Original subtitles

Traduction Malia

Ça marche ! Le dôme Kaled se brise.

Lancez le compte à rebours.

Non, ne faites pas ça !

Comment les Thals ont-ils trouvé la formule pour détruire notre dôme?

- Quelqu'un nous a trahis. - C'est impossible.

Nous ne sommes qu'une poignée à connaître la formule.

Aucun membre de l'élite n'aurait vendu ce secret aux Thals.

Néanmoins, c'est arrivé

et cette trahison a déclenché l'extermination de notre peuple.

J'ai envoyé Sarah et Harry là-bas.

Coupez.

Nous allons venger notre peuple d'une façon si puissante,

et si impitoyable qu'elle traversera l'histoire.

Que la vengeance commence par l’exécution du traître,

Ronson, l'espion Thal !

Non ! Davros !

Extermination !

Extermination !

-Extermination ! - Non !

Non !

La race Kaled est morte aujourd’hui, consumée dans les flammes de la guerre,

mais une nouvelle race va naître de ces cendres,

la créature suprême, le conquérant ultime de l'univers,

le Dalek !

L'action d'aujourd'hui n'est que le début du chemin

qui mènera les Daleks vers leur destin :

la domination totale de l'univers !

Vous avez été programmé pour accomplir une tâche !

A présent exécutez ce programme.

Nous obéissons.

10 000 ans de guerre, et c'est fini.

Écoutez. Le peuple a déjà compris.

Messieurs, une grande tâche nous attend.

Je dois parler au peuple.

Organisons une parade de victoire.

Quant à lui, il doit être puni.

Non. Nous devons montrer que si nous étions impitoyables en guerre,

nous sommes généreux dans la victoire.

Qu'on libère les prisonniers.

Immédiatement.

- Vous aviez des amis chez les Kaleds ? - Oui.

Deux amis très chers.

Je les ai envoyés dans cet holocauste.

Qu'allez-vous faire ?

Recommencer.

Trouver un moyen d'arrêter

le développement des Daleks.

- Daleks ? - Oui.

Les créatures conçues par Davros, des monstres.

Davros ? Vous vous trompez.

C'est lui qui nous a permis de détruire le dôme.

- Il ne veut que la paix. - Vous ignorez quelque chose.

Le gouvernement Kaled allait arrêter les expériences de Davros.

Il a préféré vous aider à détruire sa propre race.

Vous ne convaincrez jamais le peuple. Davros est un héros.

Oui, mais pour combien de temps ?

J'y vais.

Par amnistie générale, vous pouvez partir quand vous voulez.

Merci.

Ces variations chromosomiques

doivent être implantées aux Daleks.

Tout de suite, Gharman.

- Davros, Cela va entraîner des dégradations mentales. - Pas des dégradations, des améliorations !

Ces créatures n'auront aucune conscience. Aucun sens de la justice. Aucune pitié.

- Aucune émotion. -Correct !

Maintenant assurez-vous que mes ordres sont exécutés.

- Mais... - Pas de question, Gharman!

- Alors ? - Les Daleks sont en position.

Ils attendent vos ordres.

Je ne vois aucune raison d'attendre plus longtemps.

- Paix ! - Merci.

Extermination !

Extermination !

Extermination !

- Qu'est-ce que c'est ? - Reculez !

Mettez-vous hors de vue.

Il faut atteindre le dôme Thal.

- Ce sont les Daleks ? - Dans les terres désolées, vous connaissez un chemin ?

Bien. Oui, ce sont les Daleks. Allez-y !

Le début, juste le début !

Dès maintenant, les autres recherches doivent cesser.

Donner la puissance absolue a mes Daleks est prioritaire !

Rien ne doit retarder ce projet glorieux !

Extermination !

Extermination !

Il n'y avait pas besoin d'aller si loin.

Quand nos chefs ont compris qu'ils avaient perdu, ils se seront rendus.

Peut-être.

Mais les Daleks ne discutent pas,

Ils sont programmés pour exterminer les Thals.

Mais certains ont dû s'échapper. Quelques survivants.

Quelques-uns...

Ils doivent se regrouper pour pouvoir combattre le bunker.

- Quoi ? - Détruire Davros pendant que vous détruisez les Daleks.

- Quelle chance avons-nous contre eux ? - Pas le choix.

Le ferez-vous ?

Oui.

Brave fille ! Je vais essayer d'infiltrer le bunker.

- Seul ? - Bonne chance !

Extermination !

- C'est bon ? - Oui.

Docteur ?

- Harry ! - Salut !

- Sarah ! J'ai du mal à y croire. - C'est quoi votre problème ?

Je pensais que vous étiez dans le dôme Kaled quand il a été touché.

- Nous n'y sommes jamais arrivés. - Non.

A mi-chemin, une bande de Mutos nous a attaqués.

Et à ce moment la fusée est partie.

- Et quand le dôme Kaled a explosé... - Les Mutos ont fui.

Bien sûr, je savais que vous passeriez par là.

Vous aviez raison, Harry. Nous devons retourner au bunker.

- Pourquoi ? - Ils ont l'anneau temporel.

Ce bracelet est notre filin de survie.

Sans lui, nous sommes coincés ici.

Je me demande si vous avez vu ça.

J'ai un problème avec le circuit dimensionnel.

Il faut arrêter les Daleks, Kavell.

Je ne veux pas être impliqué. Vous avez vu ce qui est arrivé à Ronson.

Davros nous fera tuer s'il soupçonne un complot.

Nous devons échafauder nos plans sans être suspects.

- Les troupes d'élite sont avec lui. - Peu importe !

Si tous les scientifiques se lèvent contre Davros, il ne pourra rien.

Et nous pourrons demander l'arrêt du projet Dalek.

Le concept-même est monstrueux. C'est mauvais et immoral.

Qu'attendez-vous de moi ?

Passez le mot.

Convainquez les autres que ce projet doit être arrêté.

Je ferai ce que je peux.

Sevrin, voudriez-vous faire quelque chose pour nous ?

Du côté Kaled, il y a une Thal appelée Bettan.

Elle forme une résistance.

Rejoignez-la avec tous ceux que vous pourrez emmener.

Ils veulent frapper le Bunker.

Vous croyez qu'ils s'en sortiront ?

Ca maintiendra les troupes occupées pendant que je cherche le point faible des Daleks.

Bonne chance, Docteur.

Sevrin, merci.

Qui est-ce ?

Une expérience de Davros.

Restons collés les uns aux autres.

- Vous n'avez pas peur, hein ? - Bien sûr que non.

Si.

Gharman, Je dois vous parler.

- C'est vital. - Pas maintenant, pas ici.

Où alors !

- Quelque part où on ne sera pas dérangés. - Que se passe-t-il, Nyder ?

Vous savez comme j'ai toujours servi loyalement Davros.

Je n'ai jamais douté de ses ordres.

Mais il est devenu mégalomane.

Il est prêt à sacrifier tout et tout le monde,

y compris nous...

pour achever ses Daleks.

Vous n'êtes pas le seul à avoir peur.

Où peut-on se rencontrer ?

Davros ne va jamais au niveau inférieur.

C'est là que sont les cellules de détention.

Bien.

Je vous retrouve dès que je pourrai.

Pas plus loin.

L'entrée du conduit de ventilation doit être par là.

Vous êtes sûr, Docteur? Ça ne me dit rien.

Attention, Harry!

Sautez !

Je ne mangerai plus jamais d’huîtres.

- Pas très rapides. - On devine pourquoi Davros les a jetés.

Allons, c'est ici.

Attendez, j'ai déjà traversé des tunnels et j'ai un mauvais pressentiment.

- Vraiment ? - Oui.

Imaginez que quelque chose nous attende.

C'est mauvais.

Il vaut mieux ne rien dire à Harry ; il est parti devant.

Nyder ?

Je devais être sûr que c’était vous.

Faisons vite. Je ne veux pas être repéré.

Qu'allons-nous faire ?

Beaucoup de scientifiques pensent comme nous.

Quand nous serons assez forts, nous poserons un ultimatum à Davros.

Quel ultimatum suggèrez-vous?

Nous ne continuerons le projet Daleks

que si il leur rend leur conscience.

Les créatures doivent avoir un sens moral. Un jugement sur ce qui est bien ou mal.

En fait, tout ce qui est nécessaire pour nous.

Et s’il refuse ?

Alors nous détruirons tout ce qui a déjà été fait.

Comme si les Daleks n'avaient jamais existé.

Bien, je vais essayer de rassembler le maximum de soldats d'élite.

- Sur qui comptez-vous ? - Kavell, Frenton, Parran.

Il y en aura plus, j'en suis sûr.

Merci.

C'est tout ce que je voulais savoir.

Cette information sera très utile.

Quel dommage.

Il a un bon esprit scientifique.

- Je le tue ? - Non.

Une opération cérébrale nettoiera ces émotions inutiles

et nous laissera profiter de ses talents scientifiques.

- Et les autres ? - La même chose.

Mais il faut agir prudemment,

ne pas les forcer.

Sachons qui sont nos amis, et qui sont nos ennemis.

Laissez Gharman enfermé ici.

Qu'est-ce que c'était ?

Ça vient par ici.

Il y a quelqu'un dans le conduit de ventilation.

Bon retour.

Vous aviez raison, Sarah ; quelque chose de mauvais nous attendait.

J'ai lu le rapport de vote interrogatoire.

L'idée que vous voyagiez à travers le temps et l'espace

a été démentie par l'ordinateur.

J’imagine qu’il n'a jamais été programmé pour comprendre ça.

Précisément.

Mais je suis plus ouvert.

Un tel voyage dépasse ma compréhension scientifique,

mais pas mon imagination.

Pourquoi être revenus ?

- Pour arrêter les Daleks. - Pourquoi ?

J'ai vécu dans ce que vous appelleriez le futur,

et j’ai vu toute la destruction qu'ils engendreront.

Alors mes Daleks perdureront. Ils survivent !

Oui, comme des armes de haine et de mort.

- Fascinant. - Mais on peut encore changer ça.

Pourquoi ne pas en faire une force bénéfique pour l'univers?

- Je le pourrais. - Faites-le alors !

On se souviendra de vous pour ça.

Vous avez vu mes Daleks au combat ?

Souvent. Je les ai combattus.

Et ils gagnent ? A chaque fois ?

Pas toujours. Ils ont été vaincus.

Mais jamais pour de bon.

La menace Dalek persiste.

S'ils sont devenus l'ultime machine de guerre,

comment peuvent-ils perdre ?

Malchance, ignorance, mauvais calculs.

Oui, mais comment perdent-ils ?

Non, Davros,

Le futur doit garder ce secret.

Quelles erreurs font-ils ?

- Vous allez répondre ! - Non.

- Vous allez répondre ! - Non ! Je ne le ferais pas.

Nyder.

Vous parlerez à cause d'une faiblesse

que j'ai nettoyée de mes Daleks

pour assurer leur supériorité.

Une faiblesse qui va me donner le pouvoir de changer le futur.

Vous êtes dominé par une conscience.

- Nous n'avons pas beaucoup de puissance de combat. - Mon peuple ne sera pas d'une grande aide.

Ils détestent se battre.

Au moins nous avons des armes et des explosifs.

Vous allez attaquer l'entrée principale ?

Il y a des gens à l'intérieur qui risquent leur vie pour détruire les Daleks,

- C'est le moins qu'on puisse faire. - Quand attaquerez-vous ?

Dès qu'on sera prêts.

Mais ils ont besoin de votre aide maintenant.

Nous devons attendre d'être suffisamment forts.

Alors nous attaquerons.

Nyder.

Dites-moi ce qui va se passer.

Vous allez répondre. Des réponses précises et soignées.

Vous êtes branché à un appareil très sensible.

Il détectera le moindre début de mensonge.

- Et si je mens ? - Si vous mentez, vous amis souffriront.

Je peux induire dans leur corps

toute la souffrance imaginable.

Ne parlez pas, Docteur !

Vous allez m'expliquer chaque défaite des Daleks.

Avec ce savoir, je les reprogrammerai.

Avec ce savoir, ils sauront éviter les erreurs.

Avec ce savoir, il n'y aura pas de défaite !

Commençons !

Davros...

Si je parle, je trahirai des millions de gens du futur.

- Je ne peux pas. - Mais si !

Vous parlerez !

Vous parlerez !

Vous parlerez !

www.tvsubtitles.net