre fusée l'a détruit. On ne pourra jamais le dégager.

En faisant pareil ici, on enterrera les Daleks et leur créateur.

Sarah et le Docteur sont à l'intérieur. Il faut leur donner une chance.

Je fais tout sauter dès que les charges sont posées. Impossible d'attendre.

Si les Daleks réalisent,

je n’ai pas assez d’hommes ou d’armes pour les contenir.

- Combien de temps ? - Trente minutes au maximum.

- Alors je dois aller les prévenir. - C'est vous qui voyez.

Mais comprenez bien que je continuerai si vous ne revenez pas.

- Vous mourrez avec eux. - Je comprends.

Je vous donnerai le temps que je pourrai.

Bien.

vous avez eu largement le temps de décider.

Ceux qui restent loyaux à moi et à l'avenir de notre race,

avancez et rejoignez-moi.

Pas plus ?

Kravos, vous me trahissez ?

Où est Nyder à un moment si important ?

- Il faut trouver. - Oui.

Allons-y.

Kravos, je vous ai sauvé la vie.

Il y a un appareil de ma fabrication dans votre poitrine.

C'est lui qui fait battre votre cœur.

Vous retournez vote cœur contre moi ?

Où allez-vous si précipitamment ?

Davros est fichu. Je sauve ma peau.

Oh.

Ça ne sonne pas très vrai.

Pourquoi ne pas avoir rejoint l'autre camp ?

C'est une bonne question. Vous avez une bonne réponse ?

On dirait que non.

Essayons autre chose. Où est la bande ?

Je l'ai mise dans un coffre du bureau de Davros.

- Et si on y allait ? - Par là.

Soyez sage et ouvrez-le.

Seul Davros connaît le code.

Allons, Nyder, vous valez mieux que ça.

- Il dit peut-être vrai. - Non, non, non ! Au contraire.

Davros ne peut pas se lever, non ?

- Heu... - Et il n'a qu'une main valide. Cette main.

Et Davros ne va nulle part sans vous, Nyder.

Alors vous devez ouvrir le coffre à sa place.

Ouvrez-le pour nous.

Merci.

Maintenant détruisons-la.

- Qu'en pensez-vous ? - Tellement adapté.

Un canon Dalek.

Là.

Il n'est pas important.

Nous avons l'anneau, la bande est détruite et Davros est tombé.

Mais les Daleks déjà opérationnels ?

Oh, je pense que Gharman va s'en charger.

- nous partons alors. - Oui, nous devons juste toucher l'anneau...

Je dois l'avoir perdu dans le couloir.

Bon, maintenant il faut sortir.

- Encore combien de charges ? - Quatre.

Ce sera rapide. Ça leur laisse peu de temps. Très bien, allez-y !

Cette porte résiste même au tournevis sonique.

- Docteur. - oui ?

- Pourquoi est-ce si long ? - Qui sait ?

Ça ne ressemble pas à Davros de se rendre si facilement.

C'est votre dernière chance. Rejoignez-moi maintenant

ou assumez les conséquences.

Pourquoi ne pas accepter la défaite ? C'est fini, Davros.

Vous croyez vraiment que je laisserais quelques imbéciles comme vous

détruire le travail d'une vie ?

Vous n'avez rien gagné.

Je n'ai joué cette mascarade que pour une raison.

Savoir qui m'était loyal

et qui me trahirait !

Nous...

Je continuerai !

Vous êtes fou, Davros.

Extermination !

Extermination !

Extermination !

Arrêtez-les, Davros ! Vous devez les arrêter !

Sevrin.

Je n'ai pas beaucoup de temps.

Les Thals posent des explosifs à l'entrée.

- Ils vont les faire exploser dès que possible. - Quoi ?

Laissez-moi retrouver l'anneau temporel.

Ah !

Arrière, Arrière !

Arrière.

Nous sommes tout près.

Si nous passons la prochaine zone, nous sommes sauvés.

Sarah, prenez ça.

Sevrin, guidez-les. Sortez-les de là !

- Bien. - Qu'allez-vous faire ?

Retourner à l'incubateur. Cette fois je vais le détruire.

- Laissez-nous venir. - Non. Sortez de là. Vite !

Emmenez les corps des traîtres.

Les Daleks assureront toutes les tâches militaires du bunker.

Quant à nous, commençons dès que possible

à améliorer chaque aspect de la conception des Daleks.

Davros, les prisonniers se sont échappés.

Retrouvez-les !

Traquez les prisonniers et exterminez !

Nous obéissons.

- C'est le dernier. - Bien. Prêt à détoner.

Oh, je n'y croyais plus. Éloignez-vous vite. Les charges vont exploser.

- Non ! Le Docteur est encore à l'intérieur. - Attendez !

- Juste quelques minutes. - Je...

S'il vous plaît.

Très bien, quelques minutes.

Mais s'il y a le moindre signe de Dalek près de ce couloir,

je n'attendrai plus.

Nous avons une image sur un scanner.

Envoyez une patrouille de Daleks à l'entrée.

Cette zone doit rester sûre.

J'obéis.

Je ne peux plus attendre.

Fermez les portes. Les autres, reculez.

- Encore une minute, s'il vous plaît. - Désolée.

La chaîne de production de Daleks est activée.

Je n'ai pas donné cet ordre. Qui ?

J'ai commandé.

Vous ne devez pas agir sans mon ordre.

Vous n'obéissez qu'à mes ordres.

La chaîne de production doit s’arrêter tout de suite.

C'est un ordre. Obéissez !

Obéissez !

- Nyder. - Oui, Davros.

La production va continuer.

Feu.

Non, attendez ! Il arrive !

Vite.

Maintenant.

Vous devez m'obéir.

Je vous ai créés ! Je suis le maître pas vous !

Moi. Moi ! MOI !

Notre programme nous interdit

de reconnaître une créature supérieure aux Daleks.

Vous ne pouvez pas exister sans moi.

Vous ne pouvez pas progresser.

Nous sommes programmés pour survivre.

Nous sommes capables de recourir à tous les moyens

pour survivre.

La sortie principale est bloquée par une explosion

sur au moins 1 000 yards.

L'incubateur, vous avez réussi ?

Oui, avec un coup de main d'un Dalek.

Mais je crois que je les ai juste retardés un peu.

- 1 000 ans, peut-être. - Comment ?

- A l'échelle du temps, c’est peu. - Regardez.

Tous les êtres inférieurs

sont des ennemis des Daleks et doivent être détruits.

Non, attendez ! Ce sont des scientifiques. Ils peuvent vous aider !

Laissez-les vivre !

Ayez pitié !

Pitié. Je ne comprends pas ce mot.

Il n'est pas dans ma base de vocabulaire.

Extermination !

Pour la dernière fois, je suis votre créateur !

Vous devez m'obéir !

Nous n'obéissons à personne.

Nous sommes les êtres supérieurs.

Extermination !

Nous sommes enfermés, mais vivants.

Ce n'est que le début.

Nous deviendrons plus forts.

Quand l'heure sera venue, nous sortirons

et prendrons notre place

comme puissance ultime

de l'univers !

- Au revoir, Bettan. - Au revoir, Harry.

- Merci, Sevrin. - Au revoir. Merci.

Les mains sur l'anneau.

Vous n'avez pas l'air trop déçu.

Nous avons échoué, non ?

Échoué ? Non, pas vraiment.

Vous voyez, je sais

que les Daleks vont apporter la destruction pour des millions d'années.

Mais je sais aussi que de tout ce mal,

il sortira du bon.

www.tvsubtitles.net