Original subtitles

Ne lui dites pas, Docteur !

Vous allez m'expliquer chaque défaite des Daleks.

Avec ce savoir, je les reprogrammerai.

Avec ce savoir, ils éviteront les erreurs.

Avec ce savoir, il n'y aura pas de défaite !

Commençons !

Davros...

Si je parlais, je trahirais des millions de gens dans le futur.

Je ne peux pas.

Mais si. Vous me parlerez !

Vous me parlerez !

Vous me parlerez !

Docteur, ne dites rien... Docteur!

C'est bon, c'est bon !

Laissez-les tranquilles.

L'invasion de la Terre au XXIème siècle

a échoué à cause d'une tentative des Daleks d'atteindre le noyau.

-Les propriétés magnétiques de la Terre... - Mars...

Un virus a détruit l'isolation des

câbles d'alimentation des Daleks.

...en l'an spatial 17 000,

Ils ont été arrêtés par une flotte de roquettes lancées

de la planète Hyperon.

Ces roquettes étaient faites d'un alliage

insensible aux armes des Daleks.

La flotte Dalek a été vaincue.

Ce moment semble adapté pour une pause. Nyder.

Emmenez les prisonniers au centre de détention.

Nous reprendrons plus tard. Merci beaucoup, Docteur.

Ce que vous m'avez dit n'a pas de prix.

Tout ce savoir anticipé

sera implanté dans la mémoire des Daleks. Emmenez-les.

Docteur, restez un peu.

Asseyez-vous.

Parlons un peu, pas comme geôlier et captif,

mais comme hommes de science.

J'ai tant à apprendre.

- Nyder, occupez-vous de la bande. - Tout de suite, Davros.

N'oubliez pas, c'est inestimable.

Au-delà de l'imaginable.

- Merci. - Qui êtes-vous ?

- Je suis Gharman. - Gharman ?

Il y a quelques heures, je dirigeais l'élite scientifique.

Et vous voilà prisonnier comme nous ? Que s'est-il passé ?

Attendez.

J'essayais de contrer Davros.

Il s'en est rendu compte.

Que se passe-t-il ?

Quelqu'un a essayé de prendre l'ascendant sur Davros?

Pas qu'on sache.

- Du tout ? - Beaucoup de choses dépendent de lui.

Je ne comprends pas.

Écoutez,

Davros m'a piégé pour obtenir les noms de ceux qui s'opposent à lui.

Il n'y a pas eu d’arrestations ? D’exécutions ?

Les choses ont l'air calme.

Mais Davros sait que nous nous opposons à lui.

Pourquoi n'a-t-il pas agi pour l’empêcher?

C'est peut-être trop évident. Même pour Davros.

Si c'est vrai, il est trop intelligent pour lui-même.

A chaque seconde qui passe, nous devenons plus forts.

- J'espère que c'est vrai. - Je c'est que ça l'est.

Nous sommes nombreux à vouloir arrêter le projet Dalek.

Je pense que nous sommes majoritaires.

Si on agit vite, on peut le renverser.

On ne peut pas faire grand-chose dans cette situation, si ?

Si seulement je pouvais leur parler!

Halte ! Déclinez votre ordre.

Je viens interroger les prisonniers.

Personne ne peut parler aux prisonniers

sans un passe de Davros.

Ne bougez pas !

J'ai... dû me tromper.

Je reviendrai.

Les prochaines erreurs seront éradiquées.

Les défaites deviendront victoires.

Vous avez changé l'avenir du monde, Docteur.

J'ai trahi le futur.

Davros, une dernière fois, réfléchissez.

Arrêtez le développement des Daleks.

Impossible. Cela dépasse mon contrôle.

Les usines sont déjà automatisées pour produire les machines.

Peu importent les machines. C'est l’esprit qui est à l’intérieur qui compte.

L'esprit que vous avez créé. Il est totalement maléfique.

Maléfique ? Non.

Non, Je ne l'accepte pas.

Ils sont optimisés pour la survie.

Ils ne peuvent survivre qu'en devenant l'espèce dominante.

En éradiquant toutes les autres espèces,

les Daleks deviendront les maîtres suprêmes de l'univers

et ce sera la paix.

Il n'y aura plus de guerre.

Leur pouvoir n'est pas maléfique, mais bienfaisant !

Davros, si vous aviez créé un virus,

très contagieux, mortel au simple contact,

un virus qui détruirait toute forme de vie,

vous l'utiliseriez ?

- C'est une idée intéressante. - Vous le feriez ?

Le seul survivant,

un organisme microscopique,

en maître suprême.

- Une idée fascinante. - Mais vous le feriez ?

Oui.

Oui.

Tenir dans ma main

une capsule avec un tel pouvoir,

savoir que la vie et la mort ne dépendent que de moi.

Savoir qu'une minuscule pression de mon pouce,

juste de quoi casser le verre, anéantirait tout.

Oui.

Je le ferai.

Ce pouvoir m'élèverait parmi les dieux.

Et avec mes Daleks, j'aurai ce pouvoir !

- Relâchez-moi. - Non, Davros.

- Ne touchez pas ce bouton. - Pourquoi pas?

Il contrôle mon système de survie.

Je ne tiendrais pas 30 secondes sans lui.

Ordonnez la destruction de l'incubateur.

Détruire les Daleks ? Jamais.

Je suis sérieux, Davros.

La prochaine fois, le bouton restera enclenché. Donnez l'ordre !

Même si je le faisais, vous seriez coincés ici.

Je prends le risque. Donnez l'ordre.

Activez la communication.

Ici Davros.

L'unité d’élite 7 doit se rendre à l'incubateur.

Tous les systèmes de maintenance doivent être coupés.

Il faut détruire les créatures Daleks.

Dites-leur que cet ordre n'est pas annulable.

Cet ordre ne peut...

Ici Davros. Ici Davros.

Mon dernier ordre est annulé. Je répète : annulé.

Rien n'est à faire.

Qu'est-ce que vous voulez en faire ?

Pour l'heure, il doit rester captif.

Son savoir est essentiel à notre avenir.

Et je vais arracher jusqu'au dernier détail à son cerveau.

Et alors,

Il comprendra ce que Douleur veut dire.

Je l'amène au centre de détention.

Où en sont les dissidents ?

L'opposition monte.

Certains scientifiques parlent ouvertement contre vous.

Des militaires se joignent à eux.

Comme prévu.

- Ils vont agir bientôt ? - A coup sûr.

Ils sont plus nombreux que nos alliés.

Davros, pourquoi ne pas me laisser mener un squad d'élite a qui je peux faire confiance?

En une heure, je me tiendrai les chefs.

Vous raisonnez en soldat, Nyder.

La rébellion est un fruit de l'esprit.

Détruisez-la et elle se renforcera plus loin.

Non. Ma méthode est meilleure.

Comme vous voudrez.

Debout !

A toutes les unités Dalek ! A toutes les unités Dalek !

Davros ordonne aux Daleks de cesser le combat

et de retourner au Bunker.

J'obéis.

Chht ! Quelque chose bouge là-bas.

La ville Thal est en flammes.

Les Daleks la traversent, section par section,

et traquent les survivants.

Il ne reste personne ?

Non. J'ai couvert une zone large sans trouver personne.

- Personne de vivant. - Nous sommes seuls.

L'attaque est maintenue ?

Il n'y a aucun raison d'attendre.

Nous devrions profiter de la nuit.

Allons, préparez-vous. Nous y allons.

Ouvrez.

Pas tout à fait comme prévu, Sarah.

Docteur.

- Il est sonné mais tout va bien. - Allons, Kavell, nous avons à faire.

Et les gardes ? Si ils ne viennent pas de ce côté ?

Il seront désarmés et isolés jusqu'à ce que Davros ait reçu notre ultimatum.

Non, arrêtez. Davros sait ce que vous préparez.

Je l'ai entendu parler à Nyder.

Si il sait, pourquoi il n'a rien fait ?

Sans doute parce qu'il sait que ce serait inutile.

- Nous sommes trop nombreux. - Non, non, ce n'est pas ça.

Je ne sais pas ce qu'il a prévu, mais il est prêt.

Malgré tout, nous sommes trop nombreux pour lui.

Soyez très prudents.

Je pense que nous savons quoi faire. Merci du conseil.

- Inutile de vous dire de vous reposer. - Non.

Nous devons récupérer l'anneau temporel.

Sans lui, nous ne pourrons jamais quitter cette planète. Mais où est-il ?

Dans le bureau du labo principal.

Il y a aussi la bande que Nyder a prise. Il faut la récupérer.

Elle rendrait les Daleks invincibles.

Prêt ?

Rappelez-vous, n'usez de violence qu'en dernier recours.

Restez calme. Prenez leurs armes.

Non !

C'était stupide. Un gâchis de vie stupide.

Nous avons toujours voulu une révolution pacifique.

Il y a eu assez de morts comme ça.

Bon, prenez-le et enfermez-le avec les autres.

Passez ça aux nôtres.

Gharman.

Gharman, ils viennent de notre côté.

- Nous en avons bien rassemblé 80%. - Bien. Bien.

- Et les fidèles de Davros ? - Ils sont encerclés.

On gagne, Gharman. On gagne.

Alors finissons-en.

Davros, ils prennent le dessus. Il faut agir vite.

Dans une heure ils contrôleront tout.

Vous m'entendez, Davros ?

J'ai une douzaine d'hommes dans la section 9.

Donnez-moi l'ordre d'agir.

- Davros ? - Je vous entends.

Qu'allons-nous faire ?

Allez trouver leurs chefs et remettez-leur vos armes.

Une reddition ?

Dites à tous les soldats d'élite de faire de même.

Vous réalisez ce que vous dites ?

Je le sais parfaitement.

Je commande et vous obéissez !

Suivez mes ordres !

Vous direz aux chefs que j'ai donné ces ordres pour éviter la violence.

Dites-leur que je suis à leur écoute.

- C'est tout. - Alors nous reconnaissons la défaite.

C'est ce qu'ils vont croire.

Vous voulez dire...

vous comprendrez en même temps qu'eux, au bon moment.

Transmettez mes ordres.

Utile.

Ah.

Encore plus utile.

- Des explosifs ? - Oui.

Des explosifs et des détonateurs.

C'est presque la providence.

Pourquoi ? A quoi vont-ils vous servir ?

Les Seigneurs du Temps m'ont donné trois options.

Il n'en reste plus qu'une.

- Génocide. - Un génocide ?

Oui. Je vais tuer tout ce qui se trouve dans la chambre d'incubation.

Je vais détruire les Daleks à jamais.

Où est Davros ?

- Vous avez dit que Davros voulait nous voir ici. - Il va venir.

Vous avez quelque chose à me dire ?

Davros, nous voulons vous dire ce que nous pensons de vos travaux.

Au nom de qui parlez-vous ?

Nous parlons au nom de l'élite scientifique et des militaires.

Nous représentons la majorité.

Très bien. Continuez.

Personne ne conteste que dans le passé,

vous nous avez guidé sur les progrès de la science.

Vous n'êtes pas venus me flatter. Vous avez un ultimatum.

Tenez-vous-en à cet ultimatum.

Bien.

Le concept initial du Dalek

devait aider la race que nous deviendrions

à survivre et à se déplacer.

Vous désapprouvez cela ?

Non, mais nous croyons que ce concept a été perverti.

Vous avez modifié cette évolution génétique

pour créer un pouvoir maléfique.

Ça ne peut plus continuer.

Que suggérez-vous ?

Le projet Dalek doit cesser immédiatement.

Les créatures conditionnées seront détruites.

Si cela vous convient, nous serons fiers

de reconstruire notre société avec votre aide.

Et si je refuse ?

Vous serez mis en état d'arrestation.

Les Daleks seront détruits et le travail continuera

avec un nouveau chef élu démocratiquement.

Avez-vous terminé ?

Alors ?

Je pense que vous devez m'accorder un temps de réflexion.

Les Daleks sont là.

Leur partie organique.

Ils sont bel et bien organiques.

Certains peuvent bouger.

Je peux voir ?

Appuyez sur le bouton.

- C'est parti. - Harry.

Vous n'allez pas là-dedans ?

Ils sont inoffensifs je crois. Juste déplaisants.

- Vous voulez que je vienne avec vous, Docteur ? - Inutile, Harry.

Il faut juste poser les charges où elles feront le plus de dégâts.

Ça ne prendra pas plus de quelques minutes.

J'ai pris ma décision.

J'accepte votre ultimatum.

- à une condition. - Allez-y.

Que vous m'autorisiez une réunion avec l'élite scientifique et militaire.

Tous ceux que vous pourriez élire.

Alors, nous pourrons voter.

Je suivrai la majorité.

Vous savez ce que pense la majorité. Vous perdrez, Davros.

Si vous êtes si confiant, vous ne pouvez refuser.

C'est vous qui avez parlé de ''démocratie''.

Acceptons-nous ?

Bien, c'est entendu.

La réunion aura lieu dans une heure. Je vous laisse la préparer.

Vous pouvez partir.

Voilà la victoire, Nyder. Nous avons gagné.

Ils parlent de démocratie, de liberté et de justice.

Des mots pour les faibles.

Ceux qui écoutent mille opinions différentes et essaient de contenter tout le monde.

La réussite passe par le pouvoir absolu.

Et le pouvoir par la force.

Ils ont perdu !

L'entrée du bunker est tout près.

C'est là qu'ils vont.

Qu'est-ce qui lui prend tant de temps ?

C'est une opération délicate, Sarah.

Il devrait avoir fini.

Docteur ?

Docteur, vous allez bien ?

www.tvsubtitles.net